

Kjølvann
Kjølvann
OversattavEgilHalmøy
SamLloyd Originalenstittel: TheRisingTide OversattavEgilHalmøy
FirstpublishedinGreatBritainin2021byBantamPressanimprintof TransworldPublishers
Copyright©SamLloyd2021
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-66321-6
1.utgave,1.opplag2023
Omslagsdesign:MiriamEdmunds
Omslagsfoto:www.stock.adobe.com
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10,1/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookcream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilegnetJamesShrouder ogetbibliotekavminner, fortidigeogfremtidige, fornøyeligeogfryktelige.
Dettebliretbrevavdentypendualdrikommertilålese. Kanskjefordijegkommertilåbrennedet.Kanskjefordi detkommertilågånedmedbåten.
Jeghartenktgrundiggjennomdette.Haddedetværten annenutvei,villejeghaprøvdden,tromeg.Detertøftnår tomenneskerharsåmyefelleshistorie.Detersåvanskeligåvoldesmerte,selvkortvarigsmerte.Selvomdeterdet retteågjøre.
Stormensomerpåvei,blirdentøffestedunoengangvil oppleve.Tidvisvildensikkertfølesuutholdelig.Dukommertilåtenkeatdetteerformye,atduikkeharstyrketil åtakledet.Menjegkjennerdeg,Lucy.Duharstyrkeibøtterogspann.Duharoverlevdtøfferetiderenndette,ogdu kommertilåoverlevedetteogså.
Smertekanværerensende–huskerduatdusadettil megengang?Lidelsekanværekatarsisk.
Ibegynnelsenkommerdutilåsynesdetteervanskeligå tilgi.Mengidetetår,kanskjeto,såvilduseannerledespå det.Dukommertilåtenketilbakeoginnseatjeghadde rett.Atdettevardenbesteløsningen.
Forossalle.
deli
Nyhetenslårikkenedsometgiljotinblad.Deterikke snakkometrasktogrenthugg.Såbarmhjertigerdenikke. Denne nyhetenerenfilletelandstrykersomsleperføttene etterseg.Somavslørersinegrufulledetaljerlittetterlitt. Ogdendukkeroppforførstegangpåvoldsomtvis,som insisterendehamringmedknyttedeneverpåLucyLockes ytterdør.
Lucysitterpåhjemmekontoret,bøydoverDanielslaptop. Pustenvislermellomtennenemenshunsersegrundti panikk.Fraskjermenlyserbalansentilektemannensforetakmothenne.Strøddutoverskrivebordetliggeretkaos avkontoutskrifter,fakturaerognedskribledenotater.Fra pappmappenesomliggerrundtføttenehennes,tyterdetut kvitteringer.
Hunerfristettilåstappeallepapireneipeisenogslenge innententfyrstikk,mendetkommerikketilåhjelpedem. Hvisdeternoeherhunharoversett,erdetlivsviktigathun finnerdet.
FraLucysvåtehårrennerdetkaldevanndråpernedoverryggen.Kontoreterikkeoppvarmet,ogbadehåndkleetrundtoverkroppenhenneshjelperikkestort.Ihallen
harkvikksølvetibarometeretsunketkraftig.Ingenstorm harbruttløsennå.MendeblygråskyenesomkommerveltendeinnfraAtlanteren,erladetmedtrusler.
Dettefølesikkesomverdensundergang.Ikkehelt,ikke ennå.Iløpetavdeniårenedeharlevdsammen,harderidd avflerekriser.Hunharreddethamfør.Hunvetathunkan reddehamigjen.
Lucylenersegbakoveristolenogprøveråkontrollere pusten.Sersegrundtidetpraktfulle,gamlegeorgianske rommet.
Påetsidebordstårdetensølvfargetfotorammeavplast, etminnefradentidendadevarpengelens.Hunharkjøpt haugevisavandrerammertilDanielsidendengang,men hanharaldribyttetutoriginalen.Idettehusetøkeren gjenstandsverdimedalderen.Møblenemedsineskraper ogriper,servisetmedsineskår,kunstenpåveggene–alt sammenerknyttettiltusenforskjelligeminner.DeeruvurderligeartefakterifamilienLockeshistorie.
Irammenerdetetfotografiavallefire–LucyogDaniel, BillieogFin–tattseksårtidligerepåPenleithBeach.Fin harpåsegensandetesparkedress.Billie,envevertolvåring,sittervedsidenavhamikortvåtdrakt,medbeina ikors.Daniel,ienfalmetbermudashortsogingenting annet,sitterpåhuk,bøydoverenengangsgrill.Sommersolaharkaramelliserthudenhans.Blikkethanserikkefestetpåbiffene,menpåhavet,somomnoederuteharfanget oppmerksomhetenhans.
Lucy,somsåvidtharpasserttretti,harsattoppverdens mestfornøydesmil.Dongerishortsenogbikinioverdelen avdekkerenhudsomerglattogsmidigsompåensel.To svangerskapharsattsinediskrésporiformavstrekkmerkersomminnerombeltestropper.Høyereoppeerbrystene langttydeligerebevis.
HunharalltidertetDanielfordette,hevdetatdeer grunnentilathanalltidharlattbildetståframme.Men egentligerhunveldiggladibildetselvogså.Hunhusker ikkehvemsomtokdet,menfotografenhargreidåfange
etellerannetveddem,noesomLucyalltidharfølt,men aldrigreidåuttrykke.
Hunblirklaroverathunbitertenneneveldighardtsammen,ogsnursegvekk.Plutseligbledetlittforvanskeligå sepåfamilien.
Påskrivebordetstårdetenbunkemeduåpnetpost. Lucybegynneråjobbeseggjennomden,forberedtpånye sjokk.
Detreførstekonvolutteneinneholderreklame.Den fjerdeerfraetforsikringsselskap.Hunsjekkerdatoen,og kvepperidethuninnserhvorlengebrevetharliggetder. Magemusklenestrammersegmensblikketgliroverforsikringspolisen.
Lucyflytterblikkettilbaketilbalansenpåskjermen,og videretildetinnrammedefamiliebildet,derDanielstirrer utmotsjøen.Såsentsomigårkveld,isoveromsmørket,la hunbeinaogarmenerundthamogsvergetpåatdeskulle klareseggjennomdette.Hanmumletetsvarogrulletseg overtilsinsideavsengen.Lucyfornemmetmotløsheten hans,ogøynenehennesblefyltmedtårer.
Vedsidenavfamiliebildetstårdetetfalmetpolaroidbilde.PådettefotografietstårenåtteårgammelDaniel, hengsleteogknoklete,påtrappaforanGlenthorneguttehjemiPlymouth.Lucykjennerigjenansiktsuttrykket.Han haddedetsammeuttrykketdenførstegangendemøttes:et uttrykksompassetbedretiletdyrennetmenneske,etforskremtbyttedyr,påvakt.Enhjerteskjærendeblandingav frykt,håpoglengsel.
Dengangenføltehunensterktrangtilåleggearmene rundtham.
HvergangLucyserdettebildet–dettidligstefotografiet someksistereravmannenhennes–følerhundetnøyaktig påsammemåte.
VedsidenavDanielitrappastårNick,somerbredereoghøyeretiltrossforatdeernestenjevngamle. MensDanielmysermotkamera,stirrerNickolmtmotdet. Armenhansliggerbeskyttenderundthansmindrevenn.
Lucyvetbedreenndeflesteatdenharblittliggendeder siden.
Medrynketpanneriverhunoppdensistekonvolutten. Oginnser,forsent,atbreveteradresserttilBillie.Lucy slengerdetfrasegogsjekkerbalansenendaengang.Hun knytternevenogdunkerdeniskrivebordetsåhardtat skuffenskramlerirammensin.
Ogsåhørerhunetsvargjenlydeihallen.Mendeterikke enannenskuffsomskramler.Deterytterdøra.Noenhamrerpåden. 3
Lucyblunker.Leggerhodetpåskakke.Enkaldvanndråpe trillernedoverhalsen.Denhamrendelydentarsluttlike bråttsomdenbegynte.Detenestehunhørernå,ertikkingenfravegguret.
Etrabalderfravinduettiltrekkersegoppmerksomheten hennes.Hunsnursegakkuratitidetilåseengråmåke landepåkarmen.Fuglenersåstoratdenslitermedbalansen,ogflaksermedvingeneforåholdelikevekten.Den kikkerinnpåhennemedettblektøye.Såkakkerdennebbetmotruta.
HennesgrandtanteIrishar,etterathunblerammetav demens,blittovertroisknårdetgjeldermåker,oglikerikke atdeberørerhusetmednoendelavkroppen.Lucyflytter blikketfradetteeksemplaretavartentilklokka.Såvidt overto.Omtrententimesidenfullflo.
Vardetinnbilning,dethunnettopphørte?Ingenidenne familienbrukerhoveddøra,oghelleringenandresom kjennerdemgodt.Godevennerogkollegerbankerikke påengang–degårbarerettinnviakjøkkeninngangenog strekkersegetterkjeksboksen,ellerhvadetnåersomfår demtilåføleseghjemme.
Hamringenpådørabegynnerigjen.Firetunge,bestemte
bank.Gråmåkenletterfravinduskarmenmedetskrik. Lucyreisersegogstrammerbadehåndkleetmotbrystet. Hungårmotkontordøra.
Kikkerut.
Ilikhetmedrestenavdennevillaensombreiersegutpå toppenavklippen,erhallenmerimponerendeistørrelse enniforfatning.Etflassendetak,riktignokmedutsøkt stukkatur,holdesoppeavakvamarinblåveggersomskrikeretteretnyttstrøkmaling.Påparkettgulvetbidraren tynnslittløperlitetilådempelyder.
HusethaddeståtttomtpåMortisPointitotiårdade kjøptedet.FireårsenerevetLucyatselvdenbeskjedne summendegafordetvarløsepenger.WildRidge,somvillaenheter,erennåikkeredningsløstfortapt,mendevil aldrifårådtilåpussedenopp.Ogiallfallikkenå.
Inngangsdøraerengigantiskmahogniplate.Vinduet overdøraslipperinnetrektangelavskifergråhimmel. Selvedørakanskiltemedtofyllingeravsandblåstglass.En skyggegliroverdemmensLucyserpå.Etbevis–omdet skulleværenødvendig–påatforstyrrelsenikkevarinnbilning.
HunmanerframetmentaltkartoverSkentelogbefolker detmeddemenneskenehunermestgladi.FinpåHeadlandsbarneskole,derhunsattehamavlikeførklokkani. BilliepåcollegeiRedlecker,littlengernedlangskysten. Danieliverkstedetsitt,likeoverPenleithBeach.
Lucygårinnihallenogskritterovergulvet.Hamringen begynnerigjen,såvoldsomtatdøraristerikarmen.Utfra kraftenibankingenogstørrelsenpåskyggenantarhunat deterenmann.Kandetværeenkreditor?Namsmannen? EnavDanielskunder,somviloverraskehamhjemme?
Førhunnårframtildøra,stilnerbankingenigjen. Hunstrekkerframhånden,leggerdenpåmessingklinken. Nøler.
Deteretellerannetveddettesomfølesfeil.Illevarslende.Noesommåunngåsforenhverpris.Lucyerikke typensomtvilerpåmagefølelsen,menhunkanikkebare
ignorerebankingen.Detteerhjemmethennes,helttilen øvrighetspersonsiernoeannet.Ikkesørenomhunhar tenktågjemmesegisittegethjem.
Hunvipperoppklinkenogåpnerdørapåvidtgap.
DeterBee.
Lucyblirsåoverrasketathunkasteretblikkoppover veien,somomhunforventeråfåøyepåenmedsammensvoren.Underligatensålitendamekanlagesåmyebråk. Ogkasteensåbedragerskskygge.
Beeerkleddisvartoghartyggegummirosahår.Hun kikkeropppåLucygjennomspektakulæresjiraff-øyenvipper.Dethunmanglerihøyde,tarhunigjeniomkrets –bredehofter,kraftigeskuldre,entiltalenderundmage.På T-skjortaerdetbildeavenregnbue-enhjørningmedteksten: JEGTRORIKKEPÅDEGHELLER.Lucyharkjent henneifemår,heltsidenBeekominndøratilDriftNetog krevdejobb.
BeeskvetterbakoverdahunserLucysbadehåndkleog våtehår.Armringeneklirrersometvindspill.«Hei,Luce. ErDanielhjemme?»
Lucysfingrefallernedfraklinken.«Bee?»Hunkaster endaetblikkbortoverveien.Detenestehunser,erBees el-sparkesykkel,somstårlentmotenhekk.«Hvempasser DriftNet?»
«Hæ?Åja,jegoverlotansvarettilTommo.»
«Tommo?Erdet…Stolerdupåham?»
Beeserrartpåhenne.«Eh,hanerfaktisk kjæresten min. Selvfølgeligstolerjegpåham.»
MenTommoernåenrelativtferskfangst,da.Beedro hamilandforbareseksukersiden.Lucyharbaremøtt haméngang,ogikkeunderdeallerbesteomstendighetene. «Vethanhvordan…»
«Harprøvdåringeørtenganger»,sierBee.«Såjeg tenktedetvarbedreåsvippeoppom.Deharfunnet Lazy Susan.»
Lucyblirlittsattut.Hunharaldriheltventsegtilnavnet påDanielsbåt. Deres båt,retterhun.Skjønthviseierskap varenbelønningforvedlikeholdsinnsats,kunneDaniel troliggjørekravpådet.Lucyharriktignokværtmedog skrubbetvekkrurensesongellerto,dukketunderskroget ifulltdykkerutstyr,mendeteringentingiforholdtilden innsatsenDanielharlagtned.Hardtarbeidoghjertesorg erenprisfåervilligetilåbetaleforåsetteistandenførti årgammelseilbåt.Etlittmerfornuftigparvillekanskjeha lærtaverfaringenemedåpusseoppWildRidge.Ikkedette paret.
«Dehar funnet den?»Lucyrynkerøyenbrynene.«Hvem? Hvor?»
«Denbaredrevavgårde,trorjeg.Etellerannetstedute påhavet.Deholderpååtauedentillandakkuratnå.»Bee strekkerhals,påskrå,foråtitteforbiLucy.«SåerDaniel hjemme?Jegmener…altså,jegvetatdetikkebareer hans båt,men…»Hunfinnerframe-sigaretten,tarettrekkav denogblåserutrøykmedjordbærduft.Igjenkasterhunet blikkoverLucysskulderoginnihuset.
Lucytaretskritttilsidenforåsperreutsiktenforhenne. Ogfølersegstraksdum.Menkontoretersynligfrainngangsdøra.HunvilikkeatBeeskalsehvahunhardrevet med.«Prøverduåsiatdenharblittstjålet?Frahavna?»
«Jeganerikke.Enfyrkominnogfortaltehvahanhadde hørt.Sikkertfrakystvaktensradiokommunikasjon.Jegvet ikkesåmyemerenndet,egentlig,menjegtenkteatdere burdevitedet.»HunflyttervektenfraénDocMartenstil denandre.«Er…eh…altiorden?»
Lucykjennerendaenvanndråpetrillenedoverryggen. Detfølessomomdagenrakner.«Jada.Eh…takk,Bee. Jegbørvelfåpåmegnoenfiller.Ogfinneuthvadetersom foregår.»
«Vilduatjegskalblimeddeg?»
Lucyristerpåhodet.«KandudratilbaketilDriftNet? JegersikkerpåatTommoklarersegfint,altså,mendet haddeføltesbedrehvisduvarder.»
Beetaretnyttjordbær-drag.«Seff.Jegpilernedmeden gang.»Hunsnurrerrundt180graderogbegynnerågå nedoverhagegangen.
Defant LazySusan.Denbaredrevavgårde,trorjeg.Et ellerannetstedutepåhavet.
Lucykasteretblikkbakseg.Etslepavvåtefotavtrykk snikersegovergulvet.Synetavdemfårhennetilågrøsse.
VedhageportendrarBeeel-sparkesykkelenutavbuskene.Hunstillersegoppåbrettetogsummeravgårdebortoverveien.
Lucyblirståendeidøråpningenogseetterhenne.Tre gråmåkerkommerflyvendeoverhusetfravest.Hunvet hvadetbetyr,treslikefugler.Hunlukkerdøraoghaster tilbakegjennomhallen.
5
Planerendrerseg,ognåharLucysplanerendretsegogså. Hunskynderseginnpåstuainnerstihuset.Denerrommeligoginnhylletimørke.Teppene,bokhylleneogchesterfieldsofaenisprukketlærbidrartilåbinderommet sammen.Deninnersteveggendomineresavenpeisistøpejern,ornamentertmedgotiskefialerogpilastre.Iettav hjørneneerdetsåtettmedbladverkatdetserutsomdet erovertattavjungel.
Fløyelsgardinerertrukketfortodigrevinduerdeltito avsteinsprosser.Lucykrysserrommetogtrekkerdemfra. Lysetflommerinn.Utsiktenerstorslagen.
WildRidgetronerpådenvestvendtehalvøyaMortis Point,hundreogtjuemeteroverhavet.Bakhagenerflankertavsypresserogpinjer,ogskrånernedmotenring avnaturligeterrassersomenderiloddretteklippevegger.
Bortenfordemerdetåpenthav.Motnordkanmanse denhalvmåneformedesandstrandenPenleithBeach.Dypt underhalvøyassørligeflankeliggerSkentel.
HerfrakanLucysedenlillebyenifugleperspektiv.De hvitmaltehuseneklyngersegrundtenbrattbrosteinsgate sombaresåvidterbrednokforbiler.EnbuetmolobeskytterdenknøttlillehavnenmotAtlanterhavet.
Deternestenfullflo,ogsaltvannetskvulpermotkaia. Deflestefiskebåteneliggerfortsattfortøyd.Langsflytebryggaerdettettmellomlystbåtene.Mindrefritidsbåter dupperihavnebassenget,fortøydtiloransjebøyer.
Lucyserredningsstasjonen,denromanskekirkenog skråtaketpåDriftNet.Utepåsjøen,pådenandresiden avmoloen,fårhunøyepåenTamar-classredningsskøyte somkommertøffendemothavn.DeterikkeSkentelsbåt, sådennemåværefraenstasjonlengeroppelangskysten.
Påslepetterdenligger LazySusan.
Båtenderesmeddetmarineblåskrogetliggeraltforlavt ivannet.Bølgerbryterovernavnetsomermaltpåbaugen. TofrivilligefraRNLI,Denkongeligemarinesredningsselskap,ståricockpiten.Storseileterbeslått,ogdetsammeer fokka.
Lucykjennerdetimagen.Hunsnappertilsegenkikkertfrabarskapetogtarennærmeretitt.EnavdefrivilligefraRNLIerBethMcKaylin,eierenavcampingplassen PennyMoon.DenandrekjennerikkeLucyigjen.HungriperfasttelefonenogtasternummerettilDaniel.
NedepåPenleithBeacherikkemobildekningensærlig god.Etteretparsekunderblirhunsendtretttilsvareren:
«Hei,duharringtDanielLockeiLocke-PoveyMarine …»
Lucyventerpåpipetonen.«Hei,determeg.Dethar hendtnoe.Ringmegtilbakesåsnartduhørerdette.»
Menneskererpåveinedmothavnen.Enavdempeker påDriftNet.EnannenretterfingerenmotMortisPoint.
Defant LazySusan.Denbaredrevavgårde,trorjeg.Et ellerannetstedutepåhavet.
Lucysenkerkikkerten.Hvishundrariløpetavdenær-
mesteparminuttene,rekkerhunframtilkaiaførredningsskøyta.Hungåropptiloveretasjenogdrarpåseg snekkerbukseogstøvler.Nedeihallenigjengriperhun nøkkelknippetfrakonsollbordet.Idetslitteveggspeiletfår hunøyepåsittegetansikt,somrøperuroenhennes.De rustspettedebruneøyneneviserformyehvitt.Detgustne lysetgjørhudenhennesblekere.Håret,somhengerivåte blondekorketrekkere,dannerikkemyekontrasttilhuden. Hunserutsomnoesomharblittskyltpålandavtidevannet,fraetsteddyptnedeimørket.
Vedutgangsdørakakkerhunfingerenmotglassetpå barometeret.Kvikksølvetsynkerendalengerned.Ikketilå undresoveratdeflestefiskebåtenefremdelesliggerihavnen.Alleharblittadvartomdetsomerivente.Denraske endringenilufttrykketantydernoeendaverre.
Utesuserensaltvindmellomsypressene.Mobiltelefonenliggerpåpassasjersetet,derhunladenfraseg.Hunberørerskjermen,ogdenvåknertilliv:ingenbeskjeder,ingen anrop,ingendekning.Dekkenespyttersteinidethunryggerutavinnkjørselen. 6
Veienførerhenneøstover.Detersmåsjanserformøtende trafikkpåhalvøya.Hunkjørersåforthunvåger.
Dahunkommertilkystveien,svingerhunsørover.Hun tarikkeavkjøringentilSkentel,somførernedtilhavnen viadenbrolagtehovedgata.IstedetvelgerhundenuasfalterteSmuggler’sTumble,somgårisikk-sakknedgjennomfuruskogenogtilsjøen.Ibunnenavdenparkererhun påsnuplassenavgrus,dersportsfiskereoftesetterfraseg bilenesine.
Hunkjennerenubehageligluktavfurusevjeogtang. IdetLucysetterføttenepågrusen,riverenkjøligvindi klærnehennes.Nårsjøenersånær,serdenoljeaktigog
mørkut.BølgeneermyehøyereenndevirketfraMortis Point.Brenningenedrønneridetderasersammenogblirtil skum.
DetknaserunderføttenemensLucygårbortoverstranden.Hunkasteretblikkpåklokka.Kvartoverto.Bare etpartimertilstormentrefferland.Hunlurerpåomhun skalprøveåringeDanieligjen,menhunharfortsattikke dekning.Frammevedmoloengårhunopptrappetrinnene somerhugdinnisidenavden.
Detharsamletsegendelmenneskerpåkaia.Selvutenforturistsesongenpleierdetåvekkeinteressenårdetblir sjøsattredningsfartøy.Alleblikkeneerrettetmotredningsskøytasomtauerdenskaddeseilbåtengjennomhavneporten.
Lucyskyndersegbortovermoloenmedblikketfestetpå båtenesomnærmerseg.Hunpressersegforbitilskuerne somharsamletseg,ogfårmedsegbruddstykkeravsamtalene.
«… saatdeeierDriftNet …»
«… akkuratitide,spørdumeg …»
«… flaksatdetfortsattersåpassstille …»
Vannfosserutav LazySusanslenseventilientykk strøm.Entransportabelbergingspumpe,troligmontertav mannskapetpåredningsskøyta,sprøyterutsjøvannviaen slangesomhengeroverripa.
BethMcKaylinstårvedrelingenibaugen.Idetseilbåten nærmersegmoloen,hiverhuntrossatilenhavnebetjent. Fleretaublirkastet.Påredningsskøytaløsnerenavmannskapetslepetauet.
HunsnursegogserMattGuinnessbanesegveigjennom mengden.Matterengammelklassekameratsomharbodd iSkentelhelelivet.Hanharpistreteogglissenthårogbor sammenmedmorensinietlitefiskerhusmedutsiktmot havnen.Etterpiquetskjortaådømmejobberhanfortiden påGoatHotelihovedgata.
«Jegharlettetterdeg»,sierhan.Øynenelyseravfor-
«Lucy!Hei,Luce!»
ventning,somomhangledersegtilågihennedårlige nyheter.«LazySusan.Erikkedetbåtentildennyetypen din?»
Ingenvitsiåpåpekeathunharværtsammenmed Danieliniår.«Vetduhvasomskjedde?»
Mattklørsegideglisneskjeggtustenesomspirerfram påhaken.Imotsetningtilhåreterneglenehansomhyggelig rene,ogdessutenlangeogkrummesommuldvarpklør.Når hangliser,avslørerhanenmannsaldermeddårligtannpleie.«Kanskjenoenglemteåsjekkefortøyningensin.»
Lucyristerpåhodet.Havnevannetpiskeshvittidetredningsskøytasmotorsettesirevers.«Trorduvirkeligden drevrundtmoloenutenatnoenlamerketildet?Høres ikkesåveldigsannsynligut?»
«Kanskje,kanskjeikke.Detharskjeddmerkeligereting før.»
«Beesaatdefantdendrivendeutepååpnehavet.»
Bakseghørerhuntutingfraenbil,etterfulgtavetkort ulfraensirene.Mattsblikklanderpåetellerannetbak skulderenhennes.«Auda»,sierhanmensetglisbrerseg ut.«Serutsomgubbendinharettogannetåforklare.»
Lucysnursegogserenavkystvaktenslandroverejobbe seglangsomtgjennommengden.Hunkommerikketilåfå noeverdifulltutavMattGuinness.Hununnskyldersegog brøytersegveimellomdeskuelystne.Hunerfristettilå følgemoloenuttilderhvordeeriferdmedåfortøye Lazy Susan,mendenraskestemåtenåfinneuthvadetersom foregårpå,eråfåtakieksensin.
Skentelsredningsstasjonerplasserthøytoverkaia,påen sokkelavmursteinsomstikkerutfraMortisPointsklipper.Frabåthusetskrånersjøsettingsrampennedtilvannet, forbilavvannslinjen.Frakaiagårdetensikksakk-trappav
metallnestentjuemeteropptilinngangsplattformen.Lucy skyndersegopp.
Hunerhalvveistiltoppendaetbulderbryterløsover henne.Etavkystvaktenshelikoptre,medneseoghalebjelkemaltiknallrødt,drønneroverMortisPoint.Detfølgerkystlinjensørover,medblinkendeantikollisjonslys.
TakketværeFinssamlingavbyggesettiplastkjenner Lucyigjenmodellen:entomotorsAW189.Etbeistaven maskin,medenvektpååttetonnogsmekkfullavsøke-og redningsutstyr.Hvinetfraturbinenekonkurrerermedden smatrendelarmenfrarotorbladene.
Nedeihavnensetterredningsskøytakursenmotåpent havigjen,forfullgass.Påkaiafortsettermenneskemengdenåvokse.Lucyregistrereraktivitetlangsmoloenogpå flytebrygga.Noenavbåtenegjørsegklaretilåkasteloss.
Hunkjenneraturoenøker.Hunfortsetteropptrappa. Sikkerhetsburetsomomgirden,piperogvibrerer.Idethun passerernesteavsats,leggerhunmerketilenpolitibilsom stårparkertvedsidenavkystvaktensLandRoverDefender.
Endeligerhunoppepåplattformenmedinngangentil redningsselskapetsbåthus.AlecPaulstårutenforglassdøra iT-skjorteogselebukse.Overhamharhimmelenmørknet tilskifergrått.
Alecerenbamse.1,90høy,busketebruntskjegg,skuldre bredesomeikefat.HanleggerendigerlabbrundtLucys skuldreoglederhennemotinngangen.
«Jakesaatdukomtilådukkeopp.Bamegholdeutkikk etterdeg.Hanharprøvdåringemobilendindensiste timen.»
«Jegvarhjemme.Derehentet LazySusan ?»
Alecrynkerpannenenanelse,somomhanikkeforven-
tetspørsmålet.Hankasteretblikkoverrekkverket.«De folkadererfraAppledore.Dekomframtilatdeikke kunneladenliggeogdrivederute.Ikkemedtankepåuværetsomerpåvei.Forfarligforandrebåter.»
«Hardenfåttstoreskader?»
Håndenhansglirnedfraskulderenhennes.Rynkeni pannenblirtydeligere.«Deterjegikkeistandtilåsvare på.»
Lucykasteretblikkpåseilbåten.«Denliggertemmelig lavtivannet,menidetminsteerpumpeneigang.Denne uværsfronten…deterflaksatsjøenersåstillesomden er.»
«Ja.»Alecleggerenhåndpåarmenhennes.«Hørher. Gårdetbrameddeg?»
Lucytenkerpåallepapirenesomliggerstrøddutover skrivebordettilDaniel.Påaltdeharbygdoppdesisteni årene.Påatdetføltessomenfestningforbareetparuker siden.
Hunharenlydiørene,somensignalfløyteidetfjerne. «Politieterher»,sierhun.«Detmåvelbetyatdenblestjålet.»
«Lucy,jegvetikkehelthvaduharhørt.Hva har duhørt, egentlig?»
Hunkjenneratnoekryperimagen.Hungreierikkeå plassereAlecsansiktsuttrykk.«Beesaatdefantdendrivendeutepåhavet.Enfyrjegkjennermeneratfortøyningenmåhaløsnet,mendetkanikkestemme.Noenmåha stjåletden.Noenmåhasneketseg…»
«Denbleikkestjålet.»
«…ombordoggreidåtjuvkoblemotoreneller…»
«Lucy,detvarDanielsomdroutmedbåten.»
Hunrykkertil.Risterpåhodet,somomenfluenettopp fløyinniørethennes.«Daniel? MenDanielerjopåjobb? HandroførjegkjørteFintilskolen.»
«Jegerleifordet,deterjegvirkelig,menDanielsendte utetmaydayfra LazySusan.»
Lucykjenneratstrupensnørersegsammen.Detføles
somomnoenklemmerrundthalsen.Høyrehåndenhennes finnergifteringenogvrirdenrundtfingeren.Hunserforbi Alec,motkystvakthelikopteretsomkrengervestover,ut mothavet.Blikkethennesflyttersegnedtilhavnen,tilflotiljenavsmåbåtersomklargjøres,ogvidereforbimoloen, utoversjøen,derpropellenetilredningsskøytapiskeropp ethvittkjølvann.Tiltrossfordeblygråskyeneogdetsynkendelufttrykketvirkerdagenfremdelesunaturligstille.
Ringingeniøreneblirsterkere.HunsmetterforbiAlec oggårborttilglassdøra.
to 1
InngangentilredningsselskapetsbåthusiSkenteldomineresavhåndmaltetrefjølersomlisteroppetårhundremed viktigeredningsaksjoner.Lengerinneerdenromsligebåthallenomgittavtogangbroermedrekkverk.Forøyeblikketerrulleportenåpen,slikatmankansedengigantiske stålrampensomskrånernedmotvannflaten.Ideniårene somhargåttetteratdetblesluttmellomLucyogJakeFarrell,harstedetknaptendretseg.
HunfinnerJakeikontrollrommet,bøydoverVHF-radioen.Enlaptopviserengrafiskfremstillingavderasktskiftendeforholdene.Jakerettersegoppdahanfårøyepå henne.Sidenbruddetharhanaldriheltlærtsegåtakle dissesituasjonene,nårhanstøterpåeksensin.Hanruller medskuldreneoggnirsegpådentettbarberteissen.
«Baresidet,Jake»,sierhun.«Hvaharskjedd?Hvorer Daniel?»
HansignaliserertilAlecathanmåavløseham.«Hold øreneåpne»,sierhan.«Hentmeghvisdeternoenytt.»Så lederhanLucygjennomkorridorenogborttilgarderoben. «Kystvaktenfangetoppetnødsignalframannendinfor littsiden.»
«Og?Erhanok?»
«Detvetviikke.Vidriverog…»
«Dere vet ikke?»
«Redningsskøytavårlokaliserteseilbåten.Menmannskapetfantingenombord.»
Detbrøleriørenehennes,somnårluftsugesinniet vakuum.«SåhvorerDaniel?»
«Deterdetviprøverå…»
«Erhanfortsattsavnet?»
«Akkuratnåprøverviå…»
«Harderehørtfrahamsidennødmeldingen?»
Jakeløfterhåndenforåstoppemunnenpåhenne. «Lucy,taetdyptåndedrag,ok?Hørpådetjegprøver åsi.Danielsendteutetmaydayihalvett-tiden.Klokka tolvtrettisju,foråværenøyaktig.Hansaathantokinn vannogtrengtehjelp.VihørteførstomdettedakystvakteniMilfordkontaktetossogbaosssendeutenbåt.Vår stedfortredendeoperasjonsledergagrøntlysforåsjøsette redningsskøyta.Tolvminuttersenerevarmannskapetpå sjøen.
Danielavbrøtkommunikasjonenførhanoppgaposisjonensin,menkystvaktensradiopeilerfangetoppnødsignaletsposisjon.Likeveltokdetosslitttidåfinne Lazy Susan.Dehavstrømmenederersterke,ogbåtenbaredrev, endrøymilfraland.Seilenevarbeslått,somomdealdri haddeværtbrukt.Tamar-class-skøytavårsatteombordet parmannmedenbergingspumpe,mendefantikkesnurtenavDaniel.Davibraktedetvidere,gakystvaktensaken høyesteprioritet.Vietterlotetavmannskapetombordi seilbåtenogdrovidere.
Dusåsikkerthelikopteret.VisjøsatteenoppblåsbarDclassforåbistå.ClovellyogBudeharogsåsendtutsine D-class-er.PlussTamar-class-erfraAppledoreogPadstow. Detsomerbra,eratværetfortsattholderseg.Jegvetikke hvordandetkommertilåseutometpartimer,menakkuratnåharvietvindu.OgenlitenflåteerpåveifraSkentel.Fiskebåter,fritidsbåter–merellermindrehelebyener mobilisert.»
Danielivannet.Deterforfrykteligtilåtainnoverseg. Hunlukkermunnen.Åpnerden. Fokuser,Lucy.«Nøyaktighvorlengeerdetsidenderevarikontaktmed ham?»
«Jeghørteikkekommunikasjonen.Menhansnakket ikkelenge.»
Hunserpåklokka.«Altså…entimeogtrekvarter?»
«Ja,noesånt.»
Detfølessomomstrupensnøresendamerinn.«Deter kaldt ivannet,Jake.»
«Harseilbåtenenoppblåsbarredningsflåte?»
«Ja,enseksmannsSeago,knallgul.Overlevelsesdrakter også–noktilenhelfamilie.»
Hannikker.«Vihardebestefolkauteogleter.»
LucysblikkfallerpåJakesgenser.Hunkjennerdenigjen –enkremhvitstrikkegenserfraomtrenttiårtilbake.En litenbitavermeterstoppet,enjobbhunhargjortselv,iet anfallavgalskap,påentiddadetåreparereklærnehans forekomhenneåværeromantisk.Synetavdeubehjelpelige maskenesetterhenneheltutetkortøyeblikk.Hennesbånd tilvirkelighetenfølestynnslitteallerede.Hunsvelgertungt. «Finnham,Jake,værsåsnill.Ikkebareforminskyld.Han erpappaentilFin.»
Igjensøkerfingreneettergifteringen.Enbilligsak, egentlig.Etellerannetuedeltmetall.Fratidtilannenblir dengrønn,oghunmåpoleredenforatdenskalfåtilbakeglansen,menhuntakketneitilDanielstilbudomå kjøpeenny.Somalltididetteforholdetfårtingmedlav verdihøyereverdimedalderen.Gifteringenkostetkanskje enbagatell,mendenrepresenterernoeuvurderlig.Hun huskerfremdelesøyeblikketdahunsattedenpåfingeren, følelsenavenpuslespillbrikkesomklikketpåplass,av tannhjulsomstillegrepinnihverandreetellerannetsted iuniverset.
PlutseligerLucytilbakepåkjøkkenetoppepåMortis Point,ogtidenerskruddtilbakemedsekstimer.Finsittervedfrokostbordetogsvingermeddenaknebeina.Han jobberseggjennomenskålmedFrosties.Vedsidenavham liggerenåpnetMatchAttaxsamlemappe.
«Mamma»,sierhan.Hankanin-rynkerpånesahelttil brillenesitterhøyereiansiktet.«EdenHazardharnittifirei
Heltsidenhanlærteåsnakke,harFinlagtmelodrama ihverenestesetninghanharytret.Åhørehamsnakkeer noktilåfyllehjertethennesmedvarme.Hunanerikke hvemEdenHazarder,mendahunlenersegoverFinsskulder,serhundethuntrorerenRealMadrid-drakt.
«Alleergodepånoeogdårligpånoeannet»,sierhun idetDanielkommerinnirommet.«Tapappa,foreksempel.»
Danielstanseridøråpningenogblirståendeogstirre tomtutiluften.Medblodskutteøyne.Detserutsomhan harsovetdårliginattogitilleggslitermedenbakrus.
«Pappaerenkløppertilåbyggebåterogkilefolk»,fortsetterhun.«Menhanerikkefulltsåflinktilågikonaog sønnensinensussnårhantrefferdemtilfrokost.»
Finsnøfteravlatter.MenLucyserfortsattpåmannen sinogvetatspøkenhennesfaltpåsteingrunn.Nårdenfunker,kandenneteatralskemunterhetenlurehvemsomhelst. Nårdenikkegjørdet,følesdetsomomaltiverdenraser sammen.
Danielrykkesbråtttilbaketilvirkeligheten.Hanbøyer segoverFinogplanteretkysspåhodethans.«Gladideg, kompis.»
«Vilduhaenkoppkaffe?»spørLucy.
«Neitakk.Jegvilgåtidligidag.»
«Dugårnåmedengang?»
Hankasteretblikkutavvinduet.OverMortisPoint erhimmelensåmørkavskyeratdetserutsomdetikke harlysnetavdagennå.«Tenktejegskulledranedmens detfortsatterstille.Harnoensmåtingjegmåbliferdig med.»
Lucystrammerkjevemusklenedahunhørerdet.Forden jobbenDanielharforansegnåimorgentimene,vildrive hamnærbristepunktet.Omhunbarekunnebærelittav børenforham.«Deterbestdutarpådegenjakke.Stormenerrettrundthjørnet.»
angrep,menbareførtitrei forsvar.Hvordankanhanvære sågodpå én ting,også elendig påenannen?»
Blikkethanshvilerfremdelespåskyene,somomhan leteretternoeidem. «Daniel?»
Lucyheveretøyenbrynihåpomåskapeenmersorgløs stemningiFinsnærvær.«Suss?»
Ikkenoesvar.Hunventermedhodetpåskakke.Mer teater.
VedbordetleggerFinfrasegskjeen.Hanserpåbeggeforeldreneettertur.«Kom igjen,pappa»,sierhan.«Mamma venter.»
Danielsnursegbortfravinduetogsergranskendepå sønnensin.SåkrysserhankjøkkengulvetoggirLucyet kyss.Leppenehanskjennesblodfattige.Kaldesomsjøen.
Hunvurdererådrahaminntilsegoggjentadethunsa kveldenfør–atdekommertilåoverlevestormensomer påvei,atkjærlighetendereseretbolverkmotuværetsom nærmerseg.Menhunfornemmerhvorskjørhanerogstrykerhamistedetoverarmen.«Hørher,fjompen»,hvisker hun.«Jegloveratdetkommertilågåbra.»
Hannikkeroggårmotbakdøra.«Hadet»,sierhanog gårutimorgenmørketutenåsesegtilbake.
Kaldluftskyllerinnirommetførdenoppløsersegsom røyk.
«Skaljegfortelledegen historie,mamma?Denneer veldig interessant.Igårbegyntedeten ny jenteiklassen.Hun het Jessica.»
Lucystirrermotbakdøra.Utehørerhunskranglingen fradieselmotoreniDanielsVolvo. Jegelskerdeg,burde hunhasagt. Ingentingavdetteerdinskyld.
«Ogvetduhva mer,mamma?Ifjorvardetenjente som slutta iklassen.Ogvetduhva hun het?Vetdu det, mamma?»
Lucytarsegtilleppene,tildetstedetderDanielsmunn berørtedem.Noeihjertethennesdirrer.Determerkelig hvordanallpustenhenneserihalsen.
«Hunhet også Jessica.Vibyttaut én Jessicameden annen Jessica.Den gamle Jessicasluttaogen ny Jessicatok plassenhennes.»
DetknaserigrusenidetVolvoenrulleroverinnkjørselen.LucyserforsegDanielbakrattet,fremdelesmeddet fraværendeuttrykketiansiktet.DetfølessomomanekdotenFinfortalteharskjeddmedmannenhunelsker:Den gamleDanielforsvant,ogennyDanieltokplassenhans. Deterbareettmenneskesomharskyldenfordet,ogdet erikkemannenhennes.
«Vetduhva jeg tror,mamma? Jeg trordemåtteventeet heltårførdefantnoensomhetnøyaktigdetsamme,sånn atMissClayslappålageennynavnelapptil skapet.Det ernåiallfalldet jeg tror,ogdeterdetjeghartenktåsihvis noenspør meg.»
«Hvisnoenspørdegomhva,Scout?»
DenstemmentilhørerikkeLucy,menBillie.Jentakommerinnbarbeint,medenergiskeskritt.Somalltidføler Lucyathunserpåetyngrespeilbildeavsegselv.Datteren hardesammebruneøynene,densammeoppstoppernesen ogfirskårnehaken.EnneongrønnT-skjorteblotterdenene skulderenplussenmønstretbh-stroppogdeleravenmørk tatovering.Densvartetreningsshortsengårtilmidtpålåret oghalvererendaentatovering.EthårbåndholderBillies blondebob-frisyreunnaansiktet.
«Hvorforkallerdumeg Scout ?»spørFinmenshan rørericornflakesen.
«Deterfraenfilm.»
Lucyhimlermedøynene.«Deterfraen bok.»
«Oops,jegeritrøbbel»,sierBillietilbroren.«Somden gangendubaomlovtilåkledegutsomJackSparrowpå Verdensbokdag.»
«JackSparrower kul »,sierFin.
«PoengetmittvaratJackikkeerfraenbarnebok.»
Finflytterblikketfrasøsterenogovertilvinduet.«Visste duatdeterenstormpåvei,Billo?»
«Jepp.Harhørtatdetbliretskikkeligbeist.»Hungri-
permaskaraenogslippersegnedpåstolenpåmotsattside avbordet.«Detdekalleren livstruende storm.»
«Livstruende»,gjentarFin,somomhanprøverordetpå tungen.SågomlerhanisegenskjemedFrosties.
«Etterskolenerdetretthjem,ok?»sierLucytilBillie. «Jada.»
«Jegmenerdet.Uværeterventetånålandsentpåettermiddagen.Daviljegatdereskalværehersammenmed megbeggeto.Vikanbakeellerspillebrettspill…»
«Ellergjemmeossunderetbord»,skyterjentainn.
Lucygliser.«Ellerspillebrettspillunderetbord.»
«Eller bake underetbord,mamma.»
«Strålendeidé,Scout.»
Minnetoppløserseg.BråtterLucytilbakeiredningsselskapetsbåthus.HunskjelverunderJacksblikk.
Hanrynkerpannenogrørerveddennaknearmenhennes.«Herregud,Luce,duerjo iskald.»Hantarenav RNLI-mannskapetsHellyHansen-jakkernedfraenknagg ogleggerdenrundtskuldrenehennes.Hunpresserhendenegjennomermene.«Vilduhaenkoppkaffesådufår varmenideg?Ellerte?»
LucytenkerpådekaldebølgeneiAtlanteren.Hunrister påhodet.«Jegmåkommemegut. Gjøre noe.»
«Skaljegringenoenfordeg?»
«Neitakk.Hørher,jegvetatdugjørenkjempejobb. Værsåsnill,ringmegsåsnartduhørernoenytt.»
Uteharhimmelenblittmerkbartmørkere.Sjøenermarmorertmedhvittskum.Vedrekkverketsomomslutterinngangsplattformen,stårLucyogsernedpåkaia.Havnener iferdmedåtømmesforbåter.Fiskebåterogfritidsbåter sprersegutivifteformforbiMortisPoint.
LazySusan liggerogduvervedsidenavmoloen.Red-
ningspumpaspytterfortsattutvann.BethMcKaylin,den frivilligefraredningsselskapet,stårvedmoloensinnervegg ogsnakkermedkystvakten,havnefogdenogtopolitibetjenter.
Hvorerdu,Daniel?Hvordrodu?
HelemorgenenharLucyprøvdåtenkeutenmåteå reddehampå.Erdettehansforsøkpååreddehenne? Reddehuset,ogBilliesogFinsliviSkentel?Vedåforsvinne ienstormogetterlatesegenforsikringssum?
Detkanhunikketro.Detnekterhunåtro.
Forhuseterbareethus.Ogdekanleveviderehvorsom helst,mendekanikkeværeenfamilieutenham.
Lucykjennerensmakavgalleimunnen.Huntarfram telefonen.Detpleieråværedårligdekningihavnen,men oftefårhunidetminsteenellertoavdissestrekenesom visersignalstyrken.Akkuratnåharhunikkedetengang. Hunkasteretblikkoverrekkverketigjenogoppdagerat NoemieFarrellstårutenforDriftNet,innpakketienullponcho.Lucyropernedtilvenninnensin.
Ibunnenavmetalltrappagirdehverandreenklem.Så tarNoemieetskritttilbake.«Herregud.Jegharprøvdå ringedeg.Hvorharduvært?»
«Blenettoppferdigmedåsnakkemedbrorendin.»
«Jake? »Noemieslipperutpusten.«Ok.Herregud,da vetdudet.Jegersåleifordet,Luce.Detersåidiotisk.Jeg troddeikkepådetdajegfikkhøredet.Dajegikkefikktak ideg,drojegrettnedhit.JegerheltsikkerpåatDanielflyterrundtidenfasjonableredningsflåtensinetellerannet stedderute,dritflauoveraltdetteoppstyret.Sikkertderforhanikkeharturtåvisesegennå.»
Lucyblirstramikjevepartiet.DeterfintåseNoemie,mendennekrampaktigemunterhetenerikketilå holdeut.
«HaddeJakenoenyttåfortelle?»spørNoemie.«Jegvet atmangeavfiskeguttadroutnettopp.»
«IngenharhørtfraDanielsidennødmeldingen.»
«Nårvardet?»
«Ihalvett-tidensaJake.»
Denkortestillhetenerladet.Noemiesstivesmilgreier ikkeådekkeoverdet.«Vardetikkeheltnyligathankjøpte denredningsflåten?»
«Denernestensplitterny.»
«Oghardenikkeetegetferskvannssystem?Skulleikke forundremegomdenkanvarteoppmedenanstendiglatte også.»
«Selvaktiverendelys,termoisolertbunn,ballastlommer, lommelyktogsignalspeil.»Lucyskjærerengrimase.Å hengesegpåNoemieidetteoptimistiskelillenarrespilletfølessomenhån.Plutseligkommerhuntilåhuske noeannetfraredningsflåtensproduktbeskrivelse.Detføles somomnoenkjørerenknivinnmellomribbeinapå henne.
«Dekommertilåfinneham»,sierNoemieogvender blikketmotsjøen.«Det vet jeg.»
Utvilsomtvethunogså–ilikhetmedLucyogalleandre somborher–hvorsterkehavstrømmeneerpådennekyststrekningen,hvorbrutalNord-Atlanterenerpåsenvinteren.Skentelhartrossaltentusenårgammeltradisjonmed åmisteinnbyggernesinepåhavet.
«JegharikkesetthamsidenbursdagentilBillie»,legger Noemietil.«Hvordanhardetgåttmedham?»
«Bra»,lyverLucy.«Bedre.Myebedre,faktisk.»
«HvameddengreiamedNick?Ogforretningengenerelt?HarDaniel…»
«Jegernødttilåsnakkemedkystvakten»,sierLucy. «OgmedBethMcKaylin.»
Dekrysserkaiaoggårutpåmoloen. LazySusan viser ingenytretegntilskader.Båtenerførtiårgammel,medet glassfiberskrogtyktsomenSherman-tanks,ogdeviktigste deleneerforlengstskiftetut.Altserpentogordentligut, sliksomdetskal.
Gruppensomstårvedsidenavseilbåten,avbryterbrått samtalendaLucynærmerseg.
BethMcKaylinerdenførstesomsiernoe.Hunkasteret
misbilligendeblikkpåLucyslånteRNLI-jakke:«Detvar dritflaksfordereatvifantden.Timinutterseneresåhadde denliggetpåbunnen.»
AtBethkanværebryskavseg,erenkjentsakblant Skentelsinnbyggere.Mendetteerpersonlig–detodamene harenhistorie.Lucykjennersinnetstigeihalsen.«Jeggir faenibåten»,sierhun.«Danielerfremdelesderute.»
«Jada,ogvikommerheltsikkerttilåfinneham.Hvis deterdethanønsker.»
Lucystirrerrasendepåhenne.Deterskremmendehvor traveltallehardet–frahennesbestevenninnetilBeth McKaylin–medåfamlesegframtilenkonklusjon.For barefåsekundersidenlurtehunselvpåomDanielhadde forsvunnetmedvilje.Menikkefordihanhaddesviktet dem.Snareretvertimot.
Førhunrekkeråforsvareektemannen,kremterenav karenefrakystvakten:«JegerSeanRowland,stasjonsoffiservedkystvakteniRedlecker.Jeggårutfraatduer Danielslivsledsager?»
Rowlandshånderbetryggenderu,kjennerhunidetde håndhilser.«LucyLocke.JegerkonatilDaniel.»
«Detteerbåtenderes?»
«Deterbåtenvår,ja.»
Hannikkeroppmuntrende.«Mannendinoppgaikke posisjonensin,menradiopeilerengreideåberegneden.Det gjordedetlettereforossåavgrensesøkeområdet.Somdu ser,harvialleredefunnetbåten.Denkanikkehadrevet særliglangt.»
«Deterenstormpåvei.»
Rowlandkasteretblikkpåhimmelen.«Detbetyrbare atvimåjobbefortereforåkommeimål.Dubehøverbare åsedegrundtforåkonstaterehvorstorinnsatsvileggeri letingen.ErDanielbåtvant?»
«Veldig.»
Entankedukkeroppihodethennesigjen.Sistden gjordedet,skjøvLucydenvekk.Nåharhunikkenoe valg.Foritilleggtilaltekstrautstyrethunramsetopp
forNoemie,erSeago-redningsflåtenutstyrtmedtrerøde håndblussogtonødrakettermedfallskjerm.Hunspør Rowland:«Harnoensettnødblussderute?»
«Deterikkerapportertomdetsåvidtjegvet.»
Lucylarsvaretsynkeinn.Enbølgeklaskermotmoloens yttervegg,ogdensaltesjøsprøytensvirmotkinnene.Det erbareseksukersidendenkveldenhunogDanielsattder oppemedbeinadinglendeutforkantenogsåpåsnøensom faltoversjøen.Pelsforedeparkaser,champagneglasslånt fraDriftNet,etendeløstdryssavsnøfnugg,såvakkertat demistetmunnogmæle.
Hunkasteretblikkpå LazySusan,ogprøveråstilne summingenihodet.«Kanskjebestjegtarenkikkdernede. Seomdeter…»
«Deterkanskjebestdu ikke gjørdet.»Denkvinnelige politibetjententaretskrittfram.Hunerhøyereennkollegaensin.Blondthår,bredehofter.«Ikkeennå.Vidriver fortsattogprøveråfinneuthvasomharskjedd.»
«MenkanskjeDanielharetterlattsegenbeskjed.Eteller annetsomkan…»
BethMcKaylinstønner.«Hvorforskullenoenetterlate segenbeskjediensynkendebåt?»
«Medmindrejegerblind,hardenikkesunket»,glefser Lucy.«Oghankanhahattmangegrunnertilå…»
«Detlåingenbeskjedder.Nedgangslukavaråpendavi fantbåten.Jeggikknedogtokengrundigkikk.Determye treverkdernedesomtrengeråtørkes,menstortmerenn detkommerduikketilåfinne.»
TankenpåatBethMcKaylinhardrevetogsnoketrundti deresprivaterom,fårdettilåprikkeihudenhennes.«Hva medredningsflåten?Fantdereden?»
Bethsansiktsuttrykkfortellermedalltydelighetathun ikkeengangharsettetter.FrustrertsnurLucysegmot Rowland.«DanielharenSeagoseksmannsredningsflåte ombord.Knallgul,påstørrelsemedenlitenbilnårdener blåstopp,medetstortblinkendeSOLAS-lyspåtaket.Vi burdevelfinneutomdenblesjøsatt?»
«Hunharrett»,sierRowland.«Mannskapetpåredningsskøytenetrengeråvitedet.Helikopteretogså.»
«Hvorpleierdereåoppbevareden?»spørpolitibetjenten.
Lucypekerpåcockpiten.«Ietavstuverommene.Hvis jegbarekanfå…»
«Venther.»
Kvinnentrekkerseglittunnaogsnakkeriradioen.Et minuttsenerekommerhuntilbake.Frautstyrsbeltetsitt fiskerhunoppetparlatekshanskerogdrardempåsegmed etsmekk.Sågårhunombordiseilbåten,klyvernedicockpitenogsettersegpåhukforanstuverommetpåbabord side.«Deterlåstmedhengelås. Begge erdet,faktisk.»
Lucykjenneratdetvendersegimagen.Sjansenforat Danielvillehalåststuverommetettersegiennødssituasjonerliknull,menhunernødttilåsjekkelikevel.«Her.»
Hunkasternøkleneombord.«Denlillesølvfargede.»
Sekundersenereløfterbetjentenlukatildetenestuverommet.«Kandubeskrivedengreia?»
«Denserutsomenstorkoffert.Kremhvit,sikretmed svartebånd.Ertroligtydeligmerket.»
«Deterikkenoesånther.»
«Sjekkdenandre.»
Betjentenåpnerstuverommetpåstyrbordside.«Ok,jeg sertau,ganskemyeogså.Brannslukningsapparat,grill, bensinkanne.Å,ventlitt.Ja.Storkremhvitkoffert.Av merketSeago. OffshoreLiferaft,stårdet.»
Lucysbrysterplutseligtomtforluft.Vedsidenavhenne greierikkeSeanRowlandåskjulesinbekymring.Politibetjentengårutpåmoloenigjen.«Jegerleifordet,Mrs. Locke.Jegersikkerpåatdetikkevardetduvillehøre. Dettemåværeveldigforvirrendefordeg.»
Lucynikker,selvomdetikkeersant.Kjensgjerningene kunneikkeværtklarere.Danieldroutmed LazySusan.
Hansendteutetmayday.Ognåerhansavnet–iNordAtlanteren,påsittkaldeste,utenSeagoredningsflåtensom debetaltesåmyefor.
Huntarsegtilleppene,huskerDanielsblodfattigekyss vedfrokosten,huskerathunikkedrohaminntilsegog gahamenklem.Imorgesskullehanegentlighakunngjort desisteoppsigelsenevedLocke-PoveyMarine.Kveldenfør haddehanblittfysiskdårligavåtenkepådet.
«HarMr.Lockebil?»
EtmåkeskrikdrarLucysblikkmotkaia.Framtilnåhar hunikkeofretDanielsVolvoentanke.Drohantilverkstedet,slikhansahanskulle?Ellerkjørtehanretttilhavnenfrahuset?Alledeavmerkedeparkeringsplassenelangs kaiaeropptatt.Denlilleparkeringenisørendenerskjult bakmoloen.KanVolvoenværeder?Denstoikkeibunnen avSmuggler’sTumble.Deterikkesåmangeandrestederå parkereheriområdet.
«Mrs.Locke?»
Hunsnursegogoppdageratdenmannligebetjenten stirrerpåhenne.«EnVolvoXC90.Mørkegrå.»
«DenstoreSUV-en?»
Lucynikker.
«JegerbetjentLamb»,sierhan.«Ogdetteerbetjent Noakes.SidenMr.Lockeforsvantpåsjøen,erdetkystvaktensomkoordinerersøk-ogredningsaksjonen,menvi trengerlikevellittinformasjon.Finnesdetetstedhervikan snakke?»
Lucykasteretblikkpå LazySusan.Hunerfristettilå hoppeombordogklyvegjennomlukaforåsjekkekahyttenselv,menhvorspinnhakketulletehaddeikkedetsett ut?Hunmåværepålagmeddissefolkene.Rollenhennes akkuratnåeråværeDanielstillitvekkenderepresentantpå land.
Rollenhenneseråværekonahans.