Sorgerdengreia medfjær
OversattavArneRuste
MaxPorter
Originalenstittel: Griefisthethingwithfeathers OversattavArneRuste
Allrightsreseved
©MaxPorter,2015
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
ISBN978-82-02-52274-2
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:Faber Omslagsillustrasjon:EleanorCrow Sats:Type-itAS,Trondheim2017 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti10/16pkt.Sabonogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8.
InnkjøptavKulturrådet.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekning deterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
DELEN ETSTREIFAVNATT
GUTTER
Deterenfjærpåputami.
Putererlagetavfjær,leggdegogsov.
Deterenstor,svartfjær.
Komogsovisengami.
Deterenfjærpåputadiogså.
Kanviikkelafjærværefjærog sovepågolvet.
Fireellerfemdageretterathundøde,sattjegalenei stuaoglurtepåhvajegskullegjøre.Subbetrundtog ventetpåatsjokketskullegåover,ventetpåatenslags strukturertfølelseskullebryteutavdetgjennomførte falskspilletidagenemine.Jegføltemeguttværet, tom.Barnasov.Jegdrakk.Jegrøykterullingsutav vinduet.Jegfølteatdenviktigstekonsekvensavat hunerbortekanskjevilleværeatjegforalltidskulle blidenneorganisatoren,dennelisteførendekremmer avtakknemlighetsklisjeer,maskinmessigarkitektav rutinerforsmåbarnutenmamma.Sorgenføltes firedimensjonal,abstrakt,noejegbarevarfjernt fortroligmed.Jegvarkald.
Vennerogfamiliesomstadighaddehengtrundtog værtsnille,haddegåtthjemtilsineegneliv.Nårbarna gikktilsengshaddeleiligheteningenmening,ingenting varibevegelse.
Dørklokkaringteogjegmannetmegoppformer vennlighet.Endaenlasagne,bøker,enklem,små krukkermedferdigmattilguttene.Selvfølgeligvar
jegblittekspertpåadferdentilhvileløstsørgende. Åværeiepisenteretgarantererenbemerkelsesverdig antropologiskoppmerksomhetpåalleandre;desomer overveldet,dehalvhjertetmedfølende,de ingenting-så-langt,desombareblirværende,denye bestevennenehennes,mine,guttenes.Folkjeg fremdelesikkeharenhelsikespeilingpåhvemer.
JegkjentemegsomJordenidetfantastiskebildetav planetenomgittavettyktbelteavromsøppel.Jeg føltedetmåttegåårførkjededrømmenemedandre folksfremføringavklagesangerformindødekone villetynnesutsåpassatjegfikksedetblanke,svarte himmelrommetigjen,ogselvfølgelig–detsierseg selv–gavsliketankermegskyldfølelse.Men,tenktejeg iselvforsvar,alterforandret,oghunerborte,ogjeg kantenkehvajegvil.Hunvillehabifalt,forvivaralltid overanalytiske,kyniske,antageligillojale,tvilrådige.
Dødsfiksertegravølkjerringermedvennligehensikter. Hyklere.Venner. Detringteigjen.
Jegklatretdenteppelagtetrappanedtildenkjølige gangenogåpnetytterdøra.
Dervardetikkenoegatelys,ingensøppeldunkereller brostein.Ingenskikkelseellerlys,ingenformidethele tatt,bareendunst.
Detvaretblaffogetsusogjegblesmekkettilbake tildørstokken.Entreenvarbekmørkogiskaldogjeg tenkte,’Hvaslagsverdenerdette,atjegikveldblir ranetimittegethjem?’Ogsåtenktejeg,’Santåsi, spillerdetnoenrolle?’Jegtenkte,’Værsåsnill,vekk ikkeguttene,detrengeråsove.Jeggirderehvereneste pennyjeghar,baredereikkevekkerguttene.’
Jegåpnetøynene,ogdetvarfremdelesmørkt,ogalt sammenraslet,suste.
Fjær.
Detvarenmektigluktavråte,ensøtlig,lodden stankavikkelengerspiseligmat,ogmyr,oglær,og gjær.
Fjærmellomfingrene,iøynene,imunnen,undermeg enhengekøyeavfjærsomløftetmegenfotoppover detflislagtegolvet.
Ettskinnendeknallsvartøye,såstortsomfjesetmitt, blunketlangsomtienlæraktigrynketøyehuleogbulte utfraenfotballstortestikkel.
SHHHHHHHHHHHHHHHHHH.
Ogdetteerhvahansa:
Jegforlaterdegikkeførduikkelengertrengermeg.
Settmegned,sajeg.
Ikkeførdusierhallo.
Sett.Meg.Ned,harketjeg,ogpissetmittvarmet vingerotenhans.
Duerpissredd.Baresihallo.
Sidetskikkelig.
Hallo.
Jeggavetter,resignerte,ogønsketatkonamiikkevar død.Jegønsketatjegikkelåvettskremtifavnentil enkjempefuglhjemmeigangen.Jegønsketatjegikke haddeblittbesattavdennegreiaakkuratdamittlivs størstetragedieinntraff.Dettevarfaktiskelengsler.Det varbittertvidunderlig.Jegfikkenslagsoppklaring.
Hallo,Kråke,sajeg.Fintendeligåmøtedeg.
* Oghanvarborte.
Forførstegangpådagevissovjeg.Jegdrømteom ettermiddageriskogen.