Page 1


Hilda_Materie.indd 1

09.02.2017 11.07


luke pearson originalens tittel: hilda and the midnight giant oversatt av ina steinman tekst og illustrasjoner: luke pearson © originally published in the english language as hilda and the midnight giant © nobrow 2011 norsk utgave: © cappelen damm as, 2017 isbn 978-82-02-53349-6 1. utgave, 1. opplag 2017 sats: ingeborg ousland trykk og innbinding: livonia print, latvia 2017 satt i comic pro og trykt på 150 g amber graphic

materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. uten særskilt avtale med cappelen damm as er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Hilda_Materie.indd 2

09.02.2017 11.07


OVERSATT AV INA STEINMAN

Hilda_Materie.indd 3

09.02.2017 11.07


Hilda_Materie.indd 4

09.02.2017 11.07


DUPPER DU?

NEIDA. JEG SYNES FAKTISK DET ER DØDSINTERESSANT. DET FØLES BARE VELDIG KJEDELIG.

Hilda_Materie.indd 5

JEG VET DET ER KJEDELIGE GREIER, MEN DU ER FLINK SOM HAR PLØYD IGJENNOM SÅ MYE I DAG.

NÅ SYNES JEG UANSETT AT DET HOLDER. PÅ TIDE MED ET TESELSKAP.

K BAN

BAN K

09.02.2017 11.07


JEG KAN …

… ÅPNE.

DET ER ENDA ET SÅNT BITTE LITE BREV. SKAL JEG LESE DET HØYT FOR DEG? HVOR ER FORSTØRRELSESGLASSET?

SKAL VI SE … I ALL VERDEN, DETTE ER DET SJETTE DENNE UKA.

NEI, NEI, GI DET TIL MEG. JEG SKAL LESE DET …

HVA STÅR DET? IKKE STORT.

KJÆRE VENE. HVEM ER DISSE MENNESKENE?

DE ER ØRSMÅ, DE ER USYNLIGE OG DE LIKER OSS IKKE NOE SÆRLIG.

SIER DE FORTSATT AT VI MÅ FLYTTE OG AT DE SKAL ØDELEGGE HUSET VÅRT OG SÅNT?

ER DET FRA DET SKJULTE FOLKET IGJEN?

JA, DET ER DET.

JEG LIKER IKKE DEM HELLER.

SÅNN OMTRENT.

Kjære til den det måtte angå, Vær så snill å la oss få være i fred! Vi er snille folk. Slutt å være slemme. Beste hilsen, Hilda

Hilda_Materie.indd 6

HØR HER, SMÅFOLK! DETTE ER TIL DERE!

09.02.2017 11.07

Luke Pearson Hilda og midnattskjempen  

Hilda og midnattskjempen er historien om ei jente som har en forunderlig evne til å bli venner med alle de merkelige vesenene som kommer på...