Degrunnleggendebestanddeler
Degrunnleggende bestanddeler
OversattavPerE.Fosser
MichelHouellebecq
Originalenstittel: Lesparticulesélémentaires
OversattavPerE.Fosser
Opprinneligutgave:©MichelHouellebecq&Flammarion,1998
Norskutgave:©J.W.CappelensForlagAS,2000
Denneutgave:©CAPPELENDAMMAS,2015
ISBN978-82-02-50172-3
1.utgave,1.opplag2015
Omslag:ElisabethVoldBjone Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
FORORD
Dennebokenerførstogfremsthistorienomenmannsom levdedenstørstedelenavlivetsittiannenhalvdelavdet 20.århundreiVest-Europa.Stortsettlevdehanalene, meniblanthaddehanspredtekontaktermedandre.Han levdeienulykkeligtid,fullavbekymringer.Landethan varfødti,vippetlangsomt,menuvegerligoveridenmiddelsfattigedelavverden;menneskeneihansgenerasjon bleofterammetavulykkeogelendighet,oghenslepteellerssineliviensomhetogbitterhet.Følelsersomkjærlighet,ømhetogmenneskeligbroderskapvarforenstor delforsvunnet;ienhvermenneskeligsammenhengutviste hanssamtidigelikegyldighet,forikkeåsigrusomhet.
Dahanforsvant,varMichelDjerzinskiavallebetraktet somenavtidensallerfremstebiologer,oghanbleansett somenseriøskandidattilNobelprisen.Menførstsenere blemanoppmerksompåhansvirkeligebetydning.
MensDjerzinskiselvlevde,blefilosofisomregelansett foråværeblottetforpraktiskbetydning,forikkeåsimål ogmening.Menivirkelighetenerdetslikatdetverdensbildemenneskeneietsamfunntilenhvertidslutterseg til,blirutslagsgivendefordettesamfunnetsøkonomi,dets politikkogdetsskikker.
Metafysiskeforvandlinger–detvilsiradikaleogglobaleforandringeravmassenesverdensbilde–ersjeldnei menneskehetenshistorie.Kristendommensframbruddkan nevnessometteksempel.
Såsnartenmetafysiskforvandlingharfunnetsted,ut-
viklerdensegtilsinytterstekonsekvensutenåstøtepå motstand.Utenengangåværeklaroverdet,feierdenover økonomiskeogpolitiskesystemer,estetiskeoppfatninger ogsosialehierarkier.Detstårikkeimenneskeligmaktå stanseden.Detenestesomkandet,erennymetafysisk forvandling.
Mankanikkeakkuratsiatdemetafysiskeforvandlingenegårløspåsvekkedesamfunnsomalterpåveinedover.Dakristendommenoppsto,vardetromerskekeiserriketpåhøydenavsinmakt.Allmektigstyrtsomdet var,hersketdetoverheledenkjentedelavverden.Dets tekniskeogmilitæreoverlegenhetvarutenlike,menlikevelvardetsjanseløst.Dadenmodernevitenskapenbrøt fram,utgjordemiddelalderenskristendometintegrerthele sominnbefattetsynetpåbådemedmenneskerogverden. Dessutendannetdengrunnlagetforåregjereoverfolkene, skaptekunnskapogverker,dømteikrigsåvelsomifred ogbestyrteakkumuleringsåvelsomfordelingavrikdom ogverdier.Menaltdettekunnelikevelikkeforhindreat denbrøtsammen.
MichelDjerzinskivarverkendenførsteellerdenviktigsteskaperavdentredjemetafysiskeforvandling,som mangeserpåsomdenmestgjennomgripende,ogsomble begynnelsenpåennyperiodeiverdenshistorien.Menpå grunnavvisseheltspesielleomstendigheterihansliv,ble hanenavdemestsamvittighetsfulleogklarsynteavdens skapere.
Vileveridagienheltnyverden, Etnyttsamspillavomstendigheteromgirvårelegemer, Badervårelegemer, Ienglorieavfryd. Althvaførkunmusikkkunnetilførevårsjel, Eridennyevirkelighetblittalletildel. Detsomførhørtehjemmeihøyeresfærer, Eridagblittnoeallelærer.
Oglikevelforakterviikkedatidensmennesker; Hvahaddeviværtutenderesdrømmer? Intet,utendetsamspillavsmerteoggledersomutgjorde deresliv.
Vivetatdebarbildetavossiseg,derdetrossethatog frykt, famletimørketogstøttesammenogfalt, Mensdelittetterlittskrevsittliv. Vivetatdeikkehaddeeksistert,ikkehaddekunneteksistere hvisdeikke,isittinnerste haddefortsattåhåpe,trossalt, Hvisdeikkehaddetviholdtpådrømmen. Nå,somvileverilyset, Nå,somvilevertettinntillyset, Oglysetbadervårelegemer, Omsluttervårelegemer Ienglorieavfryd, Nå,somviharslåttrotvedflodensbredder, Ogaftenrødenvarerevig.
Nå,somlysetsomomgirvårelegemererblittnoevikan taogfølepå, Nå,somviendeligernåddditviskulle, Harlagtbakossenverdenavsplittelseogkulde, Sinnetsverdenavsplittelseogkulde, Foråbadeossiurokkeligogfruktbarfryd Overdetsomerblitt: Idag, Ervikommetdit, Atvikanfortellehvordandengamleverdenendte.
DELÉN: Kongeriketsomgikktapt
Den1.juli1998faltpåenonsdag.Detvarderforenviss logikkiatDjerzinskiinvitertetilsinavskjedsdrinkpåen tirsdag,selvomformenvarhelleruvanlig.ChampagneflaskenebleoppbevartietkjøleskapavmerketBrandt,som stoentankeinneklemtogknugetavbeholderetildypfrysingavembryoner.Vanligvisbledetbrukttilåoppbevare alminneligekjemikalier.
Fireflaskerpåfemtenpersoner;ensmuleknapt.Men forrestenvaraltensmuleknapt–grunnenetilåkomme sammenvaroverfladiske;etklossetordelleretskjevtblikk, ogforsamlingenkunneblioppløst,idethverogenstyrtetavstedtilbilensin.Deoppholdtsegietkjellerlokale medklimaanleggogveggerdekketavhvitefliser,dekorert medenpostermedtyskeinnsjøer.Ingenhaddeforeslåttå tabilder.Enungforskersomhaddebegynttidligdetåret –enskjeggetefyrmedetdumtutseende–forduftetetter etparminutter,underpåskuddavparkeringsproblemer. Envoksendefølelseavubehagspredtesegblantgjestene; detvarsnartferie.Noenskulledraogbesøkefamilien, andreskulleutiskogogmark.Ordenesombleutvekslet, faltsomtregesmelliatmosfæren.Mangikkhurtighver tilsitt.
Klokkennittentrettivaraltover.Djerzinskigikkover parkeringsplassensammenmedenkvinneligkollegamed langtsvarthår,sværtblekhudogstorebryster.Hunvar litteldreennham;sannsynligviskomhuntilåetterfølge
hamsomlederforforskningsenheten.Detmesteavdet hunhaddepublisertdreidesegomgenetDAF3hosbananfluer;hunvarungkarskvinne.
ForanToyotaensinraktehansmilendehåndentilden kvinneligeforskeren(hanhaddealtinoensekunderplanlagtåutføredennehandlingenogledsagedenmedetsmil, oghanhaddeforberedtsegmentalt).Hendenederesgrep hverandreogtrykkethverandreforsiktig.Littforsentslo dethamatdettehåndslagetmangletvarme.Omstendighetenetattibetraktninghaddedekunnetomfavnehverandre,slikministre,ellerenkeltesangereiunderholdningsbransjenpleierågjøre.
Daavskjedenvaroverstått,blehansittendeibilenifem minutter,somhansyntesblelange.Hvorforstartetikke kvinnen?Masturbertehun,menshunlyttettilBrahms?
Ellertenktehuntvertimotpåkarrieren,påaltdethun villefåavansvar?Oghvishungjordedet,gledethunseg? EndeligforlotGolfentildenkvinneligegenetikerenparkeringsplassen;hanvarpånyalene.Dethaddeværtenstrålendedag,ogdetvarennåvarmt.Idisseforsommerukene syntesaltåværestivnetiskinnendeurørlighet.Oglikevel–Djerzinskivarklaroveratdagenealthaddebegynt åblikortere.
Idethanogsåstartetbilen,slodethamathanhaddearbeidetietprivilegertmiljø.Påspørsmålet:«MenerDeat DeleverietprivilegertmiljøheriPalaiseau?»svarte63 %avbeboerneja.Detvarforståelig;husenevarlaveog medplenerimellom.Fleresupermarkedergjordedetlett åhandlealtmantrengte;begrepet livskvalitet varneppe noenoverdrivelsenårdetdreidesegomPalaiseau.
DensydligemotorveienmotParisvarøde.Hanhadde følelsenavåbefinnesegiennewzealandsksciencefictionfilmsomhanhaddesettisinstudietid:detsistemennesketpåJorden,etterataltlivvaropphørt.Etelleranneti atmosfærenhaddeframkaltentørkekatastrofe.
DjerzinskihaddeboddirueFrémicourtiomlagtiår. Hanhaddeventsegtilåboder,strøketvarrolig.I1993
haddehanføltsavnetavselskap;etellerannetsomtok imothamnårhankomhjemomkvelden.Valgetfaltpåen hvitkanarifugl,etfryktsomtdyr.Densang,isærommorgenen,oglikevelsyntesdenikkeåværeglad.Menkanen kanarifuglføleglede?Gledenerenintensogdypfølelse; enfornemmelseavåværejublendefullavnoesomopptar helevårbevissthet;mankansammenliknedenmedberuselse,henførelse,ekstase.Enganghaddehantattfuglenut avburet.Skrekkslagenhaddedensluppetfrasegenbæsj påsofaen,førdenkastetsegmotsprinkleneforåfinne inngangen.Enmånedseneregjentokhaneksperimentet. Dafaltdetstakkarsdyretutavvinduet.Mendetklarte påetvisåtaavforfallet,ogblesittendepåenbalkongi husetvis-`a-vis,femetasjerlengerned.Michelblenødttil åventepåathunsomboddederskullekommetilbake, menshaninderlighåpetathunikkehaddekatt.Detviste segathunvarredaktøri 20Ans; hunlevdealeneogkom senthjem.Hunhaddeikkekatt.
DetvarblittnattdaMichelhentetdetlilledyret,som skalvavkuldeogfryktderdetsattsammenkrøpetmot betongveggen.Senerekomhanfleregangertilåstøtepå redaktørdamen,somoftestnårhanvarutemedsøppelbøtten.Hunnikket,sannsynligvissomtegnpåathunkjente hamigjen.Hannikkettilbake.Altialthaddehendelsen gitthamanledningtilåoppretteetnaboforhold;forså vidthaddedenværtgodtfornoe.
Fravinduenehanskunnemanseettitallbolighus,med altialtrundttrehundreleiligheter.Somregelbegyntekanarifuglenåplystreogkvitrenårhankomhjemomkvelden.Detvartegjerneitiminutter,deretterskiftethanfrø ogsandiburet,oggadenrentvann.Mendennekvelden varstillhetaltsommøtteham.Forsiktignærmethanseg buret;fuglenvardød.Denlillehvitekroppen,somaltvar kald,låpåsidenisandenpåbunnenavburet.
Tilaftensspistehanenpakkesteinbitikjørvelfra MonoprixGourmet, ledsagetavenflaskemiddelmådigValdepeñas.Etteråhanøltenstund,lahanfugleliketien
plastposesomhantyngetnedmedenølflaske,ogkastetalt sammenisøppelcontaineren.Hvaannetkunnehangjøre? Holdeenmesse?
Hanhaddealdrivissthvadenbunneti,dennesøppelcontainerenmeddentrangeåpningen(likevelstornoktil enkanarifuglkropp).Menhandrømteomgigantiskeavfallsdunker,fulleavkaffefiltre,ravioliisausogavskårne kjønnsorganer.Kjempelarver,likestoresomfuglenselv, ogbevæpnetmednebb,angrepkadaveret.Desønderrev bena,sletistykkertarmeneogstakkhullpåøyeeplene. Skjelvendestohanopp,klokkenvarikkeriktighalvto. HansluktetreXanax.Slikendtehansførsteaftenifrihet.
Den14.desember1900introduserteMaxPlanckbegrepetenergikvanterienrapporttilBerlinsAkademi,med tittelen ZurTheoriedesGesetzesderEnergieverteilungin Normalspektrum. Denskullekommetilåspilleenavgjørenderolleforfysikkensutviklingiettertid.Mellom1900 og1920forsøktemanmedenrekkemerellermindresinnrikemodelleråpassedettenyekonseptetinnirammenav tidligereteorier,hovedsakeligpåtilskyndelsefraEinstein ogBohr.Førstpåbegynnelsenav20-årenesådetuttilat dennerammenendeligvarforkastet.
NårNielsBohrbetraktessomkvantemekanikkensvirkeligefar,såerdetikkebarepågrunnavhanspersonlige oppdagelser.Framforaltskyldesdetdetspesiellemiljøet hanklarteåskapeomkringseg,pregetavkreativitet,intellektuellildhu,åndsfrihetogvennskap.DetFysiskeInstituttiKøbenhavn,somBohrgrunnlai1919,skullekomme tilåtaimotalleyngreeuropeiskeforskereavbetydning. Heisenberg,Pauli,Born;allefikkdesinopplæringher.
Bohr,somvarlitteldreenndem,toksegtidtilitimevis ådiskuteredetaljerihypotesenederes,medenenestående blandingavfilosofiskklarsyn,velviljeogprinsippfasthet.
Hanvarnøyaktig,grensendetildetmaniske,ogtolererte ingenomtrentlighetitolkningenaveksperimentene.Påden annensideforekomingennyidéhamiutgangspunktetå værevanvittig,liksomintetklassiskkonseptvaruangripelig.Hanyndetåinviterestudentenetilbondehusetsitti Tisvilde.Dermottokhanogsåvitenskapsmennfraandre
disipliner,såvelsompolitikereogkunstnere,ogdersprang samtalenfrittfrafysikktilfilosofi,frahistorietilkunst, frareligiontildagligliv.Noeliknendehaddeikkeskjedd sidendetidligstegresketenkernestid.Detvarienslik eneståendesammenheng,itidenfra1925til1927,atde vesentligsteforutsetningerforKøbenhavnermodellenble utviklet,densomkomtilåomstøtenestenalletidligere kategoriersomrom,årsakssammenhengerogtid.
Djerzinskivarikkekommetinærhetenavågjenskape noesliktrundtsegselv.Miljøetidenforskningsenheten hanledetvarverkenmerellermindreennetkontormiljø. Forskereinnenmolekylærbiologierfordetmesteærlige teknikereutengenialitet,somleser LeNouvelObservateur ogdrømmeromådrapåferietilGrønland,oglangt fraenslagsmikroskopetsRimbaud,slikensentimental offentlighetynderåforestillesegdem.Denmolekylærbiologiskeforskningfordreringenkreativitet,ingenoppfinnsomhet;ivirkelighetenerdennærmestenrenrutinevirksomhetsomikkekreverannetennenrimeliggradav annenrangsintellektuelleevner.Folkdoktorererogforsvareravhandlinger,selvomtoårsstudieretterartiumer merennnoktilåhåndtereapparatene.«Vilmanbegripe noeavdengenetiskekoden,»pleideDesplechin,direktør forbiologiavdelingenvedCNRS1,åsi,«ellerfinneprinsippeneforproteinenessyntese,ja,damåmannokståpå litt.ForøvrigerdetverdtåmerkesegatdetvarGamov, enfysiker,somførstfikksnusenidetder.Menåtyde DNA,pøh…Mantyderogmantyder.Manlageretmolekyl,manlageretannet.Mankoderdataeneinnicomputeren,ogcomputerenregnerutundersekvensene.Man senderenfakstilColorado.DelagergenetB27,herlager viC33.Detersomålagemat.Engangimellomskjerdet littubetydeligutviklingavapparaturen,ogdetersomregelnoktilåfåenNobelpris.Hobbyvirksomhet.Envits.»
1 ConseilNationaldeRechercheScientifique=NasjonaltVitenskapeligForskningsråd.(O.a.)
Omettermiddagenden1.julivardetkvelendevarmt.Det varenavdisseettermiddagenesomendermedforferdelse, ogdertordenværettilsluttbryterløsogsprernaknekropperialleretninger.DesplechinskontorvendteutmotQuai Anatole-France.PådenmotsattebreddenavSeinen,på QuaidesTuileries,flanertedehomoseksuelleisolskinnet, pratetmedhverandreigrupperpåtoellerflereogdelte håndklærmedhverandre.NestenallehaddeG-streng-truserpåseg.Musklenederesvarfuktetmedsolbadoljeog glinsetisollyset,ogrumpeballenederesvarskinnendeog velformet.Mensdepratet,vardetnoensomgnedsegpå kjønnsorganetgjennomG-strengensnylon,ellerlotenfingerglioverdetogavslørekjønnshåreneogbegynnelsenpå fallos.VedvinduethaddeDesplechinplassertenkikkert. Ryktenepåstoathanogsåvarhomoseksuell,menivirkelighetenhaddehaninoenårframforaltværtenmonden alkoholiker.Enettermiddagsomdennehaddehantogangerforsøktåmasturbere.Hanholdtøyetklistretmotkikkerten,ognistirretpåenungdomsomhaddelattG-strengenfalleogvisteframenpikksomhaddebegyntpåen betagendeoppstigningiatmosfæren.Menhansegetorgan forblehengende,slaptogrynketogtørt.Hanhaddegitt opp.
Djerzinskiankompresisklokkenseksten.Desplechin haddebedtomåfåetmøtemedham.Djerzinskivarikke tilåbliklokpå.Detvarriktignokvanligatenforskertok etsabbatsårforåarbeideietannetteam,iNorge,Japan; kortsagtietavdissedystrelandenederførtiåringerbegårselvmordihopetall.Atterandre–detskjeddesærlig ofteunder«Mitterand-æraen»,dapengegriskhetenhadde antattuhyreproporsjoner–gasegpåletingetterinvesteringskapital,ogstartetetselskapforåmarkedsføreet ellerannetmolekyl.Noenavdemhaddeforøvrigpåkort tidbygdsegoppenpenformuevedskamløståutnytte dekunnskapenedehaddeskaffetseggjennomårsuinteressertforskning.MenatDjerzinskiskullegåledig,uten noeprosjekt,utenmål,utendenringestebegrunnelse,det
syntesufattelig.Ienalderavførtiårvarhanforskningssjef.Femtenvitenskapsmennarbeidetunderhansledelse; selvvarhanbareunderlagtDesplechin,ogdaegentlig bareiteorien.Teamethansoppnåddefremragenderesultater;detbleansettsometavdefremsteiEuropa.Hva vardetdasomvargalt?Desplechintvangstemmentilå væreenergisk:«HarDenoenplaner?»Trettisekunders stillhetfulgte,derettersvarteDjerzinskinøkternt:«Tenke megom.»Dettebargaltavsted.Idethantvangsegtilå lydelystig,replisertehan:«Pådetpersonligeplan,da?» Dahanfestetblikketpådeskarpetrekkeneogdetriste øynenesomstirrettilbakepåham,føltehansegplutselig sværtskamfull.Pådetpersonligeplan,liksom?Detvarhan selvsomhaddehentetDjerzinskifrauniversitetetiOrsay forfemtenårsiden.Dethaddevistsegåværeetfremragendevalg.Hanvarennøyaktigforsker,omhyggeligog oppfinnsom;resultatenehopetsegoppianseligemengder.HvisCNRShaddeoppnåddensolidposisjoninnen molekylærbiologiskforskningiEuropa,haddemanforen stordelhamåtakkefordet.Hanhaddemerennoppfylt sindelavavtalen.
«SelvfølgeligvilDefortsatthaadgangtildatabasene,» avsluttetDesplechin.«ViskallaDerespassordtilalle resultatenepåserverenogtilsenteretsInternet-linkforbli aktive.Påubegrensettid.HvisDeharbrukfornoeannet, stårjegtilDeresdisposisjon.»
Etteratdenandrevargått,gikkhanpånytilvinduet. Hanvarlittsvett.Enmørklettungdomsomsåutsomen nordafrikaner,tokavsegshortsenpåelvebreddenoverfor ham.Detfantesreelleproblemerinnenbiologiskgrunnforskning.Biologenetenkteoghandletsomommolekylenevaratskiltegrunnmateriersommanmåttegåveien omelektromagnetisketiltrekningerogfrastøtingerforå holdeordenpå,oghanvaroverbevistomatingenavdem haddehørttaleomEPR-paradoksetelleromAspectseksperimenter,ogathelleringenavdemhaddegiddetåinformeresegomfysikkensframskrittetterårhundretsbe-
gynnelse–deresforestillingeromatomervarstortsettde sammesomDemokrits.Desamletpåtungeogbekreftende data,meddetenestemålåfinneumiddelbareanvendelsesområderforindustrien,ogutennoensinneåregistrere atselveidégrunnlagetdebyggetpåvarunderminert.Djerzinskioghanselv,sombeggeopprinneligvarutdannet fysikere,varsannsynligvisdeenestepåCNRSsomhadde innsettdet:såsnartmanvirkelignærmetseglivetsatomfundamenter,villegrunnvollenefordennåværendebiologienrykeistumperogstykker.Desplechinfunderteover dissespørsmålenemenskveldensenketsegoverSeinen. Hanvaruteavstandtilåforestilleseghvilkenretning Djerzinskistankevirksomhetkunneta;hanføltesegikke engangistandtilådiskuteredetmedham.Hannærmet segdeseksti;intellektueltføltehansegtotaltutbrent.De homoseksuellevarforsvunnet,ognåvarbreddenfolketom.Hankunneikkehuskesinsisteereksjon.Hanventet påtordenværet.