2
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 2
25.09.2020 09:50
3
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 3
25.09.2020 09:50
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 4
25.09.2020 09:50
Ingebjørg Bratland (red.)
Klokkene kallar Tekstar, dikt og songar til jul
Illustrert av Malin Gyllensvaan
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 1
25.09.2020 09:50
Innhold FORORD 6
Andreas Utnem/Ingvar Hovland/Odd Nordstoga KLOKKENE KALLAR 8 Inger Hagerup ADVENTSLYSENE 10
Barbra Ring ITTE’NO KNUSSEL 12
Robert Wells/Mel Tormé/Odd Nordstoga JOLESONG 18 Astrid Lindgren PELLE FLYTTER TIL ROTEBU 21
Ingebjørg Bratland/Geir Hvidsten/Espen Lind HEI DESEMBER 26
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 2
25.09.2020 09:50
Levi Henriksen DEN SOM HAR RENE HENDER 28
Trygve Skaug VUGGESANG FOR VINTERNATT 32
Lars Saabye Christensen HARD JUL 35 Anders Hovden/Rikard Nordraak JOLEKLOKKUR YVER JORDI 42
Trad./Ingebjørg Bratland HAUGEBONDEN 47 Sarah McLachlan/Ingebjørg Bratland VINTERSONG 50 Elsa Beskow NISSEN I BUTIKKVINDUET 53
Ruth Lillegraven KYRKJEGARD, JULEKVELD, IGJEN OG IGJEN 64
Gro Dahle DONNY – JUL 1974 68
Kari Bremnes LITE BARN SOM KOMMER 72
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 3
25.09.2020 09:50
Alf Prøysen MATJA MADONNA 74
Odd Nordstoga/Kjetil Indregard TENKE PÅ EN VENN 81 Trad./Ingebjørg Bratland JOLEVERSET 84 Tarjei Vesaas PEPARKORN 87
Hilde og Hanne Hagerup SNØFALL 92 Ingebjørg Bratland JULA 2010 98 Eivind Blikstad DEN STORE DRØMMEREISEN 102
Sondre Bratland/Annbjørg Lien JOL I MI SONG 108 Selma Lagerlöf DEN HELLIGE NATTEN 110
Kjersti Wøien Håland ET BARN ER FØDT 114
4
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 4
25.09.2020 09:50
Bjarte Hjelmeland DA KLÆRNE SKULLE PÅ JULEFERIE
(I wonder where you are tonight) 115 Anne Cath.Vestly GRISER PÅ VIFT 122
Odd Nordstoga/Kjetil Indregard JUL I SVINGEN 132 Gulraiz Sharif O JOL MED DIN OG MIN GLEDE 134
Sigrid Okkenhaug HEIM TIL JUL 143 Ingebjørg Bratland SNØEN 152 Biskop Kari Veiteberg VER IKKJE REDD – JULEANDAKT 154
Philip A. Kruse/Gudny Ingebjørg Hagen GODNATTSANG FOR NISSEUNGER 158
5
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 5
25.09.2020 09:50
forord DET ER KVELDEN før kvelden. Eg finn fram den vesle lommelykta mi, som ligg gøymd under hovudputa mi. Lommelykta har eg fått av Vigdis i banken, lykta og ein spraglete sparegris. Det luktar fløytekaramell i heile huset, det er 23. desember og julesokken er hengd opp på dørhandtaket inn til det gule soverommet mitt. Der i senga mi ligg eg under dyna og les «Den røde pimpernell», endå mor har sagt eg skal sove no. Det er vanskeleg å sove sjølvaste veslejuleftan. I etasjen over meg, ja faktisk rett over meg, står mor og pyntar juletreet, slik ho alltid gjer. Ho pyntar treet åleine, og frå platespelaren syng Oslo Gospel Choir om englar som syng høgt i kor. Far køyrer rundt i bygda med julehelsingar til venner og familie. Det er aure, molter og mors sursild han har med seg. Eg har alltid vore inderleg glad i å lese. Heilt frå eg var lita jente har eg vore ein ekte lesehest. Då mor sa det var på tide å sløkke nattbordslampa og sove, så hadde eg heldigvis denne lommelykta, som eg henta fram. Og så las eg vidare i smug, under dyna. Heilt til veslesyster mi, Tone Rose, ropa frå naborommet: «Eg ser lommelykta di lyse gjennom vegglista, Ingebjørg.» Nokon av dei finaste barndomsminna mine er utan tvil frå lesestundene med mor og far og veslesyster mi. Dei tre yngste brørne våre hadde lagt seg, og det gjorde det heile litt ekstra spesielt. Ei lesestund for oss som var eldst i huset,
6
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 6
25.09.2020 09:50
liksom. Mor las høgt og då eit kapittel var slutt, kom det kjapt frå ein av oss (som regel ifrå far): «Kan du ikkje taka eit te, Elizabeth?» «De elendige» av Victor Hugo sit spikra i minnet mitt, me gret oss gjennom den høgtlesinga der. Og så var det Jostein Gaarder sitt «Julemysteriet» som eg også hugsar så inderleg godt. Det er akkurat ei slik lesestund eg har så utruleg lyst til at andre skal få oppleve, så difor har eg laga denne juleboka til deg og familien din. Ein juleantologi med tekstar for liten og stor, gamal og ung. Ja, til og med for hunden og katten. Kanskje kan desse tekstane gje deg litt ro i alt julestresset? Ei pause frå baking, julehandling, julefestar, juleavslutningar, pynting og pussing. Eg minnest godt då mor henta fram julebøkene og julehefta heime i adventstida. Det var stor stas å bla i desse bøkene, som berre låg framme denne eine månaden i året. Du veit, det er noko ekstra med slikt som berre blir tatt fram ein sjeldan gong. Til deg som les dette: Eg håpar denne boka kan gje deg glede, og kanskje trøyst. Eg håpar ho kan røre deg og underhalde deg, om du sit åleine eller saman med andre. Ein god tekst er ei gåve. I denne boka har eg prøvd å samle fleire slike gåver, som eg håpar at du, kjære lesar, vil ha glede av.
Ynskjer deg ei fredeleg jul! Helsing Ingebjørg
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 7
25.09.2020 09:50
KLOKKENE K ALLAR Andreas Utnem/Ingvar Hovland/Odd Nordstoga
Kvelden er lang nå. Gje meg ein song nå. beina er nesten bly Uro er i meg. Songen kan fri meg, lyfte mitt blikk på ny.
Tida skal vende under skal hende mørker til ljos skal bli Barnet har vist oss menneske i oss signa er joletid!
No vil eg heim til deg. Klokkene kallar, og no må eg dra. No skal eg heim til deg. Ja! Klokkene kallar, og no må eg dra.
No vil eg heim til deg Klokkene kallar, og no må eg dra. No skal eg heim til deg. Ja! Klokkene kallar, og no, må eg dra.
8
Klokkene ringer_materie_orgNY.indd 8
25.09.2020 09:50