MegRosoff
Detjegvetomdeg
OversattavHeidiSævareid
MegRosoff
Originalenstittel: Picturemegone OversattavHeidiSævareid
FirstpublishedbyPenguinBooks,2013
Textcopyright©MegRosoff,2013
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-53105-8 1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:CappelenDammAS,SofieNordengen Omslagsfoto:iStockphoto/caracterdesignogShutterstock/vectorEps Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017 Satti10/14pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoluxcream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilBrenda
DenførsteMilavarenhund.Enbedlingtonterrier.Det hjelperhvisduvetomdissetingene.Jegharabsoluttikke noeimotåværeoppkaltetterenhund.Faktiskkanjeg seformegakkurathvordandetmåhaforegått. Mila, måfarenminhasagt,deteretfintnavn.Utenåhuske hvorhanhaddehørtdet.Ogsåmåmorenminhakommettilåtenkepåhunden,ogspurtomhanvarheltsikker,ognårhanikkesvarte,måhunhasagt OK,da. Mila.Ogsåmåhunhasettpåmegogtenkt: Mila,min Mila.
Jegtrorikkepåreinkarnasjon.Detvirkerusannsynligatjegskalhaarvetsjelentilminbestefarshund,som dødeforlengesiden.Mendeterenkeltetrekksomfår megtilålure.VardethelttilfeldigatMiladukketopp ihodettilfarenmindenmorgenenjegblefødt?Hanså påsinettminuttgamledatterogtenkteførstpåhunden, Mila.Hvorfor?
FarenminogjegforberederosstilåreisetilNewYork foråbesøkehanseldstekamerat.Menigårforandret tingseg.Konatilkameratenhansringteogsahanhadde dratthjemmefra.
Dratthjemmefra?spørGil.Hvaiallverdenmenerdu? Forsvunnet,sierhun.Ingenlapp.Ingenting. Gilserforvirretut.Ingenting?
Kommerderelikevel?spørkonahans.
OgdaGiltierenstundogtenkerigjennomsaken,sier hun:Værsåsnill.
Ja,selvfølgelig,sierGil,oglangsomtleggerhanpå røret.
Hankommertilbake,sierGiltilMarieka.Hanhar baredrattsinveiforåfålitttidtilåtenke.Duvethvordanhaner.
Menhvorfornå?Morenminstusser.Nårhanvissteat dereskullekomme?Timingener…underlig.
Giltrekkerpåskuldrene.Imorgenpådennetidener hantilbake.Deterjegsikkerpå.
Mariekahørestvilendeut,menjegkanikkeseansiktethennesherjegsitter.HvamedMila?spørhun.
Hereretpartingsomjegvet:Deterpåskeferie,ogjeg harfrifraskolen.MorenminjobberheleukeniNederland,ogjegkanikkeværehjemmealene.Farenminlever innihodetsitt,ogdeterbedreforhamåhaselskapnår hanreiser,såhanikkemisterretningen.Billetteneble kjøptfortomånedersiden.
Vikommerlikeveltilådra,beggeto.
Jegtrivessammenmedpappa,ogvieretbrateam. Akkuratsomminnavnesøster,hundenMila,harjegalltidoversiktoverhvorjeger,oghvajeggjørtilenhver tid.Jegharikkehangtilådrømmemegbort,ogjeghar noeavdensammebesluttsomhetensomenterrier.Hvis deternoeåleggemerketil,erdetjegsomleggermerke tildetførst.
Jegergodtilåløsegåter.
JegernestenferdigmedåpakkedaMariekakommer foråsiathunogGilharblittenigeomatjegfortsatt børblimed.Innimegharjegalleredebegyntåorganiseresporogledetråder,ogtenkerigjennomallemulighetene.Jegleteretterenteori.
Jegmøttekameratentilfarenminengangienfjern fortid,menjeghuskerhamikke.Hanerenheltifamilien vår,forengangreddethanlivettilGil.UtenMatthew villeikkejegværther.Detteharjeglysttilåtakkeham for,menjegharaldrifåttsjansen.
DetvirkersålengesidenviforlotLondon.Dengangenvarjegetbarn.
Teknisksetterjegfortsattetbarn.
JegvetveldigliteomhundenMila.HuntilhørtebestefarenmindahanvarguttogvoksteoppiLancashire, ogdahundersomMilableholdtsomrottefangere,ikke somkjæledyr.Jegfantetstøvetegammeltbildeavhenne ietalbumsomfarenminhaddebeholdtfradahanvar liten.Deflestebildeneeravmenneskerjegikkekjenner. Påbildetstårhundenoghukersegsammen,somomhun harmestlysttilåsetteavsted.Jegerutroliginteresserti personenpådenandresidenavkameraet.Kanskjedeter bestefarenmin,enguttsomvartilstrekkeligstoltavrottefangerhundensintilåtaetbildeavhenne.Mangetar bildeavhundenesineidag,mengjordededetdengang? Hundenstirrerrettfrem.Hvisdettevarhanshund,ville denikkehasnuddsegogsettpåham?
Bildetfyllermegmedendyplengsel. Saudade, villeGil hasagt.Deterportugisisk.Lengselenfornoemanhar elsketogmistet,noesomertaptelleruoppnåelig.
Jegkanikkeforklarefølelsenavtristhetsomjegfår nårjegserpådettebildet.HundenMilaharværtdødi åttiår.
AllekallerfarenminforGil.Gilsbarndomsvennhar forlatthusethandeltemedkonaogbabyen.Ingenvet hvorhandroellerhvorfor.KonatilMatthewringteGil itilfellehanønsketåendreplanene.Itilfellehanhadde hørtnoe.
Dethaddehanikke.Ikkeda.
Viskaltatogettilflyplassen,ogdeterviktigåhuske passene.Mariekasieratjegskalpassepåmegselv,og kyssermeg.Hunsmilerogspøromdetkommertilågå bramedmeg,ogjegnikker,fordetkommertilågåbra. HunkasteretblikkpåGilogsier:Tavarepåfarendin. Hunvetatjegkommertilåtavarepåhamsågodtjeg kan.Aldererikkealltiddetsomerbestegnettilåsinoe omkompetanse.
Togdørenelukkes,ogvivinkerfarvel.Jeglenermeg inntilfarenminogpusterinnluktenavjakkenhans. Hanlukterbøker,blekk,ull,gammelkaffesomharblitt ståendeinnerstpåskrivebordet,plussetanstrøkavparfymenMariekapleideåkjøpetilham–ogsomhanikke harbruktpåårevis.Luktenavhudenhanseraltforkjent tilåkunnebeskrives.Jegbleoverrasketdajegoppdagetatikkeallekanidentifiserefolkvedhjelpavlukten deres.Mariekasieratdettebetyratjegerhalvthund –minst.
Jegharsetthvordanhunderlukterpåmenneskerog andrehunderpågaten,ellernårdekommertilbakefra etannetsted.Devilsettesammenetbildebasertpåspor: Hvorharduvært?Vardetkatterder?Spistedukjøtt?Ja vel.Etbål.Søle.Sitroner.
Hvisjegvarenhundogkjenteluktenavbøker,kaffe ogblekkienlitttweedaktigulljakke,såvetjegikkeom jeghaddetenkt: Dennemannenoversetterbøker. Men deterdethangjør.
Jegharalltidlurtpåhvorformenneskerutvikletså mangespråk.Detgjøraltmerkomplisert. Detgjøralt merinteressant, sierGil.
IdagskalvitilAmerika,hvorviikkekommertilå trengenoenekstraspråk.Gilrufsermegihåret,menhan
merkeregentligikkeatjegsittervedsidenavham.Han erfordypetienboksomenkollegaavhamharoversatt. Innimellomnikkerhan.
Morenminspillerfiolinietorkester.Gnikk,gnikk, gnikk,sierhunnårdetertidforåøve,ogsålukkerhun døren.ImorgenreiserhuntilNederland.
Jeggjørøynenesmaleogfokusererpåetpunktidet fjerne.Jegerdiskret,raskoglojal.Jegvillehaværten godrottefanger.
Saudade. JeglurerpåomGilfølerdetnå,forkameratensomerborte.Hvishangjørdet,viserhanikkenoe tegntildet.
MariekaerfraSverige.MorentilGilvarfransk-portugisisk.Jegtrengerdiagrammerforåholdestyrpåalle nasjonaliteteneifamilienmin,mendetgjørikkenoe. Blandingshunderersmarteogsunneogliderikkeav hoftedysplasiellerprematurgalskap.
Foreldreneminevaroverførtidadefikkmeg,menjeg tenkerikkepådemsomgamle,ikkenoemerenndetenkerpåmegsomung.Vierbareoss.
DetatkameratentilGildrohjemmefrarettførviskulle kommepåbesøk,ervanskeligåforstå.Politiettrorikke hanharblittmyrdetellerkidnappet.Jegkanseformeg atGilkunnehavandretutavdørenogglemtåkomme tilbakepåenstund,menbåndettilMariekaogmegville trukkethamhjem.KanskjeMatthewsbånderløsere.
Selvomdeerbestevenner,harikkeGilogMatthew setthverandrepååtteår.Detgjørtimingentilforsvinningenganskeunderlig.Uhøflig,idetminste.
Jegserfremtilåmøtekonahansogbegynneåforståhvadetersomharskjedd.KanskjedetvarderforGil bestemtesegforåtamegmed.Harjegnevntatjeger godtilåløsegåter?
Jegtrengerikkedobbeltsjekkepassene–deliggertrygt ideninnersteglidelåslommenibagenmin,klaretilåbli fremvistvedinnsjekking.Gilharlagtfrasegbokenog stirrerpånoehanharinnihodet.
HvortrorduMatthewdro?spørjegham. Dettarhamnoensekunderåvendetilbaketilmeg. Hansukkerogleggerhåndenpåkneetmitt.Jegvetikke, vennenmin.
Trorduvikommertilåfinneham?
Hansertankefullutogsier:Matthewvarenvandrer, selvsombarn.
Jegventerpåhvamerhanskalsiomvennensin,men hansieringenting.Innihodetsittsnakkerhanfremdeles.Helesetningerflimreroverøynenehans.Jegkanikke lesedem.
Hva?sierjeg.
Hva?Hva?Menhansmiler.
Hvatenkerdupå?
Ikkenoeviktig.Barndommenmin.JegkjenteMatthewlikegodtsomjegkjentemegselv.Nårjegtenker påham,serhanfortsattutsomengutt,selvomhaner ganskegammel.
Hanerlikegammelsomdeg,sierjeg,littsurt.
Ja.Hanlerogtrekkermeginntilseg.
HererenhistoriefrafortidentilGil: HanogMatthewertjueto,ogdehaikertilFrankrike pålasteplanettilentrailer,nestenutenpenger.Såkrysser deFrankrikeogkommertilSveits,hvordeskalbestige Lauteraarhorn.DeterMatthewsomerdenseriøseklatrerenavdeto.Altgåretterplanen,helttildagto, datemperaturenbegynneråstige.Snøskredvær.Deser snøenogisentordnenedpåallekanter.Utpåkvelden begynnertåkenåsenkeseg,ogpakkerinnfjelletsomen kappe.Degraversegnedoghåperatværetskalendre seg.Rundtmidnattøkervindenistyrke,ogregnetblir tilsnø.
Jegharprøvdåsedetformeghundrevisavganger.
Førsteproblem:detrøffeværet;detandre:høyden.Utpå morgensiden,imørketogkuldenogsnøen,leggerMatthewmerketildeførstetegnenepåatkameratenhanser syk,oginsistererpåatdeklatrerned.Gilnekter.Tiden går.Hodetdundrer,hanersvimmelogirrasjonell,ogGil roperogdytterMatthewunna.Dahanomsidersiger sammen,utmattetavslitetogdentynneluften,ønsker hanbareåsettesegnedogsoveisnøen.Ådø.
Matthewbrukerdenesteellevetimenepååslepeog leieogsnakkeogovertalehamnedfrafjellet.Omogom igjensierhantilGilatmanikkeleggersegnedisnøen. Manfortsetter–uansett.
Dekommersegisikkerhet,ogGilsvergerpåathan aldrimerskalklatre.
OgMatthew?
Hanvaraltforgladidet,sierGil.
Hanreddetlivetditt.
Gilnikker.
Viblirstillebeggeto,ogjegtenker: oglikevel.
Oglikevel.Gilhaddejoikketrengtåblireddethvis detikkehaddeværtforMatthew.
Risikotagerenogdenhanrisikerte.
Nårjegtenkerpåhvordandenneturenharblitt,så lurerjegpåomviharblitttilkaltforåskapeeneller annenformforkosmiskbalanse,foratvidennegangen skalhjelpeMatthew–hansomaldriførhartrengtåbli reddet.
Kanskjeviharblitttilkaltforåskapebalanseienergiflyteniuniverset.
Vikommerfremtilflyplassen.Giltarkoffertenmin ogsinegen,ogsågårviavtoget.Idetrulletrappenbærer ossoppover,plingerdetinnentekstmeldingpåtelefonen hans.
Farenminerikkenoegodpåmeldinger,såhangir telefonentilmeg,ogjegviserham: Fortsattingenting, stårdet,undertegnet Suzanne.Matthewskone. Viserpåhverandre.
Kom,sierhanoglemperkoffertenevåreoppåen tralle,ogsåtraskerviavstedtilterminalen.Detkjennes somflerekilometer.Vedinnsjekkingenberjegomvindusplass.Gilbryrsegikkeomhvorhansitter.Visvarer påspørsmåleneombomberogskarpegjenstander,roter gjennomhåndbagasjenpåjaktettervæsker,tarboardingpasseneogslutterosstildenlangebuktendekøensom gårmotdeinternasjonaleavgangene.Jegfårtidentilå gåvedåsepåmenneskeroggjettepåhvordekommer fraoghvilkeforholddehartilhverandre.Amerikanskeansikterseråpneogavslappedeut,merkerjegmeg. Gjørdetdemmerellermindretilnærmelige?Jegvetikke ennå.
Gilkjøperenavisogenflaskewhiskyfrataxfree-enpå veientilgaten.Davigårombordiflyet,tenkerjegfortsattpåkveldenpåfjellet.Hvakrevesdethalvtåslepe, halvtbæreendesorientertmannpåstørrelsemedGil, gjennomiskaldtsnøværogmørke?
Hankanhaandrefeil,dennekameratentilGil,men hanmanglerikkebesluttsomhet.
Suzannemøterossiankomsthallenforinternasjonale flygninger.Vierslitneogrufsete.HunfårøyepåGil menshanprøveråfåtelefonensintilåvirke,ogjegdulterbortihamogpeker.Hunerikkegammel,menhun seranspentogstramut,somomnoenharglemtåvanne henne.Vedsidenavsegharhunensportsvogn,deretlite barnsovertiltrossforaltståket.Hanharpåsegentykk draktsomfårarmenetilåstikkerettut,ogpåhodethar hanenblåstripetelue.
Gilkysserhennepåkinnetogsieratdeterfor lengesidensist.Hankikkernedpåbarnet.Hallo,sier han.
DetteerGabriel,sierSuzanne. Hallo,Gabriel,sierGil.
Gabrielkniperøynenesammen,menvåknerikke. OgMila,sierSuzanne.Duharforandretdegsånn. Hunmeneratjegharforandretmegsidenjegvarfire år,sistgangvivarher.DetvardajegmøttestorebrorentilGabriel,Owen.Hanvarsyvår,ogjeghuskerikke stortomham,selvomviholderhverandreihendenepå detenebildetGilharavoss.
JegleggerfingerenlettmotGabrielsneve,oghan åpnerdenoggriperfattimeg,fortsattisøvne.Haner sterkiklypa.
Jegerleiforatdetblesånnsomdette,sierhunogris-
terpåhodet.Ikkesærliggøyfordeg.Hunsnursegmot Gil.Kom.Vikansnakkeibilen.
Bilenerbråkete,ogdesnakkersålavtatjegikkefår medmegstortavdetdesier.Gabrielsovertungtibilsetetsittvedsidenavmeg.Innimellomåpnerhanøynene ellerstrekkerutenhåndellersparkermedføttene,men hanvåknerikke.Jegfårhamtilågripemegomfingeren igjen,ogjeghørerSuzannesi:Vel,jeghåperduharfattetriktigbeslutning.Hunsierdetpåenmåtesomantyderathanikkeharfattetriktigbeslutningidetheletatt, ogjegersikkerpåathunsnakkeromdetathanhartatt megmed.
Detharbegyntåregne.
JegsovneribilentildenrytmiskesvisjingenfravindusviskerneogdetlavestemmesurretfraGilogSuzanne. Vanligvisvillejeghaforsøktåhørehvadesa,menjeger fortrøtttilåbrymeg.Gabrielholderfortsattfastifingerenmin.
Dajegvåkner,erdetmørkt.Veienersmalogstille, nestenøde,ogdetharsluttetåregne.Jegsieringenting, bareserutavvinduetpåskogenoghåperåfåøyepået rådyrellerenbjørnsomkikkerpåmeg.GilogSuzanne harsluttetåsnakke,ogbilenerfullavprivatetanker.Suzannestankereroverraskendeklare,mensGilser dempedeogmyke.GiltenkernokpåMatthew.
Deterengåteihodethans,ogiSuzannesogmitt. HvorharMatthewdratt?Oghvorfor?
SuzannestankerhøresutsomenhakketeCD. Pokker pokkerpokkerpokkerpokker.
Detjegalleredevet,eratMatthewogSuzannebegge tounderviservedbyensuniversitet.Matthewforsvant forfemdagersiden,åttemånederinneiskoleåret,fjortenmånederetteratGabrielblefødt.Hantokikkenoe
medseg,verkenklesskiftellerpassellerpenger.Hanbare droommorgenenforågåpåjobb,sahadetsomvanlig, ogdukketaldriopptiltimen.
Detathanstakkav,synesjegikkeersårartisegselv. Deflesteavossblirholdtpåplassavenslagssentrifugalkraft.Hvisdenkraftenavenellerannengrunnstanset,villevikanskjehafløyetavstediulikeretninger. Mendetåikkekommetilbake?Åholdesegborteer skremmendeogsmertefullt.Oghvemvillevelfinnepåå drafraenbaby?Selvformegvirkerdetteekstremt,det ersomåmislykkesiåelske.
Jegtenkermeggrundigom.Hvakunnefådettetilå følessomdenenesteløsningen?
Hererdetjegerkommetfremtil:
(A)Desperasjon(overhva?)
(B)Frykt(forhva?)
(C)Sinne(hvorfor?)
JegvetnesteningentingomMatthewogSuzanne.Jeg skalprøveåfinneutavdetnårvikommerfrem.Detfinnesalltidsvar.Noengangerviserdetrettesvaretsegå være
(D)Altdetovennevnte.