Lonely Planet London lommekjent

lommekjent

london

BYENS BESTe • lokalTIPS • HELT ENKELT

Emilie Filou Oversatt av Lotte Holmboe

00-prelims-pk-lon4_NO.indd 1

20.03.14 09:08

Denne guiden inneholder Ankomst London

Visum Ingen begrensninger for EU- og EØSborgere, så alt nordmenn trenger, er et gyldig pass.

X

Toretters middag med ett glass vin £30

X

Teaterbillett £10–50

X

Mobiltelefoner Sjekk roamingprisene til mobiloperatøren din før du drar, og vurder om det vil lønne seg å kjøpe et britisk SIM-kort.

Stikkontakter og adaptere Elektrisiteten er 230/240V vekselstrøm, 50Hz, og kontaktene har tre firkantede pinner. Du trenger adapter, men de kan kjøpes på flyplassen eller når du ankommer London.

Beste transport Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

Covent Garden

Kensington

Mellomklasse £80–180 X Dobbeltrom £100–150

Penger Minibanker er lett tilgjengelige. De vanlige betalingskortene aksepteres overalt.

Tidssone Storbritannia følger GMT (Greenwich Mean Time) og ligger én time etter Norge.

Til

Mange museer er gratis Standbybilletter på teatre £5–15 Barclays-sykkel, daglig kostnad £2

Bloomsbury

Det beste, mer enn £180 Firestjerners/boutiquehotellrom £200

Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

City

Treretters middag med vin i førsteklasses restaurant £60–90

X

Drosjeturer £30 De beste teaterbillettene £65

Til

Londonist (www.londonist.com) Alt om London og alt som skjer i byen.

X

Tips Rund av oppover til nærmeste pund eller legg på ti prosent for drosjesjåfører. Gi kelnere mellom ti og femten prosent tips hvis service ikke er inkludert på regningen.

Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

A Fra Gatwick Airport

Time Out (www.timeout.com/london) Kjapp, oppdatert guide til det som skjer.

X

Covent Garden

Gatwick Express, deretter Tube

Kensington

Gatwick Express, deretter Tube eller easyBus

Forberedelser hjemmefra

Bloomsbury

Tre måneder før Bestill billetter til populære show og rom på populære hoteller.

Gatwick Express, deretter Tube

City

Gatwick Express, deretter Tube

X

En måned Bestill billetter til mindre teatre, livemusikk og festivaler.

South Bank

Tog til London Bridge

Noen få dager før Sjekk værmeldingen på www.tfl.gov.uk/weather eller på yr.no.

Regent’s Park og Camden

Tog til King’s Cross, deretter Tube

X

X

K Bil og motorsykkel Som turist trenger du neppe å kjøre i London, og det er mye som taler mot å bruke bil: Svinedyre parkeringsavgifter, rushtidsgebyrer, trafikkorker, dyr bensin og effektive parkeringsvakter med hjulklemmer.

Men blir du ikke skremt av alt dette, er det mange bilutleiefirmaer over hele byen, med alt fra selvbetjente «betal så mye du kjører»biler til internasjonale firmaer (som Avis og Hertz).

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

Westminster Abbey %020­7222 5152

www.westminster­abbey.org

20 Dean’s Yard, SW1 voksne/barn £18/8, omvisning £3 h09.30–16.30 man, tir, tor og fre, til 19.00 ons, til 14.30 lør tWestminster

1

1

1

1 1 1 1

1 1

1

BritishBritish Museum Museum # #

E E

St Paul's Paul's # St # Cathedral Cathedral of of # Tower # Tower # National # National# Tate # Tate London London Gallery Gallery Modern Modern Buckingham Buckingham PalacePalace Natural Natural History History Houses of of # Houses # # # Parliament Museum Museum Parliament # # # # Westminster Westminster # # AbbeyAbbey Victoria Victoria & & Museum Museum AlbertAlbert

E E

E E

1

1

1 1 1

1

1 1

1

1

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Westminster Westminster AbbeyAbbey Buckingham Buckingham PalacePalace Houses Houses of Parliament of Parliament

t Andre nyttige stasjoner er Ladbroke Grove på Hammer­ smith & City og Circle Line.

0 e #

Rd

Cres

4 ý #

þ 2 #

del Arun ens û 5 # Gard roke ng t on Ladb ens Par Gard

le Rd

ne Gve tbour Wes

h big Den Tce

k Rd

Vill tow ps Che Por tob ello

e Gve

e Rd wn L ansdo Rd on end Clar

brok Ladbroke Square Gardens Sq roke Ladb

kment

(Thames)

Yor k Rd

Themsen

Tate Boat

SOUTH BANK

¥ # £ #

Waterloo

Westminster Bridge Rd We stm in

La

m

mf

Th

e Cut

BOROUGH

Rd

3 æ #

lis

Victoria Emban

Sta

Jubilee Gardens 2 æ #

4 # # æ

Abingdon St

St

ste

Bay

Westminster Bridge

5 æ #

ord

Rd

# æ 6 #

. #

loo

St

400 m

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 00 0

ý 1 #

ter

ia

St Ma rga ret St

Westminster ¥ # Great George St Parliament Square

tor

Vic

0 e #

Waterloo Bridge

Hungerford Bridge

Wa

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Horse 00 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 00 0 Guards 0 0 00 0 00 00 00 0 Parade 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 0

St James's Park Lake

Med sin over 700 år lange historie står Jewel Tower på den andre siden av Abing­ don St fra Victoria Tower. Tårnet var den ene av de to bygningene (den andre var West­ minster Hall) som overlevde brannen som i 1834 raserte Palace of Westminster. Tårnet er et av Londons eldste bygg og inneholder en utstilling om sin histo­ rie og sine funksjoner.

th Pa lace Rd

ST JAMES'S

St James's Park

rB

ri d

når du går ut. Billettprisen trekkes fra etter hvor langt du har reist. For bussreiser leses kortet bare av når du går på bussen. ¨ Oyster Card kan kjøpes (refunderbart deposi­ tum på £5) og fylles opp på alle Tube­stasjoner, reiseinfosentre og butikker med Oyster­logo. ¨ Lever ditt Oyster Card i en billettluke for å få tilbake depositumet og eventuelle gjenværende penger. ¨ Dagskortet Travelcard er ikke billigere enn Oyster Card på Tube, DLR, Overground og busser.

bokstaven N foran rute­ nummeret) fra kl. 23.00 til 05.00. ¨ 60 andre bussruter går hele døgnet, hyppigheten synker mellom kl. 23.00 og 05.00.

Sykkel

y Best for … korte av­ stander, men trafikken kan være skremmende. ¨ Barclays Cycle Hire (%0845 026 3630; www.tfl. gov.uk) er lettvint og spesielt praktisk for tilreisende. ¨ Hent en sykkel i et av de 570 sykkelstativene rundt om i hovedstaden. Sett den tilbake i et av de andre sykkelstativene. ¨ Adgangsprisen er £2/10 for 24 timer/en uke. Sett betalingskortet ditt i leseren for å betale adgangsprisen. ¨ De første 30 minuttene

har en fast pris (uten Oyster/med Oyster £2,40/1,40) uansett hvor langt du kjører. ¨ Hvis du ikke har Oyster

Card, må du på buss­ holdeplasser med gul bakgrunn på skiltet kjøpe billett i holdeplassens billettautomat (du må ha riktig beløp i mynter) før du går på bussen.

¨ Barn under 11 år reiser

gratis.

¨ Førsteklasses linjekart

på alle stoppesteder viser alle ruter og destinasjo­ ner du kan komme til fra det området.

¨ Du finner interaktive

busskart på nett ved å gå til www.tfl.gov.uk.

¨ Det går mer enn 50

nattbussruter (vist med

er gratis, så er det £1 for den første timen, £4 opp til to timer etc (pris­ strukturen oppmuntrer til korte turer).

¨ Bruk så mange sykler du ønsker i adgangs­ perioden din (24 timer/en uke), du må bare la det gå fem minutter mellom hver tur.

¨ Hvis sykkelstativet er fullt, sjekker du med terminalen for å finne nærmeste tilgjengelige sykkelstativ. ¨ Du må være 18 år for å kjøpe adgang og minst 14 år for å sykle.

Drosje

y Best for … sene kvelder og grupper som kan dele på prisen. ¨ Autoriserte London Black Cabs (www. londonblackcabs.co.uk) er ledige når det gule skiltet over frontruten er tent. Gi signal med armen for å praie en drosje. ¨ Drosjene har taksa­ meter, og startprisen er £2,40. Den stiger med 20 pence for hver 168 meter. ¨ Prisene stiger om kvelden og natten. ¨ Du kan gi sjåføren inntil 10 % i tips, men få londonere gjør det og runder i stedet av opp­ over til nærmeste hele pund. ¨ Hailo (hailocab.com) bruker GPS for å sette mobiltelefonen din i kontakt med nærmeste ledige drosjesjåfør. Du kan laste ned deres gratis app fra nettsiden deres.

Du betaler bare det som taksameteret viser.

¨ Minicabs (minidrosjer) kan ikke praies, men må bestilles på telefon eller fra et av minicabkonto­ rene (alle hovedgater har et slikt, og de fleste ho­ teller og klubber sam­ arbeider med et minicab­ firma). ¨ Minicabs er vanligvis billigere enn de svarte drosjene og har ikke taksameter. Prisen fast­ settes av formidleren.

Båt

y Best for … utsikt. ¨ Båtene til Thames Clippers (www.thames clippers.com) er raske, og du er alltid garantert sitteplass og utsikt. ¨ Båtene går hvert 20. til 30. minutt fra kl. 06.00 til like etter 22.00 fra London Eye Millennium Pier til Woolwich Arsenal Pier og steder mellom dem. Billettprisen er £6,50/3,25 for voksne/ barn. Det er rabatt hvis du har Oyster Card eller Travelcard. ¨ Det er sightseeingbåt­ turer på Themsen, blant annet båter til Hampton Court Palace og Kew Gardens.

tric Cinema (%020-7908 9696; www. electriccinema.co.uk; 191 Portobello Rd, W11; billetter £8–18; tLadbroke Grove) er Stor­

brokeRd Notting Lad Hill Gate

E E

# # Royal Royal Observatory Observatory

1

¥ # Nott

ing

Hill

britannias eldste kino, men er opp­

Gate

149

gradert med luksuriøse skinnseter og skamler. Sjekk hva som går – her får du storfilmer, kunstfilmer, klassikere og storslåtte helaftensfilmer. Og når rulleteksten begynner, kan du gå til

den utmerkede Electric Diner (www. electricdiner.com; 191 Portobello Rd; hovedretter fra £7; h08.00–24.00 man–tor, 08.00–01.00 fre–søn) ved siden av for førsteklasses pølser i brød.

5 Drinker hos Earl of Lonsdale

Earl of Lonsdale (277–281 Portobello Rd, W11; h12.00–23.00 man–lør, 12.00–22.30 søn; tNotting Hill Gate, Ladbroke Grove) er

fredelig om dagen, da en blanding av gamle koner og unge hipstere inntar de sjarmerende krokene. Her får du Samuel Smith­ale, og i det fantastiske bakrommet er det sofaer, sofabenker og flere peiser. Dessuten er det en fin ølhage her. Den ligger i skyggen av et høyt tre med imponerende omkrets.

Notting Hill Carnival Besøker du London i slutten av august, må du ikke gå glipp av karne­ valet. Det lokale afro­karibiske miljøet startet det i 1964 for å feire sin kultur og tradisjoner. Notting Hill Carnival (www.thenottinghillcarnival.com) er blitt Europas største gatefestival (opptil én million mennesker). Musikk­ paradene avsluttes rundt kl. 21.00, men festene på barer, restauranter og i tilsynelatende ethvert hjem i nabolaget fortsetter til langt på natt.

Det er flere titalls boder med karibisk mat, og kjendiskokker dukker også ofte opp.

Beste mat 181

180

Beste mat Mens london i sin tid ble latterliggjort for sin kokekunst, har byen de to siste tiårene forbedret seg betydelig og er nå et selvfølgelig reisemål for gourmeter. En rekke restauranter har fått Michelin­stjerner, og variasjonen i tilbudet er eksepsjonell: en A–Å i verdens kokekunst, et kulinarisk uttrykk for byens kulturelle mangfold.

Mat fra hele verden En av gledene ved å spise ute i London er over­ floden i utvalget. Av historiske årsaker er det et stort tilbud av indisk mat (curry er blitt utnevnt til nasjonalrett), men asiatisk mat er generelt veldig populær: det er godt med kinesiske, thailandske, japanske og koreanske restauranter i tillegg til avanserte fusion­steder som kombinerer smaker fra forskjellige deler av Asia.

Mat fra det øvrige Europa – fransk, italiensk, spansk, gresk og skandinavisk – er en annen favoritt, med mange stilige moderne europeiske spisesteder. Restauranter som serverer mat fra andre deler av verden, ligger ofte i områder der det bor mange med samme etniske opprinnelse.

Gastropuber Det er ikke så lenge siden en pub var et sted der du stakk innom for å ta en drink, kanskje sammen med en pose potetgull, men gastropubenes fødsel i 1990­årene har ført til at så å si alle puber tilbyr komplette måltider. Kvaliteten varierer sterkt, fra frossenmat som tines opp på stedet, til Michelin­ stjernekvalitet.

ge R d

Verdt en avstikker

Skylon (s. 115)

y Beste tips f Bestill bord i helgene, spesielt hvis dere er en gruppe på flere enn fire. f Topprestauranter tilbyr svært pris­ gunstige faste lunsj­ menyer, og à la carte­ prisene er noen ganger også rime­ ligere til lunsj. f Mange restauran­ ter i West End har rimelige før­ eller etter teater­menyer.

Beste britiske Launceston Place Fantastisk utseende, utsøkt mat. (s. 143) Dinner by Heston Blumenthal Britisk koke­ kunst feires med både tradisjonelle og moderne nyanser. (s. 143)

Market Beroligende kom­ binasjon av nakne tegl­ steinsvegger og klassisk britisk meny. (s. 155) St John restauranten som inspirerte den britiske kokekunstens gjenfødelse. (s. 99)

Beste europeiske Bocca di Lupo Sofistikert italiensk kokekunst i Soho. (s. 55) Dabbous nydelige smaker og chic industri­ lignende innredning. (s. 75) Baltic Østeuropeiske smaker på tallerkenen og i glasset. (s. 115)

Beste asiatiske Yauatcha Dim sum i toppklasse i et stilig,

moderne restaurant­ interiør. (s. 53) Dishoom Svært vellykket gjenoppliving av de gamle Bombay­kafeene. (s. 52) Baozi Inn Beijing­ gatemat i kommunistisk vintage­innredning. (s. 55) Abeno Deilige japanske pannekaker bare et steinkast fra British Museum. (s. 75)

Beste utsikt Duck & Waffle Døgnåpent med britisk mat og utsikt over City. (s. 96) Skylon Praktfullt utsyn over Themsen og fin, internasjonal meny. (s. 178)

Den fantastiske

Providores & Tapa Room (%020-7935 6175; www.the providores.co.uk; 109 Marylebone High St, W1; 2/3/4/5 retter £33/47/57/63; h09.00–22.30 man– fre, 10.00–22.00 lør og søn; tBaker St) er

delt i to etasjer: fristende tapas (£2,50 til £17) i første etasje (ikke bestilling) og utsøkt fusion­kokekunst i den elegante spise­ salen i andre etasje.

Lørdag og søndag tilbyr restauranten en fantastisk brunsj.

Byens beste kafeer, barer, underholdning ...

Komme seg rundt 211

¨ Legg kortet på leseren når du går inn, og igjen

4 Se en film (og spis en pølse) Den over 100 år gamle, unike Elec­

Rd

ú 1 #

LAMBETH

Byvandringer Opplev byen gatelangs

Oyster Card er et reisekort som kan brukes på hele Londons offentlige transportnett. Billettene er billigere hvis du bruker Oyster Card enn hvis du betaler kontant. Reiser du mange ganger samme dag, betaler du til sammen aldri mer enn prisen på et Travelcard (dagskort) (rushtid eller utenfor rushtid) når du når dagens makspris.

Papirbilletter finnes, men er betydelig dyrere enn å bruke Oyster Card. Oyster Card for tilreisende er ferdigladet med kreditt og klar til bruk.

1

Skylon Grill ©

mberla nd Ave

hall White

RichaRd i’anson/getty images ©

County Hall, som ble påbegynt i 1909, men ikke fullført før i 1922, er en imponerende bygning kledd med Portland­stein. Det er

Victoria

d

Trafalgar

Embankment 0 0 0 0 Square ran Gardens 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 St Embankment 0 0 0 0 0 ¥ # 00 00 00 0Northu 0

as

er ikke avansert, men de sponsede utstillingene i enden av galleriet fenger.

Her ser du hvordan innpakningen til kjente produkter som Johnson’s Baby Powder og Guinness har utviklet seg.

Su­lin lEE/GETTy iMAGES ©

med sine sju buer ble ferdig i 1862 og er en nygotisk erstatning for Porland­steinbroen med 15 buer som dikteren William Wordsworth skrev om i sonetten Composed upon

3 Utforsk et museum

Det overraskende Museum of Brands, Packaging & Advertising (www.museum ofbrands.com; 2 Colville Mews, Lonsdale Rd, W11; voksne/barn £6,50/2,25; h10.00–18.00 tir–lør, 11.00–17.00 søn; tNotting Hill Gate, Ladbroke Grove, Westbourne Park)

Lonsda

Lad

Westminster Bridge

(www.portobellomarket.org; Portobello Rd, W10; h08.00–18.30 man–ons, fre og lør, 08.00–13.00 tor; tNotting Hill Gate, Ladbroke Grove). På markedet finner du gatemat

500 m

lle Tce

Colvi

æ 3 #

s

n Cre

y Rd

Elgi

tow Rd Cheps

Park

heim Blen

Ledbur

rne

tbou

Wes

si

Bridge

3 County Hall

London Eye (s. 113) og County Hall

sørvesthjørnet og Central Tower mellom de to andre.

6 Jewel Tower

I enden av Westminster Bridge reiser det flotte gotiske steinhugger­ arbeidet i Houses of Parliament (s. 30), også kalt Palace of West­ minster, seg. De tre mektige tårnene på Houses of Parliament er Elizabeth Tower (på folkemunne kalt «Big Ben»), Victoria Tower i

på vei fra tuben i Notting Hill Gate til Portobello Market.

2 Kikk på markedet Gå langs Portobello Rd til du kommer til det ikoniske Portobello Market

side om side med frukt og grønnsaker, antikviteter, fargerik mote og nips.

¥ #

Ladbroke Grove

Ke n

2 London Eye Har du lyst på en tur med London Eye (s. 113) – det enorme pariser­ hjulet som snurrer rundt over Themsen – lønner det seg å ha en forhåndskjøpt billett for å komme foran køen.

Ellers kan du slappe av på gresset i Jubilee Gardens hvis solen skinner, eller se på det sydende gatelivet. Dette er et toppområde for gateartister, fra men­ neskelige statuer til breakdanceshow.

1

Gelato Mio (www.gelatomio.co.uk; 37 Pembridge Rd; h10.30–21.00 man–tor, 10.30– 22.00 fre, 09.00–22.00 lør, 10.00–21.00 søn; W; tNotting Hill Gate), som du passerer

Notting Hill er på sitt travleste og beste på lørdager. Portobello Market er fullt av skimrende farger, og området flommer over av utmerkede restauranter, puber, butikker og kinoer. Det gjør at hele dagen blir en begivenhet som favner det å kikke på markedet, med sine kulinariske gleder, ølmalt og vindruer, for ikke å snakke om muligheten til å se en film i gode, gammeldagse kinematografomgivelser.

h Rd big

5 Ta en pause innta et medbrakt måltid i Jubilee gardens ved siden av London eye eller nyt den glimrende kokekunsten på stilige skylon (s. 115) i Royal Festival hall.

Westminster Bridge, September 3, 1802.

Dagens bro er med i åpningsscenene i skrekkfilmen 28 Days Later.

5 Houses of Parliament

4 Westminster

1

En lørdag i Notting Hill

En lørdag i Notting Hill

t Stasjonen Notting Hill Gate ligger på Circ­ le Line, District Line og Central Line.

Den

Slutt Jewel tower; tWestminster Lengde 1,5 km; én time

førsteklasses utsikt over Themsen til Houses of Parliament. I mange år huset County Hall Londons lokale admi­ nistrasjon. I dag ligger Aquarium, et film­ museum og hoteller her.

Sea Life London

RoyalRoyal Observatory Observatory og Greenwich og Greenwich (s. 162) (s. 162) Det storslagne Det storslagne og landsog landsbysjarmen bysjarmen blandes blandes fint fint med sjøfartshistorie, med sjøfartshistorie, et et livlig marked, livlig marked, godt ølgodt og øl og 1 1 1 1 flotte parker. flotte parker.

1 1 1 E Høydepunkter E1 Høydepunkter 1 1 1 1 Royal Observatory Royal Observatory 1 1 1 1

1 Unn deg en iskrem En rusletur i Notting Hill er ikke kom­ plett uten en iskrem, og du får den ikke bedre enn i den lekre iskremboden

Lokalkjent

Komme seg dit

Colville Sq

Start southbank centre; tWaterloo, embankment

1 Southbank Centre Londons fremste kulturelle landemerke og verdens største rene kunstsenter, Southbank Centre (s. 120), er sent­ rert rundt den nyoppus­ sede Royal Festival Hall fra 1950­årene. Biblio­ file blir gjerne trukket mot Southbank Centre Book Market (s. 121) under buene på Waterloo Bridge.

Tate Modern Tate Modern og og South South BankBank (s. 104) (s. 104) Moderne Moderne kunst,kunst, nyska-nyskapendepende teater,teater, elisabeelisabetansk drama, tansk drama, god mat, god mat, moderne moderne arkitektur arkitektur og og tradisjonelle tradisjonelle puber.puber.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Tate Modern Tate Modern

Lokalkjent Kjennernes London

Fra South Bank til Houses of Parliament 179

Beste vandringer Fra South Bank til Houses of Parliament 2 Ruten

E E

148 Verdt en avstikker

Quire (koret, s. 27) i Westminster Abbey

denne lett overkommelige vandringen langs themsen går innom flere utsøkte utsiktspunkter og begynner ved Londons fremste kulturelle kjenne­ merke – southbank centre – før den nærmer seg en av byens mest markante arkitektoniske perler: houses of Parliament. Underveis passerer du det ikoniske London eye, den elegante Westminster Bridge og noen av de mest fantastiske utsynene byen kan stille opp med.

E E

E EEEEE

EEEE

Westminster Westminster Abbey Abbey og Westminster og Westminster (s. 22) (s. 22) Londons Londons rojale og rojale og politiske politiske hjerte:hjerte: pomp,pomp, prakt og prakt historie og historie i i bøttevis. bøttevis.

VerdtVerdt en avstikker en avstikker 1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Kew Gardens Kew Gardens Hampton Hampton Court Court PalacePalace

1

St Paul’s St Paul’s og City og City (s. 82) (s. 82) Her ligger Her Londons ligger Londons ikoniske ikoniske kirke og kirke tårnog tårn side om side side ommed sideanmed antikke ruiner, tikke ruiner, historiske historiske kirker,kirker, arkitektoniske arkitektoniske perler perler og gode ogpuber. gode puber.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Tower Tower of London of London Tower Tower of London of London St Paul’s St Paul’s Cathedral Cathedral

1

1

1 1 1 1

1 1

Like ved kirken ligger Vincent Rooms (s. 36), som er et flott sted med ypperlig, moderne kokekunst til latterlig lave priser.

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Reisekort og billetter

00-prelims-pk-lon4_NO.indd 2

5 Ta en pause Få deg noe å drikke og en matbit på Coffee Club i Great Cloister.

Vil du sette deg ned og spise, går du til Cella­ rium (%020-7222 0516; www.cellariumcafe.com; hovedretter £9,50–14,50; h09.00–18.00 man–fre, til 16.30 lør), del av det opp­ rinnelige benediktiner­ klosteret fra 1300­tallet.

Her er det flott utsyn over kirkens arkitektur.

Henry VII Lady Chapel Dette spektakulære kapellet har et viftehvelvet tak, fargerike heraldiske bannere og korstoler i eik. Bak kapellets alter står den rikt utsmykkede sarkofagen til Henrik 7 og hans dronning, Elizabeth av York. Overfor inngangen til Lady Chapel ligger Coronation Chair, der praktisk talt alle engelske regenter er blitt kronet siden slutten av 1200-tallet.

210 Praktiske tips

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

f Ta med deg en audio­ guide ved norddøren, den er inkludert i inn­ gangsbilletten.

Graven til Maria 1 av Skottland To små kapeller på hver sin side av Lady Chapel huser gravene til flere berømte monarker. Til venstre ligger Elizabeth 1 og halvsøsteren hennes, Maria 1 av England, «Bloody Mary». Til høyre ligger Maria 1 av Skottland. Hun ble halshugd etter ordre fra kusinen Elizabeth 1, som var på parti med Marias sønn, den fremtidige Jakob 1.

London på sitt beste

Praktiske tips

1 1 1

1

y Beste tips

f Bli med på en av de 90 minutter lange om­ visningene som ledes av kirketjenere (£3) og går fra norddøren.

Sanktuariet Sanktuariet ligger i hjertet av Abbey. Det er her kroninger, kongelige bryllup og begravelser foregår. George Gilbert Scott tegnet det rikt ornamenterte høyalteret i 1897. Foran alteret er et sjeldent marmorgulv fra 1268. Marmoren er innlagt med et intrikat design av små marmorbiter.

178

Tematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!

1

f Det er nesten like mange mennesker som det er stein i Abbey, så kom først i køen ved å være her tidlig på morgenen.

Nordre tverrskip Det nordre tverrskipet kalles ofte Statesmen’s Aisle, siden det er her politikere og fremtredende offentlige figurer minnes med sjokkerende store marmorstatuer og plaketter. Monumentene til «Whig-» og «Tory-» statsministerne som dominerte senviktoriansk politikk, Gladstone (som er gravlagt her) og Disraeli (som ikke er det), står ubehagelig tett innpå hverandre.

1 Kart s. 32, D4

Win iniTiATiVe/GeTTY imAGeS ©

Det beste du kan se og gjøre, område for område

25

Westminster Abbey

Gå ikke glipp av

Høydepunkter

Alle som elsker middelalderens kirkearkitektur, vil være i himmelen når de ankommer denne utsøkte kirken, det hellige kroningsstedet for Englands regenter. Praktisk talt hver eneste krik og krok har en historie å fortelle, men få severdigheter i London er like vakre og godt bevarte som Henry VII Lady Chapel. Andre steder i kirken finner du Storbritannias eldste dør, Poets’ Corner, Coronation Chair, klosterganger fra 1300-tallet, en 900 år gammel hage, kongelige sarkofager og mye mer.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Byens områder Hva du finner hvor

24 Westminster Abbey og Westminster

Opplev London

1 1

National National Gallery Gallery og Covent og Covent Garden Garden (s. 42) (s. 42) Storbyens Storbyens glitrende glitrende lys, lys, teatrene teatrene i West iEnd, West End, spennende spennende museer, museer, fantastiske fantastiske restauranter, restauranter, endeløs endeløs shopping shopping og og bohemsk bohemsk natteliv. natteliv.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter National National GalleryGallery

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter BritishBritish Museum Museum

Kensingtons Kensingtons museer museer (s. 126) (s. 126) Et av Londons Et av Londons mest mest elegante elegante nabolag, nabolag, med med flotte museer, flotte museer, flere flere hektarhektar parkerparker og førsteog førsteklasses klasses shopping shopping og og restauranter. restauranter.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Victoria Victoria & Albert & Albert Museum Museum Natural Natural HistoryHistory Museum Museum

H Sykkel Barclays Bikes finnes overalt i London sentrum og er ypperlig egnet til korte turer.

Beste transport

British British Museum Museum og og Bloomsbury Bloomsbury (s. 62) (s. 62) Londons Londons mest berømte mest berømte museum, museum, fine plasser, fine plasser, variertvariert restauranttilbud restauranttilbud og flere oglitteraturpuber. flere litteraturpuber.

Regent’s Regent’s Park Park og og Camden Camden (s. 150) (s. 150) I Nord-London I Nord-London er det er det sterkt sterkt fokus på fokus natteliv, på natteliv, parkerparker og heier, og sjarm heier, sjarm langs kanalene, langs kanalene, mar- markeder og keder internasjonal og internasjonal mat. mat.

K Drosje Sjåførene i de svarte London-drosjene vet alltid hvor de skal, men det kan bli dyrt hvis dere ikke er flere sammen. Såkalte «minicabs» er billigere, men må bestilles på forhånd (de kan ikke praies på gaten). Prisene blir oppgitt når du bestiller drosjen.

Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

Regent’s Park og Camden

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ london) Informasjon om reisemålet, hotellbestilling, ypperlig for planlegging av turen.

X

London Byens områder

J Buss Bussnettet er omfattende, men tregt, bortsett fra på korte turer. Billettene er billige hvis du bruker et Oyster Card, og det er mange nattbusser og ruter som går hele døgnet.

Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

South Bank

Nyttige nettsider

Byens områder 19

18

t Tube, Overground og DLR London Underground («the Tube», undergrunnen eller T-banen), Overground og DLR er stort sett den raskeste og enkleste måten å komme seg rundt i byen på, men er ikke alltid billigst. Det er rimeligst å bruke et Oyster Card på Tube-en.

Tube eller Heathrow Express, deretter Tube

X

X

Den offentlige transporten i London organiseres av Transport for London (www.tfl.gov. uk) og er både utmerket og relativt rimelig sett med norske øyne. Undergrunnen (tube) er det mest praktiske transportmiddelet. Det er billigst å reise med et Oyster Card.

A Fra Heathrow Airport

Lunsj fra markedsbod £5, smørbrød kjøpt på supermarked £3–4

X

X X X

ge V illa s

Språk Engelsk

Komme seg rundt

De fleste turistene ankommer Heathrow Airport, 24 kilometer vest for London sentrum, eller Gatwick Airport, 48 kilometer sør for London sentrum.

Dagsbudsjett Mindre enn £80 Sovesalseng £10–30

X

For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 205)

Valuta Pound sterling (£). 100 pence = £1

Pembrid

Før du drar

Verdt å vite

be

Hjelp til å forstå London – hva du bør gjøre og hvordan

Verdt å vite 17

16

Lynguide til London

Bil og motorsykkel y Best for … å komme seg ut av London.

¨ Dyre parkeringsavgifter, trafikkorker, høye driv­ stoffpriser, effektive parkeringsvakter og hjul­ klemmer gjør at det er lite aktuelt å leie bil for de fleste tilreisende. ¨ London var verdens første storby som inn­ førte rushtidsavgift for å redusere biltrafikken inn til sentrum. Du finner full informasjon på www.tfl. gov.uk/roadusers/ congestioncharging. ¨ De følgende bilutleie­ firmaene har flere avdelinger rundt omkring i byen: easyCar (www. easycar.com), Avis (www. avis.com), Hertz (www.hertz. com). ¨ Det er venstrekjøring i Storbritannia. ¨ Alle bilførere og

passasjerer må bruke bilbelte, og motorsyklister må bruke hjelm.

212 Praktiske tips

Viktig info A–Å

Viktig info A–Å 213 Elektrisitet

¨ Bare 66 av Londons

270 tubestasjoner har trinnløs adkomst, resten har rulletrapper eller trapper.

¨ DLR er fullt ut tilgjengelig for rulle­ stolbrukere. ¨ Alle busser har lavt

gulv, og rullestolbrukere reiser gratis. ¨ Transport for London utgir guiden Getting Around London, som inneholder den nyeste informasjonen om tilgjengelighet for bevegelseshemmede passasjerer. Guiden kan lastes ned fra www.tfl. gov.uk.

1. juledag 25. desember Boxing Day (2. juledag) 26. desember

Penger

Bevegelses­ hemmede reisende ¨ Det er lovbestemt at nye hoteller og moderne turistattraksjoner skal være tilgjengelige for personer i rullestol, men mange historiske byg­ ninger, B&B­er og pensjo­ nater ligger i eldre byg­ ninger som er vanskelige (og til dels umulige) å tilpasse.

y Beste tips Noen store forretninger godtar også euro. ¨ Valutaenheten i Storbritannia er britiske pund (£). ¨ Ett pund består av 100 pence (kalles ofte bare p).

230V/50Hz

I nødstilfeller

¨ Sedlene finnes med disse verdiene: £5, £10, £20 og £50, myntene er 1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, £1 og £2.

Offentlige høytidsdager

Minibanker ¨ De allestedsnær­ værende minibankene tar vanligvis Visa­, MasterCard­, Cirrus­ eller Maestro­kort og en del mindre kjente typer.

Nyttårsdag 1. januar

¨ Det er vanligvis et gebyr

¨ Ring %999 for å varsle politi, brannvesen eller ambulanse i nødstilfeller.

Langfredag Sent mars/ april 2. påskedag Sent mars/ april May Day Holiday Første mandag i mai

for å ta ut kontanter med utenlandske kort.

Tips for å spare penger ¨ Besøk gratis mu­

Spring Bank Holiday Siste mandag i mai

seer og attraksjoner.

Summer Bank Holiday Siste mandag i august

¨ Ta bussen.

¨ Kjøp Oyster Card.

¨ Inne i butikker finner du ofte minibanker som ikke drives av banker og som tar £1,50 til £2 i gebyr per transaksjon (er spesielt dyre for utenlandske bankkort), se etter skilt med «Free cash with­ drawals» (gratis uttak av kontanter) for å unngå slike.

Pengeveksling ¨ Det beste stedet å veksle penger på er lokale postkontorer, for der tar de ikke vekslingsgebyr. ¨ Du kan også veksle penger i de fleste vanlige banker, i noen reisebyråer og i de mange vekslings­ kontorene rundt om i London.

Betalingskort ¨ Betalingskort aksep­ teres så å si overalt i London, fra restauranter og barer til butikker og selv mange drosjer. ¨ American Express og Diner’s Club er mindre allment akseptert enn Visa og MasterCard. ¨ Husk å lagre kort­ og kontonummer og nummeret til bankens kortsperretjeneste på mobilen i tilfelle du mister kortet eller det blir stjålet.

Kjekt å vite Ting å gjøre ¨ Stå på høyre side i rulletrapper, og gå på venstre. ¨ La andre gå av tuben før du går på. ¨ Regn med at trafikken stopper ved fotgjengerfelt. ¨ Se først til høyre når du skal krysse en gate.

Ting å ikke gjøre ¨ Glemme paraplyen igjen hjemme. ¨ Glemme at du må stå i kø for så å si alt mulig. ¨ Glemme å åpne døren for andre.

Tips ¨ Mange restauranter tilføyer et servicegebyr på regningen. Det er lovlig, men skal være tydelig angitt. Der dette ikke gjøres, forventes det at du gir 10–15 prosent tips (hvis ikke servicen har vært utilfredsstillende). ¨ Ingen grunn til tips for å få et glass vin eller en øl på en pub.

Rabattkort ¨ London Pass (www. londonpass.com; for 1/2/3/6 dager £47/64/77/102) gir gratis adgang til store attraksjoner og du unngår å måtte stå i kø. Sjekk nettsiden for detaljer.

¨ Kortet kan tilpasses så det omfatter bruk av Tube og busser.

Telefon ¨ Noen telefonautomater godtar fremdeles mynter, men de fleste krever tele­ kort (kan kjøpes mange steder, som de fleste postkontorer og noen aviskiosker) eller betalingskort. ¨ Nyttige telefonnummer:

Internasjonale samtaler, ring (%00) Lokaltakst (%08457) Nasjonaltakst (%0870/0871) Dyreste takst (%09) Fra 60p per minutt.

Gratis (%0800)

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

20.03.14 09:08

Lonely Planets London

Spesielt anbefalt – se etter disse merkene!

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen.

5 Spise Her finner du severdighetene 6 Drikke du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets Disse symbolene gir deg praktisk ekspertforfatter har sjekket informasjon om de anbefalte stedene: ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig B h Åpningstider C D # Kjæledyrvennlig og shopping, for å nevne noe. p Parkering Havre g Buss Bd H R de Provence hvisker deg i Lokalkjent-sidene a ussn Ikke-røyk þ f Ferge Square mann Caumartin # genuint Louis ¡ # 38m Metro/T-bane 37 øret hva 9e som ereekstra i Internett-tilgang tte og spennende XVI ayå utforske.

F W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane a R des Mathu # þ L du selvsagt de nød HerRfår R rin v Vegetariske retter j Trikk s £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 0 0 0 vendige, praktiske tipsene for ¡ # på menyen 0 0 0 0 0 0 17 be d Tog R000 Auber 00 0 E Engelskspråklig meny r Gl00 Chaussée at alt skal gå som smurt under0 0 0 ú # u0 0 0 0 0 £ # 0 ck0 0 0 0 0 0 0 veis: reiserute-forslag, hvordan d'Antin 0 0 0 0 0 0 27 # þ 0 0 0 0 0 0 komme seg rundt, hvor mye 0 0 0 0 0 0 ý # 40 0 0 0 0 0 Pldriks J 63 du bør gi på ulike steder.

Roissybus # 0 0 0 0 0 0 0 Finn hver anbefaling kjapt – på Drikke Ch Plkart 0 0 0 0 0 0 Rouché 0 0 0 0 0

for de 35 for hvert område: 9# æ 0 Garnier 0 00 00 00 00 0 Boka er din garanti 0 0 liens virkelig store til 03.00 0 fre og 22.00–02.00 verkene, iskremen þ Muséetor,du 000 0# 00 0 og de ikke-søte 0lør,0pianobar 00Opéra 0 Itaopplevelsene.

340

1 Severdigheter

R Ha

R du H

lévy

elde

r

ribe

ron

crib e

n

RT

R Vigno

R de

es erb

R Sc

che t

l'Arc

ade

ssée

au l a Ch R de in d'Ant

R de Mogador

Tuileries og Opéra

R de Mogador

lévy

R du Hel der

R Sc ribe

R Ste

-Anne

aix

illon

R Ga

Rd el aP

R Ca mbo n

le

ya

R Ro

R du SepteQuatre mbre

Quatre ¡ # Septembre

l'Opér

no ré

14

û #

22

de

t-H o

Pl de l'Opéra

no u

R Dan û # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Casanoielle 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 va 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0Place 00 0 # æ0 80 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0Vendôme 00 00 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0

e Av d

RS

23

R

hot

br 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 iel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 # 0 0

Dau

ines uc

Ga

R Dup

43

ap

oré

00000 ¡ #0 Bd des

# ý 33

nesR

Capuci sC

0 # þ0 00 00 00 0 00 00 00 0

Parfum

Bd des

¡ #0 0 0 0 0 de Pl0 Madeleine 0 0 0la 00 00 00 0 0 Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

de

t-Ho n

D

R Ha

R Sc

chet

on

n

R Tr

R Vigno

u

njo

0 0 0 0 0 0 0 # þ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 39 0 0# 00 00 00 036 00 0 # þ R de Sè 0 0 0 0 3 0 0 ze 00 00 00 0# 00 00 00 0 æ 0 0 0 0 0 0 0 0

# þ 42 0 Église de la Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

uF aub ourg S

R

Av

ribe

e

es

R de

rb eshe

rène

l'Arcad

Mal

8e

Su

C

ussée

Bd

R de

2 R d

B

Havre Bd Hau R de Provence þ Square ssmann Caumartin # Louis ¡ 9e # 38 tte 37 XVI Faye R des Mathuri # þ R R La ns £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 00 0 ¡ # 0 0 0 0 0 17 be R0 00 00 0 0 00 0 Chaussée G0 r Auber0 0 # ú 00 00 00 0lu0 0 £ # 0 ck0 d'Antin 00 00 027 00 00 0 # þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ý 40 0 0 0 0 0 Pl J Roissybus # 0 0 0 0 0 0 0 Ch Pl 0 0 0 0 00 00 00 00 0 Rouché 35 9# æ 0 Garnier 0 s 0 00 00 00 00 0 þ Musée du 0 0 0 Italien 340 00 00 0 00 0# 00 00 0 00 00 00 00 0Opéra 0

la Cha R de d'Antin

A

RS

56 Louvre, Tuileries og Opéra

1

R d'A

r

Alge

in uc ap

e ès

aix

a

sC

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ú Place 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 Pyramides R R du 0 00 00 0 00 00 00 0de 00 0 00 00 00 0 00 0 Av0 la0 Ch ¡ #0 Thé 0 0 0 de0 am # Mon 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 000000000 s0 ï¡ # r Concorde 0 00 0 00 00 00 00 00 048 00 00 00 00 0 00 00 0ps 0-É 00 0 0 00 00 00 t Th # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70 lys þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 ab0 10 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 024 00 00 00 0 0 00 00 0# 00 00 00 00 0Paris konvensjon- og 00 00 00 00 00 0ée 0s0 0 0 00 or0 de0 Jeu 0 0 0 0 0 0 0 0 turistbyrå û # 0 0 0 # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 # þ0

n

u

s 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 Opéra) fre og delikatessene lages på stedet. Noen av tir–tor, til 03.00 0 0 0 0 0 0 0 0lør;0 0m0 0 0 Bd de ¡ # # þ0 Parfum 00 0 0 0 0 0 0 0 0 dem er spesialiteter som er oppfunnet 33 0 0 0 0 0 0 0 0 # ý # þ R d (brioche dynket i Bar Hemingway Pl de Garanti 39 BAR R du 0 0 0 0 0 0 0 0 her, som baba # þrhum 36 e 0 0 0 0 0 0 0 0 Qua 3 èze rom) og puit d’amourS(butterdeig fylt nesRKart s. 56, C2 l'Opéra Du kan 0 0 0 0 0 0 0 0 Sepstole ci6 23 u 0 0 0 0 0 0 0 0 e anbefalinger p a D tem påtralle # æ med krem og toppet med karamell).

C 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ s a 42 e bre guider fordi Ifølge legenden bed unskal Hemingway,i Lonely 0 0 0 0 0 0 0 0 Planets e la Madeleine d Montorgueil, (www.stohrer.fr, på fransk; 51 Brue 0 0 0 0 0 0 0 0 o Quatre ¡ # væpnet med en maskinpistol, ha vært u 0 0la 0 0€11,50–14,90; 0 0 ¡ # besøker hvert de Pl0 Madeleine 2e;0 retter h07.30–20.30; forfatterne våre 0 0 0 med på å frigjøre denne baren med Septembre 00 00 00 0 00 00 0 0eller Sentier) mÉtienne Marcel Madeleine eneste sted vi skriver om, også û 0 0 0 0 0 0 0 0 trepanel på veggene # og skinntrukket 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ0000 bar under andre verdenskrig. I dag 0000 i forkant av nye utgaver. Vi tar

éra

e-An

R St

0 0 0 0

ne

aillo n

RG

Pont du Carroussel

RS

0 00 00 00 0 00 00 0 0 00 00 0 0 00 #0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 s. 560 , C20 220 6 00-prelims-pk-lon4_NO.indd 3 0000000 Verjus 0 00 00 00 00 0 0 0Kart 00 0 0 0 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 00 00

VINBAR

heli eu

t-R och

r

e ès

ge

re

'Al

ltai

Rd

Vo

el aP

Riche lieu

R de

Rd

h

R St

Lem on nier

ral

né

Av du Gé

c

Rd u Ba

ý Underholdning s. 64 ¡ # þ Shopping s. 66

-Roc

R d'

bo

am

RC

oy

FRANSK €€€

l'Op

RR

5 Kart s. 56, G4

e Av d

21

hot

ale

L’Escargot

43

es

oré

R Dup

22 er Ritz’ praktstykke fullt av bilder aldri imot noe gratis fra noen, 23tatt av Papa. Her får du også byens og forteller deg uhildet hvordan û # beste mar tinier.REtDsted for finstasen.

En enorm gullsnegle pryder den 00 a 0 0 0 0 n iellParis, 0 0 0 0 0 0 (www.ritzparis.com; Ritz place skoggrønne fasaden til dette fredede CaHôtel e 15tingene faktisk er. s 0 0 0 0 0 0 a n ova mConcorde Vendôme, 1er; h18.30–02.00; 0 0 0 0 0 0 monumentet.

R SDu finner også snegler 0 0 0 0 0 0 eller Madeleine) t-H med froskelår, på menyen, sammen 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 80 no béarnaise0 biff chateaubriand o med saus, Place 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ré Bretagne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ kalvebrissel og hummer fra Vendôme 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡ # 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 flambert i whisky. Her har alle fra Kart s. 56, C3 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 ú ce Proust til Bogie og# Bacall vært gjester.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Concorde 0 0 00 0 0 00 Tesalongen i belle époque-stil Pyramides fra 1903 (%01 42 36 33 51; 38 rue 1er; R Montorgueil, 0 0 0 0 0 0 RT la0 ¡ #0 du middag ligger under rue de Rivolis søylegang.

0 0 0 0 0 0 0 0 hé menyer €80–150; hlunsj søn–fre, # M 0 0 0 0 0 0 0 0 Den er så berømt for0 sin luksuriøse, ï¡ # 48 r on0000 orde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 m Les Halles) daglig; tT # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 afrikanske varme sjokolade (serve res # þ h0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Paris konvensjon- og ab0 24 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 med en0 skål pisket krem) at køen ofte o de Jeu 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 0 0 0 00 0 00 0 00 r0 turistbyrå û 0 0 0 0 0 0 0 0 står ut døren. (www.angelina-paris.fr, på 0 # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 00 0 0rue0 0 0 00 0 0 00 00 # þ Drikke h07.30–19.00 fransk; 226 de Rivoli, 1er; 44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 man–fre, fra 08.30 lør og0 søn; Harry’s New York Bar BAR 000 00 00 0000 00 000 0 0 0mTuileries) 00000000 # þ

Hon

44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 #0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0¡ 0 00 00 0 R 0 00 00 00 00 0 de0 Musée 0 0 0 0 0 Tuileries 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 R0 St0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l'Orangerie Hon 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0de 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 # æ0 10 Ri0 0 0 0 0 0 vo0 # æ 0 20 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 or li des 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 # ý é 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries Pont de la 0 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 4 0 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Q 00 00 00 00 00 0de 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 s 00 Jardin 49 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000du 0 ¡ #0 0 00 00 0 0þ 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Tu 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 ile0 Carrousel 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 rie Palais Royal – 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s0000000000000000000 00 00 0 0Louvre 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 Musée du0 0 00 0 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 600 00 00 00 0 0 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Assemblée # ú0 160 0 0 0 0 Arc de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # Nationale ¡ 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Sein 0 0 0 Triomphe Cour £ # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0Q0 0An 00 00 00 0e0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 For omtale, se:0 Napoléon Carrousel du 0 0 0 0 0 Musée Q de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 s Tu0 E Høydepunkter s. 48 d'Orsay atole Fr ile0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie æ Severdigheter s. 58 0Musée 0 00 00 00 0 00 0du 00 0 0 00 an s0 Pont 0 0 0 0 0 Louvre Musée ce 0 0 Royal ú Spise s. 60 00 00 00 00 00 00 00 0 5 d'Orsay 7e 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 û Drikke s. 63 Q

20.03.14 09:09

Lynguide til London

7

Høydepunkter........................ 8 Lokalkjent.............................. 12 På fire dager......................... 14 Verdt å vite............................ 16 Kart: byens områder........... 18

Opplev London 22

Westminster Abbey og Westminster

42

National Gallery og Covent Garden

62

British Museum og Bloomsbury

82

St Paul’s og City

104

Tate Modern og South Bank

126

Kensingtons museer

150

Regent’s Park og Camden

162

Royal Observatory og Greenwich

21

Verdt en avstikker Kew Gardens.......................................... 40 På byen i Shoreditch.............................102 Hampton Court Palace........................ 122 En lørdag i Notting Hill..........................148 Til fots på Hampstead Heath............. 160

00-prelims-pk-lon4_NO.indd 4

20.03.14 09:09

London på sitt beste

173

Praktiske tips

205

Byens beste vandringer

Før du drar......................... 206

Fra Tower of London til Tate Modern.......................................... 174

Ankomst London.............. 208 Komme seg rundt............. 209

Det kongelige London.......................... 176

Viktig info A–Å.................... 212

Fra South Bank til Houses of Parliament........................... 178

Byens beste Mat..........................................................180 Utesteder............................................... 182 Underholdning......................................184 For homofile og lesbiske......................186 Markeder............................................... 187 Shopping................................................ 188 Museer og gallerier.............................. 190 Parker og hager..................................... 192 Arkitektur...............................................194 For barn..................................................196 Utsikter................................................... 198 Rundturer...............................................199 Skjulte perler........................................ 200 Kirker..................................................... 202 Festivaler og begivenheter.................. 204

00-prelims-pk-lon4_NO.indd 5

20.03.14 09:09

01-quick-start-pk-lon4_NO.indd 6

20.03.14 09:10

7

Lynguide til London Høydepunkter �������������������������������������������������������������8 Lokalkjent ������������������������������������������������������������������ 12 På fire dager �������������������������������������������������������������� 14 Verdt å vite ����������������������������������������������������������������� 16 Kart: byens områder ������������������������������������������������ 18

Velkommen til London London har noe for enhver: kunst og storslåtte museer, fan­ tastisk arkitektur, kongefamilien, et mangeartet kultur­liv, flotte parker og sprudlende stemning. Selv om Lon­don er full av historie, fornyer den seg konstant og er full av kultur­ opp­levelser og kreative talenter. Den urbane dynamik­ken gjør London til en av verdens mest internasjonale byer.

Samtidig er byen en erkebritisk bastion.

St Paul’s Cathedral (s. 88) og Millennium Bridge (s. 112) Kimberley Coole/Getty Images ©

01-quick-start-pk-lon4_NO.indd 7

20.03.14 09:10

8

London Høydepunkter Tower of London (s. 84)

British Museum har fem millioner besøkende i året og er Londons mest populære turistattraksjon. Den enorme, ærverdige samlingen byr på både kunst og historiske skatter.

Denne festningen er et imponerende bygg som utstråler gammel historie og er blitt et av Storbritannias mest myte­omspunne, legendefylte steder.

Sylvain Sonnet/Getty Images ©

British Museum (s. 64)

Aldo Pavan/Getty Images © Feargus Cooney/Getty Images ©

Tetra Images/Getty Images ©

Wibowo Rus li/Getty Images ©

02-top-sights-pk-lon4_NO.indd 8

20.03.14 09:11

Høydepunkter 9 St Paul’s Cathedral (s. 88)

Sylvain Sonnet/Getty Images ©

Den fantastiske kirken er verdensberømt, likevel må du besøke Sir Chris­ topher Wrens mester­ verk for virkelig å kunne beundre arkitekturen.

Ta turen opp i kuppelen for å oppleve den flotte utsikten.

Tate Modern (s. 106)

Aldo Pavan/Getty Images ©

Denne moderne kunst­ samlingen ligger i et gammelt kraftverk med dominerende beliggen­ het ved Thames. Tate Modern er sterkt preget av modernitet og arki­ tek­tonisk fornyelse.

Galleriet er utrolig populært.

National Gallery (s. 44)

Feargus Cooney/Getty Images ©

Tetra Images/Getty Images ©

02-top-sights-pk-lon4_NO.indd 9

Denne utsøkte samlingen (stort sett eldre) kunst er en av verdens største.

Leonardo da Vinci, Michelangelo, Turner, Monet, Renoir og van Gogh er utstilt i en vak­ ker bygning som domi­ nerer Trafalgar Square.

20.03.14 09:11

10 Høydepunkter

Henry 8s godt bevarte Tudor-palass, park og labyrint ligger ved Thames og utgjør en spektakulær pause fra det urbane London. Sett av en hel dag for å yte palasset rettferd.

Dette fantastiske museet i South Kensington er viet dekorativ kunst.

Samlingens utvalg og dybde er så overveldende at du kan tilbringe hele ferien her.

Simon Greenwood/Getty Images ©

02-top-sights-pk-lon4_NO.indd 10

Jane Sweeney/getty images ©

Victoria & Albert Museum (s. 128)

David Wall Photo/Getty Images ©

Hampton Court Palace (s. 122)

Mark Hannaford/Getty Images ©

Det finnes ikke noe mer stor­ slagent eller erketypisk London enn det nydelige synet av Big Ben og Houses of Parliament fra River Thames (Themsen).

Jane Sweeney/Getty Images ©

Houses of Parliament (s. 30)

Her ligger Greenwich-meridianen, som all tid beregnes ut fra. Obser­ va­toriet står bak mange astro­ no­mis­ke oppdagelser. Her får du historie, vitenskap og flott utsikt over London og Greenwich Park.

Glowimages/Getty Images ©

Royal Observatory (s. 164)

20.03.14 09:11

Høydepunkter 11 Natural History Museum (s. 132)

Westminster Abbey (s. 24)

Jane Sweeney/getty images ©

Buckingham Palace (s. 28)

Kew Gardens (s. 40)

Det er utrolig at vanlige folk i det hele tatt kommer inn (og blir vist rundt) i denne bastionen for blått blod. For roja­lis­ter er palasset uten tvil høyde­punktet i London.

I en av verdens beste botaniske hager finner du også en tietasjes, kinesisk pagode fra 1700-tallet, en japansk port, historiske driv­hus og et kongelig palass fra 1600-tallet.

Peter Phipp/Travelshots.com/Alamy Images ©

David Wall Photo/Getty Images ©

Mark Hannaford/Getty Images ©

De som liker middelalderens kirke­arkitektur, vil gå i fistel over denne utsøkte kirken, som også er det hellige stedet der Englands overhoder krones. Still deg i kø tidlig.

Feargus Cooney/Getty Images ©

Jane Sweeney/Getty Images ©

Dette museet gjenspeiler kurato­re­ nes ville fantasi, med en «leven­de» T. rex, et gigantisk Diplodocusskjelett, Wildlife Garden og gotisk eventyr­arkitektur.

02-top-sights-pk-lon4_NO.indd 11

20.03.14 09:11

12

London Lokalkjent Tips fra de som kjenner byen best

En rusletur gjennom Soho (s. 46) XX Historiske plasser XX Kreativ livskraft

Sohos gatenett ligger i hjertet av West End og er fullt av kultur, vitalitet, sjarm, shopping og mang­ fold. Til sam­men utgjør dette et fasci­ne­ren­de nabolag. Start i China­ town og sno deg blant his­to­riske plasser, unike butik­ker, bakgater og mar­keder. Avslutt med en drink i en av Sohos berømte barer.

En litterær tur rundt Bloomsbury (s. 68) XX Georgianske plasser XX Litterær kulturarv

Noen av det skrevne ords største stjerner – Virginia Woolf, T.S. Eliot, Ted

03-local-life-pk-lon4_NO.indd 12

Hughes, med flere – har satt spor etter seg i Blooms­bury, som fortsatt assosieres med litte­rære miljøer. Bruk dagen til å opp­dage denne elegante bydelens boksjarm.

Stopp for å se nærmere på hylleinnholdet i en av den britiske hoved­ stadens beste bokhandler for litterære skatter, og avslutt dagen med en drink på en historisk pub.

En kveld på byen i Shoreditch (s. 102) XX Puber og klubber XX Nattlige godbiter

Ta en pause fra sight­ seein­gen når solen går ned over Shoreditch, og unn deg en morsom, over­veldende kveld på byen. Denne delen

av Lon­don våkner til live om kvelden, med gastro­puber, klubber og ombygde, viktorianske vann­hull. Alle ønsker de sosiale folkemassene og natteravnene på jakt etter en fest velkommen, enten det er før eller etter midnatt.

Shopping i Chelsea og Knightsbridge (s. 136) XX Unike butikker

XX Kunst og arkitektur

De velstående gatene i Chelsea og Knightsbridge byr på et fint utvalg butik­ker for enhver smak, fra bibliofile til dem som er på jakt etter det siste nye innen stilige mote­ accessoirer. Start med å se på kunstsamlingen til

Getty Images ©

Når høydepunktene er overstått, kan du få et mer intimt inntrykk av London – og det som gir byen liv – ved å utforske det hippe nattelivet, litteraturbastionene, de store parkområdene, elvebreddenes sjarm, unike, fascinerende butikker og bohemarven.

Charles S litt glamo Nichols o en koselig når du er dagens sh

En lørd Hill (s. 1

XX Funn på m

XX Stilig gat

Venter du å besøke får du op på sitt be fokusert r knute­pun Market, s og shopp dagens pl lekker mi glass god av nabola puber.

20.03.14 09:12

Lokalkjent 13

n best Getty Images ©

– og det e store marven.

Soho Square (s. 47)

r til med bber og anske sker massene på jakt ommen, eller etter

Charles Saatchi, finn deg litt glamour hos Harvey Nichols og stikk innom en koselig lokalpub når du er tilfreds med dagens shopping.

En lørdag i Notting Hill (s. 148) XX Funn på markedet

helsea idge

ur

tene i htsbridge alg ver smak, em som et siste mote­ med å ngen til

XX Stilig gateliv

Venter du til helgen med å besøke Notting Hill, får du oppleve området på sitt beste. Alt er fokusert rundt det livlige knute­punktet Portobello Market, så la kikking og shopping dominere dagens plan, ispedd en lekker middag og et glass god drikke på en av nabolagets beste puber.

03-local-life-pk-lon4_NO.indd 13

Gå en tur på Hampstead Heath (s. 160) XX Panoramautsikt

XX Hampstead-stilen

Legg den urbane treng­ selen i London sentrum bak deg og dra til byens mest berømte hei (heath). Start turen på Londons fineste kirke­ gård før du går opp på toppen og får vid­strakt utsikt over byen. Du kan også shoppe designplagg i sentrum av Hampstead.

Avslutt dagen med et utsøkt måltid på en flott gastropub.

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent:

Ca

Regent’s Canal (s. 154) Maltby Street Market (s. 115) Somerset House (s. 56) Greenwich Foot Tunnel (s. 167) Speakers’ Corner (s. 142) Lyden av Nord-London (s. 157) Pie & Mash (s. 116) High St Kensington (s. 147) Gratis utsikt (s. 101) Ettermiddagste (s. 53)

20.03.14 09:12