SAN FRANCISCO
HØYDEPUNKTER • LOKALTIPS • HELT ENKELT
Alison Bing
Oversatt av Lotte Holmboe
Denne guiden inneholder
Lynguide til
San Francisco
Hjelp til å forstå San Francisco – hva du bør gjøre og hvordan
Opplev
San Francisco
Det beste du kan se og gjøre, område for område
San Francisco
på sitt beste
Tematiske lister over byens høydepunkter.
Lett å planlegge!
Praktiske tips
Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller
Verdt å vite
Tips for en best mulig reise
Høydepunkter
Få mest mulig ut av besøket
Byvandringer
Opplev byen gatelangs
Komme seg rundt som lokalbefolkningen
Byens områder
Hva du finner hvor
Lokalkjent
Kjennernes San Francisco
Byens beste kafeer, barer, underholdning
Viktig informasjon om åpningstider, etc.
Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!
1 Severdigheter 5 Spise 6 Drikke 3 Underholdning
7 Shopping
Disse symbolene gir deg praktisk informasjon om de anbefalte stedene:
% Telefonnummer h Åpningstider p Parkering n Ikke-røyk i Internett-tilgang
W Wi-Fi-tilgang v Vegetariske retter på menyen
E Engelskspråklig meny
c Familievennlig
# Kjæledyrvennlig
g Buss
f Ferge
m Metro/T-bane
b Subway/T-bane
j Trikk
d Tog
Finn hver anbefaling kjapt – på kart for hvert område:
verkene, iskremen og de ikke-søte delikatessene lages på stedet. Noen av dem er spesialiteter som er oppfunnet her, som baba rhum (brioche dynket i rom) og puit d’amour (butterdeig fylt med krem og toppet med karamell). (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 2e; retter €11,50–14,90; h07.30–20.30; mÉtienne Marcel eller Sentier)
L’Escargot FRANSK €€€
21 5 Kart s. 56, G4
En enorm gullsnegle pryder den skoggrønne fasaden til dette fredede monumentet. Du finner også snegler på menyen, sammen med froskelår, biff chateaubriand med béarnaisesaus, kalvebrissel og hummer fra Bretagne flambert i whisky. Her har alle fra Proust til Bogie og Bacall vært g jester. (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; menyer €80–150; hlunsj søn–fre, middag daglig; mLes Halles)
Lonely Planets
San Francisco
Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har sjekket ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv og shopping, for å nevne noe. Lokalkjent-sidene hvisker deg i øret hva som er ekstra genuint og spennende å utforske.
Her får du selvsagt de nødvendige, praktiske tipsene for at alt skal gå som smurt underveis: reiserute-forslag, hvordan komme seg rundt, hvor mye driks du bør gi på ulike steder.
63 Drikke
Boka er din garanti for de virkelig store opplevelsene.
tor, til 03 00 fre og lør, pianobar 22.00–02.00 tir–tor, til 03 00 fre og lør; mOpéra)
Bar Hemingway BAR
23 6 Kart s. 56, C2
Garanti
Du kan stole på alle anbefalinger i Lonely Planets guider fordi forfatterne våre besøker hvert eneste sted vi skriver om, også i forkant av nye utgaver. Vi tar aldri imot noe gratis fra noen, og forteller deg uhildet hvordan tingene faktisk er.
Ifølge legenden skal Hemingway, bevæpnet med en maskinpistol, ha vært med på å frig jøre denne baren med trepanel på veggene og skinntrukket bar under andre verdenskrig. I dag er Ritz’ praktstykke fullt av bilder tatt av Papa. Her får du også byens beste martinier. Et sted for finstasen. (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, 15 place Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde eller Madeleine)
Angelina SALON DE THÉ
24 6 Kart s. 56, C3
Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 ligger under rue de Rivolis søylegang
Den er så berømt for sin luksuriøse, afrikanske varme sjokolade (serveres
Golden Gate Bridge og The Marina
Fisherman’s Wharf og pirene
North Beach og Chinatown
Sentrum og SoMa
Hayes Valley og Civic Center
The Mission The Haight og NoPa
San Francisco
Lynguide til San Francisco
Velkommen til San Francisco
Ta med deg jakke og en håndfull glitter og gi deg i kast med en by preget av tåke og fabelaktighet� Hvis det finnes et skateboardtriks ingen ennå har gjort, en teknologi ingen ennå har tenkt på, en grønn plan som ennå ikke er testet eller en særhet som ennå ikke feires, er det gode sjanser for at det snart vil skje her Glem hemningene og la deg bli omfavnet av San Francisco
San Francisco Høydepunkter
Golden Gate Bridge (s. 24)
Når ettermiddagståken kommer, forsvinner San Franciscos ikon av et landemarke. Om formiddagen dukker Golden Gate Bridge opp, oransje mot den blå himmelen. 25 vågale malere bruker hver uke 3700 liter maling på å vedlikeholde fargen.
Alcatraz (s. 48)
Ingen fanger har overlevd et rømningsforsøk herfra – i alle fall ikke offisielt – men når døren til D-Block isolasjonsceller slår igjen bak deg, blir den to kilometer lange svømmeturen gjennom skumle strømmer plutselig mer fristende. Friheten har aldri vært så skjønn som på fergen tilbake til byen.
Exploratorium (s. 50)
Exploratorium er ikke et museum – det er som en rus, med eksperimentelle, psykedeliske vitenskapsutstillinger. Gå inn i en fargeløs verden, føl deg frem gjennom den mørklagte Tactile Dome, nipp til selvlysende cocktailer i Ultraviolet Room og kom opplyst ut igjen.
Golden Gate Park (s. 144)
Innbyggerne har lyktes i å bevare denne 2,5 kilometer brede villmarken siden 1866, da kasinoer, feriesteder og en iglolandsby ble kastet ut.
I dag finner du alt San Francisco trenger her: inspirasjon, natur og mikrobryggøl fra Beach Chalet.
Coit Tower og Filbert Street Steps (s. 54)
Villpapegøyer skriker kanskje til deg på vei oppover Filbert St Steps, blant hager i Telegraph Hill, men de får ikke utsikten for seg selv. Den og flotte murmalerier fra 1930-årene venter på toppen av Coit Tower.
de Young Museum (s. 148)
Kobberkledde de Young oksiderer for å matche parken, og samlingen er overveldende. Overalt venter kreative gjennombrudd: 1980-årenes Keith Haring-graffiti, 1960-årenes ballkjoler av Oscar de la Renta og 1890-årenes Oceanic-masker.
California Academy of Sciences (s. 146)
Rundt 40 000 skapninger tar imot deg på Academy. Andre museer har gallerier, men dette har en fire etasjers regnskog, et planetarium, et akvarium og 60 forskere som jobber på stedet.
Asian Art Museum (s. 98)
Når San Franciscos utsikt mot Stillehavet ligger skjult i tåke, kan du se helt over til Asia ved å besøke denne samlingen på 18 000 gjenstander fra 6000 år, hentet fra Pakistan til Japan.
Ferry Building (s. 74)
Kronjuvelen her er de sensasjonelle, bærekraftige råvarene fra California som fyller hallene. Prisvinnende kokker serverer San Franciscos signaturretter. Utsikt til bukten. Lokale produsenter bidrar stadig med ny kulinarisk inspirasjon.
Kabelsporvogner (s. 76)
Hopp opp på fotlisten og grip tak i en skinnstropp – nå venter den ultimate urbane karnevalsturen. Offentlig transport har aldri vært så vakker som når de bratte bakkene plutselig avslører glimt av Golden Gate Bridge.
Livet i havet på Fisherman’s Wharf (s. 36)
Sjøløvene lever det kaliforniske drømmelivet på Pier 39: de sløver på kaien og fråtser i sjømat. På den andre siden av Pier 39 sirkler haiene i Aquarium of the Bay. Et glassrør er alt som skiller dem fra de besøkende.
San Francisco Lokalkjent
Tips fra de som kjenner byen best
Byen som bestandig har hodet i skyene er samtidig overraskende jordnær. Dykk ned i San Franciscos nabolag for å oppleve byens vanvittige ideer i full sving, fra graffitigalleri-smug til sertifisert miljøvennlige saloon-er.
Historie skapes i Castro (s. 130)
X Historiske skeive landemerker
X Organisasjoner i LHBTmiljøet
Sentrum i den skeive verden arrangerer tidenes Pride-feiring – men Castros historiske triumfer innen borgerrettigheter, retten til fri tale og HIV/ AIDS-behandling var resultatet av en hard kamp. USAs første historiske museum viet LHBT (lesbiske, homofile, bifile og transpersoner) skildrer den viktige historien. Du kan bli med på neste kapittel, som er i ferd med å utspille seg i Castros nabolagsinstitusjoner.
En solrik vandring i The Mission (s. 114)
X Populære sløvesteder
X Smug fulle av veggmalerier
Du kan skylde på mikroklimasonene i San Francisco: når tåken hyller inn Golden Gate Park, skinner solen fortsatt i The Mission. Forlat den fuktige kysten og bli med på solingen og sløvingen som allerede foregår – spis økologisk is i de vakre skråningene i Dolores Park, se veggmalerier og hager utvikle seg i smugene og se på forbipasserende mens du nyter de skandaløst tidlige happy hour-tilbudene i Valencia Street.
Russian Hill og Nob Hills perler (s. 70)
X Trappevandringer
X Inspirerende steder Høyt oppe på Russian Hill finner du kildene til all inspirasjonen i San Francisco: åstopphager som nærmest skriver sin egen lyrikk, skjulte trappestier som inspirerer bestselgende krim og smuget der Jack Kerouac fant mojo-en sin og hamret ut På kjøret på 20 dager. På Nob Hill blir offentlige hemmeligheter og universets mysterier avslørt – selv om de innendørs monsumbygene i Tonga Room bare gir mening til dem som drikker en Scorpion Bowl.
Andre fine steder å oppleve byen som en fastboende:
Cruise langs kysten (s. 154)
Diego Riveras Lunch Club-malerier (s. 82)
Matlagning i The Mission (s. 121)
San Franciscos veggmalerier i Rincon Annex Post Office (s. 181)
Vekk fra kartet i Fort Mason (s. 31)
Potrero Flats (s. 124)
Galería de la Raza (s. 118)
Twitters omstridte hovedkvarter (s. 104)
San Francisco Giants (s. 92)
Castro Theatre (s. 131)
Dolores Park (s. 115)