Tilfastetider
MargieOrford Tilfastetider
OversattavIngeUlrikGundersen
MargieOrford
Originalenstittel: LikeClockwork OversattavIngeUlrikGundersen
Copyright©MargieOrford2006
PublishedbyagreementwithLeonhardt&HøierLiteraryAgency, Copenhagen,andBlakeFriedmannLiterary,TVandFilmAgencyLtd, London
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2015
Denneutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50887-6
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:MiriamEdmunds
Omslagsfoto:PatriciaTurner/ArcangelImages
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen1016
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilAndrew
Mannenserpåsigarettensombrennermellomfingrenepå denhøyrehåndenhans.Mansjettenpåsilkeskjortastrammerrundtdetslankehåndleddet,mansjettknappenglitreri detkunstigelyset.Selvomrommetliggerskjultmidtihuset –somerenlabyrintavromogganger–hørerhandunkingenfrabildørersomblirsmeltigjenigarasjen.Hanløfter hodet,kortklipt,medarrherogder,oglytter.Hanventer. Hanvethvorlangtiddetvilta.Såreiserhansegfraskinnstolen.Hangårborttildøra,somgliroppvedenlettberøring.Detterommetogdetseksistenserikkesynligfranoe sted.Deteraldrinoensomkommerinnidet.
Medtoskritterhaninneirommetderdehartattinnden nyeleveransen.Hunserpåham,skrekkslagen.Detprovosererham.Hanrekkerhåndenframmotjenta.Hunerforvirretogoppdratttilåværehøflig,såhunrekkerframhåndenhunogså.Hanserpåden.Såvenderhanhåndflaten hennesopp–hemmelig,rosa.Hanserhenneinniøynene ogsmiler.Deretterstumperhansigarettenihåndenhennes.
«Velkommen,»sierhan.
Jentaserhvordanhjertelinjensombuersegrundtden rundetommelmuskelenblirsviddbort.Detkorte,sjokkerte gispethennesbryterstillheten.
«Hvaheterdu?»mumlerhanogstrykerdetlangehåret hennesbakøret.
«Jegvilhjem,»hviskerhun.«Værsåsnill.»
Mannenstrykeroverdenbuedehakenhennes,denmyke halsen.Såsnurhansegoggårtilbaketilkontoret.Haner
vanttilmakt,hantrengerikkeåsprade.Hanvetatjenta ikkeviltablikketfraham.Hantasteretnummerpåtelefonensin.Samtalenblirumiddelbartbesvart.
«Jegharenlitentingtildeg.Nyvare.Nei,ingenandre interessenterennå.»Hanlerogsnursegforåsepåmens jentablirgeleidetut,førhanavsluttersamtalen.
Fleretimerseneresitterjentafortsattsammenkrøpetiet hjørne,uvitendeomkameraetsomheletidenholderøye medhenne.Huneralene,sittermedknærnetrukketopp motbrystet.Etgrovtogskittentpledderlagtrundthenne. Klærnehenneserborte.Hunskjelver,holderhåndenifangetmensfingreneprøveråfinneenstillingderdeikkevil kommebortidetbrentekjøttetmidtihåndflaten.Huden hennesermerketavhendersomhartatthardtihenne,hun harblåmerkeretterdenlillemotstandenhungjorde.Hun omfavnerknærnesine.Anstrengelsenfårhennetilåklynke, oghunkrympersegavlyden,senkerhodet,klarerikkeå kommepåenmåteåoverlevedettepå.Oghunerforfull avhattilåfinneenmåteådøpå.Etterenlangstundhever hunhodet.
Noekameraetikkeser:Foråoverlevetenkerhunpå drapsmetoder.
Dørabliråpnet.«Middag,sir,»siertjenestepiken,trollbundetavbildetpåskjermen.
Enfingerpåfjernkontrollen,ogjentamedblåmerkene forsvinner.
«Takk,»sierverten.Hansnursegmotgjestenesine. «Dennevei,mineherrer.»
Tjenestepikensamlerglassogaskebegreetteratdehar gåttutavrommet.Hunslukkerlysetoglukkerdøra,oggår nedenetasjeforåhjelpetilmedåserveremåltidet.
DetvargamleHarryRabinowitz,utepåentidligmorgentur,somfantdetførsteliket.Strupenhennesvarpresistog møysommeligskåretover.Mendetvarikkedetførstehan lamerketil.Hunlåpågangveienmedsprikendearmerog bein,fulltsynligforallesomvillese.Ansiktethennesvar barnligidøden,detmørkehåretbølgetivinden.Blodetlå størknetiøyekrokene,dethadderentirødestripernedoverdethøyrekinnetsomtårer.Deblottedebrystenevar påveitilåblikvinnelige.Enslankarmlåutstraktover hodet;fingrenepåvenstrehåndvarspredt,somhosentigger.Høyrehånd–medknyttetneve–varbundetmedblått tau,ogdenlåpåhoftenhennes.
Enbukettvarplassertvedsidenavhenne,denligneten brudebukett.Senere,ioppstyretsomoppstodafolkkom nærmereogderettertrakksegunna,bleblomstenetråkket istykker,ogbleslikendelavrasketirennesteinen.
Hanhaddeblittsjokkertogstoppetvedsidenavden dødejenta.Hjertethamretsådetsusteiørenehans.Han snuddesegbortfrahenneogstøttetsegmotdenmassive moloveggen,gispetinndenkaldemorgentåken,menshan såpåengruppemedgamlekvinnersomnærmetseg.Han løftetarmeniettafattforsøkpååtilkallehjelp.Kvinnene vinkettilbake.Førstdadevarganskenær,fikkhandem tilåslutteåvinke,ogsepådendødejenta.Deflokketseg rundtdenlivløsekroppen.
RubyCohenhaddedrattkjenselpåHarry,ogskyndte segbortforåtahamiarmen.«Duserikkebraut,Harry.
Komogsettdeg.»Hungeleidethamborttilenoransje benk.Hansattesegtakknemligmenshanventetpåathjertetskulleroeseg.Rubysørgetforathansattgodtførhun gikktilbaketilvenninnenesine.
«Dereringeretterambulanse,»kommandertehun.«Jeg skalbedr.Hartomhjelp.Leilighetenhennesliggerder bortevedsidenavfyret.»Harrysåathungikkavgårde medbestemteskritt.
Flerefolkkomtil.Hansåfleresombrektesegvedsynet avdendødejenta.Harrydroigjenfrakken.Nårjegharblitt varmere,nårjegharfåtttilbakekreftene,tenktehan,skal jegdekkehennetil.
NattekuldenfragulvettrengteinniClaresbareføtter,til trossforsollysetsomsivetinngjennomvinduet.Menhun varforlattilåhentetøflene.Detdempedesusetfrabrenningenemotmoloenvarberoligendeetterkaosetunder stormen,somhaddelagtsegentimeførsoloppgang.Mens FritzsnoddesegrundtbeinatilClare,heltehunenhaug medtørrfôrnedikattebollen.Morgenrutinengrephenne. Hunventet,såpådampensomstegopp,medhåndenpå håndtakettilpresskannen.Grutengahåndenhennestilfredsstillendemotstandmenshuntrykketbestemtned.
Clareskjenketkaffenogsattesegvedbordet.Fritzhoppetoppifangethennesogmol,ogknaddelårenehennesrytmisk.Smertenvarbehagelig.Clareklappethenneog glattetutavisen.Hunlestesurfemeldingen,drakkmerkaffe oglesteværmeldingen.Detskulleblipentværdenestedagene.
Detfungerteikke,menClarehaddelærtsegåikkefåpanikkhvishunikkeklarteåholdeseginuet.Hunprøvdeen annenvinkling.
Handle.Hunskulledraforåhandle.Detvaringentingå spiseileiligheten,oghuntrengtenyehåndklær.Claretok oppenblyantogbegynteåskriveenliste. Sukker. Merkaffe. Dopapir. Whisky. Frukt.
Såpe. Kattemat.
Strømper.
Clarebøydesegframsåsolenkunnevarmehennepåryggen.Detmåttedaværemerhuntrengte.Hunhaddeboddi enkoffertsålengeathunhaddeglemthvamanmåttehaiet ordentlighjem.Melk,tilføydehunetterenstund.Hunkom ikkepånoemer,sådetvarenlettelsedatelefonenringte. Claretokdenoppsåkattenmåttehoppened.
«Hei,Julie.»
«Hvordanvetdualltidatdetermeg?»spurtesøsteren hennes.
«Duerdenenestesomringermegsåtidlig.»Stemmentil Juliefyltestillheten,varmenfradenjagetClaresskyggertilbaketilavkrokene.
«Hvagjørdu?»
«Skriverhandleliste.»
«Sådu er huslig,»saJulie.
«Jegprøver,»saClare.«Jegføltemegsåutenforetter åhaværtsålengehjemmefra.Fritzharnettoppbegyntå snakkemedmegigjen.»
«Visådokumentarendinigårkveld,»saJulie.«Hardu settanmeldelseniavisenidag?»
«Nei,jegharikkedet,»svarteClare,ogbladdeframtil kultursidene.«’ClareHart’,»lestehunhøyt,«’prisbelønnet journalist,granskerkollapseniøstreKongo.’Bla,bla.»
«Clare,da,ikkeværsånn.Dufikkjoihvertfallpublisert det.»
Clareskumlesteartikkelen.«Sepåden,Julie.Dennevner ikkeengangatfredsarbeidernederbyttermatmotsex.Det erikkeengangenprikkpåskandaleradaren.»
«Jegvetdet,mendufåridetminstekrigenframioffentlighetenslysigjen.»
«Jegtrorikkefolkserforskjellpåendokumentarogreality-TVlenger,»saClare.«Detjegskammermegover,er hvorintensmaktnytelsener.Ognårmanharetkamera,har manmakt,enkeltoggreit.»
«Deterjobbendin,Clare,deterdetdudrivermed,»sa Julie.«Jegvilikkeprøveåoverbevisedegomatduerbest igjen.Såfortellmegnoeannet:Hvordanvarsurfeleksjonen din?»
«Strålende,»saClare.«Skikkeligskremmende,menstrålende.Jegstooppreistiminsttisekunder.Jegharbestiltny timetilhelgen.DumålamegtamedImogen.Hvordaner detmedhenne,forresten?»
«Bra,trorjeg.Hunerstille,menhardetbra.Vanskelig åsimedsekstenåringer,»saJulie.Clarehaddeetnærtforholdtilniesensin,menJuliesyntesikkealltidathunvar denbesteanstanden.
«HvordangårdetmedBeatrice?»Clarehørteetrasende hyl.«Nårdusnakkeromsolen,»sahunoglo.Beatricevar fireår,ogheltkompromissløs.
«Herregud,nåerviigangigjen,»saJulie.«Nåfortiden vilhunbaregåmedlillaklær,ogaltdetlillatøyetervått. StakkarsMarcusprøveråoverbevisehenneomatrosaer likebrasomlilla.»
«Etterbråketådømmemislykkeshantotalt,»loClare. «Totalt,»saJulie.Hunlukketkjøkkendøra,oglydenble bråttdempet.«Fortellmegomdetnyeprosjektetditt.»
«Artikkelenommenneskehandel?»spurteClare.
«Det,ja,»saJulie.«Hardufåttklarsignalfordet?»
«Ikkeennå.Jegfikklittresearchpenger,såjeggraveri vei,»saClare.
«Værforsiktig,Clare,»saJulieadvarende.«Åetterforskedekarenederersomåstikkehåndeninnietvepsebol.»
«Jegerforsiktig,»saClare.Detlødetkrasj,ogBeatrice roptetilmorensin.Hunhørtesheltvillut.«Jegkannesten ikkehøredeg,Jules.»
«Deterfordijegikkeharsagtnoe,»saJulie.«Detdu hørtevarenvantrostillhet.»
«Jegskaltamegenjoggeturnå,Julie.Kanjegringedeg senere?»
«Ja,jegvilgjernetreffedeg,»saJulie.«Jegvilhøremer.»
DetvarstilleitelefonenførClarefikksagtadjø.Hun gikkutpåbalkongenforåstrekkeut.Detvarkaldttiltross forsolskinnet,såhuntokpåsegentreningsgenser.Ettiår medjogginghaddegitthenneenslankogveltrentfigursom fortsattoverraskethenne.
Lydenavdørklokkavarpåtrengende.Hungikkinn. «Ja?»sahunirritert.Noenstammetiporttelefonen.Clare klarteikkeåhørehvasomblesagt.«Ventlitt,»sahun. «Jegerpåveiut.»Hunhentetnøkleneogmobilenoglåste. Huntoktrappaneditosprang,mendetvaringenutenfor døralenger.Detmåttehaværtenmorgentidligtigger.Hun skulletilåslåoverilettjoggingdaengammeldameropte tilhennefraengruppemenneskerpågangveienlangsBeach Road.
«Dr.Hart,komhit,hjelp!»DetvarRubyCohen.Clare kjenteatmotetsank.DetforstyrretRubysordenssansat Clarevarsingel,ogitilleggnektetåblimedlemavNabolagsvakten.
«Godmorgen,Ruby,»sahun.«Hvaerdet?» «Deterheltgrusomt,dr.Hart.Komogse.Denstakkars jentaerdød.»
Claresåkroppensomlåpågangveien.Etlikvarikke noeuvanligiCapeTown.Menneskeligdrivgodssamlerseg ihavner,ognattahaddesanneligværtkaldnoktilåtalivet avenuteliggerførdentrakksegtilbakemedmorgensolen. Deskuelystnepressetsegsammen,somforåforsikrehverandreomatdevarilive.Claregikkbort,lurtepåomdet varenavdehjemløsesomholdttilinærheten.
Synetavdendødejentafikkblodettilåfryseiårenetil Clare.Enlokkavjentassvartehårløftetseglittivinden,og lasegnedpåentynnbrunskulder.Claregledtilbakeinni marerittetsitt.Hunmåttemobiliserestorviljestyrkeforå pressesegtilbaketilnuet.Tildetteliket.Her.Idag.Såslo hjernenhennesovertilrutinertobservasjon,ogallefølelserforsvant.Hungransketkroppensplassering,merketseg hverdetaljmedkrimtekniskpresisjon.
Hunnotertesegdesvakemerkenepådenaknearmene,
blåmerkersomikkehaddefåtttidtilåblomstreopp.Jentas høyrehåndvarbundet,forvandlettilenbisarrfetisj.Den varblittkokettplassertpåhoftenhennes.Noestakkutfra håndenogglitretidetlavesollyset.Støvlenehennesvarså høyeathunvillehattproblemermedågå.Menhunkom ikketilågånoested,ikkemeddenslankestrupenskåret over.
Claresloinstinktivtpåkameraetpåmobilenogtok enraskbildeserie,oversådenindignertehviskingenrundt henne.Hunzoometinnpåjentashender,menengammel manngikkbortogdekkettiljentaførClarefikkstoppet ham,skiltedehviskendelevendefradendøde.Beskjeden somlåkryptertidenødelagte,utstiltekroppenbleskjult.
Claregikkunna,åpnetmobilensinogtastetetnummer. Hunmanethamtilåsvare.«Riedwaan,»sahun,«hardu hørtomdendødesomerfunnetvedSeaPoint?»
«Viharakkuratfåttinnmeldingen,»svartehanmed nøytralstemme.«Detkommerenpatruljebilsammenmed ambulansen.»
«Dubørkommehit,Riedwaan.»Hunmerketmotviljen hans.Hunhaddeikkeringthametterathunhaddekommet tilbake,ognåringtehunfordinoenvarblittdrept.«Deter ingentingsomerordinærther.»
«Hva?»sahan.Clarekikketbortpådenlillehaugensom vardekketavenfrakk.Synetavdeslankelivløsebeinafikk stemmenhennestilåstoppeihalsen.«Deterforpyntelig, Riedwaan,forarrangert.Ogdeterikkenoeblod.Jegsyns ikkedetteserutsomenpriskrangelsomgikkskeis.»
«Ok,jegkommer,»saRiedwaan.HanstoltepåClaresinstinkter.Detvaringentingåsipåjobbenhungjorde somprofilekspert,tiltrossforhennesuortodoksemetoder.Stemmenhansblemildere.«Hvordangårdetmeddeg, Clare?Viharsavnetdeg.»
Clarehørtedet,mensvarteikke.Hunkvaltefølelsensom blussetoppibrystet,ogsmekketigjentelefonen.Morgenen føltesendakaldere.
Hunkunneikkegjørenoemer.Claretvangsegtilåløpe.
Hunhaddeikkebehovforåbliderogsehvasomvilleskje meddendødejenta.Detvisstehunallerede.Clarehadde løpttrekilometerførrytmenavføttenehennesmotunderlagetfjernetbildetavdendødejentafrahodethennes.
Hunprøvdeåforsvinneilydenavdedundrendebrenningene.Clareønsketikkeåtenkepådendødejentapåfortauet,mentankenevendtetilbaketilhenne,somentunge sompirkerpåenvondtann.Enhalvtimesenereløphun hjemigjenviapromenaden.BilentilRiedwaanstoparkert vedsidenavsperrebåndenesomvarsattopprundtjenta. Dendødevarigodehendernå.
FørstebetjentRiedwaanFaizalshevnlysthaddegittham nesefordemsomdrepteungejenter.Claremotstofristelsen tilågåborttilRiedwaan.Oghanhaddeikkelagtmerketil henneiutkantenavfolkemengden,såhungikkhjem.Da hunkominn,dusjethunogdropåsegtopp,bukse,jakke ogskjerf,medenbesluttsomhetsomenkvinnesomhar fineklærogvethvordanmanskalkleseg.Denlokaleradiostasjonensendteallerededeførstemeldingeneommorgenensgrusommefunn.Førkveldenkom,villeløpesedler medoverskrifteromdrapetværeklistretpåallelyktestolpeneibyen.
Claresloavstemmentilnyhetsoppleserenogsatteseg vedskrivebordet.Hunsåutavvinduet.Havutsiktenbrakte henneibalanseigjen,ogetterenstundklartehunåkonsentreresegomsittegetarbeid.Claredrotilsegensvulmende mappe.Påryggenavdenhaddehunskrevet’MenneskehandeliCapeTown’medgullskrift.Hunhaddefunnetutat kvinnersomvarlokkethitfraSør-Afrikasnabolandinord, blesolgtavhallikerpåMainRoad,CapeTownsendeløse horestrøk,somgikktversgjennomdevelståendebydelene vedfotenavTableMountain.Kvinnenebleogsåbrukti bordelleneogdemangeherreklubbene.Handelenblestadig mervelorganisert.Clareforberedtesegtiletintervjusom førhaddekrevdmøysommeligeforhandlingeråfåistand. NatalieMwangavarblitthentetfraKongo,oghunrisikerte myevedåsnakkemedClare.
Claresgranskinggahenneingennyevenner.Hunmåtte overtaleprodusentensin,somvarlangtborteitryggeLondon,tilålahennelageet’portrett’avenmenneskehandleridokumentaren.Detvaretrisikabeltforslag,oghun trengtemertid.Clarehaddesattutfølereførhunreistetil Kongofortomånedersiden.Dahunkomtilbake,fikkhun høreatKelvinLandmankanskjevillesnakkemedhenne. Hanhaddeværthallikfrahanvarfemten.Clarehaddeikke klartåfåbekreftetryktetomathanhaddebegyntmedden tiårgamlesøsterensin.Enavpolitikildenehenneshadde fortaltatLandmanhaddestegetrasktigradeneiengategjeng.Hanvarimidlertidenmannmedenvisjon,ogporøsiteteniSør-Afrikaspostdemokratiskegrenserhaddevært somenlisenstilåtrykkepengerforLandman.Navnethans varblittsynonymtmedmenneskehandelforsexindustrien. OgLandmanslohensynsløstnedpåenhverovertredelseav sineegneregler.
ClarehaddeengangspurtenunggateprostituerthvordanLandmanjobbet.Jentapektepåtolangelysearrpåden mykemagensin.Straffforikkeåhavoktetsegforåbligravid.HunfortalteClareatbabyenhaddeblittabortert,og hunvarpåjobbigjendagenetter.HunlodaClarebaomet intervju,ogsåbaregikkhunsinvei.Clarehaddeikkesett hennesiden.
Hunsåutpåhavetigjen.Tåkenrulletinn,visketutmorgenenstidligeløfte.
Menneskehandelvarrisikofrittformenneskehandleren, detvartydelig,ogdetgenerertemyepenger.Idetsiste haddeLandmanmanøvrertseginnidehøyestesfæreri forretningslivetogpolitikken.Hanhaddetilogmedblitt portrettertsom«enviktigmannibyen»avenrespektabelsøndagsavis.Claredroframetblanktarkogskrevned spørsmålenesine.
Hvorgikkpengene?
Hvordanbledetlegitimt?
HvisLandmansolgte,hvemvardetsomkjøpte?
Hvakjøptede?
Detskullehunfinneut.Mendendødejentapåpromenadendukketubedtoppitankenehennes.Clarereisteseg brått.Hunmåtteut,væresammenmedfolk.Hunplukket opphandlelistenogsattekursenmotWaterfront.Menshun kjørte,tenktehunathunskulleføyetilnoepålistenhun haddeskrevet.
Røykelaks. Vin. Kanskjelittoppvaskmiddel.
RiedwaanFaizalstirretrettframforsegettertelefonsamtalenmedClare,medtelefonenåpenihånden.Hansåhenne forseglikeklartsomomhunstoforanham.Hunvar smartogiherdig,menvanskeligåjobbemed.Hunlikte ikkegrupper,hunstolteikkepånoen.Clarehaddeetfleksibeltforholdtilloven,selvomhennesoppfatningavriktig oggaltvarabsolutt.Riedwaanbryddesegikkeomdette. DetvarClareselvsomkrøpunderhudenpåham.Han trengtehenne,slikmantrengervann.Hanlatelefonentilbakeilommaogreisteseg.Åværesammenmedhennevar somåværetørstheletidenogaldriviteommanvillefå noeådrikke.Akkuratidetmantroddemanhaddehenne, gledhununna.Denenegangenhunhaddenærmetsegham, haddehanvendtsegbort.Ingentingkunneendredet,så hanristetavsegtanken.
Riedwaanvendteoppmerksomhetenmotdendødejenta istedet.Hunvarennåikkeidentifisert,menhanvarsikker påatdetvarhunsomvarblittmeldtsavnetpåfredag.Idag vardettirsdag.Hanvilleikketenkepåhvahunvarblittutsattforidefiredageneimellom.Menhanvilleblinødttil det.Handrakkoppkaffenogplukketoppnøklene.Dette villeblivrient.DetvarFrikkieBestersomhaddesaken,rett ogslettfordidetvarhansomhaddemottattmeldingen. Hanhaddealleredeopprettetsak,ogvilleikkebligladfor åfåRiedwaanFaizalinnpåsittterritorium.Menstasjonssjefen,somvargenereltmisfornøydmedåhablittbelemretmedRiedwaan,haddeværtsværtfornøydmedåsette
Riedwaanpåsaken.RiedwaankjentePhirigodtnå:Vedå gisakentilRiedwaan,vardetihvertfalletsnevavhåpom atdenvillebliløst.Ogbledenikkedet,kunnedealltids nevnerullebladethans,medulydighetogalkohologbrutalitet.PhirihaddeidetminsteselvpåtattsegåringeBester.
RiedwaansbulketeMazdahostettillivlengenoktilat hankunnekjøredetrekvartalenetilderHarryRabinowitzhaddefunnetjenta.Detstoenfolkemengderundtsperrebåndenesomomgadendøde.HankunneseatBester snakketitelefonen,medtyrenakkenoppblåstavsinne.Det varsikkertPhiri,tenkteRiedwaan,somgabeskjedomat detvarRiedwaansomhaddefåttansvaret.Bestertrampet borttilRiedwaanogslengtemappatilham.
«Lykketil,Faizal.Jeghåperduholderdegedrulengenok tilatdufinnerdenjævelensomgjordedette.»Riedwaan holdtmunnogrettetpåpapireneimappa.Manvilleikke pådrasegenpåtrynetfraBester.
«Takk,Frikkie.»Hansåatmannenkrympetsegdahan bletiltaltmedfornavn.Riedwaanundertrykteetsmil.Ord kunnehamakt.Hanåpnetmappaforåsjekkeatdenvar iorden.«Serperfektut.Takk.»Hanhuketsegundersperrebåndet,ogkrympetsegikkevedsynetavjentasomlåutspredtogforkastetpågangveien.Hanbøydesegnedved sidenavhenne.
«Hvemvardetsomdekkethennetil?»spurtehan.
«Dengamlemannensomfanthenne,»svarteenung betjent.Navneskiltethennesstooverbrystlomma:Rita Mkhize.
«Faen!»mumletRiedwaan.Hanfjernetfrakkenograkte dentilbetjenten.«Leggdenienpose.»Sååpnethantelefonenogringtedesamtalenehanmåtteringe.Fotoenheten varpåvei.Hansåpåknivsåretpåhalsenhennes.Detvar påførtmedensånnkraftathodetnestenvarskåretav.Han ringteballistikkekspertene.Dekunnefinneuthvaslags knivsomvarblittbrukt,hvisdetvarmerkeriknoklene.Og hvisdefantetvåpensommatchet,varhanettskrittnærmeregjerningsmannen.
Riedwaansåsegrundt.Hankunnepåetøyeblikkavgjørehvemsomhaddedreptetoffer.Nårdetgjaldtkvinneligeofre,vardetsomregelmannenellerkjæresten.Han kunneveddepåatdettevarutførtavenfremmed.Kroppen varblittlagttilrette.Detvarenbeskjedher,mendenvar skrevetpåetspråkhanennåikkekunnetyde.Riedwaan gjettetpåathunvarblittdreptetannetstedogdumpether. Hanvilleventepåatkrimteknikerenskullebekreftedet.Til trossforsittryktevarhanenvaktsommann.Hanringte PietMouton.
«Hvordangårdet,doktor?Riedwaanher.Erdupåvei?» HanhørtedenlavelatterentilMouton.
«Himmel,ikkerartdekallerdegSuperpurk.Dufakkersikkertsånnegjerningsmennsomdetteheletiden.Snu deg.»
Riedwaansnuddesegogsådenshabby,fyldigeskikkelsentilkriminalpatologenlikebakseg.Riedwaanlo.«DoktorDødmedsekkenfullavtriks.Jegergladdetbledeg.»
«Hvaharviher?»spurteMouton.Hansånedpåden dødejenta.«HvorerdenidiotenRiaan?»spurtehanog såsegrundtetterpolitifotografen,somstoogrøykteog prøvdeåflørtemedbetjentMkhize.«Komoggjørjobben din,ogladenstakkarsjentaværeifred.Duersåstyggat duskremmerhenne!»ropteMouton.
RiaanNelsonslentretbortmedkameraet.«Hvavilduha tilnekrofilisamlingendindennegang,Doc?»Moutonfortaltehamhvahanskullefotografere.Riaanvargrundig,og hanvissteatbildenehansvaravgjørendeforMoutonog Riedwaan.Ogtilsyvendeogsistfordennedødejenta.Piet MoutongransketjentamensRiaanjobbet.Enforsvarsadvokatvillekastesegoverenhverupresisformuleringiobduksjonsrapportenhvisdetskulleblienrettssak.Mouton sjekketoveraltrundtdendøde.DetlåtoMarlboro-sneiperlikevedhenne;denenevarrøyktinntilfilteret,den andrevarstumpetdadenvarhalvrøykt.Hanlademien pose.
«Vanskeligåsimeddisse,menvikangjøreetforsøk.
HvisdetfinsfremmedDNApådendøde,kanvikanskjefå enmatch.»
RiedwaanstolikevedoghørtepåMouton.Hanvaren nøyaktig,sjenertmann,oghanmumletforsegselvmens hanjobbetpååstedet.Riedwaanhaddeforlengstlærtå holdeseginærhetenogfåmedsegsåmyesommulig.
«Seher.»Moutondroenvattpinneoverenstripepå magenhennes.«Kanværesæd.»Detvarnoeavdensamme materienpåskjørtetogså.Hantokenprøveavdetogmerketden.
Moutonvarsikkerpåathanhaddenokbildernå.Han sadettilRiaan,ogfotografenpakketveskenesineogsurret rundtRitaMkhizeførMoutonfikklukketnotisblokka.
«Hunbleikkedrepther,Riedwaan.Jegskalundersøke detunderobduksjonen,menjegmenerhunbledreptet annetstedogdumpether.»
«Hvorlengeharhunværtdød,Doc?»
Moutonlahodetpåskakke.Jentavarkaldogstiv. «Vanskeligåsiførjegfårtatttempeninneikroppen.Men jegvilanslåetstedmellomåtteogtrettisekstimer.Ikkemer enndet,trorjeg.Nårjegbegynnerpåobduksjonen,viljeg ogsåkunnesimernøyaktignårhunbleflyttet.»
Moutonplukketopphåndentildendødejentaog skrapteunderfingerneglene.Hantokenvattpinneprøvefra vaginaogså,labeggeprøveneiposeroggademtilRiedwaan.
«Måttedugjøredether,Doc?»
Moutondronedjentaskorteskjørt.«Herregud,dubegynneråblibløt.Detervanskeligåbestridebevissomer samletførkroppenharblittflyttet.Densomtoklivetav henne,tokverdighetenhennessamtidig.Ikkemistdisse,din kløne.KjørdemumiddelbarttillaboratorietiDelft.Ogfå demtilåkvitterefordemmedsittegetblod.»
Riedwaansvarteikke.Hanhaddesettnokvoldtektsmennleofrenesinerettoppiansiktetnårdeblefrikjent.Ett bruddibeviskjeden–omdetsåvarenprøveellerenuttalelse–varnoktilatenskarpforsvarsadvokatkunnefåen
pedofilfrikjentitidetilathankunneplukkesegutenny jenteførlunsj.Hanvilleikkeslippedissebeviseneavsyne etsekund.
Moutonlentesegnærmereogkikketpåkuttetpåhalsenhennes.«Deterveldighøytoppe,»sahan.«Detersom omhanvilleskjæreuttungenhennes.Somomhanvillegi henneetcolombianskslips,menikkevarsterknok.Han harbruktenveldigskarpkniv,veldigskarp.Kanskjeen skalpell.»
«Sepåøynenehennes,Doc.Hunhardaikkeværtdødså lengeatdetderskullehaskjedd,»saRiedwaan.Jentasøyne haddesunketinn.Moutonbøydesegframogløftetpået øyelokk.
«Nå,»sahan,«hanharskårethenne.»Hanpektepåsnittenesomdannetetkrysspåhornhinnen.«Øyeepleterbare engelékule.Hvismanlagerhullidet,slikdennekarenhar gjort,viløyeepletsynkesammen.»
«Nårblehunskamfert?»
«Håndenbleskadetmenshunvarilive.Detkanmanse pådetstørknedeblodet.Strupen–detergjortetterathun vardød.Seher,ikkenoeblodåsnakkeom.»
«Øynene?»spurteRiedwaan.
«Likeførhundøde.Kanskjeidethandreptehenne.»
Riedwaangrøsset.«Jegvilikketenkepåhvahunså,som måttefjernessåbrutalt.»
Likbilenkom.Teknikernekommedbårenforåhente henne.«Erduferdig,Doc?»spurtesjåføren.Moutonnikket.Assistentenvarknapteldreenndendreptejenta.Guttensletmedåstaggeskjelvingenihendenesinedahanløftetoppdendøde.Moutonsåpåstedetderhunhaddeligget, menhunhaddeikkeliggetderlengenoktilatdethadde sivetutvæske.
«Kommerdutilobduksjonen?»spurteMouton. «Skalduforetadenmeddetsamme?»spurteRiedwaan. «Ja,»saMouton.«Jegharenfølelseavatdettekommer tilåblienhetsak.»Hansåbortmotlikbilen.«Jegtrorhellerikkehunkommertilåblidetsisteofferetduser.Jegut-
førteobduksjonenedadeletteetterdenmorderensomdrev medbondageiKwaZulu-Natal.Dennejentasåikkeutsom noenengangsforeteelse.»
«Duskalikketrekkeforhastedeslutninger,Doc.Dekan føredegpåvillspor.»
Patologensendtehametoppgittblikk.«Kommerdueller ikke?»
«Ja,jegkommer.Jegmåbareleveredettepålaben.Ser degomentime.»RiedwaanfulgteMoutontilbilen.«Kan jegtamednoen?»
«Hvemda?»
«ClareHart.Jegharlurtpåomjegskalbehennelage profilenformeg.Hvisduharrett,vilvifåbehovforen. Hunharjobbetmedmegtidligere.»
MoutonlahåndenpåskulderentilRiedwaan.«Deteren underligmåteåsjekkedamerpå,Riedwaan,selvfordeg. Menhvishunikkeeripolitiet,erdetheltuaktuelt.Du kanfortellehennealtsenere.Dukanvisehenneallebildenehvisdufårovertalthennetilåspisemiddagmeddeg. Meningensomikkeabsoluttmåværetilstedefårseshowet mitt.»Moutonåpnetbildøraogpressetmageninnbakrattet.«Herregud,jegmåslankemeg.»
«Visespåstasjonen,»ropteRiedwaantilFrikkieBester, somlotsomomhanikkehørteham.Riedwaantrakkpå skuldrene.Hankunneikkegjørenoemedandressårede stolthet,selvomhanhaddeønsketdet.Hansattesegisin egenbil,oglafrasegvattpinneneogprøvenesomomdet varMing-porselen.DetvarsyndatClareikkekunnevære tilstedeunderobduksjonen,menhanvillealdrifåMouton tilåombestemmeseg.HansattekursenmotlabeniDelft, ogleverteprøvene.HanvargladforatdetvarAnnaScheeperssomtoksaken.Hunvarnøyemedbeviseneogglimrendeirettssalen.Riedwaanhaddesetthennetarottapå flereadvokater–somvarhenførtavhennesfyldigehårog langebein–medsinekspertiseidenobskurevitenskapen omDNA-prøver.
PåveienringtehanClare.Hunsvarteikke,menhanla
igjenenbeskjedmedspørsmålomhunvillelageenprofil forham.Hunvardenbestepåområdet.Oghanvillegjerne haetpåskuddforåtreffehenne.Kanskjehanikkevilledrite segutsåettertrykkeligdennegangen.
DaRiedwaansattekursenmotsykehusetidennordlige drabantbyen,derMoutonhusertesomenOrfeusikjellerlaboratorietsitt,varsisterestavmorgentrafikkenbortefra motorveiene;hanhaddederforklarbaneogkomframtidligereennhanønsket.
Riedwaangledetsegikketilrestenavmorgenen.Moutonveiledetenflokkstudenter,ogdevilleværeifullsving pådeandrebårenemensMoutondissekerte«sin»jente. Moutonhadderingtballistikkekspertene,ogtoavdemsto derogdiskuterteknivbladerogvinklermensdeventetpåat Moutonskullekommetilnakkevirvlene,sånnatdekunne sehvamerkenepådeskjøreknoklenevillefortelledem.