Lokkedue
FlynnBerry Lokkedue
Oversattav
StianOmland,MNO
FlynnBerry
Originalenstittel: UndertheHarrow OversattavStianOmland
Copyright©2016byFlynnBerry
ThiseditionpublishedbyarrangementwithPenguinBooks,animprintof PenguinPublishingGroup,adivisionofPenguinRandomHouseLLC,through UldTöregårdAgencyAB
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2018
ISBN978-82-02-55328-9
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:ElisabethVoldBjone Omslagsfoto:Shutterstock Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
SattiSabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Sitatetfra Ensorgsommin avC.S.Lewis(Luther,2008) eroversattavHarryMikkelsen.
Sitatetfra Rebecca avDaphneduMaurier(Gyldendal,1939/1994) eroversattavHelenStibolt.
Sitatetfra KongLear avWilliamShakespeare(Aschehoug,1995) ergjendiktetavArthurO.Sandved.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilJ.A.B.
Hørher,hvavinnervivedunnvikelser? Vierunderharvenogkanikkeunnslippe.
–C.S.Lewis,Ensorgsommin
Innhold
del1 JEGERE
EnkvinneersavnetiEastRiding.HunforsvantiHedon, likeveddervivoksteopp.NårRachelfårhøreomforsvinningen,kommerhuntilåtrodeterham.
SkiltettilTheSurprise,etmaleriavetklipperskippå grønthav,hengerogknirkerivinden.Pubenliggerienstille gateiChelsea.EtteråhagjortferdigjobbeniPheneStreet drojeginnompålunsjogetglasshvitvin.Jegjobbersom assistentforenlandskapsarkitekt.Spesialitetenhenneser enger.Deserutsomdeikkeeranlagtavmenneskeridet heletatt.
Påskjermenbevegerenreporterseggjennomparkender kvinnenblesettsist.Politioghundersprersegutoveråsene utenforbyen.JegkunnefortelleRachelomhenneikveld, mendetvilleødeleggebesøket.Detharkanskjeingentingå gjøremeddetsomskjeddemedhenne.Kvinnenerkanskje ikkeblittskadetidetheletatt.
Bygningsarbeiderneihusetpådenandresidenavveien erferdigemedåspise,dehvitepapirposeneliggersammenkrølletpåbakkenforandem,ogdesitterbakoverlentpå trappaidetkaldesolskinnet.Jegburdealleredehagåttfor åtatogettilOxford,menjegventervedbardiskenijakke ogskjerfmensenetterforskerfrapolitistasjoneniHullber publikumomopplysningeromforsvinningen.
Såsnartsendingengårvideretiluværetnordpå,ruslerjegutunderdethengendeskiltetogfortsetterrundt nestehjørnemotRoyalHospitalRoad.JeggårforbiBurtonCourtskortkliptefirkanter.Forbieiendomsmekleren. SolrikeboligeriChelseaogKensington.Jegborfortsatti enhøyblokkiKilburndertrappeoppgangenalltidlukter nymaltogmåkerstupermotbalkongene.Jegharnaturlignokikkenoenhage.Skomakerensbarnharikkesko, osv.
SvartedrosjerkjørerbortoverSloaneStreet.Utydelige lyskulerskinnerpåveggenetilbygningene,speiletivinduenemidtimot.Bokhandelenharstiltutenstabelmeden nyoversettelseav Tusenogénnatt.
Ienavfortellingenedrakkentrollmannetbrygglaget påenurtsomholdthamung.Problemetvaraturtenikke vokstenoeannetstedennpåtoppenavfjellet,såhvertår lurtetrollmannenenunggutttilåklatreopppåfjellet.Kast nedurten,satrollmannen.Såskaljegkommeoghentedeg.
Denungeguttenkastetnedurten.Jeghuskerikkehvordan denslutter.Detkanhaværtalt.Jegharglemtsluttenpåde flestefortellingene,bortsettfradenviktige,atSjeherasad overlever.
Noenminutterpåundergrunnen,ogsåerjeguteigjen, påveiopptrappatilPaddingtonstasjon.JegkjøperbillettenogenflaskerødvinpåWhistlestop.
Påperrongenbrummertogmotorene.Jegskulleønske RachelvilleflyttetilLondon.«Mendahaddejoikkedu kommetdeghit»,sierhun,ogjegelskerjohusethennes,et gammeltvåningshusienslakskråningmedeteldgammelt almetrepåhverside.Lydenavalmenesomsuserivinden fyllersoverommeneiannenetasje.Oghunlikeråboder,å
boalene.Fortoårsidenholdthunpåågifteseg.«Detvar nærepå»,sahun.
Påtogetpresserjeghodetmotseteryggenogservinterjordenepasserevinduet.Vognamiertom,bortsettfranoenfå pendleresomhartatthelgtidlig.Himmelenergrå,medet lillabåndihorisonten.Her,utenforbyen,erdetkaldere.Du kansedetiansiktenetildesomventerpålokalstasjonene.
Entynnstrømavluftplystrergjennomensprekkundervindusruta.Togeterenopplystkapselsomreisergjennomet landskaptegnetmedkullstift.
Toguttermedhetterløperlangsmedvogna.Førjegkommerpåhøydemeddem,hopperdeoverenlavmurogforsvinnernedvollen.Togetrasergjennomentetthekk.Om sommerengjørdenlysetivognagrøntogflakkende,somå væreundervann.Nåerhekkennakennoktilatlysetikke forandrersegidetheletatt.Jegkansesmåfuglerisprekkenemellomgreinene,omgittaveføy.
FornoenukersidennevnteRachelathunskalbegynne åavlefremgeiter.Hunsaathagtorntreetnederstihagener perfektåklatreifordem.Hunharalleredeenhund,enstor sjæfer.«HvakommerFennotilåsynesomgeitene?»spurte jeg.
«Hanblirvelfrasegavlykke,antakeligvis»,sahun.
Jeglurerpåomallegeiterklatreritrær,ellerbarevisse typer.Jegtroddeikkenoepåhenneførhunvistemegbilder avengeitsombalanserteytterstpåensedertregrein,ogen helgruppeiethvittmorbærtre.Meningenavbildeneviste hvordangeitenekomsegoppitreet.«Debrukerklovene, Nora»,saRachel,ogdetgirjoingenmening.
Endamekommerbortovermidtgangenmedenvognog jegkjøperenTwix-sjokoladetilmegselvogenAerotil
Rachel.Pappakalteossgrådigesmåjenter.«Detkandu bannepå»,saRachel.
Jegserjordenerulleforbi.Ikveldskaljegfortellehenne omkunstnerstipendetmittsombegynneromtomåneder, midtijanuar.TremånederiFrankrikemedlosjiogenliten godtgjørelse.Jegsøktepåetskuespilljegskrevpåuniversitetet, Ranerogbrudgom.Deterflautatjegikkehargjort noebedresiden,mennåspillerdetingenrollelenger,fori Frankrikeskaljegskrivenoenytt.Rachelkommertilåbli gladpåminevegne.Hunkommertilåskjenkenoegodtfor åfeire.Senere,tilmiddag,kommerhuntilåfortellemeg historierfraukapåjobben,ogjegkommerikketilåfortelle henneomdensavnedekvinneniYorkshire.
Togettutermedhornet,enlang,dyplyd,påveigjennom kalksteinsåsene.JegprøveråkommepåhvaRachelsahun skullelagetilmiddagikveld.Jegserformegathungår rundtpåkjøkkenetogflytterdendigreskiferbollenmed kastanjerutpåkantenavbenken.Coqauvinmedpolenta, trorjeg.
Hunlikerålagemat,delvispågrunnavjobben.Hunsier atpasientenehennessnakkerommatheletidennåsomde ikkekanspisehvadevil.Despøroftehvahunlager,oghun vilgjernegidemetgodtsvar.
Rødbrunetaksteinogskorsteinerrageroverenhøymursteinsmurvedsidenavmeg,ogsåbuerdeninnoverigjen, omslutterlandsbyen.Utenformurenliggerenengmed tørrebuskeroghekkermednoenstierpåkryssogtvers. Heltiutkantenstellerenmannmedgrønnhattensøppelbrann.Sviddløvstigeroppirøyken,virvlermotdenhvite himmelenogsveverutoverjordet.
Jegtarenbrosjyreoppavbagen,stedersomertilleiei
Cornwall.IsommerleideRachelogjegethusiPolperro. Viharbeggefriijulaiår,ogplanenerågjøreenleieavtale iløpetavhelga.
Polperroerbyggetinnidebølgendeskråningeneien brattvikpåkysten.Hvitmaltehusmedskifertakkryper sammenmellomgrønnekrusninger.Mellomdetoåssidene liggerenhavn,oginnenforenmoloerdetenindrehavn medplasstilti–tolvseilbåter,ogmedhusogpuberheltnedi vannkanten.Vedlavvannliggerbåtenepåskrogetigjørma iindrehavn.Påvestsidenavvikaliggerdettostore,kantetepakkhus–deteneavtweedbrunmurstein,detandre hvitt.Overdemstårpinjetrærneisilhuettmothimmelen. Videreforbipakkhusene,utepåpynten,liggerenfiskerbu ilemellomsteinene.Buaerbyggetavgrovgranitt,såpå tåketedagergårdeniettmedfjelletrundt.Husetvileide låpåetnesomtrenttiminuttersgangebortoverkyststien fraPolperro,oghaddeblantannetenprivattrappmed71 trinnoppoverfjelletfrastranda.
JegelsketCornwallmedenvanvittig,sjaluiver.Jegvar 29oghaddeakkuratoppdagetdet,mendettilhørtemeg. ListaovertingjegelsketvedCornwallvarlang,menikke komplett.
Deninkludertehusetvårt,såklart,ogbyen,halvøyaThe Lizard,oglegendenomkongArthursomhaddesittsete påkystennoenmilnordover,iTintagel.ByenMousehole, somskulleuttales«mouzall».DaphneduMaurierog Jeg drømteinattatjegkomtilbaketilManderley.Selvfølgeliggjordedudet,enhversomreistederfravillegjortdet. «Enkeverandaene»påtakene.Fotografieneipubene,av skipbrudd,ogavlandsbyfolkilangebruneskjørtogjakker, bittesmåvedsidenavdeknusteskrogene.
Listamåtteskrivesomhverenestedag.JegføydetilpinjeneogCrumplehornInn.Korniskekjøttpaierogkornisk øl.Åbade,bådeiåpensjøogidestille,dryppendegrottene. Egentlighvertenesteminutt,selvdesomkomoggikknår visov.
«Alterbedreher»,sajeg. OgRachelsa:«Vel.»
«HvalikerduallerbestvedCornwall?»spurtejeg,og hunstønnet.«Ellersåkanjegsihvadeterformeg.»
Mensåsahun:«Vel,fordetførsteerdetjohavet.»
Ommuligelskethundetendahøyereennjeggjorde,og hungledersegendamerennjegtilåreisetilbake.Hunhar ikkeværtheltsegselvidetsiste.Hunvirkertynnslittavjobben,oghuneralltidtrøtt.
Pånestestasjonadvarerkonduktørenpassasjerenemot muligeforsinkelserimorgenpågrunnavuværet.Strålende, tenkerjeg,detbliraltsåsnø.
Vikjørergjennomennysmåbyderbileneharslåttpå lyktene,lyseguleklinkekuleridetsvakeettermiddagslyset, ogsåsvingertogetrundtenpoppelhekkogrettersegopp igjenpåveiinniMarlow.
Rachelerikkepåstasjonen.Deterikkeuvanlig.Hunmå oftejobbeovertidpåsykehuset.Jeggårnedfraperrongen ietlyssomersågråttatdetalleredeersomomhustakene isentrumerdekketavsnø.Jeggårutavlandsbyen,mot husethennes,ogsnarterjegpådenåpnestrekningen,et smaltasfaltbåndmellombondegårder.
JeglurerpåomhunkommermegimøtemedFenno. Flaskamedrødvindultermegiryggen.Jegserformeg kjøkkenettilRachel.Bollenmedkastanjer,polentaensom putrerpåkokeplata.Enbilkommermotmeg,ogjeggår
utiveikanten.Densenkerfarta,kommernestenkrypende motmeg,ogkvinnenbakrattetnikkertilmegførhunøker fartabortoverveienigjen.
Jeggårfortere,kjennerpustenvarmeibrystet,kalde fingrekrølletsammenilommene.Tungeskyertårnerseg opppåhimmelenogistillhetenfårluftaetpipendedragav tinnitus.
Ogsåkanjegsehusethennes.Jeggåroppbakken,og grusenknaserunderføttenemine.Bilenhennesstårparkertiinnkjørselen,såhunmånettopphakommethjem.Jeg åpnerdøra.
Alleredeførjegskjønneratnoeergaltmedhusetsnubler jegbakover,somomnoeharfløyetrettmotmeg.
Detførstejegser,erhunden.Hundenhengerikobbelet fratoppenavtrappa.Tauetknirkermenshundenroterer langsomt.Jegskjønneratdeterille,mendeterganskeforbløffendeogså.Hvordanklartedudet,undrerjeg.
Kobbeletersurretrundtenstolpeirekkverket.Hanmå havikletdetrundtogfaltutfor,ogblittkvalt.Mendeter blodpågulvetogveggene.
Jeghyperventilerer,selvomaltrundterstilleogrolig.Det erheltnødvendigatjeggjørnoe,menjegvetikkehva.Jeg roperikkepåRachel.
Jeggåropptrappa.Littunderskulderhøydeerdeten blodstripepåveggen,somomnoenharsunketinntildenpå veiopp.Derstripatarslutt,erdetrødehåndavtrykkpådet nestetrinnet,ogdetneste,ogsåoppepåavsatsen.
Igangenoppeblirflekkenegrisete.Jegseringenhåndavtrykk.Detserutsomnoenkrabbetellerbleslept.Jegstirrer påflekkene,også,etterenstund,serjegbortoverigangen.
Jeghøreratjeghylgråtermensjegkrabbermothenne.
ForsidenavT-skjortaersvartogfuktig,ogjegløfterhenne forsiktigoppifanget.Jegleggerhåndapåhalsenhennes, prøveråfinnepulsen,ogsåsenkerjegørettilansiktet foråhørehennepuste.Kinnetmittkommerbortinesetippenhennesogfrysningerjagernedoverhalsen.Jegblåser luftinnimunnenhennesogpumperpåbrystet,ogstopper igjen.Jegkangjøremerskade.
JegsenkerpannamotRachelsoggangenblirmørk.Pustenminrullermothudenhennesoginnihåret.Gangenlukkersegrundtoss.
Mobilenminharaldridekninghjemmehoshenne.Jeg blirnødttilågåutforåringeetterensykebil.Jegkanikke forlatehenne,mensåsnublerjegnedtrappaogutavdøra.
Såsnartsamtalenerover,kanjegikkehuskehvajegsa. Jegseringeninoenretninger,barehusenetilnaboeneog åsryggenbakdem,ogidensummendestillhetentrorjeg atjegkanhørehavet.Himmelenkvernerovermeg.Jegser opp.Presserhendenemothodet.Detpiperiørene,somom noenroperveldighøyt.
JegventerpåatRachelskaldukkeoppidøråpningen. Medforvirringogutmattelseiansiktetmensøynenehennesfinnermine.Jeglytteretterdebløtefottrinnenehennes nårjeghørersirenene.
Hunmåkommenedførsykebilenkommerfram.Hvis noenandreserhenne,erdetover.Jegtryglerhenneomå kommened.Sireneneblirhøyereogøreneminekryperoppoverfrakjeven,somomjeggliser.Jegseretterhenneidøra.
Ogsåkommersykebilentilsyne,kommerrasendebortoverveienmellomgårdene.Denkommeroppinnkjørselen hennessågrusenspruteravdekkene,ognårdørenegåropp ogambulansefolkaløpermotmeg,klarerjegikkeåsnakke.
Denførsteavpersonaletgårinnihusetogdenandrespør omjegersåret.Jegsernedogblusenminerblodflekket. Nårjegikkesvarerbegynnerhanåundersøkemeg.
Jegtrekkermegløsfrahamogløperopptrappabakden førsteambulansearbeideren.AnsiktettilRachelervendt mottaket,detmørkehåretsomendampågulvet,armene nedlangskroppen.Jegserføttenehennes,itykkeullsokker.
Jegvilkryperundtkvinnenogklemmedemmedhendene.
Ambulansearbeiderenpekerpåetstedpåhalsentil Rachel,ogsåtarhunpådetsammestedetpåsegselv,under kjeven.Jeglagersåmyelydatjegikkekanhørehenne.Hun hjelpermegnedtrappa.Hunåpnerbakdørenepåambulansenogfårmegtilåsettemegpåkantenogleggeretsølvfoliepleddomskuldrenemine.Fuktighetenpåblusenminblir kaldogklistrerstoffettilmagen.Jeghakkertenner.Ambulansearbeiderenslårpåenviftesåvarmerennerutavsykebilenbakmeg,varmermegpåryggen,forsvinnersomdamp idenkaldelufta.
Snartankommerpatruljebilene,politiisvarteuniformer samlersegpåveienogkommeroppoverplenen.Jegstirrerpådem,øynenemineflakkerfradeteneansiktettildet neste.Ensprakelydfrabeltettilenavdem.Jegventerpå atnoenskalsmileogavsløreleken.Enkonstabelsetteren stakeijordaogdrarteipforandøra,ogbåndetdupperopp ognedmensdetrullesutbakham.
Utkantenavsynsfeltetmittblirutydelig,ogsåforsvinner dethelt.Jegersåsliten.Jegprøveråholdeøyemedpolitiet såjegkanfortelleRachelhvordandettevar.
Himmelenskummer,somomsjøsprøytenpåenenorm, usynligbølgeeriferdmedåbryteoveross.Hvemgjorde dettemotdeg,spørjegmegselv,mendeterikkedetviktige,
detviktigeeratdukommertilbake.Vedhusetpådenandre sidenavveienerdenåpnelåvenderdevanligvisparkerer, tom.EnOxford-professorborder.«Gentleman-bonden», kallerRachelham.Bakhusettilprofessoreneråsenetnestenloddrettstup,medbrattestierhoggetinnisteinen.Jeg stirrerpååsryggentildetersomomdenløsnerogbegynneråsvevemotmeg.
Ingengårinnihuset.Alleventerpånoen.Konstabelensomrulletutteipenstårforandøra,vokterinngangen. Ipaddockenvedsidenavhusettilprofessorenrirenkvinne påenhest.Detlillehusethennesliggerbakpaddocken,helt vedfotenavåsen.Hestenogrytterengaloppererienstor ringunderdenstadigmørkerehimmelen.
Menskvinnenbøyersegframovermotvindenlurerjeg påomhunkanseoss.Huset,sykebilen,deuniformerte politifolkasomstårpåplenen.
Endørsmellerigjennederstiinnkjørselenogenmann ogenkvinnekommerutpågrusen.Alleserpåatdeto kommeroppbakken.Beggeharmellombrunefrakker,hendeneilommeneogfrakkeskjøtersomflagrerbakdem.De harblikketrettetmothuset,ogsåkikkerkvinnenbortmot megogøynenevårefårtakihverandre.Jegblirskubbetpå avvind,avkaldluft.Kvinnenløfterpåteipenoggårinni huset.Jeglukkerøynene.Jeghørerfottrinnnærmesegpå grusen.Mannensettersegpåhukvedsidenavmeg.Han venter.
Fargefeieroverøyelokkenemine.Snartvildenvære reduserttilsvartogsåkommerjegtilåhørealmetrærne suseovermeg.Hvisjeggårnedtrappa,kommerjegtilå seoppvaskenvårivaskenogpåkomfyren.Polentarestene somhartørketibunnenavgryta.Kastanjeskallenepåben-
ken,dervislappdemdaviskrelletdemogbrantosspåfingrene.
Hvisjeggårinnpårommethennes,kommerjegtilåse skyggenefradensydvendtealmenflakkepågulvplankene. Hundensovende,liggendenedenforsenga,nærnoktilat Rachelkanslippearmenutforkantenpåmadrassenog klappeham.OgRachelsomsover.
Jegåpnerøynene.