Lanzarote
Lanzarote
OversattavThomasLundbo
MichelHouellebecq
Originalenstittel: Lanzarote
OversattavThomasLundbo
Opprinneligutgave©MichelHouellebecq&Flammarion,2000
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,2011
Denneutgave:©CAPPELENDAMMAS,2015
ISBN978-82-02-50197-6
1.utgave,1.opplag2015
Omslag:ElisabethVoldBjone
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
«Verdeneravmiddelsstørrelse.»
Påettermiddagenden14.desember1999gikkdetopp formegatminnyttårsfeiringantageligkomtilåbli heltmislykket–iårogså.JegtoktilhøyreiAvenue FélixFaureoggikkinnpådetførsteogbestereisebyrået.Jentabakdiskenvaropptattmedenkunde.Det varenbrunettemedetniskkjortelogpiercingidet venstreneseboret;håretvarhennafarget.Jegprøvdeå seavslappetutogbegynteåsamlesammenbrosjyrer frautstillingshyllene.
«Kanjeghjelpedeg?»hørtejegetteretminutt.
Nei,hunkunneikkehjelpemeg;ingenkunnehjelpe meg.Detenestejegville,varådrahjemogklømegpå ballamensjegbladdegjennomkatalogeneforferiehotellene;nåhaddehunimidlertidinnledetensamtale,ogjegsåingenveiutenom.
«Jegskullegjernereisebortijanuar…»svartejeg medetsmiljegtroddevaravvæpnende.
«VildutilSyden?»fortsattehunutenpause.
«Jegharikkesågodråd,»svartejegbeskjedent.
Samtalenmellomturistenogreisebyråagenten–det erihvertfalloppfatningenjeghardannetmegetter
åhalestforskjelligefagblader–harentendenstilå gåutoverdetrentprofesjonelle,hvisdenikke–siden transaksjonenhergjelderetmateriale,«reisen»,som erriktpådrømmer–mestavalteravslørendefordet somvirkeligstårpåspill–dengåtefulle,dyptmenneskelige,nestenmystiskekjernen–ienhverhandelsmessigrelasjon.Prøvåinnta,kjæreleser, turistens posisjonetliteøyeblikk.Hvaerdetsomskjer?Dumå lyttetilalleforslagenefrafagmannen(elleridefleste tilfellenefagkvinnen)somsitterforandeg.Hunhar –detteerhennesfunksjon–storekunnskaperom underholdnings-ogkulturtilbudenepådeulikeferiestedenesomtilbysikatalogenhennes;hunhardannetsegetomtrentligbildeavdettypiskeklientellet, avhvilkefritidsaktivitetermankanbedrivepåstedet, avmuligheteneforåtreffeandre;inoenukervildin lykke–ellerihvertfallmulighetsbetingelseneforlykken–istorgradavhengeavhenne.Dethunmåprøve ågjøre–uansetthvorkortmøteter,kanhunikkebare mekaniskanvendeen«standard»ferieformel–erå kretseinndineforventninger,ønskerellertilogmed dinehemmeligelengslersånøyaktigsommulig. «Tunisiaerjoenklassiker,ogprisenerveldiggod derijanuar…»begyntehun,somforågimegen litenappetittvekker.«Sør-Marokkoogså.Deterveldigpentutenforsesongen.»Hvorfor utenforsesongen?Sør-Marokkoerveldigpentheleåret.Jegkjenner Sør-Marokkogodt,antageligbedreenndendustekjerringa.Determuligdeterveldigpent,mendeter ikke heltminstil,ogdetmåttejegnåfåinnihodethennes.