MengeleZoo
MengeleZoo
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2018
ISBN978-82-02-59989-8
1.utgave,1.opplag2018
©J.W.CappelensForlagAS,1994 Førstegangutkommeti1989,Solumforlag Omslag:MariusRenberg(www.mariusrenberg.no)
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Hvittsomkokosnøttenskjerne
Magnolia-åsensydøstforlandsbyenlystegyllengrønniden lavekveldsolen,ogdenmilde,fuktige,nestenumerkelige brisenførtemedsegdenlittbitreduftenav canforeira, kamfer.Midtoppeialtdetgrønnetronetjacarandatrærneifull blomst,delignetporselensblåfyrtårnsomlokkettilsegalle fuglerfrazopilotesogkolibriertiltucanermednysgjerrige nebb.
Ensverm statiras, sitronsommerfugler,lettetfrasittly etterdenkraftige,raskeettermiddagsskurenogfløyinnoverlandsbyenlokketavdesterkeduftenefrablomster-og grønnsaktorget.Detvarhettogdetdampetfrajungelen.
«Komdegvekk,dinlilleskurk,ellersskaljegmanefrem alleobojo-ogkajimiåndenefraskogensådekryperunder teppetdittomnattenogbitergiftinnikroppendin!»Entynn, gammelkoko-selgerslomeddenfilletehattensinetteren litenbarbeint,halvnakenguttungesomsmattlynraptunna medentrillende,ertendelatter.
MinoAquilesPortoguesavarseksåroghaddemistetnestenallemelketennene.Hangjemtesegbakstammenpådet kjempedigreplatantreet.Hanvarikkedetminstereddkoko-handleren.IngenavbarnavarreddgamleEusebiomed håndtrillen,selvomhanvardensomfektetverstogropte høyestnårguttenekomfornærkoko-vognenhans.Devisste atEusebiovarsnillinnerstinne.Merennénganghadde dethendtatdehaddefåttenhel,ukløvdnøttavham.Ikke mangekoko-selgerepåtorgetgafattigungenehelenøtter.
«Minolito!Komher!Viharfunnetnoe!»DetvarkameratenLucássomropte.
Minosprangfraplatanenogovertilenstabelgamlegrønnsakkassersomstoiethjørneavtorget.Lucás,PèpeogArmandostoderogpirketmedenkjeppnedientrekassemed råtne,brunekålblader.Minokikketoppikassen.
«Sapito,» sahan.«Enlitenhvitpadde!Se,denforsøkerå gjemmesegidenråtnekålen.Ikkeværslemmotden,Armando!»
Armando,somvartiårognestenvoksen,kastetfraseg kjeppen.Istedenfiskethanoppetsnørefrabukselommen oglagdeenprofesjonellløkkeiendenavdet.
«Nåskalvihengedenogskremmekoka-handlernefra kjerrenesine.Denergiftig,skaljegsidere.Bestefarenmin holdtpåådødahantokpåenslikpadde.»Armandosenketforsiktigløkkennedmotpaddenshodeogrykketbrått til.
Lucás,PèpeogMinotrakksegforskrekkettilbake.Paddendingletogsprellet,kavetmeddelangebakføtteneog deglassaktigeøynenefikkenmatthinne.Armandoskalvav frydoglovilt,menshanholdtdyretlengstbortefrakroppen.Menplutseliggjordepaddenenuventetogvoldsom bevegelseogklasketmotArmandosnaknelår.Hanhylteog slapppaddensombyksetinnundergrønnsakkasseneogble borte.
PåArmandoslårvardetblittenrød,hissigflekk,som omhanhaddebrentsegpåenmujarebusk.Lucás,Pèpeog Minostirretmedstoreøynepåflekken,ventetatdennårsom helstskullebegynneårykeogdampeogspresegoppover Armandoslårtillysken,videreoppovermagenogbrystet, snartvilleheleArmandokokeogboblesomenlyserødspedgrisigrytenoverildstedetogsåvilleArmandoværedød.
Allevissteathvite sapos varfarlige.
MenflekkenbleikkestørreogArmandobleikkeblekere. Snartfikkkinnenehansfargeigjenogøynenebleliketrassigesomfør.
«Dritt,»sahanogsparkettilstabelenavkasserderpaddenvarblittborte.«Dritt.Jeggårborttilvannpostenogvaskerdethelebort.Etterpåfinnerjegstore,fetekokaskallog
tarmedhjemtilMamaEsmeralda.»Såspranghansomen hvirvelvindmellomgrønnsakhandlerneogblebortepåden andresidenavplatanen.Pèpefulgteetter.
«Handørnokinatt,»saLucássomhaddegrepetMinos arm.Detoseksåringenenikketalvorligtilhverandre.
Minonærmetsegskogkantenforsiktig.Debareføttenehans sankdyptnedidenbrunrøde,gjørmetejordensompater Macondoforgjeveshaddeforsøktåplantetaroi.Devisne buskenebikketsegfortaptnedmotdetnæringsfattigemudderetsomknaptkunnekallesjord.Jungelenringetlandsbyeninnoglaetbelteavstinkendemyrmellomsegogden lilledelenavjordensomkunnedyrkes.MenpaterMacondo gaaldriopp,hanplantetogplantet.
Minostansetogplukketoppengrensomvarfaltnedfraet avkjempetrærne.Denvarakkuratpassende,haddeY-form. Såtokhanoppetmosquitonettfralommensomvarsydd sammentilenpose,enlangpølsemedåpningideneneenden.DettetreddehanelegantinnpådetospissenepåY-grenen,ogvips!haddehanenperfektsommerfuglhåv.Detvar her,tettinnevedjungelveggen,atdefineste mariposas, sommerfugleneholdttil.
Farenhaddesagttilhamatidagtrengtehantostore,blå morphoer.
MinotenktepåpaddenArmandohaddebrentsegpå. Armandolåsikkertmedhøyfebernå.Hanpassetnøyepå hvorhansatteføttenesine,kanskjelådetflerehvitepadder gjemtidetbrunemudderet.
Derfløydetenstor,appelsingul argante somsattesegpåen avdevisnetarobuskene!Minovisstenavnetpådeflestesommerfuglenesomfantesijungelen,farenhaddelærthamalt somstoidenstoresommerfuglboken.Hanlistetsegforsiktig nærmerebusken,holdthåvenforanseg,også,medethurtig byksslohanhåvennedoversommerfuglen.Medøvedesmå fingreklemtehanraskttiloversommerfuglensbryst,akkurat passehardtslikatdetikkebleødelagt,mensåpassatsommerfuglenbesvimte.Såfiskethanoppenlitenmetalleskefra lommen,ogsnartvardenlukketinnesammenmedbomullsdottensomvardynketieter.Slikdødesommerfuglen.
Hverganghangikkmedsommerfuglhåven,kjenteMino segsomenjeger.Han var enstorjeger.Ingenavdeandre kameratenefikkværemednårMinojaktetsommerfuglerfor farensin.Forilommensinbarhanetdødeligvåpen:En blikkeskefyltmedgiftiggass.Hanogfarenhaddeethemmeligritualehverganghanskulleutpåjakt:«Minolito,»sa faren,ogsåfulgteetvanskeligord: «Etylacetat». Detteordet måtteMinogjenta,ogsånikketdebegge.Derettersnekfarensegutpåvaskerommetutenatmorensådetograppet enørlitenbomullsdottframorensøverstekommodeskuff,så nikketbeggetoigjenogMinofulgtefarenutiskuret.Gjemt bakenbjelkeoppeundertaket,såhøytatfarenmåtteståpå enkasse,stoflasken.FlaskenmedDødensDråper.BomullsdottenblesåvidtfuktetograsktputtetnediMinosblikkeske. Denhaddekrafttilådrepeimangetimeretterpå.
Minovarnåddheltborttildeførstetrærneijungelen.Han kikketsegvaktsomtomkring.Skullehanfinnemorphoene, måttehaninniselvejungelen.Herholdtdevakre,metallblå himmelsommerfuglenetil.Devarvanskeligeåfange.Som regelfløydehøyt,altforhøyttilatMinokunnenådemmed håven.Mendethendteatdedaltenedmotlysningeriskogenogsattesegpåbakken.Dagjaldtdetånærmesegmed storforsiktighet.
Minovissteatdetvarakkuratdenriktigetidenforåfange morphoer.Detvarsentpåettermiddagen,omentimeville detværemørkt,ogakkuratpådennetidenkunnedethende atmorphoenedaltenedfratrekronenesomskinnende,blå flakogsattesegpåbakken.Farenfikktigangersåmyefor enmorphosomforenstatiroellerenargante.
Jungelenvarstilleogfuktig.Detdampetfradevisnebladenehantråkketpå,ogrettsomdetvarpilteetlitedyr skremtforanham:småfroskerogirrgrønneleguaner.Mino liktejungelen.Hanvarikkedetminsteredd,selvomdetvar halvmørktogtrykkendeunderdekjempehøyetrærne.Men hangikkaldrilengerinnoverennathankunnehørelarmen ogropenefralandsbyen.
Hanvarenlitenjeger,hanvaren stor jeger.Somobojoene ogkajimienehaddeværtforfemtiårsiden.Dehaddehatt giftigepiler,haddeArmandofortalt. Han haddegiftiggassi
lommen.Haddehanhattstornokeske,kunnehansikkertha fangetbåde cerrillos, navlesvinog armadillos, beltedyr.Men deboddelangtinneijungelen.
Minofangeténmorpho,hanfangetto.Oglikeførdetbegynteåblimørkt,fangethansanneligendaen.Devarstørre ennhåndenhansogfikkbaresåvidtplassieskenselvmed vingenefoldetsammen.Farenkomtilåprisehamsomen storjeger.
Hanhoppetogsmåløpgjennommudderetogglemteat detfanteshvitepadder.SikksakketseggjennomseñorGomerastomatåkerogbyksetoverseñoraSerratasfrodigemaniokplanter.Snartvarhanbortevedplatanenhvorhanhadde gjemtknippetmedkoko-skallhanhaddesamletopprundt handlernesvogneriløpetavettermiddagen.Såblehanvár MamaEsmeraldasomkomhulkendeoppmottorgetmeden sortklutsomhunviftetrundtsegmed.
DavissteMinoatArmandoalleredevardød.
FørpaterMacondoløftetspadenogdryssetlittavdenrustbrunejordennedoverkassensomArmandolåidyptnede ihullet,sahan:
«Desmåhjertenesombråttstansersineslag,stanserikke forGud.IHimmelenvildefortsetteåslå,ogblodetsom strømmerigjennom,bruseravlykkesomdenklarebekken nedoverfjelletsside.IdagleverArmandoiHimmelrikets storesaler.Dererdetingengråt,ingenfiller.Ingensultsom gnagerismåbarnsmagersomflerrendeozeloter.Deroppe kanArmandosmileblidtnedtilossynkeligepeonersom planteriufruktbarjord.Menogsåvårtidskalkomme.»
MinoholdtfarenhardtihåndenogtenktepåpaterMacondosvisnetaro-busker.SåtenktehanatsådyptnedijordensomArmandonålå,komsikkerthverkenmaureller billertil.Derettergrøssethanogtenktepådenhvitepadden.
«Pappa,»hviskethanoppmotfaren,«erpaddenegiftigere ennetylacetat?»
«Hysj,»svarteSebastianPortoguesaoglaenforsiktighånd oversønnensmunn.
PrestenstrøddejordogMamaEsmeraldahulket.Hunvar
Armandosbestemor.Ingenilandsbyenvisstehvemeller hvorArmandosforeldrevar.
BegravelsenvarnestenoverogMinosåenflokkskarlagensrødeibisersomfløyiretningavdenstoreelven.Doktorenhaddesagtatpaddensgiftikkevarsåveldigfarlig,men atArmandoshjertehaddestansetfordiArmandodyptinne iseghaddeværtvoldsomtredd.Såreddathjertetstanset ogblodetstoppetårennegjennomkroppen.
«Pappa,hvorforharikkesommerfugleneblod,hardekanskjeikkenoehjerteheller,da?»Hanholdtfremdelesfaren hardtihåndendaderusletinniskyggenavkaneltrærne sombestandigduftetfrisktogsomomkransetkirkegården ogdenlillehvitekirkenmedtotårn.
Husetdeboddeivarikkestortoglåiutkantenavlandsbyen, vedenlitenbekkdervannetnestenalltidstostille,bortsett frairegntidendadenflommetoverogkomnestenopptil dørterskelentilseñoraSerratashussomvarnærmestenabo. BestefarentilMinohaddebygdhusetavleire,halmogtrestokkerogtaketvarrustnebølgeblikkplater.Husetvaret avdefinesteilandsbyenfordiSebastianPortoguesaminst togangeromårethentetkalkogmalingi vendaen hosseñor Rivera.Såbuntetmorensammenstoreogsmåkosteravtarapofibre,ogderettermalteogkalkethelefamilienmensde sangBolivarsballadermedimprovisertetekster.YngstebrorentilMino,Tèofilo,somvarforlitentilåmale,blebundetfastiklesstativetsåhanikkeskullevelteellerdrikkeav kalkbøttene.Bådemoren,Amanthea,brorenSefrino,somvar fireårogtvillingsøsterentilMino,AnaMaria,deltokmed livoglystidettearbeidet.Menmorensangikke.Amanthea Portoguesahaddeikkeuttaltenlydpåoverettår.
SebastianPortoguesalevdeavåpreparereogselgesommerfugler.Hanhaddeenforbindelseidistriktshovedstaden tyvemillengernedeveddenstoreelven,somhverukemottokenforsendelsemedlokalbussen.Ismåplasteskersom dettidligerehaddeværtsøtsakeri,ogsomhanfikkavseñor Riverapåvendaen,montertehandenydeligstesommerfugler.Fullkomneskapningersomstrålteiutroligefargerog mønstre. Jungelengler, kaltefarensommerfuglene.Betalingen
hanfikkvarikkeverst,ognårAna-MariaogMinosanket kokoskallrundthandlernesboderpåtorget,holdtdesultenunna.Selvomdetsjeldenvarkjøttellerfiskigrytenetil AmantheaPortoguesa.Mendehaddeengrisogsyvhøns, samttotamme mutum, jungelkalkunersomvokstesegfetere ogfeterehverdagpåmaniok-skrellogmuggenris.
ItimerkunneMinosittevedsidenavfarenogsepåat hanpreparertesommerfugler.Hanblealdrileiavåstudere farensbevegelsersomfikksommerfuglenetilåfoldeseg utoverspennbrettetutenathanberørtedeskjørevingene deresmedfingrene.Hanbruktenålerogpinsetteroggjennomsiktigpapiroversommerfuglvingene.Stakkaldrinåler gjennomvingene.Menførprepareringenstartet,bleenlang, tynnnålstukketgjennominsektetsbryst,gjennom thorax, haddefarenlærthamdethet.Såblesommerfuglenfestettil spennbrettetogvingeneforsiktigskjøvetoppiriktigstilling. Helttilslutt,dadenlåaldelesperfekt,bledelange,tynne følehornene, antennas, lagtiennydeligsymmetriskV.Det varprepareringensmestkritiskeøyeblikk,vissteMino.Det skulleingentingtilføretfølehornbrakk,ogdavarhelesommerfuglenødelagt.Dakunnefareneksplodereiraseri,derforholdtMinopustenhvergangturenkomtilfølehornene. Ja,vardetenekstrasjeldensommerfuglfarenhaddeforan seg,turdeMinorettogslettikkesepå.Hantoksegheller enturutbakskuretipåventeavetvoldsomtrabalderinnenfra.Menvardetstillelenge,skyndteMinoseginnigjen ogsmiltelykkeligtilfarensomselvstrålteoverheleansiktetogholdtspennbrettetoppilysetsåallekunnesevidunderet:En Pseudolycaenamarsias! En Morphomontezuma! Eller en Paridesperrhebes! Minokunnealledelatinskenavnene, detvarspennendeoghemmeligeord.
Såmåttesommerfuglenliggetiltørkminstenukeførden bleplassertienplasteskemedkorkbunn.Overkorkbunnen lafarenethvittarkderdetstoskrevetmedmorensvakre håndskriftsommerfuglensnavnogfamilie.Morenvarden somskrevpenestifamilien.
Noevakrerepåjordenennensommerfuglmedvidtoppspiltevingerievigubevegelighet,kunnehverkenfareneller Minohuskeåhasett.Detvardebeggeskjøntenigeom.
FarenhaddelærtbådeAnaMariaogMinoålese.Myndighetenehaddelovetatdetsnartskullekommeenlærertil landsbyen,menfremdelesvaringenkommet.Minokunne lesehøytogflytendefradenstoresommerfuglboken.Om kveldenførMinosovnet,hendtedetrettsomdetvaratfarenkomogsattesegpåsengenhansogfortaltehistorier frasommerfuglensfireliv:Livetsomegg,somlarve,som puppeogsomsommerfugl.Livetsomsommerfuglvarsom regeldetkorteste,sjeldenovertomåneder,mentilgjengjeld kunneenjungelsommerfuglopplevemyerartpådenkorte tiden.
Morenstoidøråpningenoglyttetmedetsørgmodigsmil, menikkeenlydkomoverleppenehennes.
IngenilandsbyenskjøntehvordanSebastianPortoguesa haddefunnetpådettemedsommerfuglerellerhvorhan haddehentetlærdommentilåbehandledemfra,menalle varenigeomatseñorPortoguesahaddefunnetetkloktog respektabeltlevebrødderfattigdomogarbeidsløshetklebet segtildeflestesomdenseigestegummi-sevje,umuligåbli kvitt.OgingenavMinoslekekameraterertethamnårhan lautpåsittdagligetoktmedsommerfuglhåven.Hanvaren ensom,menrespektertjeger.
«Hvorforhoggerviikketrærnesomskyggerforsolen?Hvorforkverkerviikkespyfluenemedparafinogild?Harikke viidennelandsbyennakkemellomskulderoghode?Ervi ikkemerverdtennkålensomliggerogråtnerikassenesine? SepåseñorTicosomharmontertenskarp machete ienden avkrykkensin,ogsomhanikkeunnlaterårettemotsvinet Caburasstrupehverganghanvågerseginnpåtorget!Er señorTicosomerblittkrøpling,detenestemannfolkether ilandsbyensomharnakkemellomhodeogskuldre?Dere hørtehvapaterMacondosa:Grandeneoppepådenfruktbare sabanaen kjøpermaskinersomerstørreennkirkenher ogsomarbeiderraskereenntusen caboclos. Dehartattall jordenognåtardeogsåarbeidetvårt.Vierbarestinkende, råtnendekål,viersmåkrypsompilerskremtvekknårde hartråkketistykkerhalenvår!»
Koko-handlerensomhaddebodvedsidenavEusebios
håndtrille,stooppepåtogrønnsakkasserogfektetviltmed hendene.Taleflommenhanslengteutovertorgetlikeførde skullepakkesammentilsiesta,vaktestorjubel,oggamle Eusebioviftetmedhattensinoglomeddetannløsegummenesineoppmotsolen.Hantrakkfremenflaskeblank aguardiente,toksegendrøyslurkograkteflaskentiltaleren.
«Mer,Gonzo,mer!LeveTicomedmachetenpåkrykken!» «U-huslekrek!»SeñorGonzohostetavdetsterkesukkerrørsbrennevinet,menfortsatte:«Harikkeregjeringenlovet ossarbeidogmatogskole! Menhvaharvi? Ingenting.Husenevåresynkerdypereogdyperenedigjørmen,kalken ogmurpussenflasseravogbindingsverketråtner!Jordlappenevåreerutpinteogdenyetrærneviplanterharmuggen,grønnbarkoggiringenfrukter,ogfinnervienny, fruktbarflekkergrandenedermedsinefinepapirerogdokumentermedsegl,og losarmeros stikkerbørsemunningen oppmellomøynenedineogførerdegilenkertilrottehullene idistriktshovedstaden!HvorbledetavseñorGypez?Eller señorVasquesogsønnen?Etteratdebletvungettilådrikke svinetCaburasurinbledelagtpåenlastebilogkjørtvekk! Slikerdetbestandig,ogvibøyervårenakkeløsehoderned imudderetsomblirdypereogdypereetterhverregntid.»
Minoklatretopppåkirkegårdsmurenunderkaneltrærne foråkunnesespetakkeletpåtorgetbedre.Lucásfulgteetter, menførstplassertehanskilpaddensintrygtmellomtosteinerimuren.
«DeterseñorGonzosomersintigjen.Hanståroppepå enkasseogfektermedarmenesine,»hvisketMino.
«SeñorGonzoerikke sint, detvetdaveljeg,jegfikkenhel ogfinnøttavhamsenestigår,»saLucásbestemtogknep øynenesammenpåenviktigmåte.
«Hanerikkesintpåoss,menpåsvinetCabura.»
«AlleerdasintepåsvinetCabura.»
«Kom!»saMinooghoppetnedframuren,«visnikeross heltopptilkassenseñorGonzostårpå.Kanskjefårvien nøtthvisviklapperihendeneavdethansier.»
MenLucásbleigjenpåmuren,reddforatnoenidentette menneskemengdenskullekommetilåtråkkepåtåenhans
somvarhovnetoppetteratseñoraSerrataskatthaddebitt ham.
Minoåltesegmellomdefektendeoghojendegrønnsakogkoko-selgerneogstosnartlikeunderGonzopåkassene. HanklappetivrigmedhendeneoghåpetatseñorGonzoville se.Mentalerenvrengteøyneneutovermenneskemengden høytoverMinoshode,berusetbådeavsinegentaleogsin egenmodighet,ogdetfaktumathantilstadighetfikkslurkeravdentannløseEusebiosblankeflaske.Talenblemer ogmervoldsom.
«Hvagjørvimedgrisenesometersittegetavkom,he!? Jo,visliperdenstørsteogbestekjøkkenknivenoglardengli innifleskestrupentildetforpestedeblodetskummerlyserødtutovermarkenogsåhengervigrisekadaveretoveren maurtuelangtinneijungelen.Gjørviikkedet,he!?Neste gangjegpassererCaburaslarveklekkeriavetkontorskaljeg spytteendigerklyseforandegrønne,pestbefengtemilitærstøvlenehansogsåskaljegskyvekarabinenhanstilsideog trekkeutdegulgiftigenesehårenehansettforettogfortelle hamatviikketrenger americanos-lakeier tilåpassepådenjordensomforfedrenevåreharslittutavjungelensfavntak!»
Plutseligvardetingensomapplauderte,ingensomhojetogskrek.Enillevarslendestillhetsenketsegovertorget. Talerenkikketsegforvirretomkringoppepåkasseneogså stansetblikkethanspåetpunktlitttilvenstreforplatanen.
Dervekmenneskemengdentilsideogtremenniburgunder-gulkamuflasjedraktmedbandolærogskuddklarekarabinerkommarsjerenderettoppmotseñorGonzosomvar blittgråblekiansiktetogstoogtyggetutiluftenpåingenting.Øynenehansvarplutseligfulleavvann.
Minogrepdennærmestegrønnsakhandlerenrundtlåret dahansåhvemsomkom:DetvarselvestesersjantFelipe Caburaogtoavhanssoldater. Losarmeros.
SeñorGonzooppepåkassenevarstivnetienstillingav ubevegelighetsomtrossettyngdekraftenogflereandrenaturlover;armeneogdenenefotenvarpåveinedavkassene,menlegemetsvinkelumuliggjordeennedstigning,og slikblehanståendeidetøyeblikketsomavalleetterpåble betraktetsomenhelevighet.
FelipeCaburasparkettildenunderstekassenmedenslik kraftatseñorGonzofaltpåryggenoppiEusebioshåndtrille derhanbleliggendemellomdegrønne,glattekokosnøttene medhvitøynenevrengtoppmotdenmilde,blåhimmelen. SågikkFelipeCaburaborttiltrillen,grepdentungekarabinenhanbariløpetogstøttetilavallkraft.Kolbentraffen nøttsomsprakkogsendteendusjavgråblankkokosmelk utoverdenærmesteskrekkslagnetilskuerne.
«Frisknøtt,»sahanogrettetkarabineninntilnoketvoldsomtstøt.
EnnøttliketilvenstreforseñorGonzoshodeblerammet ogkokosmelkensprutet.
«Endaenfrisknøtt.»
DettredjestøtetfrasersjantFelipeCaburaskarabinrammetseñorGonzoomtrentmidtpånesenmeduhyggeligkraft ogetregnavrødedråperfaltnedovergrønnsakhandlerne.
«Råttennøtt,»sahan,vendtesegompåhælenogmarsjertesammeveitilbakemedsinetosoldater,mensseñor Gonzosmagrebeinstakkoppfratrillenidesistedødens krampetrekninger.
Minoslappgrønnsakhandlerenslårogsprangdetforteste hanorket.Snublet,falt,reistesegigjenogsprangvidere.Han stoppetikkeførhanstoforanfarensarbeidsbordiskyggen underbanantreet.Morenhengteopptøypånoensnorerlike ved.
«Svi-svinetCa-CaburaknekketseñorGonzosho-hodesom ennøtt,»stammethanfremandpusten.
SebastianPortoguesasååndsfraværendepåsønnen.Deretterlahanfrasegspennbrettetmedenhalvpreparert Anartia ogtokMinoopppåfanget.
«Minolito,»sahan.
Dahanhaddehørtsønnensstakkatoberetning,reistehan segoggikkoppmottorget.Førsttotimersenerevendte hantilbakeogblesittendeogpirkeienrykendetallerken medmungbønnerogmaniokkrydretmedchilioggrønne pepperbelgersomAnaMariasatteforanham.Amanthea, konen,somhaddefødtfirevelskapteogsunnebarn,stoi døråpningenogstirretskremtnedidethardtrampedejordgulvet.
«HvorerMinolito?»spurtehanmedsprukkenstemme.
«LekermedTèofiloogSefrinobakskuret,»opplysteAna Maria.
«Ikveldskalderefåhøreeventyretomobojohøvdingen ogMariposaMimosa,»sahan.
«Bortenfordenstoreelven,bakdefjerneåsenelangtbakenfor,dyptinnei selvaen, denstorejungelen,boddedenmektigeobojohøvdingenTarquentarque.Tarquentarquehadde syvkonerogfireogtredvesønner,menikkeenenestedatter. Derforsatthanhverkveldvedbåletogjamretsegogdrakk digrebollermedgjæret kasave somkoneneogdeutallige sønnenehansbraktehamiettsett.Tilsluttvarmagenhans såstorogtungavkasaveatdenrakkheltnedtilbakken, oghansleptedenettersegsomensekknårhangikkned tilelvebreddenogsattesegpåenmangroverot.Derkunne hansittehelenattenogjamreseg,mensmagenhansduvet ivannskorpenoglokkettilsegdigrestimerav piranas som grådigforsøkteågnagehullpådendigre,fristendevommensomlåderogfløt.Menhøvdingensmageskinnvarså seigtogkraftigatpiranaenessylkvassetennerikkemaktetå trengeigjennom.SliksattTarquentarquekveldetterkveld, nattetternattogsørgetoverathanikkehaddeeneneste datter.»
Minoglippetmedøynene.Farensstemmevarroligog monotonogkveldenstryggelyderfrajungelveggenhundre meterbortenforhusetlaetbedøvendeoglunttepperundt detrebarnasomtrykketseginntilhverandreidenbrede fellessengen.Tèofilohaddesinegenkasseborteiethjørne ogsovallerede.
HanlukketøyneneheltogsådetstyggeansiktettilsersjantFelipeCaburadahandrevgeværkolbennediEusebioshåndtrille.Kokosmelkogblod.Mensnartgledbildet vekk,farensmalendebeskrivelseavjungelhøvdingenssorg ogMariposaMimosasflagrendeyndesomtrollbandthøvdingen,festetsegiseksåringensbilledverdenogdrevdagensvondeopplevelserbort.
DaSebastianPortoguesaavsluttetfortellingenogfestet mosquitonettetoversengen,såhanatsønnenhaddeglidd
innisøvnensverdenutenatmartrendeogpinefullebilder somkunnedanneopphavettilnattligemarerittogfebervondesynfulgtemed.
Hansnuddesegmotkonensomstoidøråpningen.AmantheaPortoguesahaddeløsnethårknuteninakkenogdetblåsvartehåretfoldetsegutoverskuldrenehennesogrammet detveke,fineansiktetinnienkransavbunnløssorgogstivfrossetbegjær.Hunbevegetleppenetiletordutenlydda mannentokhenneinntilsegogstrøkhennevarsomtover ryggen.Overetårhaddedetværtslik.
Minovarblittnestenniår,dahanførsteganghørtelyden. Hanfulgteetterenvakker feronia innoverenlysningijungelen.Denblekrosasommerfuglenmedsvartespetterhadde entendenstilåsetteseghøytoppepåtrestammene,forhøyt tilatMinokunnenådenmedhåven.Dablehannødttilå kastekvisterforåskremmedentilåflyvidereogkanskje setteseglaverepåenstamme.
Hanstanset.Hva var detforenunderliglyd?Endyp, truendebrummingsomstegogsankblandetsegmedde hissigeskrikenetilaigrettenesomflaksetrundtitrekronene overham.Detvarikkenoedyr.Detlødsomenmaskinsom duretoggikkoppeimagnolia-åsen.Hanbleståendeoglytte. Detmåtteværeenmaskin,menhvahaddeenmaskinderå gjøre;hvordanhaddedenkommetdit?Hanglemteferoniaenogløpdetfortestehanorkettilbaketilkirkegårdsmuren, derhanvissteatLucásogPèpeertetkeisermaurensomalltiddrevmedenellerannenuforklarligaktivitetinnemellomsteineneimuren.
LucásogPèpesattogdingletmedbeina. «Hør!»ropteMino. «Trorduvierdøve?»
Alletrestooppreistpåmurenogspeidetinnovermot degrønnetrekronene,oppetterdenslakkeåsensomknapt kunnesiesåværenoenås,mensomskiltesegfradetendeløseskoghavetsomenlitenforhøyningderdetvokstemagnoliaogcanforeira.Ensjeldengangiåretdadetblåstevind fraøst,samletdegamlesegilandsbyen,desomhaddebronkittogslimihalsen,medsinestolerforankirkemuren.Der
sattdemedåpnemunnerogslukteisegdenhelbredende duftenfracanforeira-trærnesomvindenførtemedseg.
Detvaringentingåse,menbrummingenstegogsank, rytmiskogmonotont.
«Kanskjeerdetetflysomerfaltnedogliggerogdurer ogpines?»gjettetPèpe.
SåkomseñoraSerratamedskjørtetfulltavtaroogble ståendeogspeide.DeretterbestefarentildenlammeDrusilla.Tilsluttstodetenhelflokkmedvoksneogbarnvedkirkemurenogundretsegoverdennemerkeligelydensomså plutselighaddebruttigjennomogfortrengtdetusenandre lydenesomallevarfortroligemed,mensomingenhørtetil daglig.
«DeternokdonEdmundosomharspekulertutenhelvetesmaskinsomskalskremmelivetavoss!»pepengammel gubbe.DonEdmundovarnærmestenabotillandsbyenog eideenenormlandeiendomsomstrakksegfradenfruktbaresabanaennedtilelvenogoverdennevidereetukjent stykkeinnoverjungelenmotlandsbyen.Enganghaddedon Edmundohevdetathanogsåeidejordenlandsbyenvarbyggetpå,mendavardetblittetvoldsomtoppstyr,sigderog macheterblesliptsylkvasse,protestdelegasjonerblesendt tildistriktshovedstadenogskokkeravungerogkjerringer tokmedseggriseroghønsoghelesekkermedmanioktil nisteogslosegnedidonEdmundosprivateogmegetluksuriøse patio hvordehylteogbarsegogbråkteiflerenetter, sådenmektigejordeierentilslutttoksineuheldigeordtilbakeogbletvungettilåunderskriveetdokumentsompaterMacondolaforanhamoghvordetstoathaningenkrav haddepålandsbyensjord.
Teorieneomdenmystiskedurenvarmangeogvidløftige,mendaettermiddagsbussenkomkjørendeinnpåtorgetogstansetforanvendaentilseñorRiveraetteråhapint segfrempådenkroketeoggjørmeteveiendetyvemilene fradistriktshovedstaden,kunneElviraMucco,datterentil señorMuccosomdyrketdevakrestegardeniaer,berettefølgendehistorie:
Akkuratderveienslyngetsegforbigjørmedammen,bakenfordenstoresteinenderdonEdmundoforgjeveshadde
nektetseñorRiveraogPaterMacondoåplantesergatatrær, derstodetnånoenvoldsommemaskinersomspyddeeksos ogdamp.Enstordelavjungelenomkringvarhoggetned ogryddet,ogdetkryddeavamericanosmedhviteplasthjelmersomskrekoghojetogdrevmedmålebåndogkikkerter ogandreunderligeremedier.Midtoppeidethelebledet gravetijorden;enfrykteliginnretningdengteoghamreten jernstangnedoverognedover.AltdettehaddeElviraMucco settdabussenhaddemåttetventenestenenhalvtimemens etdigerttreblefjernetfraveien.Hunfortaltedettemedstort besvær,dahennesærendidistriktshovedstadenhaddevært åfåtrukketutsamtligeavovermunnensverkendetenner.
Dessuten,kunnehunleggetil,varbeggesønnenetildon Edmundoder,sammenmedprimeraLazzo.Desålatterlige utmedgjørmeiansiktetoghvitehjelmer.
MangehaddesamletsegrundtbussenoglyttettildetElviraMuccofortalte.PaterMacondotvinnetfingrebakryggenogsåalvorligut,señorRiverasparketenblikkboks somskremteoppenhundsomlåiskyggenvedtrappentil vendaen.LouisHencator,reservebussjåføren,somellersvar sværtsåsindig,spyttet.
«Olje,»saseñorRivera.
«Olje,»svartepaterMacondo.
«Olje,»bledethvisketfrasamtligerundtbussen.
«Olje,»saMinoogdultetLucásisiden.
Durenframagnolia-åsenvedvarte.Folkstoppetavogtilog lyttet,kikketoppoverogrystetpåhodet.
Ogplutseligendagkunnedeseettårnsomstakkoppmellomtrærne.Detblinketisolenfrablanktstål.Nestenallei landsbyen,bortsettfrasersjantFelipeCaburaoghansarmeros,haddesamletsegvedkirkegårdsmuren.MinohjalpPèpe medåfinneettrygtskjulestedfordetoskilpaddenehans,slik atingenuforvarendeskullekommetilåtråkkepådem.Mennenesnakketlavmæltsammen,ogMinokunnesefarengestikulereivrigsammenmedseñorHencatorogseñorMucco.
«Deterlandsbyensskog!»saplutseligpaterMacondo høyt.«Deharhoggetnedenmasseavvåretrærutenengang åhaspurt.»
«Nettopp der kunnevihaanlagtenfintaro-åker,»pepen grønnsakhandler.
«Ja,ogdetergodgrobunnforserangaakkuratder,»bifaltenannen.
«Kanskjevikanbeomåfålittavoljensomvikunneselge tilbensinstasjonenenedeibyen?»foreslogamleOlliOccus.
«Oljenervår, all oljenervår!»hevdetseñorRivera.
«Ikkesnakksåhøyt,»advartepaterMacondoogholdthåndendempendeopp.«Vikunnekanskjegjøreettellerannet. DetermangeherilandsbyensomikkeharnoespesieltarbeidefortidenfordidonEdmundoharkjøptstoremaskiner tilsåingoginnhøstning.Vikunnekanskjesnakkemedden amerikanske jefe slikatdetblearbeideforallesomønsket.
Såkunnevibeomskolesombetalingforalletrærnedehar hogget.Såpålittlengresiktkankanskjeoljendefinnerder oppegjørelandsbyenvårrikereenndenernå.»
DetbleopphissetogivrigmumlingdapaterMacondo haddesagtdette.Ogganskeøyeblikkeligbledetbestemt atendelegasjonskullesendesavgårdeforåtalemed eljefe americano. MedpaterMacondoispissendrofemmannavgårde.
MinoogPèpehaddeståttoppepåkirkegårdsmuren.Da Minosnuddesegforåklatrened,såhanenavCaburasarmerosgåutavskyggenbaketkaneltre.
Envakker Morphopeleides komdalendenedfraentrekrone ogsattesegpåenmorkentrestammelikevedderMinosto medhåvenogspeidet.Derdennåsattmedvingenefoldet sammen,vardennestenumuligåfåøyepå,fargenebakpå vingenegikknesteniettmedvegetasjonenomkring.Men Minohaddesettden.Sometblått,glinsendeflakførden landet.Hanlistetsegvarsomtnærmere,ogmedensikker bevegelseslohanhåvennedoverden.Snartlådendødog stilleiMinosblikkeske.
Minoblunketmedøyneneogstirretinnmellomløvverk, lianerogtrestammer.Detvaretunderlig,fredfulltogsamtidigspennendelysinneijungelen.Ogluktenvarsterk;fra blomster,fraråtnendeløvogkvister,frajordogsopp.Han kunneståheltstille,musestilleogbareseoglytte:Hundre fugleritrekroneneoverham,tusenforskjelligeinsektersom
surret,raslingfraetutallavfirfislerogøgler,maurialle størrelserihektiskaktivitetiskogbunnen,biller,larverog edderkopper.Ognestenikkeetenestetrevarlikt;detvar hundre,tusenforskjelligesorter,ogklortehanibarken,kom detbestandigenuventetfargefremsammenmedennyog heltspesielllukt.
Såmangerareskapninger,tenkteMino.Såmangefine sommerfuglersomdetmåttefinnesiverden!Kunneallestå idebøkenefarenhadde?Kanskjefantesdetmangesomikke varoppdaget?Tenkomhanendagkomhjemmedenriktigfinsommerfuglsomikkestoi noen avbøkene?Som han vardenførstesomhaddefunnet?Hvavillefarensida?Så mangepengerhankomtilåfå!Pengertilåbyggeetekstra rompåhusetslikatbådeMinoogsøsknenekunnefåsin egenseng.
Minodrømtesegbort.Hansåukjentesommerfuglerfly oppeitrekronene.Barbeintlistetniåringenseglengeroglengerinnijungelen.
SebastianPortoguesasåmildtpåsønnensomivrigåpnet eskenmeddagensfangst.Tonydeligemorphoerogmange finefraslekten Heliconidae. MammaAmantheakommeden tallerkenrykende carvera ogsatteforanhampåbordet.Hun strøkhamoverhåret,smilte,mensaingenting.Minogikk løspådenduftendegrønnsaksretten.
SeñorPortoguesabetraktetstoltsønnenmenshanspiste. Sågledblikkethansovermotkonen.
Detvarnestenfireårsidennå,atAmantheaPortoguesa haddeytretenhel,sammenhengendesetning.Detsisteåret haddehunriktignokfåttpressetenkelteenstavelsesordut overleppene,mendetvarogsåalt.TogangerhaddeSebastianPortoguesatattdenlangeogdyreturennedtildistriktshovedstadenmedsinkoneforåoppsøke elmedico psicologo. Ettersisteturensynteshanathunvarblittmye bedre,detgnistretlittmeriøynenehennesoghunfikksagt enkelteord.Omnoenmånederhaddehanfåttspartsammensåpasspengerathankunnetaennytur.Hanønsket athanskoneskullebliheltfriskigjenetterdengrusomme ogfornedrendehendelsenhunhaddeværtutsattforensen ettermiddagforfireårsiden,ogsomhaddegjortAmant-
heaPortoguesatilenvandrende,stumzombimedtomt blikk.
Hunogtoandrekvinner,gamleEsmeraldaogseñoraFreitas,haddegåttlangsveienforåsamle anonas somhaddefalt nedfratrærne.Amantheahaddesettetstortogfintanonatreetstykkeinneijungelenoggikkinnforåplukkefruktenesomlåder.Snarthaddehunfangetfulltogskyndteseg etterdetoandresomvarpåveitilbaketillandsbyen.Akkuratdakomenjeepmedfirearmerospåveimotdistriktshovedstaden.
Ikirken,foranalteret,medkrusifiksetihøyrehåndpresset innmotbrystet,påpaterMacondosinnstendigeogbydende oppfordring,kunneseñoraFreitasmedgamleEsmeralda vedsinsideberettefølgende:Dehaddesnuddsegogsett etterjeependadenpasserte.Denbråstansetlikevedseñora Portoguesasomstoytterstiveikantenmedskjørtetfulltav anonafrukter.Allefirearmeroshaddehoppetutavbilen ogringetsegrundtAmantheasomslappskjørtekantenslik atfruktenetrilletutoverdensøleteveien.Deretterdrode henneborttiljeepenogholdthennefast.Detrakkavhenne alleklærneoglahenneovermotorpanseret.Treholdtmens denfjerdegjordedethanønsket.Slikskiftetdepåtilallevar ferdige.IbegynnelsenskrekseñoraPortoguesa,menplutseligvarhunstille.Dajeepenkjørteviderelåhuniveikanten, naken,blodigogstum.Medstoranstrengelsefikkdeslept denskjendeteogsterktskamfertekvinnentilbaketillandsbyenoghenneshjem.
DettekunneseñoraFreitasberetteikirkenforfireårsiden. SebastianPortoguesasukket,viftetvekknoenpågående piumfluerogtoktilmedprepareringenavsommerfuglene. Minovarferdigmedmåltidetogfikkbeskjedomåløpetil grønnsaktorgetforåsankekoko-skalletterhandlernesom snartpakketsammenbodeneogkjerrenesine.BrorenSefrino,somnåvarseksår,haddespistavbærenepåen turkuesabuskoglåderfortilsengs,kvalmogmedfeber. TvillingsøsterentilMinohjalpmorenmedvask,mensyngstefamiliemedlem,fireåringenTèofilo,teltemaursomhan klemteihjelmedpekefingerenetterhvertsomdekominn ensprekkvedsidenavdørterskelen.
Ogoppeimagnolia-åsenduretdetfrastoremaskiner.
«SåkomdenvakreMariposaMimosaflyvende,medgullstriperivingeneogstore,blåfølehorn.Densattesegpåden ulykkeligeTarquentarquesmageogkiltehammedvingene. Obojo-høvdingenforsøkteåviftedenvekk,menMariposa MimosakomstadigtilbakeoglottilåstortrivespåTarquentarquesdigrevomsomfløtivannskorpen. «Hvorforhar dusåstormage,mektigehøvding?» spurteMariposaMimosa medsintynne,yndigestemme.«Fordijegdrikkersåmye kasave,»brummethøvdingen. «Oghvorfordrikkerdusåmye kasave,mektigehøvding?» surretMariposaMimosa.«Fordijeg sørger,»svartehøvdingenogfnistefordisommerfuglenkilte hamslik. «Hvorforsørgerdu,mektigehøvding?» undretden gullstripetesommerfuglen.«Fordijegharfireogtredvesønner,menikkeenenestedatter,»klagethøvdingenogvugget sinvomfremogtilbake.«Jegønskermegendatterlikevakkersomdeg,sommerfugl,mendetfårjegvisstikke.» «Det kandufå,mektigehøvding,hvisdufølgermittråd.» Dableden ulykkeligehøvdingensværtnysgjerrig.»
Minolåoglyttethalvttileventyretsomhanhaddehørt før,ogsomfarenfortaltebrorenSefrino.Hanforsøkteå tenkesineegnetanker,oglotsegikkeforstyrresåmye aveventyret.Hanvissteikkeriktighvadetbetyddedette medoljensomlosamericanosnåvillehenteoppfrajorden. Menhvorforkomdeikkeogspurtelandsbyen,spurtepaterMacondoomlovførdehoggnedtrærnesomvarderes? PaterMacondoognoenandremennfralandsbyenhadde værtoppeogsnakketmedeljefe,mendehaddekommet noksåslukørettilbake,haddehansett.Ogmangeavmennenesomellersvarstilleavseg,hadderopthøytogsagt styggeordombådelosamericanosoglosarmeros.Detvar farlig,detvissteMino.Hanhusketgodtfortreårsidenda svinetCaburahaddeknekketkoko-handlerenGonzoshode somennøtt.Gonzohaddesnakkethøyt.OgsvinetCabura haddeminsttiarmerosrundtseg,dethaddekommetseks nyetillandsbyenforrigeuke.Dekjørterundtitojeeper oghojetogskrekogjagethøneneoggjordestyggegrima-
sertildeminstebarnasomspranggråtendetilmødrenes skjørt.
Minolikteikkedennyedurenframagnolia-åsen.Denvar vond.MendafarenkomtilsluttenaveventyretomobojohøvdingenTarquentarque,glemtehandevanskeligetankeneogfulgtenøyemed.Detvarslikdetskullevære.
Detnesteåretskjeddedetstoreforandringeriogomkring landsbyen.Detskjeddemerpådetteeneåretenndethadde skjedddesistefemtiår,hevdetseñorRiverapåvendaen. Meningentingavdetsomskjeddevartildetgode.
Førstogfremstskjeddedetatdelegasjonpådelegasjonble sendtfralandsbyenopptiloljefeltetforåprosederesineiendomsrettoverområdet,dernestforåsikredenarbeidsføre delenavbefolkningenarbeideidetnyeforetaket.Altvar forgjeves.Riktignokfikktremanntilbudomarbeide,men disseavslodaikkedesyvogtyveandrefikk.Eljefe,amerikaneren,somhetnoesåpussigsomD.T.StarogsompaterMacondostraksdøpte Detestar, 1 varliteimøtekommende.Han hevdetatskogen,atheleområdettilhørtedonEdmundo. Hankunnevisefremetflunkendenyttdokumentmedsegl ogstemplerogselvestepresidentenssignatursombekreftet dette.Etannetoglikeimponerendedokumentvisteathans selskap,hans company haddekjøptrettentiloljeutvinningi heleområdet,ja,faktiskiheleprovinsen.DapaterMacondo vistefrem sine dokumenter,somdetogsåvarflerestempler ogsignaturerpå,deriblantdonEdmundos,dahaddeD.T. Starbareleddrått,revetaltsammenifillerogslengtdet forandelegasjonenfralandsbyen.
Nårdetgjaldtarbeideogerstatningforskogen,vardet ogsålitelandsbybefolkningenkunnehøste.Dettrengtes spesialarbeidere. Detmesteforegikkmedkompliserte maskiner. UdugeligeanalfabetertrengteD.T.Starikke.Ogskogen?Erstatning?EideikkedonEdmundoskogen?De hadde betalt forskogen.DonEdmundohaddefåttenklekkeligsum.
Barbeinteogmedbøyethodevendtelandsbyensdelega1Detestar,spansk:Avsky.
sjonertilbake.MenikirkentaltepaterMacondokraftig,og medetspråksomtidligereikkevarhørtavnoenilandsbyen.
Påtorget,blantgrønnsakhandlerne,vardetogsådystretider.Firestykker,deriblantEusebiomedhåndtrillen,hadde måttetgiopp.Detvardissesomsolgtesergatafrukterogvillneper.DetbestesamleområdetderesvarrasertavKompanietsbulldozere.Dearbeidsløsesbenkerrundtdenmektige platanenpåtorgetblestadigfullere.Klaskingavpiumfluer ogtyggingavumodenkokovardagenshovedbeskjeftigelse formange.Innimellombleenvissaggresjonutløstvedå sendeensaftigspyttklyseetterCaburasmennsomoftereog ofterepatruljertetorgetmedsinekarabiner.
«Skytmeg!»ropteseñorTicoendagogløftetkrykken sinmotenarmero.«Skytmeg,skytenkrøpling,såhardere ihvertfallutførtengjerningsomkantilfredsstilledenerten avenøglehjernedereharbakneseroten!»
Dermedløftetarmeroengeværet,vredomsikringenog skjøtattenhulliTicoskropp.Minsttiavhullenevardødelige.
Ungenesomsamletkoka-skallpåtorget,haddedetheller ikkelett.SjeldnereogsjeldnerekomMinoogSefrinohjem tilforeldrenemedetknyttefullt.Slikbledettilatflereav barnablesendtutijungelenformuligensåkunnefinne villneper,sergataognedfallsfrukter.Detvarikkeheltufarlig.DenyngstedatterentilseñorMucco,Teobalda,komen dagbortfradeandrehungikksammenmed.Ifiredager bledetlettogroptforgjeves.Teobaldakomaldritilbake.Og Pèpe,Minosbestekamerat,faltnedfraetråttentanonatre ogbrakkbeinet.Hankomtilåmåttegåmedkrykkerresten avlivet.
OftereogofterehendtedetatD.T.Starhaddeærendi landsbyenpåkontorettilsersjantFelipeCabura.Hvadet blesnakketomderinne,vissteingen.Menresultateneav dissebesøkeneblesynliggjortforlandsbybefolkningenved atdetrettsomdetvarbleslengtentomflaskefraCaburaskontorvinduutigaten.Etikettenpådisseflaskenevar bestandigdensamme: «OldKentuckyBourbon.FiveYears Old».
EndagMinovandretdyptinneijungelenpåstierbarehan kjente,påjaktetterdesjeldnestesjeldnesommerfugler,kom hanpåentankesomvarsåstorognifsathanmåttesette segrettnedpåenkjempegrensomvarfaltnedfrakronen påetmetadortre.
Tankenvarnøyaktigslik:SvinetCaburaogD.T.Starvar godevenner.Dehaddesikkertkjenthverandrelenge.SannsynligvisvardetCaburasomhaddefortaltD.T.Staratdet fantesoljeijordenlikevedlandsbyenderes.SvinetCabura varderforskyldidenulykkensomvariferdmedåramme landsbyen.Hanhaddedessutenmaktoveralleandrearmerossomskremtelandsbybefolkningen.SvinetCaburavaren morder.SvinetCaburakomtilåødeleggehelelandsbyen. DerformåttesvinetCaburadrepes.
Derogda,pågrenenlangtinneijungelen,mensenhær av sauba-maur haddelagtmarsjrutensinoverhansvenstre fotblad,menshanlyttettilsnøftingenfraen cerrillo, etnavlesvin,ibuskenelikeved,ogen serpico- sommerfuglpåmirakuløstvissatteseglikevedblikk-eskenmedetylacetathan haddelagtpåbakkenlikeframforseg,toktiåringenMino AquilesPortoguesaensærdelesviktigbeslutning: Hanskulle drepesvinetsersjantFelipeCabura.
Dahanhaddetenktdennetankenogtattbeslutningen, smiltehanoppmotlys-spilletitrekronenehøytderoppe, løftethåvenforsiktigogfangetelegantdensjeldneserpicosommerfuglen.
LANGTNEDEIJORDEN,etstedunderdenlangegaten RueduBaciParis,muligensomtrentrettunderdetuhyre smaleoglettmiserableHotelFleury,satttomennietunderliginnredetromsombaredisseto,plusstreandrevissteom. Rommeteksisterteikkepånoenarkitekttegning,oginngangenognedgangentilrommetvarsåutspekulertogfinurlig konstruertatikkeengangdenmestlokalkjentebakgårdskatt haddemulighetforåfinneden.Rommetvarinternasjonalt territorium,ogenavdefemsomvissteomdetvarFrankrikessikkerhetsminister.Hanvarsjeldentilstedeirommet.
HerreneUrquartogGascoignesattrettoverforhverandre
ihversindype,behageligestol.Mellomdemvarenbordlignendeglassplatehvordetfanteskvadratiskeogsirkelrundefeltermarkertirødt,grøntogblåttmedbokstaverog tallsymbolerinnskrevet.Detfløtellersmedpapirerpåglassplaten,ogetoverfyltaskebegerstoplassertomtrentmidt på.
Rommetvarganskestort,oglangsveggenevarmontert fjernskrivere,monitorer,telexogdatautstyravmestmodernetype.Belysningenvarsværtbehageligogkunneminne omdempetdagslys.
Urquartvardeneldsteavdeto,nærmereseksti,med etmørkt,alvorligogfirskårentansiktogdype,klareøyne baketparstorehornbriller.Dettynne,bakoverstrøknehåretbleholdtpåplassavfetpomade,oghanvarkleddi enelegantmørkdress,lysstripetskjorteognøytraltslips. Gascoigne,derimot,varlangtledigerekledd:Hanhadde lysbuksemedmatchendeacrylgenser.Hanvardessuten adskilligyngreennUrquart,neppeoverfemti,litttykkfallenogrødmussetiansiktetogmedetrelativtblidt åsyn.
PågatenvilleUrquartogGascoignegliddperfektinni mengden.
Gascoignestumpetensigarett,lapekefingerenpåetgrønt feltpåbordplatenogenmonitorlysteopppåveggenved sidenavdem.
«TogetAthen-Istanbul,»nikkethan.
«Hvemtarhenne?»Urquartknipsetvekketstøvkornfra venstrebrilleglass.
«EnsivilgrekervednavnNikis.KjørerhenneretttilflyplassenvedKomotini.Derventerspesialflyet.»
«Hvorlengetrorduvimåhahenneilysthuset?»Gascoignesloutmedarmene:«Totimer – todøgn.Umuligåvite. Merde. Håperhunsyngersomennattergal.»
Entelextikketinn,Urquartrevavoglestehøyt.«Bekreftet,»avsluttet-han.«Spyfluasittersnartigarnetogverden kanpustelettetut.»
SamtalenmellomUrquartogGascoigne,påinternasjonalt territorium,langtundergatenRuedeBaciParis,fantsted temmelignøyaktigfiretusentrehundreogåttidageretterat
tiåringenMinoAquilesPortoguesahaddebestemtsegforå drepesvinetCabura.
*
PèpehinketvedsidenavMino.Krykkenehansvaraltfor store.
«Skalvimaleskalletpåskilpaddeneidag?»
Minorystetpåhodet.Hanhaddebedtbestevennenbli mednedtildammenbakseñoraSerratashus.Bakettettsiv haddeMinoenlitenplassforsegselv,hervarjordenhardtrampetoghankunneifredogrosittepånoensteinheller hanhaddemurtoppogstuderefroskenesomsattogkvekketpådestorevictoriabladenesomfløtopp.Dammenvar ellersfullavdeunderligstekrypsomlevdesinegenkomplisertetilværelse.
Minotrengtehjelp.Hanmåttehahjelptilådrepesvinet Cabura.HanvillefortellePèpeomplanensin.
«ViskaldrepesvinetCabura,»sahanplutseligdade haddesattseg.
«Ja?»Pèpelysteoppiansiktet. «Det lekervi,Minolito.Vi lekeratvidreperallelosarmeros.Denfroskender,denkan foreksempelværesvinetCabura.Serduikkeatdenligner?»
Pèpeloogpektepåenfrosk.
«Tøys,»fnysteMino,«jegmenerpåordentlig.Duogjeg skaldrepeCabura.Drepehamsåhanliggerderdødogikke kanpustemer.»Såfortaltehanvennenomplanensinog alletankenehanhaddetenktiskogen.
Pèpebleblek.Øynenestoreogtrillrunde.Hanplasket medenkjeppivannet.Såstudertehanfotensingrundig; densomvarbrukketsåkomplisertatdenaldrivilleblilike finigjen.
«Ca-Caburaoglos-losarmeros – erfarlige.Viklarerdet aldri,»hviskethan.
«Visstklarervidet.»Minokneisetmednakken.«Deter ikkevanskelig.Determyevanskeligereåfangeogdrepeen serpico-sommerfugl,skaljegsideg.Mendumåikkesidet tilnoen,ikkeenenesteen.Dusnakkerikkeisøvne,vel?»
Pèperystetenergiskpåhodet.
SåfortalteMinonøyaktighvordandeskulledrepesvinet
CaburaogreddelandsbyenfradonEdmundoogD.T.Stars ødeleggelser.
SeñorGomerastomatåkervardenbesteihelelandsbyen. Ingenfikksåmangetomaterpåbuskenesinesomhan.Fire sirligerekkermedtibuskerihvergjordeathandagligkunne gåtiltorgetmedtokurverfulle.SeñorGomeraslillehemmelighetvarathanhelttilfeldighaddeoppdagetatderhvor detvokste miamorates, enslagssøtvier,rundttomatbuskene, derbledetoverdobbeltsåmangetomatersomderhvordet ikkevokstemiamorates.Detvarbaredetatdennesøtvierenvarsværtgiftig.Menettersomingenkunnetenkesegå spisemiamorates,såspiltedetingenrolle.
NåhaddedetsegslikatenavsersjantCaburasarmeros, enkortklippetoksenakkevednavnPitrolfo,haddeenhund. Enmager,mannevondschäfersomfordetmestebleholdt stengtinneieninnhegningbak lacaserna. Menengangi blanttokhanudyretut,bandtdetienlang sipo, tauplante, oggikklufteturmeddet.Noengangerslapphandenogså løs,ogdablealleungeneilandsbyenjagdinnendørsogportenestengt.
EndagPitrolfofantdetforgodtåslippeschäferensin løs,sprangdenretttilseñorGomerasbugnendetomatåker. Førstsnustedenrundt,såpissetdensystematiskpåenåtte-tiplanter.OgsåskjeddedetsomskullebliseñorGomeras ulykke:Hundenbegynteplutseligåglefseisegstoremengderavdesmå,hviteblomstenepåmiamoratesplantene.Deretterpissetdenrasktpåenfire-femnyetomatbusker.Såla densegrettnedogbegynteåulestygt.Pitrolfoslappkarabinensinogtokfremfløytenogblåste.Hanforsøkteåblåse hundentilbaketilseg.Menschäferenlåbomstillemellom tomatbuskeneogbareulte.Denvredsegompåryggenog kavetmedbeinailuften.Ulingenblelavere.Pitrolfogaopp fløyteblåsingenoggikkborttilhunden.Akkuratidethan nåddefrem,vredbeistetsegivoldsommekrampetrekninger,såpepdenhestogbleliggendestille.Denvarsteindød. DenhaddespistsegihjelpåseñorGomerasmiamorates.
Pitrolfosøyneholdtpååspretteutavhodethansdahan såhundenliggederdød.Såoppdagethanenhalvspistmi-
amoratesihundenskjeft.Derettersåhansegrasendeomkringogbrøltenoenstyggeeder,hvorpåhanfyrteavsytten skuddframaskinpistolensinmotnærmestetomatbusk.
Deflesteilandsbyenhaddeholdtseginnendørsdade skjønteatPitrolfoskulleslippehundenløs.Nå,dadehørte skuddborteitomatåkeren,skjøntedeatnoespesieltuhyggeligvarunderoppseiling.Grønnsakhandlernepakketraskt sammenbodenesineogkrøpinnbaktomkasserellerfant segenplassidemørkesteskyggene.Påetøyeblikkvirket detsomhelelandsbyenvarutdødd.
MinoogPèpe,somheltsidenmorgenenavhaddespionertpåsvinetCabura,satthøytoppeiettrebakdethuset derCaburahaddekontor.Derkunnedeutmerketgodtse hvordanfjortenarmerosmedsersjantCaburaispissenog geværeneiskytestillingstormetmotseñorGomerastomatåkerforåkommePitrolfotilunnsetning,hvadetnåmåtte haværtsomhaddefåtthamtilåløsnehelesyttenskudd.
Dennærmestetimenblesværtoppskakendefordefleste ilandsbyen.EtteratsersjantFelipeCaburaogrestenavlos armerosvarkommetunderfundmedhvasomhaddeskjedd itomatåkeren,fulgteenvoldsomgestikuleringfraPitrolfos side.Hundekadaveretbletrukkettilbaketillacasernaog plassertiinnhegningenhvordetbleliggendeogetterhvert tiltrekkesegdigresvermermedfluer.Såspredtelosarmeros seg;degikkmeduhyggeligbestemthettilhvertenestehus ilandsbyenogsparketpådørene.
«Hvemereieravdenpestbefengtetomatåkeren!»bledet brølt.
«Viløyeblikkeligeierenavpytonplanteneståfremifullt dagslys!»bledetbefalt.
Landsbybefolkningenforholdtsegtaus,oglosarmerosble møttmedforsiktighoderystningoveralt.
SeñoraGomeraboddeietlitehusomtrentmidtibyen. HunogmannendeltehusetmedfamilienPerezsomdrev etlite lavanderia, vaskeri.Dahunhørtesparkingogropved utgangsdøren,trykkethunvesleMaria,somvaråttemåneder,hardtinntilbrystetogåpnetdørenforsiktig.Toarmerosspurtebrysktomdetvarhereierenavenvisstomatåker bodde.
SeñoraGomeranikket.IkkefornoenkunneseñoraGomeralyve.
Strakslosarmeroshaddelokaliserttomateierenshus,samletheletroppensegder,medsersjantCaburaispissen.Det bleetlevenutenlikeoglilleMariaskrekhjerteskjærendeda morenbledrattutpågaten.
NåvisstehelelandsbyenpåetøyeblikkatfamilienGomeraplutseligstoisentrumforlosarmeros'raseri,skjøntde flesteikkeriktigbegrepårsaken.Grønnsakhandlernekom fremfraskyggeneogkasseneigjen,husdørenebleåpnetog folkkomutpågatene.Saktemensikkertdannetdetsegen tausringrundtseñoraGomeraogderasendearmeros.
Fraringentrådteenliten,menspenstigmannfremoggikk bestemtmotsersjantCabura.DetvarseñorGomeraselv. Hanspurtehøflighvadetteskullebety,ogomdeville ham noekunnedehellerhakommetopppåtorgethvorhandagligpassetsingrønnsakbod,istedenforåskremmevettetav hanskoneoglilledatter.
«Ol´e!» brøltesersjantCabura.«Ol´e!Pitrolfo!Herhardu giftblanderen!Herhardudetteskammeligekrypetsomlar giftplantervoksevedsidenavfriske,rødetomater!DenhelligeSanGiovanniskalviteomhanikkedyrkerdennegiften medhensiktforenvakkerdagåblandedenisuppenvår! Pitrolfo!Hvavilduviskalgjøremeddettepurkeyngelet somdreptedinstaseligeCæsar?»
Pitrolfoglisteråttogfektetmedgeværetforanansiktet tilseñorGomerasomdukketunna,menfikkrevetoppden eneøreflippenavdenspissekantenpåsiktet.Blodetdryppetnedpådenrene,hviteskjorten.
«Gjøre?Ha! Gjøre! Hvajegvilgjøremeddennefirfislen? Jodetskaljegfortelle:Hanskalfåtyggeisegtodigrenever avsineegnegiftplanter.Ogsvelgerhanikkeunna,skjærer viballerogpikkavham!»
Detgikkenmumlinggjennomforsamlingensomsto rundt.Kvinnenebegynteåhulke.PaterMacondobanetseg veifremoversammenmeddengamledoktoren,PedroPinelli.
«Hør,»sahanogholdtbeggehenderoppmotsersjantCabura.«Doktorenherfortelleratdetkanbetydødenåspise
såmegetavdenneplanten.Bruknåfornuften,sersjantFelipeCabura,måetmenneskedøfordiomenhundtilfeldigvisspisergiftplanterienåkerogkreperer?Ingenrettferdig GudvilbifallePitrolfoshevn.»
SersjantCaburaloråttogskjøvpaterenogdoktorentilbakeimenneskemengden.Deretterbefaltehanenarmeroå henterikeligmedmiamorates.SåbledenstakkarsseñorGomerabakbundetogplassertpåenkasselikeutenforsinegen husdør.Syvarmerosholdtvaktoverham,allemedvåpen iusikrettilstandpekendemothodethans.SeñoraGomera spranghulkendemedsinlilleMariainnihuset.
Mumlingenframenneskemengdenrundtdenneselsommescenenbegynteåblitruende.Ringenrundtlos armerosogdenstakkarsseñorGomeratrakksegtettere sammen,ognoenavlosarmerosbegynteåblitydelignervøseogfektetmedgeværmunningenemotdesomstonærmest.Armeroensomvarblittsendttiltomatåkerenkom tilbakemedfavnenfullavgiftplanter.
«IGudsogDenHelligeMorsnavnberjegdegstanse dette,sersjantFelipeCabura!»PaterMacondostoigjenfrem ogbønnfaltlederenforlosarmeros.Ogigjenblehanhånlig drevettilbakeavgeværpiperogbrutalehender.
SeñorGomerasattpåkassenmedsammenknepetmunn ogstirrettrassigrettframforseg.Menhanvarblitttemmelig gråblekiansiktet.DaPitrolfohadderaspetsammenenneve miamorates-bladerogklemtdemsammentilenballsom hanholdtoppunderhakenhans,gaptehanplutseligopp ogsnappetballenførPitrolfofikkgjortforsøkpååstappe deninnmedmakt.
Detblefullstendigstilleomkring.Tilogmedlosarmeros sluttetåfingremedbandolæreneoggeværenesine.AllestirretpådenstakkarsGomera.Kinnenehansbulteut,oghadde detikkeværtfordentragedienalleventetpå,villedethele hasetttemmeligkomiskut.
«Tygg!»hylteplutseligPitrolfo.
OglangsomtbegynteseñorGomeraåtygge.Hantygde ogtygde.Snartbuletdetvenstrekinnetut,snartdethøyre. HeletidenstirrethanhatefulltpåPitrolfo.
«Svelg!»brøltePitrolfo.
SeñorGomerastoppettyggingen.Lengesatthanognistirretpåbøddelenframforseg.Såsvelgethan.
Detgikketsukkgjennomforsamlingen.
Denulykkeligefaltbaklengsnedfrakassenogbegynteå spinnerundtpådentørreleirjordensometinsektsomikke maktetålette;somenflueutenvinger.Hurtigereoghurtigeregikkdet,såavtoktempoettilhanendeligbleliggende heltstille.Rundtmunnenhansvardetgrøntskum.
PaterMacondoogdoktorPinellistormetfremogknelte vedseñorGomera.LosarmerostrakksegtilbakeogPitrolfo mumletnoeomat en nevesikkertvarnok.
SeñorGomerablebåretinnihuset.
Høytoppeitreet,medgodutsikttilaltsomhaddeskjedd, saMinotilPèpe:«Skjønnerdunåhvorfordeternødvendig atvidrepersvinetCabura?»
Underetskjedde:SeñorGomeradødeikke.Dengamledoktorenreddetlivethansvedåstikkeenplastslangenedi magesekkenogsugeoppaltsomvarigjenavmiamoratesgiften.Menhanblehalvveisblindognestendøv,ogmistet evnentilådrakjenselpånoeansiktilandsbyen.Tilogmed hansegenkoneoglilleMariaforekomhamfullstendigsom fremmede.Stadiggikkhanrundtogtokavseghattenfor sinenærmesteidethanhøfligpresentertesegmedsinfars fullenavn.Tomatervisstehanikkeathaneide,ogselvom hanskonetålmodigtokhammedtilmarkedsplassenhvor hanhaddesinbod,sånektethanplentåsittederblantvilt fremmedemenneskerogselgetomaterhanslettikkeeide.
Hverenestedag,framorgentilkveld,såsnartdehadde frifradesyslersomvarpålagtdem,spionerteMinoogPèpe påsersjantCabura.Tilsluttkjentedeallehansvanerogrutinergjennomdagen:Nårhangikkpådo,hvorhanpisset, hvorhanlafraseggeværet,hvilkethullhanspentebandolæretietteråharapetsittettermiddagsrap,nårhanfikktelefoniskeordrerfradistriktshovedstaden,ogfremforaltnår D.T.Starkompåbesøkmednyeflasker «OldKentuckyBourbon.FiveYearsOld». Etterdissebesøkenehagletdetnemlig medtomflaskerutgjennomvinduethansogsvinetCabura faltofteientungoglangsøvnmidtpådagenisinegenstol
påsittegetkontormedbeinaplantetpåskrivebordet.Han sovrusenutmedåpenmunnoghøyesnorkelydermens sikkeletrantnedoverhakenhansognedpåuniformen.Da kunneMinoogPèpeganskeusjenertleneseginnovervinduskarmenpåbaksidenavhusetogslippekeisermaurned inakkenhans.Engangputtetdesåmangesomtreogfemti keisermaurnedunderCaburasmilitærskjorte.Likevelvåknethanikkeføroverentimeetteratsistemaurvarvelplassert.
DettegaMinoogPèpestortrygghetiatderesforsettville lykkes.
Pèpesattpåkirkegårdsmurenogdingletmedbeina.SkilpaddenhaddehanlåntborttilLucás.Hanventetspentpå omMinosnartskullekomme.Detvaridagdetskulleskje. Idagskullelandsbyenbefrisforsingrusommetyrann.SvinetCaburaskulledø.
IgårhaddehanigjenhattbesøkavD.T.StarfraKompaniet.Dennehaddeetterlattsegminstfemflasker «OldKentuckyBourbon.FiveYearsOld». Etterallesolemerkerskulle derforFelipeCaburafalleiendypfyllesøvnganskenøyaktigklokkenkvartoverto.Dennefyllesøvnenville,utenforstyrrelseravkeisermaur,vareiminsttretimer.
Minokomspringende,opphissetogrødikinnene.
«Kom,Pèpe!MammaAmantheaerpåvendaenhosseñor Rivera,ogpappaergåtttilbussenmedeneskesommerfugler!»
Pèpeaketsegforsiktignedframuren,grepkrykkenesine oghinketetterMinosomsmåløpforan.Detvarfase én ideresstoreplansomskulleiverksettes.DenforegikkiSebastianPortoguesasblikkskur.
«Derstården,Pèpe!Flaskenmed etylacetat! Endødeliggift, hundregangerfarligereennmiamoratesgiften.»Hanpekte påenflaskesomstopåenbjelkeoppeundertaket.
Minoklatretbehendigoppoghentetnedflasken.Såsmatt hanutavskuretigjenogkomtilbakemedenstor,rusten blikkboksmedlokk.OppeidenlåengultøyfillesomstammetfraenavSebastianPortoguesasgamleskjorter.
ForsiktigogmeddenstørsteærefryktskruddeMinokor-
kenaveterflasken.Pèpetrakksegstorøydtilbake.Såhelte Minoendurabeligskvettoveriblikkboksenmedfillen.Han holdtsegfornesenogfortetsegåsettepålokket.Deretter klatrethanoppogsatteflaskennøyaktigpåplassenden haddestått.
Fase én avplanenvargjennomført,någjaldtdetbareå gjemmeblikkboksenmedDødensDråperpåetsikkertsted ogventepåatklokkenskullepassereto.
DetbleensværtlangformiddagforMinoogPèpe.Begge syntesatvisernepåkirketårnuretstobomstille.Minofangetbaretosommerfugler,oghaddeikkehellmedsegiå tiggekoko-skall.KlokkenkvartpåettkommorentilPèpe ogvillehahammedutijungelenforåleteettervillneper. Pèpeklarteåvrisegunnavedåskyldepåatfotenhansverketekstramyeakkuratda,sådetvarbestathansattherved kirkegårdsmurenogstudertekeisermaureneiroogmak.
Likeetteratklokkenpasserteett,komentomflaske «Old KentuckyBourbon.FiveYearsOld» seilendeutvinduetfrasvinetCaburaskontorogholdtpååtreffegamleEsmeralda, somtilfeldigvispasserte,ihodet.
Jungelengikknestenheltopptilbaksidenavhusetder sersjantCaburahaddekontor.MinoogPèpehaddetidlig funnetutatdetvarsværtsjeldendetkommenneskerher, bådefordiCaburahaddesittprivate,stinkendeavtredemellomtobromeliatrær,ogfordidetgenereltsettvarforbudt åkommenærmereenntimetertilCaburaskontoromman ikkehaddeetnødvendigærend.Detfantesettvindupå baksiden,ogdettevarsåviseligplassertatmanvedbareå strekkeenhåndinn,nestenkunneberøresersjantenshårete nakkeomhansattistolensin.
Restenavlosarmeros,overfemtenstykkernå,holdttili lacasernasomlårettovergatenfraCaburaskontor.
MinoogPèpelistetseginnmellomtrærne.Klokkenhadde endelignærmetsegto.ForutenblikkboksensomMinobar forsiktig,haddePèpeenkraftigkjepp,nestentometerlang, derdetvarskåretetdypthakkidentynnesteenden.Guttungenevoktetsegnøyeforåtråkkepåtørrekvister,ogbegge varuvanligbleke.Debleståendebakenkraftigmetadorrot.
DekunneseCabura:Hanhaddeenhalvtømtflaskeforan segogsattogduppetfremovermotbordplaten.
MinoogPèpenikkettilhverandre.
Plutseligringteentelefon.DesåCaburastrammesegopp ogtarøret.Dehørteathansnøvletnoeuforståeliginnimellombannordogbesvergelser.Endeliglahanrøretpåigjen, grepflaskenogtokendrøyslurk.Deretterraptehanvoldsomtoglasegbakoveristolenidethanplassertesineleirete militærstøvlerpåbordplaten.Hanlukketøynene.Enpiumfluesattesegpånesenhans,menhansnøftetdenbort.
MinoogPèpeholdtpustenogkikketsegomkring.Alt gikksomdetskulle.
EtterfemminutteråpnetCaburamunnenforatluftstrømmenskullepasserefriere.Etterytterligeretominutterhørte MinoogPèpedenførstesnorkelyden.Tominuttersenere varsnorkelydenjevnogsterk.
Pèpebegynteåskjelve.Hanmåtteleggekrykkenefraseg ogstøttesegtilroten.«Jegtrorikkedetgår,Mino,»hvisket han.«Hankommersikkerttilåvåkneavdenvondelukten. Stakkarsossda.Stakkarsmorenmin.Stakkarsforeldrene dineogsøsknene.»
«Tull!Ikkeværredd.SvinetCaburakommeraldritilå våknemer.Bareventskalduse.»Minoknepmunnensammen,ogdetmagre,finegutteansiktetfikkethardtdrag.Underdenmørkeluggenbrantdetiøynenehans.
Deventetiendatiminutter.Davarsikkeletbegyntårenne nedoverCaburashake.Hansovdypt.Guttenelistetseghelt borttilvinduet. Faseto varover.Nåstartetdenviktigeogavgjørende fasetre. Denkrevdepresisjonogstøehender.Mino ogPèpehaddetrentlengepådetsomnåskulleskje.
«Gimegkjeppen,»hvisketMino.
Hanfikkkjeppen.Rasktåpnethanblikkboksen.Enstikkende,stramluktstrømmetut.Minotokdeneterdynkede fillenopp,tulletdensammenogfestetdentilhakketikjeppen.Såførtehankjeppenuhyrevarsomtinnvinduet,opp oversvinetCaburasbryst,oppmothalsenoghaken.Noen fåcentimeterfrasersjantensåpnemunnstansetbevegelsen. Fillenhangperfektlikeundernesen.
Minoloteneendenavkjeppenhvileivinduskarmen.Han
måtteholdeheltstøtt,ikkebevegefillendetminste.Detvar anstrengendeogMinopustetfort.Pèpeholdtsegskrekkslagenformunnen.
PlutseligrykketCaburatilistolen.Snorkingenstanseti ethikst.Minoskvatttil,mensvingtekjeppenmedfillenbehendiglittbortfraCaburasansikt.SåbegynteCaburashake åvibrerelett,idetsnorkingenblelysere,nærmestsomen plystretone.
Fillenbleførtnærmereigjen.Nåvardenbaremillimetre fradensovendesneseogåpnemunn.Minomåttebeherske segvoldsomtforikkeåtrekketilsegkjeppenogløpesinvei. Dødeikkesvinetsnart? Detvarminsttusengangersåmyeeter påfillensompåbomullsdottenehanbrukteiblikkeskenfor ådrepesommerfugler.
Plutseligsluttetsersjantenåsnorke.Brystkassenhevetseg oppognedstøtvisogujevnt.Nåmåttedetværelikefør. Minokjenteathanikkeorketåholdekjeppenlengeriden anstrengendeogkonsentrertestillingen.Hanmåttehaavløsning.
«Pè-Pèpe,»hviskethan,«dumåholde.Støtt.Ikkebevege. Slikvihartrent.Jegklarerikkemer.»
StivavskrekkovertokPèpekjeppen.Anspentsomenstålfjærbøydehanseglittinnovervinduskarmen,mensMino trakksegørlitetilbake.
«Jegtrordetgår,Mino!»hviskethantappert.
Akkuratdakomendypsurklelydfrasersjanten,ogipanikkforsøktePèpeåtrekkekjeppentilbake.Menarmene hanslystretikkesomdeskulle,kjeppenhavnetnedepåCaburasansikt,fillenløsnetogbleliggendeoversersjantens neseogåpnemunn.Skrekkslagneløpdetogutteneinni jungelen.PèpekastetkjeppenfrasegogMinosnubletiden tommeblikkboksensomskrangletnoealdelesforferdelig. Medhakkendetennerkrøpdenedbakenrotogventetpå dommedag.Meningentingskjedde.Dehørteikkeenlydfra kontoret,derimotkunnedegodthørekaklingenfraseñor Muccastammemutumihusetbortenfor.Ogentucaniettre bakdem.Ogsurringenfratuseninsekter.Oggrønnsakhandlernesropfratorget.OgKompanietsbrummendeoljemaskineridetfjerne.Menellersvardetstille.Uhyggeligstille.