Originalens tittel Un Noël tout en feutrine
Copyright © Les Éditions de Saxe – 2014
Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2016
ISBN 978-82-02-49436-0
1. utgave, 1. opplag 2016
Foto: Didier Barbecot
Omslagsdesign: Tora Aasen
Art director: Joanna Perraudin
Sats: Anne Roule
Oversatt av Kaja Marie Lereng Kvernbakken
Trykk og innbinding: Kina 2016
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
www.cappelendamm.no
Verktøy og utstyr
★ Tråder: Moulinégarn eller ulltråd (hvit, naturhvit, mørkegrønn, mellomgrønn, lysegrønn og mørkebrun), sterk og tynn hyssing
★ Stoffer: Filt, hundetannsmønstret ullstoff, linvev i naturhvit (12 tråder/cm), strykeinnlegg med lim (vliselin)
★ Brodere: Broderinåler str. 7 og 9 (med langt nåløye og spiss tupp), broderiramme, stofflim på sprayboks
★ Overføre mønstre: Utviskbar tekstilpenn/-tusj, kulepenn, tynn filtpenn, blåpapir, silkepapir, strykejern, tynn kartong
★ Klippe ut: Silkepapir, kalkerpapir, hakkesaks, skreddersaks, papirsaks, hullemaskin, syl
Teknikker
1 – Broderi
a – Sting
1. Kontursting
Broderes fra venstre mot høyre. Tråden holdes nedover med tommelen. Stikk nålen opp i 1, bestem deg for hvor langt stinget skal være og stikk nålen ned i 2, kom opp igjen i 3 (3 = 1), ikke sy gjennom tråden, stikk nålen ned i 4. Kom opp igjen i 5 (5 = 2) og stikk ned i 6. Fortsett slik. Avstanden mellom 1 og 2 bør være lik avstanden mellom 2 og 4, 4 og 6, osv. Fra vrangen ser kontursting ut som et vanlig attersting.
2. Franske knuter
Stikk nålen opp i 1 . Tvinn tråden en eller to ganger (eventuelt tre, men ikke mer) rundt nålen, mens du holder den på plass med venstre tommel. Trekk forsiktig i nålen og stikk den ned igjen i 2 rett ved siden av 1. For en enkel knute tvinnes tråden én gang rundt nålen. For en dobbel knute tvinnes tråden 2 ganger rundt nålen.
3. Tungesting
Broderes fra venstre mot høyre. Dette mønsteret broderes med lik avstand mellom hvert sting. Dersom du broderer langs kanten på stoffet, stikker du nålen ned i 2 i rett vinkel i forhold til kanten på stoffet, og holder tråden slik at den kommer på undersiden av nålen.
Denne sømmen dekker konturstreken med ett sting. Stikk nålen opp i 1, ned i 2 og opp igjen i 3
5. Korssting
Denne metoden brukes for å brodere enkeltsting, eller når man broderer med tråd med fargeskift. Hvert sting broderes ferdig før man begynner på det neste. Stikk nålen opp i 1, ned i 2, opp igjen i 3 og ned i 4.
6. Attersting
Broderes fra høyre mot venstre. Stikk nålen opp i 1. Stikk den ned igjen i rett linje i 2 og opp igjen i 3 . Lengden på stingene og avstanden mellom dem kan variere. Stikk ned i 4 og opp i 5. Gjenta disse trinnene, og sy med svært regelmessige sting. Dette stinget brukes like ofte i broderi som i søm.
7. Tette attersting
Dette er et attersting som broderes tettere for å få en heltrukket linje. Det broderes fra høyre mot venstre. Stikk nålen opp i 1, stikk den ned til høyre i 2 og opp igjen i 3 (avstanden mellom 1 og 2 er lik den mellom 3 og 1). Stikk ned igjen i 1, (ikke broder gjennom tråden fra forrige sting).
8. Forsting
Broderes fra høyre mot venstre. Nålen stikkes opp og ned gjennom stoffet på linje og i regelmessige sting. Stikk nålen opp i 1, ned i 2, opp i 3 og ned igjen i 4
9. Kjedesting
Stikk nålen opp i 1, og stikk den ned igjen rett ved siden av 1. Stikk den opp igjen i 2, mens du holder tråden under nålen. Trekk forsiktig i nålen til det dannes en løkke. Stikk nålen ned igjen rett ved siden av 2 og stikk den opp igjen i 3, mens du holder tråden under nålen. Trekk forsiktig i nålen til en ny løkke dannes under den første. Gjenta disse trinnene.
4. Plattsøm
