BERLIN
BYENS BESTE • LOKALTIPS • HELT ENKELT
Andrea Schulte-Peevers
Oversatt av Haakon Larsen
Denne guiden inneholder:
Lynguide til Berlin
Hjelp til å forstå
Berlin – hva du bør gjøre og hvordan
Verdt å vite
Tips for en best mulig reise
Byens områder
Hva du finner hvor
Opplev
Berlin
Det beste du kan se og gjøre, område for område
Høydepunkter
Få mest mulig ut av besøket
Lokalkjent
Kjennernes Berlin
Berlin på sitt beste
Tematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!
Byvandringer
Opplev byen gatelangs
Praktiske tips
Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller
Komme seg rundt som lokalbefolkningen
Berlins beste ... kafeer, barer, underholdning ...
Viktig informasjon om åpningstider, etc.
Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!
1 Severdigheter
5 Spise
6 Drikke
3 Underholdning
7 Shopping
Disse symbolene gir deg praktisk informasjon om de anbefalte stedene:
% Telefonnummer h Åpningstider p Parkering n Ikke-røyk
i Internett-tilgang
W Wi-Fi-tilgang
v Vegetariske retter på menyen
E Engelskspråklig meny
c Familievennlig
# Kjæledyrvennlig
g Buss
f Ferge
b S-Bahn/T-bane
X U-Bahn/T-bane
j Trikk
d Tog
Finn hver anbefaling kjapt – på kart for hvert område:
verkene, iskremen og de ikke-søte delikatessene lages på stedet. Noen av dem er spesialiteter som er oppfunnet her, som baba rhum (brioche dynket i rom) og puit d’amour (butterdeig fylt med krem og toppet med karamell). (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 2e; retter €11,50–14,90; h07.30–20.30; mÉtienne Marcel eller Sentier)
L’Escargot FRANSK €€€
21 5 Kart s. 56, G4
En enorm gullsnegle pryder den skoggrønne fasaden til dette fredede monumentet. Du finner også snegler på menyen, sammen med froskelår, biff chateaubriand med béarnaisesaus, kalvebrissel og hummer fra Bretagne flambert i whisky. Her har alle fra Proust til Bogie og Bacall vært g jester. (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; menyer €80–150; hlunsj søn–fre, middag daglig; mLes Halles)
Lonely Planets Berlin
Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har sjekket ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv og shopping, for å nevne noe. «Lokalkjent»-sidene hvisker deg i øret hva som er ekstra genuint og spennende å utforske.
Her får du selvsagt de nødvendige, praktiske tipsene for at alt skal gå som smurt underveis: reiserute-forslag, hvordan komme seg rundt, hvor mye driks du bør gi på ulike steder.
tor, til 03 00 fre og lør, pianobar 22.00–02.00 tir–tor, til 03 00 fre og lør; mOpéra)
Bar Hemingway BAR
Boka er din garanti for de virkelig store opplevelsene.
23 6 Kart s. 56, C2
Ifølge legenden skal Hemingway, bevæpnet med en maskinpistol, ha vært med på å frig jøre denne baren med trepanel på veggene og skinntrukket bar under andre verdenskrig. I dag er Ritz’ praktstykke fullt av bilder tatt av Papa. Her får du også byens beste martinier. Et sted for finstasen. (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, 15 place Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde eller Madeleine)
Garanti
Angelina SALON DE THÉ
24 6 Kart s. 56, C3
Du kan stole på alle anbefalinger i Lonely Planets guider, fordi forfatterne våre besøker hvert eneste sted vi skriver om, også i forkant av nye utgaver. Vi tar aldri imot noe gratis fra noen, og forteller deg uhildet hvordan tingene faktisk er.
Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 ligger under rue de Rivolis søylegang Den er så
Lynguide til Berlin 7
Høydepunkter
Verdt
Museum
Potsdamer
Scheunenviertel
Velkommen til Berlin
Berlin er en kultivert metropol som – med lidenskap – tar for seg av livets koldtbord. Energien som gjennomsyrer kafeene, barene og klubbene har solid smitteeffekt. Progressive restauranter og små designerbutikker slåss om tiden din med museer i verdensklasse og storslåtte landemerker som avspeiler byens turbulente historie. Her får du alt og litt ekstra – enten du går for «må-se»-favoritter eller vandrer rundt på måfå.
Berlin Høydepunkter
Reichstag og Regjeringskvartalet (s. 24)
Utsikten er makeløs fra glasskuppelen på toppen av Riksdagen – det symboltunge praktbygget hvor Forbundsdagen igjen har sete.
Brandenburger Tor og Pariser Platz (s. 26)
Prøyssiske keisere, Napoleon og Hitler har alle marsjert gjennom denne nyklassisistiske byporten – som under den kalde krigen skilte øst fra vest, og som nå er et symbol på det forente Tyskland.
Pergamonmuseet (s. 42)
Følg i fotsporene til grekerne, romerne og andre oldtidssamfunn –i et museum som gir innblikk i hvor forbløffende avanserte disse sivilisasjonene kunne være, ikke minst i sin monumentale arkitektur.
Minnesmerket for Berlinmuren (s. 74)
Det er ironisk at Berlins største turistattraksjon ikke lenger eksisterer. For å forstå og oppleve murens mysterier, planlegg et besøk i dette ute-og-inne-minnesmerket.
Holocaust-minnesmerket (s. 28)
Dette gripende minnesmerket over Europas myrdete jøder består av endeløse rekker med kisteliknende betongsokler, tegnet av Peter Eisenman.
Neues Museum (s. 46)
Den egyptiske dronningen Nefertiti er den mest berømte beboeren i dette høyt rangerte museet – som er nydelig rekonstruert av David Chipperfield og byr på mengder av berømte objekter fra forhistorisk tid.
10 Høydepunkter
Gemäldegalerie (s. 56)
Rembrandt er her, Caravaggio også. Botticelli, Rubens, Vermeer – trenger vi å si mer? Gemäldegalerie har så mange europeiske mesterverk at ånden din nok vil lette litt.
Potsdamer Platz (s. 60)
Et hypermoderne byområde som etter gjenforeningen er blitt gjenfortolket av Renzo Piano, Helmut Jahn og flere andre stjernearkitekter. Potzdamer Platz er Berlins ekvivalent til Times Square.
Jüdisches
Museum (s. 62)
Den fascinerende historien om Tysklands jøder er 2000 år gammel. Minst like slående er det metaforiske bildespråket i Daniel Libeskinds sink-kledde museumsbygg.
East Side Gallery (s. 118)
Det lengste bevarte strekket av Berlinmuren er dekorert av mer enn 100 internasjonale kunstnere, som uttrykker sine følelser knyttet til murens kollaps.
Schloss
Charlottenburg (s. 96)
De prøyssiske kongelige kunne definitivt kunsten å more seg. Det kan du lære mer om under en omvisning i den fantasifullt dekorerte boligfløyen av palasset, med nærhet til noen overdådig kreerte hager.
Schloss og Park
Sanssouci (s. 138)
Det er praktisk talt umulig å ikke bli henrykt over dette krinklete slottet som ligger i Potsdam, en liten togtur fra sentrum, og som var Kong Fredrik den Stores visjon.
Berlin Lokalkjent
Tips fra de som kjenner byen best
Når du har sjekket ut byens høydepunkter, må du oppleve det som får Berlin til å gå rundt. Mangfoldige shoppinggater, karismatiske boligstrøk, kameleonaktige nabolag, heseblesende partyområder og selve antitesen til «kjedelige søndager» er blant de vitale komponentene i berlinernes Berlin.
Bergmannkiez (s. 70)
X Variert shopping
X Urbane oaser
Bergmannkiez er et nabolag som omslutter kaférekkene i Bergmannstrasse, på Kreuzbergs mer stillferdige og borgerlige vestkant. Når du har shoppet fra deg, kan du boltre deg på den store, åpne urbane lekeplassen som inntil 2008 var Tempelhof lufthavn, kontemplere ved minnesmerket over luftbroen til Berlin og nyte en øl i åsen som ga Kreuzberg bydelens navn.
Snus rundt i Neukölln (s. 114)
X En glødende kreativ scene
X Multikulturell barhopping
Berlins ferskeste it-område er et dynamisk, rastløst dyr som stadig skifter ham, med stor appetitt på mangfold og kreativitet. En utforskning av Neukölln kan være en øyeåpner, og kanskje også gi deg glimt av morgendagens trender. Alt vi kan bidra med er forslag til steder å starte – men gli inn i den lokale gjør-det-selvånden og gjør dine egne oppdagelser.
Søndag i Mauerpark (s. 128)
X Loppemarked og karaoke
X Kaffekultur
Her må vi si oss enige med titusener av lokale og besøkende: Mauerpark er et morsomt sted å tilbringe en søndag,
særlig om sola skinner. Her finnes et fabelaktig loppemarked, en usannsynlig utendørskaraoke, grillfester og band, alt på et sted som i årevis var splittet av Berlinmuren.
En spasertur gjennom
Schöneberg (s. 100)
X Tett med kafeer
X Små designersjapper
Schöneberg har ofte vært overskygget av Kurfürstendamm mot vest og Kreuzberg mot øst, men fortjener sin egen spotlight. Dette nabolaget består i stor grad av boliger, men befolkningen er en mangfoldig miks av kontorister i grå dress, feststemte homser, oppstreita hippier og tyrkiske
innvandrere. Du ser dem alle fra Schönebergs mange fortauskafeer.
Barhopping i Kotti (s. 104)
X Barer for enhver smak X Oppkvikkende fastfood Det tar et nanosekund å få med seg at Berlin ikke akkurat mangler skjenkesteder. Og slik vi ser det, ligger mange av de beste i dette pulserende, røffe området rundt U-Bahnstasjonen Kottbusser Tor – alle i lynkort avstand fra hverandre. Uansett om du sverger til øl eller cocktails: Her vil du finne din favorittbule.
Stamgjester nyter drinker i det fri
Mauerpark loppemarked (s. 129)
Andre bra steder å oppleve Berlin som lokalbefolkningen:
Snack-sentralen
Rosenthaler Platz: (s. 83)
Haus Schwarzenberg (s. 85)
Kantstrasse («Lille Asia»), (s. 92)
Kjøpesenteret Bikini Berlin (s. 94)
RAW Gelände – alternativ lekegrind (s. 123)
Gatemat-torsdag (s. 108)
Sol-, bad- og partybåten Badeschiff (s. 111)
Kaféscenen i Knaackstrasse (s. 135)