MINFAR PABLOESCOBAR
JUANPABLOESCOBAR
MINFAR PABLOESCOBAR
Historienevihelstskulleværtforuten
OversattavSignePrøis
JuanPabloEscobar
Originalenstittel: PabloEscobar,Mipadre OversattavSignePrøis
©2014,JuanSebastiánMarroquínSantos ©2014,EditorialPlanetaColombianaS.A.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS2017
ISBN978-82-02-52834-8
1.utgave,1.opplag2017
Foto:Privat,familienMarroquínSantos
Omslagsdesign:RuneKårstad-Hærnes,CappelenDammAS Forfatterportrett:RicardoPinzón Sats:Type-itAS,Trondheim2017
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2017
Satti10,7/14,7pkt.Sabonogtryktpå100gMunkenPremiumCream1,5
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tilminsønn,somgirmegstyrkenogenergiensomer nødvendigforåværeetgodtmenneske.
Tilminubetingedekjærlighetogfølgesvennpålivetseventyr. Tilminmodigemor.
Tilminhøytskattedesøster.
Tilminfamilie,somjegharsåkjær.
Ogtildefåvenneneminesomtrossetfryktenogbleværende.
INNHOLD
kapittel1: SVIKET.................................
kapittel2: HVORBLEDETAVPENGENE?............
kapittel3: FREDSAVTALEMEDKARTELLENE.........
kapittel4: MINFARSBAKGRUNN...................
kapittel5: HACIENDANÁPOLES:DRØMMEROG MARERITT..............................
kapittel6: COCARENAULT.........................
kapittel7: RIKDOMOGLUKSUS....................
kapittel9: NARKO-PAPPA...........................
kapittel10: POLITIKK:HANSSTØRSTEFEILTRINN.....
kapittel11: VIFORETREKKERENGRAVICOLOMBIA...
kapittel12: BARBARI................................
kapittel13: FORTELLINGERFRALACATEDRAL........
kapittel14: BEGYNNELSENPÅSLUTTEN..............
epilog: TJUEÅRIEKSIL..............................
FORORD
Tjueårhargåttmensjegharfåttordenpåmittnyelivieksil.Det finnesentidforalt.Akkuratsomforfatterenhardennebokatrengt tidtilåmodnes.Jeghartrengttidtilåutøveselvkritikkoglære ydmykhet.Førsttjueåretterminfarsdødvarjegklartilåsettemeg nedforåskriveminversjonavhistoriensomdetkolombianskesamfunnetfremdelesstillerspørsmålom.
IløpetavdentidenharColombiaogsåmodnetnoktilåkunne lytte,ogtidenvarkommetforåfortelleomdetlivetjegharlevd sammenmeddenmannensomvarfarenmin,ogsomjegelsket betingelsesløst.SkjebnenvilledetslikatviopplevdeøyeblikksammensomskullepregeColombiashistorie.
Fradendagenjegblefødtogframtilpappadøde,varhanen venn,enveileder,enlæremesterogenrådgiverformeg.Menshan levde,bajeghamomåskriveneddensannehistorienomsegselv. Menhanvarikkeenigiatdetvarnoengodidé:«Grégory,enhistoriemåavsluttesførdenkanskrives.»
Jegsvergetpåatjegskullehevneminfarsdød,menbrøtløftetettertiminutter.Viharalleretttilåforandreoss,ogimerenn tjueårharjegvalgtålevelivetmittetterklareprinsippersomtoleranse,fredeligsameksistens,dialog,tilgivelse,rettferdighetogforsoning.
Detteerikkeenbebreidendebok:Deterenboksompresenterer noenrefleksjonerknyttettilhvordanfedrelandetvårtogdetspolitiskesystemkunnegiromforenmannsomminfar.
Jegharstorrespektforlivet,ogdeterutgangspunktetfordenne boka:Mittperspektiverannerledesogunikt,ogutenskjulteagendaer,imotsetningtildetmestesomerskrevetomfarenmin.
Dennebokaerhellerikkedenheleogfullesannhet.Deneret forsøkpååundersøkeognærmesegpappasliv.Denerenpersonlig ognærgåendegranskning.Denergjenoppdagelsenavenmann,av allehansgodeogdårligesider.Deflesteavhendelsenejegbeskriver, fortaltehanmegomiløpetavdelangeogkaldenettenemensvi sattrundtbåletdetsisteårethanlevde.Andreskrevhanomibrev tilmegdafiendenehansvarnærvedåutsletteossallesammen.
Dennetilnærmingentilpappaslivharførtmegtilmennesker somharholdtsegskjultimangeår,ogsomførstnåvarvilligetilå bidramedsinehistorier.Deharsnakketforåsørgeforatminegen ogforlagetsdømmekraftikkeskullesvekkesavtiden,menførstog fremstforatingen,noengang,skalarvealtdettehatet.
Jegvarikkealltidsammenmedfarenmin,ogjegkjennerikketil allehistorienehans.Densompåstårathangjørdet,lyver.Mange avdissehendelsenefikkjeghøreomlengeetteratdeskjedde. Farenminrådførtesegaldrimedmegomsineavgjørelser.Og ikkemednoenandreheller:Hanvarenmannsomtoksineegne beslutninger.
Detfinnesmange«sannheter»ompappasombareerhalvsannheterellersomikkeharnoenrotivirkelighetenidetheletatt.Derfor hardetværtenrisikofyltogansvarstungøvelseåfortellehanshistorie,fordisåmyeavdetsomharblittfortalttidligereharutgittseg foråværedenfulleoghelesannhet.Dessverre.Jegerheltsikkerpå atjobbenforlagetPlanetaogredaktørEdgarTéllezgjordemedåsile utusannheterergrunnentilatdettebokprosjektetharblittsåvellykket.
Detteerenpersonligoginderligutforskningavhvasomdrev mennesketsomitilleggtilåværefarenmin,ledetenmafiavirksomhetsomverdenaldrihaddesettmakentil.
Jegberhervedoppriktigalleminefarsofreomtilgivelse.Det smertermeglangtinnisjelenatsåmangeharliddundervoldshandlingenehanstobak,somrammetsåmangeuskyldigemennesker,blindtogødeleggende.Jegønskeråhedrealledisseofrenes minne.
Dennebokaerblittførtipennengjennomtårer,menutenbitterhet,utenønskeomågåtilangreppånoen,hevnenoeellerforsvare voldenogugjerningenesomblebegått.
Leserenvilblioverrasketoverinnholdetideførstekapitlene,fordi jegforførstegangavslørerdendypekonfliktenviharhattgående medpappasfamilie.Dethandlerom21årmeduoverensstemmelser somvarteframtilhansdød.Endødsomflereavdembidroaktivt til.
Jegtarikkefeilhvisjegsieratpappasfamilieharværtuteetter osspåenverremåteennhansverstefiender.Jegharalltidhandlet utfrakjærlighetogdenabsolutterespektforfamilieverdieroverfor dem.Detteernoesomaldrimåfravikes,særligikkenårdetgjelder krigogpenger.Gudogfarenminvetatjeg,merennnoenannen, drømteomogønsketåtroatdensmertefullefamilietragedienvår barevaretmareritt,ogikkeenvirkelighetjegblenødttilåkonfrontere.
Jegertakknemligforatfarenminbestandigvarsåbrutaltærlig, enærlighetskjebnentvangmegtilåforstå,utenatjegdermedvil rettferdiggjørehandlingenehans.
«Duerogsåetoffer»,sabarnatildedreptesamfunnslederneLuis CarlosGalánogRodrigoLaraBonillatilmegdajegbademomtilgivelseunderproduksjonenavdokumentarfilmen PecadosdemiPadre (Minfarssynder).Svaretjeggadem,erfremdelesdetsamme:Det
erkanskjesant,menisåfallstårjegheltnederstpådenlangelisten overkolombianskeofre.
Farenminhaddeansvaretforsinegenskjebne,forhandlingenesine, forvalgenehantoksomfar,somindividog–påsammetid–som bandittensompåførteColombiaogverdenskadersomfremdeles gjørseggjeldende.Jegdrømmeromatsåreneengangvilhelesog forvandlestilnoegodt,slikatingenvilvågeågjentahistorien,men hellerlæreavden.
Jegerikkeensønnsomvoksteoppiblindtrofasthettilsinfar. Jegkonfrontertehammangegangermedvoldenogmetodenehan brukte.Jegtrygletomathanskulleleggehatetogvåpnenetilside, ogfinneikke-voldeligeløsningerpåproblemenesine.
Idetmeningsuniversetsomfinnesompappasliv,erdeténeneste tingvierheltenigeom:Denubetingetekjærlighetenhanvisteoss, sinnærmestefamilie.
Jegeretmenneskesomønskeråblihusketfordetjegselvgjør,og ikkefordetfarenmingjorde.Jegvilgjernebedegomåikkeglemme megunderveismensduleserdennefortellingen,tilåikkeforveksle megmedfarenmin.Fordetteerminhistorieogså.
JuanPabloEscobar
KAPITTEL1 SVIKET
19.desember1993,toukeretteratfarenmindøde,sattvifortsatt innesperretogundertungbevoktningi29.etasjeileilighetshotellet RecidenciasTequendamaiBogotá.Dafikkviplutseligentelefon fraMedellínmedmeldingometattentatmotminonkelRoberto Escobar.NoenhaddeplassertenbrevbombeifengseletiItagüí,hvor hansatt.
Engsteligeforsøkteviåfinneutavhvasomhaddeskjedd,men ingenvillefortelleossnoe.PånyhetenebledetrapportertatRoberto haddeåpnetenpapirkonvoluttfraadvokatensin,atforsendelsen haddeeksplodertogforvoldtstoreskaderpåøyneneogmagen hans.
DagenetterringtetantenemineogfortalteatLasVegasklinikken,hvorhanlåpåintensivavdelingen,ikkehaddedenødvendigeøyekirurgiskeapparatenesomskulletilforåoperereham.Og somomikkedetvarnok,gikkdetrykteromatenbevæpnetkommandogruppehaddeplanlagtågihamnådestøtetder,påsykerommet.
DermedbestemtefamilienminsegforåoverførehamtilmilitærsykehusetiBogotá,somikkebarevarbedreutstyrt,menogsåhadde meregnetsikkerhet.Morenminbetaltedetretusendollarenedet kostetåleieetmilitærtambulansehelikopter.Medengangjegfikk
bekreftetatonkelRobertovarpåplasspåsykehuset,bestemtevioss forådraogbesøkehamsammenmedonkelFernando,brorentil mamma.
Davikomutavhotellet,blevioverrasketoveråseatagentene frapåtalemyndighetenesetterforskningsenhetCTI(CuerpoTécnico deInvestigación),somhaddehattansvaretforsikkerhetenvårsiden november,varbyttetutdendagen–utenatvihaddefåttbeskjedom det–medmennfrakriminalpolitietDIJIN(DireccióndeInvestigaciónCriminaleINTERPOL).Jegsaikkenoetilonkelenmin,men jeghaddeenfølelseavatnoevarpåferde.Iandredeleravbygningen vardetflerebetjenterfraDIJINogfraDAS,dettidligereAdministrasjons-ogsikkerhetsdepartementet(DepartamentoAdministrativo deSeguridad),somogsåhaddeoppgaverknyttettilvårsikkerhet. Utenforblevaktholdetivaretattavhæren.
Etpartimeretteratviankomkirurgiskavdelingpåmilitærsykehuset,komdetenlegeogsaathanvarnødttilåfjernebeggeøynene tilRoberto,somvarblittforhardtskadetaveksplosjonen,ogforå gjøredettetrengtehantillatelsefraenavhanspårørende.
Vinektetdetteogbahellerspesialistenomågjørealtsomstoi hansmaktforatonkelikkeskullebliblind,selvommulighetenefor ålykkesvarminimale.Hantrengteikkeåtenkepåkostnadene.Vi tilbødogsååhenteinndenbesteøyelegensomfantes,uansetthvor dennemåttebefinneseg.
Fleretimersenereogmenshanfremdeleslåinarkose,bleRoberto trilletutavoperasjonssalenoglagtpåetromsomvarbevoktetaven betjentfradenstatligekriminalomsorgenINPEC(InstitutoCarcelarioyPenitenciario).Hanhaddebandasjeriheleansiktet,påmagen ogpådenvenstrehånden.
Viventettålmodigtilhanbegynteågjenvinnebevisstheten.Da jegsåathanvarkommetlittmertilsegselv,fortaltejeghamat jegvarfortvilet,forhvisnoenhaddegåtttilangreppåhamnåsom farenminvardød,kunneviværesikrepåatmamma,søsterenmin
ogjegvardenestepålisten.Fullavengstelsespurtejegompappa haddegjemtethelikopternoestedsomvikunnebruketilåflykte med.
Undersamtalen,sombleavbruttavsykepleiereoglegersomkom innforåsetilham,spurtejegfleregangeromhvordanviskulleoverlevedenåpenbaretrusselenfrapappasfiender.
Robertovarstilleinoensekunderogsåbahanmeggåoghente pennogpapir.
–Skrivneddette,JuanPablo:‘AAA’.Nåmåderegåretttilden amerikanskeambassaden.Beomhjelpderogsiatderekommerpå minevegne.
JeglalappenibukselommaogsatilFernandoatvimåtteforteoss tilambassaden.AkkuratdakomlegensomhaddeoperertRoberto ogsaatdetvarallgrunntilåværeoptimistisk;hanhaddegjortalt foråreddeRobertosøyneogdetsåuttilåhalyktes.
Vitakketlegenforjobbenhanhaddegjort,ogbegynteåtafarvelforådratilbaketilhotellet,dalegensaatjegikkekunneforlate sykehuset.
–Hvamenerdu,doktor.Hvorforikke?
–Fordilivvaktenedineikkeharkommet,svartehan.
Legensordgjordemegendamerparanoid.Hvordankunnehan væreinformertomsituasjonenrundtvårtsikkerhetsoppleggnårhan inntilnylighaddebefunnetsegmidtienoperasjon?
–Doktor,jegharretttilåbevegemegfritt.Hvisdetersånnat jegerunderarrest,mådusidet,menjegkommeruansetttilågå. Jegtrordeteretkomplottpågangforåtalivetavmegidag.Dehar alleredebyttetutCTI-agentenesomharpassetpåosstilnå,svarte jegvettskremt.
–Duerunderbeskyttelse,ikkeunderarrest.Vieransvarligefor sikkerhetenderessålengedereerherpåsykehuset,ogviharbarelov tilåoverlatederetilsikkerhetsfolkfrastaten.
–Desomharansvaretforsikkerhetenminderute,erdesamme
somhartilhensiktådrepemeg,insistertejeg.–Såentenmådugi megtillatelsenjegtrengerforådraherfra,ellersåstikkerjegbareav. Jegnekterågåinnibilentilnoensomharkommetforåtalivetav meg.
Legenmåhasetthvorreddjegvar.Medlavstemmesahanathan ikkehaddenoeninnvendinger,ogsignertetillatelsensomgaonkel Fernandoogmeglovtilåforlatesykehuset.Medstordiskresjonkom viosstilbaketilResidenciasTequendamaogbestemteossforådra tilambassadennestedag.
Vistoopptidligoggikktilrommeti29.etasjehvorsikkerhetsfolkenevåreoppholdtseg.Jeghilstepåagent‘A-1’ogsaatvitrengte følgetildenamerikanskeambassaden.
–Oghvorforskalderedit?spurtehansurt.
–Jegerikkepålagtåinformeredegomhvorforjegskalsteder. Entenfårdusiatdereblirmed,ellersåblirjegnødttilåringestatsadvokatenogfortelleatdunekteråbeskytteoss.
–Viharikkenokmenntilådraditnå,svartesikkerhetsagenten irritert.
–Hvamenerdumedatdetikkeernokfolk,nårdereharetfast opplegghermedrundtførtiagenterfrahelestatsapparatetogegne, anvistekjøretøy?
–Hvisduvildra,såbaredra,menvikommerikketilåblimed. Ogsåkanduværesågreiogskriveunderpåatdufrasierdegbeskyttelsenvierherforågi.
–Barehentdetpapiret,såskaljegskriveunder,svartejeg.
’A-1’gikkinnpåetannetrom,ogvibenyttetanledningentilå drafrahotellet.Viløpnedogutpågataogstoppetentaxi,som bruktetjueminuttertildenamerikanskeambassaden.Klokkavar åtteommorgenen,ogdetvarenlangkøutenforavfolksomventet pååleverevisumsøknadenesine.
Jegvarveldignervøs.Jegbanetmegveigjennomkøenmensjeg saattilfolkjegvarderietannetærend.Dajegkomframtilinn-
gangen,tokjegframlappenmeddetreA’enesomRobertohadde bedtmegnotere,ogholdtdenoppforandetmørkepanserglasset.
Likeetterdukketdetoppfirerøsligemennsombegynteåtabilderavoss.Jegsaikkenoe.Etparminuttersenerekomenavdesom fotograferteoss,ogbamegfølgeham.
Debaverkenomnavnelleridentifikasjonspapirer,deransaket megikke,ogjegmåtteikkegågjennommetalldetektoren.Detvar tydeligatdetreA’enegafrittleide.Jegvarredd.Kanhendevardet derfordetikkefaltmeginnåtenkeoverhvaslagskontaktpappas broregentlighaddemedamerikanerne.
Jegskulletilåsettemegietventeromdaeneldremanndukket opp.Hanhaddenestenhelthvitthårogetalvorligansikt.
–JegheterJoeToft,jegerdirektørforDEA(DrugEnforcement Administration)iLatin-Amerika.Blimedmeg,erdusnill.
Hantokmegmedinnpåetkontor,ogutennoemeromogmen spurtehanomhvorforjegvarkommettilambassaden.
–Jegharkommetforåbeomhjelp,fordeeriferdmedåtalivet avhelefamilienmin…onkelRobertosaatjegskullesiatjegkom påhansvegne.
–Våremyndigheterkanikkegaranterenoenformforhjelp,sa Toftavvisende.–Detbestejegkangjøreeråanbefaleenamerikansk dommer.Hankangidegenvurderingavhvilkemuligheterderehar foråfåoppholdiUSA,medutgangspunktihvordanderevelgerå samarbeidemedoss.
–Samarbeideomhvada?Jegerfortsattmindreårig.
–Dukanlikevelværetilstorhjelp…medinformasjon.
–Informasjon?Hvaslagsinformasjon?
–Omdinfarsarkiver.
–Dahandøde,ødeladerearkiveneogså.
–Jegforstårikke,sastatstjenestemannen.
–Dendagenderebidrotilåtalivetavfarenmin…Hanhadde
allearkivenesineihodet,ognåerhandød.Hanoppbevartealti hukommelsen.Detenestehanhaddeifaktiskearkiver,ialmanakker,varinformasjonomtingsombilnummerskiltogadressenetil fiendenehanhaddeiCali-kartellet.Menalldeninformasjonenhar detkolombianskepolitiethattengodstundallerede.
–Deteruansettdommerensombestemmeromderefårgodkjenningellerikke.
–Daharviikkemeråsnakkeom.Takkforhjelpen,sajegog reistemegforågå.DEA-sjefengamegvisittkortetsittogtoket knaptfarvel.
–Hvisdukommerpånoeendag,måduikkenølemedåringe. Jegvarfullavspørsmåldajegkomutfraambassaden.DetuventedeogoverraskendemøtetmedDEAsøverstelederiColombia ogLatin-Amerikabidroikketilågjøredenvanskeligesituasjonen vårlettere.Derimotavdekketdennoevitidligereikkehaddevært klarover:KontaktenepåhøytnivåsomonkelRobertohaddemed amerikanerne,desammesomtreukertidligerehaddetilbudtfem millionerdollarforpågripelsenavminfar,desammesomhadde tattmedseghelekrigsmaskinerietsitttilColombiaforåjaktepå ham.
Detvarubegripeligformegatpappasbrorpånoensomhelst måtevartilknyttethansfiendenummerén.Detvarenmulighet somvekketendaflerebekymringerimeg,somforeksempelom Roberto,USAogdeandregrupperingenesominngikkiLosPepes (PerseguidosporPabloEscobar –ForfulgtavPabloEscobar),kunne hasamarbeidetomåtafarenmin.
Detvarkanskjeikkeenheltvanvittighypotese,nåraltkomtilalt. Detminnetossomenepisodeviikkeoppfattetomfangetavdaden fantsted,mensfarenminogfamilienlåidekningiethuspålandsbygdaietfjellområdesomheterBelén,iMedellínskommune16. MinfetterNicolásEscobarUrquijo,Robertossønn,blekidnappet påettermiddagenden18.mai1993.Tomennogenkvinnetokham
frafamilienslandstedCatíos,somliggerlangsveienmellomCaldas ogAmagáiAntioquia.
Vifikkviteomkidnappingenpånyhetene,etterførståhablitt varsletavenslektning.Viforestilteossdetverste,fordettevarakkuratdaLosPepeshaddeintensivertjaktenpåfarenminogallerede haddeangrepetfleremedlemmeravEscobar-ogHenao-familiene. Heldigvisslappvimedskrekken.Femtimersenere,daklokkanærmetsegtipåkvelden,bleNicolássattfriinærhetenavhotellIntercontinentaliMedellín.Hanvarutenenskramme.
Iogmedatvihaddestadigmindrekontaktmedomverdenenfor hverdagsomgikk,forsvantkidnappingenavNicolásutiglemselen.Menbådefarenminogjegspurteossomhvordandetvarmulig athanhaddesluppetfraenkidnappingmedlivetibehold,nårkrigensdynamikkvarblittsånnatenkidnappingvardetsammesom endødsdom.
HvordanhaddeNicolásblittberget?HvahaddeLosPepesfåtti stedet,somgjordeatdeløslothambaretimeretterathanvarblitt kidnappet?NåinnsåviatdetvarsannsynligatRobertohaddeinngåttenpaktmedpappasfienderibyttemotsønnensliv.
Iaugust1994,åttemånederetterbesøketmitttilUSAsambassade,fikkvibekreftetatdetfantesenslikpakt.
Morenmin,søsterenmin,Manuela,kjærestenmin,Andrea,og jeghaddereistforågågjennomdetlillesomvarigjenavlandstedetvårt,HaciendaNápoles.Vihaddefåtttillatelsefrastatsadvokatenskontor,formorenminmåttedessutenmøteenmektig,regional capoforågihamnoenavpappaseiendommer.
Enettermiddag,mensvirusletlangsenavdegamleflystripene somtilhørtehaciendaen,fikkvientelefonfratanteAlbaMarina Escobar.Hunsaathunmåttesnakkemedossdensammekvelden omnoesomhastetveldig.
Visvartejamedengangfordihunbrukteordet«haste»,sompå familienskodespråkbetyddeatnoenslivstoifare.Sammekveld
komhuntilhaciendaen,utenbagasje.Vitokimothenneiforvalterboligen,denenestebygningensomhaddeoverlevdransakingene ogkrigføringen.
SikkerhetsagentenefrapåtalemyndigheteneogDIJINholdttil utenforhuset.Vigikkinnispisestua,hvortantenminførstspisteen porsjonmedgryteretten sancocho.Såsahunatdetvarbestatbare morenminogjeghørtedethunhaddeåsi.
–JegharenbeskjedfraRoberto.
–Hvaharskjedd,tante?spurtejegnervøst.
–Hanerveldigglad,fordethardukketoppenmulighetforat derefårvisumtilUSA.
–Såbra,oghvordanharhanfåtttildet?spurtevi,ogdetmåha værttydelighvordanansiktsuttrykkenevåreforandretseg.
–Jegvetikkemerennatdereskalfådemiovermorgen.Mendet erentingderemågjøreførst,sahunogtonenistemmenhennes gjordemegmistenksom.
–Deterveldigenkelt…RobertoharsnakketmedDEAogde harbedtomentjenesteibyttemotvisumtilhelefamilien.Det enestederemågjøre,erågåmedpååskriveenbokomettemadere kanvelgeselv,sålengebokanevnerfarenderesogVladimirMontesinos,etterretningssjefentilpresidentFujimoriiPeru.Deremå skriveatderesåhamherpåHaciendaNápolesisamtalemedPablo, ogatMontesinoshaddeankommetmedfly.Restenavhandlingen kanderebestemmeselv.
–Detervelikkesågodenyheter,tante,avbrøtjeg. –Hvamenerdu,vildereikkehavisum?
–EntingeratDEAberossomåsinoesomersant,ogsomjeg ikkeharproblemermedåfortelledem.Noeheltanneteratdeber ossomålyve,omåbidratilnoesomvilforårsakestorskade.
–Ja,Marina,brøtmorenmininn,–deterenveldigvrienting deberossom.Hvordanskalvirettferdiggjørepåstandersomikkeer sanne?
–Hvorforskalderebrydereomdet?Vildereikkehavisumene?
Hvorforgjørdetnoeåsidet,nårdereikkekjennerMontesinosog Fujimoriengang…vitroddederebarevilleleveifred?Beskjedener atDEAvilblisværttakknemligfordetteogsørgeforatingenplagerdereiUSAifremtiden.Derefårtilogmedlovtilåtameddere pengerogbrukedemder,utenheftelser.
–Marina,jegvilikkehavneiendamertrøbbelvedåsitingsom ikkeersanne.
–StakkarsbrorRoberto,somharslittsånnforåhjelpedere,og såsierdereneitildenførstehjelpenderefår.
DetvarenskuffetAlbaMarinasomforlotNápolessammekveld.
Noenfådageretterdettemøtet,davivartilbakeiBogotá,fikkjegen telefon.DetvarbestemorHermildasomringtefraNewYork,hvor hunvarpåtursammenmedAlbaMarina.Hunhaddereistpåturistvisum,forklartehun,oglurtepåomhunskulletamednoehjemtil meg.GodtroendeogfortsattutenåforståheledetenormeomfangetavatbestemorenminbefantsegiUSA,bajeghennekjøpeflere flaskermedparfymenjegbrukte,somikkevartilsalgsiColombia.
Dajeghaddelagtpå,begyntetankeneårase.Forhvordanvardet muligatbestemorenminbefantsegiUSA,baresyvmånederetter atfarenminvardød?Nårde,såvidtjegvisste,haddeinndrattvisumettilalleiEscobar-ogHenao-familiene?
Detkomflerefornemmelseravatslektningeneminehaddedet somframstosomuklareforbindelsertilpappasfiender.Allikevel,i kampenforåfortsettemedlivetibehold,lotviværeåstillespørsmålsomgikkutoverdenmergodtroendemistenksomheten.
SlikgikkdetflereårogdavivaretablertieksiliArgentina,blevi sværtforbløffetdaennyhetsoppleserformidletatpresidenteniPeru, AlbertoFujimori,haddeflyktettilJapanoglevertavskjedssøknaden sinviafaks.
Fujimorisoverraskendeoppsigelseettertiårvedmaktenkom
bareenukeetteratmagasinet Cambio publiserteetintervjumed onkelRoberto.IintervjuetfortaltehanatfarenminstøttetFujimorisvalgkampanjei1989medenmilliondollar.
HanforsikretvidereatpengeneblesendtmedVladimiroMontesinos,somifølgehambesøkteHaciendaNápolesflereganger.DeretterlahantilatFujimorihaddeforpliktetsegtilålafarenmin fåsmuglenarkotikafraPerunårhaninntokpresidentembetet.På sluttenavintervjuetgjordeRobertodetimidlertidklartathanikke haddebevisfordette,fordihanmentemafiaenaldrietterlotsegspor. Helttilsluttiintervjuetvardetensetningjeglaspesieltmerketil: «Montesinosvetatjegvetdette.OgFujimorivetatjegvet.Deter derforbeggehargåttidekning.»
Noenukersenerekomboka MihermanoPablo (MinbrorPablo) påmarkedet.DenerskrevetavRobertoEscobar,på186sider,og utgittavforlagetQuinteroEditores.Iboka‘gjenskaper’hanforholdetfarenminhaddetilMontesinosogFujimori.
GjennomtokapitlerfortellerRobertoombesøketMontesinos avlapåHaciendaNápoles,omhvordanhansmugletkokainmed farenmin,omoverrekkelsenavenmilliondollartilFujimorisvalgkampanje,omtelefonsamtalenedennyepresidentenhaddemed farenminforåtakkeham,ogomtilbudetomsamarbeidsomden økonomiskestøttenåpnetfor.Robertobeskriverepisoderderhan skalhaværttilstede,menhvormorenminogjegverkensåeller hørteham.
Jegvetikkeomdetersnakkomdensammebokavifikktilbud omåskriveibyttemotvisumtilUSA.Detenestejegvetmedsikkerhetomdennesaken,komtilmegvedentilfeldighetensenkveld vinteren2013.Dafikkjegentelefonfraenutenlandskjournalistjeg haddeluftetmistankeneminetilvedetparanledninger.
–Sebas,Sebas,jegmåfortelledegnoejegnettopphørte,ogjeg klarerikkeåventetilimorgen!
–Fortell,hvaharskjedd?
–JegkomakkurathjemfraenmiddagheriWashingtonmedto tidligereDEA-agentersomdeltokijaktenpåfarendin.Jegmøtte demforåsnakkeomenTV-serievitenkerpåålageomPablosliv ogdødogommuligheteneforatbådedeogdudeltar.
–Javel,menhvaskjedde?insistertejeg.
–Devetveldigmyeomsaken,ogsåbødanledningensegtilå nevneteorienduharomsvikettilonkelendin,somviharsnakket såmyeom.Ogdetersant!Jegkunneikketrodetdadevedgikkat dehaddesamarbeidetomåtalivetavfarendin.
–Serdu,atjeghadderett?Forhvordankanmanellersforklareat deenesteiPabloEscobarsfamiliesomleverieksil,eross?Roberto harlevdifrediColombiaheletiden,ogdetsammehartantene mine.Deteringensomeruteetterdem.
KAPITTEL2
HVORBLEDETAVPENGENE?
DavivartilbakeiResidenciasTequendama3.desember1993, etterdensmertefulleogulykksaligereisenforåbegravefarenmin iMedellín,varvifastbestemtpååleveetnormaltliv,idengrad omstendighetenetillotdet.
Morenmin,Manuelaogjeghaddenettoppopplevddemestdramatisketjuefiretimeneivårtliv.Ikkebaremåttevitaklesmertenved åmistefamiliensoverhodepåensåbrutalmåte.Begravelsenhans skullegjørealtendamertraumatisk.
DetbegyntemedatviringtetilCamposdePaz-kirkegårdeni MedellínfåtimeretteratAnaMontes,direktørenforColombias påtalemyndigheter,ringteiegenpersonforåfortelleatpappavar død.CamposdePaznektetåutførebegravelsen,ogdetvilledegjort vedkirkegårdenJardinesdeMontesacroogså,hvisdetikkehadde værtforateiernedererslektningeravadvokatenvårpådentiden, FranciscoFernández.
BestemorHermildaeidetogravplasserpådenkirkegården,ogvi bestemteossforåbegravepappader,sammenmedÀlvarodeJesús Agudelo,alias‘Limón’,densistesikkerhetsvaktenhanhaddemed seg.
Etteråhavurdertrisikoenvedådeltaibegravelsensattevifor førstegangenavpappasgamleordretilside:«Nårjegdør,mådere
ikkedrapåkirkegården,forderkandetværefarligfordere.»Også lahantilatviikkeskulletamedblomsterheller,oghelstikkebesøke gravenhansoverhodet.
LikefullterklærtemammaathunaktetådratilMedellín«mot Pablosvilje».
–Mendadrarviallesammen,da,oghvisdedrepeross,erdet sånndetblir,sajeg,ogsåleidevietsmåflyforåreisetilMedellín sammenmedtosikkerhetsvakterfrapåtalemyndighetene.
EtteratvihaddelandetpåOlayaHerrera-flyplassenogkommet ossgjennombeleiringenavmangetitallsjournalister,somutsatte segforekstremfaredadebegynteåløpeutpårullebanenførflyet haddestanset,bleManuelaogmorenminkjørtvidereienrødjeep ogkjærestenminogjegiensvartjeep.
DavikomtilJardinesdeMontesacro,blejegsværtoverrasket overåsehvormangesomvarkommettilbegravelsen.Jegblevitne tilhvorhøytfattigefolkelsketfarenmin,ogjegbleheltvarmda jeghørtedemropedetsammesomderopteallegangenehanåpnet etnyttidrettsanleggellerenhelsestasjonifattigstrøkene:«Pablo, Pablo,Pablo!»
Plutseligbledenrødejeepenforanossomringetavfleretitalls personer.Degasegtilådengevoldsomtløspådenmensden varpåveimotgravstedet.Livvaktenvårblebekymretogspurte omjeghaddetenktågåutavbilen.Detantemegatnoefarligkunneskje,såjegsvarteatvihellerskullekjøretilbaketil kirkegårdsadministrasjonenogventepåmorenogsøsterenmin der.Foridetøyeblikkethusketjegadvarselenpappahaddegitt oss,ogbestemtemegforatdetklokestevaråtaetskritttilbake.
Vigikkinnpåetkontor,ogetterbarenoenminutterkomensekretærløpendeinnipanikk.Hungråtogsaatnoennettopphadde ringtinnentrusselometattentat.Viløputderfraoginnidensvarte jeepenigjen,hvorviblesittendetildethelevarover.Jegsattbare
trettimeterunna,menjegkunneikkedeltaibegravelsen,jegkunne ikketafarvelmedfarenmin.
LikeetterkommammaogManuelatilbake,ogsådrovitilflyplassenigjenforåreisehjemtilBogotá.Jegføltemegslagenog ydmyket.Jeghuskeratvistoppetietlyskryssnoenkvartalerunna hotellet.Gjennomdesotetevinduenesåjegenmannsomskrattlo utepåfortauet,førjegoppdagetathanmangletbådearmerogbein.
Detbildetfikkmegtilåtenkeatdersomensåhjelpeløsmannfortsatthaddeevnentilåle,hvilkenunnskyldninghaddedajegforåføle megsålangtnede?Ansiktethansbrantseginnibevissthetenmin forbestandig,somomGudhaddeplasserthamdersometbudskap tilmegomåværesterk.
MeddetsammevivarkommethjemtilResidenciasTequendama, forstoviatdenroenvitrengteogønsketossnåsompappavardød, ikkevillevarelenge.Ikkebarevarvisterktpregetavdetsomhadde skjedd,mendetfaktumatvivaromringetavsikkerhetsvakterog allejournalistenesomlåpålurutenfor,lotossforståatdetkomtil åblienturbulentopplevelseåsitteinnestengtpåleilighetshotelleti Bogotásentrum.
Samtidigdukketpengemangelspøkelsetoppnestenomgående, sometmareritt.Farenminvardødogvihaddeingenågåtilforå beomhjelp.
Vihaddeboddpådetdyrehovedstadshotelletsiden29.november,davikomtilbakefradetfeilslåttereiseforsøkettilTyskland.For åreduserefarenesomomgaoss,haddevileidhele29.etasje,selvom vibarebruktefemavrommene.Denøkonomiskesituasjonenble endavanskeligereimidtenavdesember,dahotelletsendtedenførste regningenforoppholdogmat.Tilvårstoreoverraskelseinkluderte regningenogsåaltdetdestatsansattesikkerhetsvaktenehaddekonsumert.
Sluttsummenvarastronomiskpågrunnavdeenormemengdene matogdrikkevokternevårebestilte.Despistehummerogkreps,
sjømatgryterogindrefileter,samtnestenalleslagstyperbrennevin, særligwhisky.Detvirketsomomdekonsekventbestiltedetdyreste påmenyen.
Vibetalteregningen,menbekymringenforomvihaddenokpengervoksteforhverdagogvikunneikkesenoenumiddelbarløsningpåproblemet.HelttildendagenminetanterAlbaMarina, LuzMaría,hennesektemannLeonardoogderestrebarnLeonardo, MaryLuzogSarakompåbesøktilhotellet.Selvomviikkehadde setthverandrepåfleremånederogfamilieforholdetvarganskekjølig,vardetetkjærkommentbesøk.
Endeligfikksøsterenminnoenålekemed,etteråhatilbrakt størstepartenavetheltårinnesperret,utenengangåseutavvinduene,utenåvitehvorhunvarellerhvorfordetbestandigvarover tjuebevæpnedemennrundthenne.
Visatteossrundtspisestuebordetogetteråhasnakketlittomde sisteukersbegivenheter,tokmorenminoppuroenpengemangelen vekketihenne.Visnakketomdetengodstundoggjennomdenforståelsesfulleogvarmhjertedemåtenfarsfamilienminmøttebekymringenepå,slodetmegatAlbaMarinavarrettevedkommendefor åfåskaffettilveiedenukjentesummenmeddollarsomfarenmin haddegjemtpåtoskjulestederidetblåhuset.Jegmentetidenvar inneforåhentedepengenesåvikunnefålittpusteromøkonomisk.
Jegsattemegistolenvedsidenavhenne.Førjegbegynteå snakke,husketjegatleilighetenfremdelesbleovervåketavmyndighetene,somikkebarekontrollertetelefonene,mensomogsåhadde installertmikrofoneriallehjørner.Jeghaddelettmegihjeletterde apparatene:Jegskruddefrahverandrelamper,telefoner,møblerog alledeulikepyntegjenstandeneder,jegrotettilogmedrundtistikkkontaktene,utenannetresultatennatjeggenererteenkortslutning somtoklysetiheleetasjen.
Jegbestemtemegderforforåhviskehemmelighetenminiøret hennes,menforåværeheltsikkerslojegførstpåTV-enogskrudde
opplyden.Såfortaltejeghenneatenkveld,mensvilåiskjulidet blåhuset,bestemtepappasegforågimegetinnblikkiøkonomien sin.Daallehaddesovnet,vistehanmegtostederihuset,etistuarett vedpipa,ogetiyttergangenbakentykkvegg,hvorhanhaddefått lagdskjulestedene.Hanvistemegkassenehvorkontantenelågjemt ogsaatbortsettfrahamselv,ognåogsåmeg,vardenenestesom kjentetildissestedene‘ElGordo’,huspasseren.Såsahanatverken mammaellerManuela,ogspesieltikkehansegnesøsken,måttefå delihemmeligheten.
Menstantelyttetoppmerksomt,fortaltejegatpappasaatdeto rommeneinneholdtnokpengertilbådeåvinnekrigenogkomme segpåbeinaigjenøkonomisk.Menderfor,sahan,vardetviktigat viforvaltetdempåengodmåte.Hansaogsåathannylighadde gittseksmillionerdollartilsinbrorRoberto.Tremillionerskulle dekkeutgiftenebrorenhaddeifengselet.Deresterendetremillioneneskullehanpassepå,fordetvarsparepengertiloss.Hanavsluttetmedåsiatdersomhanbleutsattfornoe,haddeRobertodirekte ordreomågiosspengene.
Jegavsluttetfortellingenoggikkrettvideretilsakenskjerne:
–Tante,tørduådratilMedellínoghentepengenesomligger gjemtidetorommene?Viharingenandrevikanspørre,ogdeter heltumuligforossådraselv.
Hunsvartejamedengang.Daavslørtejegnøyaktighvoridet blåhusetskjulestedenelå,oganmodethenneomikkeåsinoetil noen,omådraalene,mensdetvarmørkt,fortrinnsvisienannen bilennsinegen,athunmåttetamangeomveierpåveienogfølge nøyemedibakspeiletforåværesikkerpåatingenfulgteetter henne.Tilsluttskrevjegetbrevhvorjegga‘ElGordo’beskjed omattantehaddetillatelsetilåtamedsegkassenemedpenger.
Dajegvarferdigmedågihenneinstrukser,spurtejegomhun ikkevarreddforådra.
–Jegbryrmegikkeomhvorvidtdeterfarlig…jegdrarhvordet skalværeforåfåtakidepengene,svartehunbestemt.
Tredagersenerekomhuntilbake,ogdahunkominnpåhotellrommetkunnevisepåansiktsuttrykkethennesatnoevargalt.Hun såigulvetdahunhilstepåoss,ogjegtenkteøyeblikkeligatnoe haddeskjeddmedpengene.Såjegbaomåfånøkkelentiletavde rommeneviikkebrukte,oggikkditmedhennealene.
–JuanPablo,detvarbarenoenfådollaridethusethvor‘El Gordo’er,sahunrettut.
Jegvartausiflereminuttermensjegmumletforvirret.Førsttvilte jegikkepådethunfortalte,ogrettetraserietmittmot‘ElGordo’, hanvisstejohvorkassenevar.
Mensenereblevigrepetavenoverveldendetvilomhvorvidt pengenefaktiskhaddeværtborte.Menvikunneikkesinoe,forvi haddeingenmåteåmotsetteosstantesversjonpå.Samtidigvåget jegikkeheltåmistrohenne,forvihaddefleregangeropplevdathun varlojalmotpappa.
Midtimars1994,etteratvihaddeboddiResidenciasTequendamaitremåneder,leidevienstorleilighetovertoetasjeribydelen SantaAna.Detvaretforsøkpååredusereutgiftenemensviskulle finneenløsningpådenøkonomiskesituasjonenvår,somfortsatt hangiløseluften.
Hellerennåtytilutpressing,sidenviregnetmedatpengeneide toskjulestedeneiMedellínvartaptforbestandig,bestemteviossfor åbeomåfådetremillionenesompappahaddebedtRobertoomå passepå.Davihaddesendtforespørselen,komsvaretganskesåfort, sammenmedbestemorHermildaogtanteneogonklenevåreAlba Marina,LuzMaríaogArgemiro,somdukketoppenettermiddagi leiligheteniSantaAna.
Foråværesikrepåatsikkerhetsvakteneiførsteetasjeikkeskulle hørehvavisa,gikkviopppårommettilmorenminiandreetasje. Dertokdeframflerearksomvarrevetutavennotatbok,nesten
somsånnegammeldagsekvitteringermanfikkibutikkenpåhjørnet,hvordehaddenotertsistemånedersutgifter:Trehundretusen dollarforåmøbleredennyeleilighetentiltanteGloria,førtitusen forendrosjetiltanteGloria,etstortantalltilbakebetalingertilbestefarAbel,forutleggtilvaktmestere,bilreparasjonerogbilkjøpforå erstattekonfiskertebiler.Blantveldigmangeandreutgiftsposter.
Denlangelistenvarkortsagtetforsøkpåårettferdiggjøreat onkelRobertohaddebruktopp75%avdepengenesompappa haddebedthampassepå.Ellerforåsidetpåenannenmåte; Robertokunneikkegiossmerenndetsomvarigjen.
Frustrertsattejegspørsmålstegnveddeflesteutgiftene,somførst ogfremstframstosomuberettigetsløseri.Jegrettetsærligkritikk motdeuvanligdyremøblenetiltanteGloria,somlatetsomhun bleoverrasket,ogsvarteathunvelhadderetttilåerstattealthun haddemistetsomfølgeavkrigentilfarenmin.Mentiltrossforden angiveligeindignasjonenfraderesside,varsannhetenatregnskapet vartriksetmed,formøblenekunneumulighakostetmerennhele leiligheten.AlbaMarinaunderstrektepoengetmittmedensarkastiskkommentaromatRobertoneppehaddebruktopppengenepå mat.
Møtetmedbestemorogpappassøskenendtedårlig,dajegsaat jegikkelotmegoverbeviseavden«hyggelige»oversiktenderes.Jeg varabsoluttklaroveratjegaldrivillefåpengenetilbake.Iløpetav desisteukenehaddevimottatttruslerfrafengslene,framinsttretti mennsomhaddejobbetforfarenminogsomvarblittoverlatttil segselvdahandøde.Såforåslippeflereproblemerderfra,bavi Robertoomåbrukedepengenesomvarigjentilåhjelpemennene ogfamilienederes.
IfølgemineberegningervilledetRobertohaddeigjenværenok tilåbetaledemietår.Detvarenforpliktelseviføltevihaddearvet overfordemsomhaddefulgtfarenminikrigen,blitttatttilfange ogfåttidømtlangefengselsstraffer.Pappasabestandigatmanikke
måtteoverlatefolktilsegselvifengsel,atdetvardadevirkelig trengtehjelp.Hvergangfolkkomtilhamogfortalteatnoenvar blitttatt,sendtehanadvokaterforåtasakenderesogpengertil familiene.Hverenesteenavdemsombletattforåhahjulpetham medågjennomføreugjerningerfikkdensammebehandlingen.
Meniogmedattingsombegynnerdårlig,ofteogsåenderdårlig,bledenviderebrukenavdepengenelittavenhodepinefoross. Samtidigbledetilnyttkruttidetstadigmeranspenteforholdettil slektningenemine.
Noenukeretterdetsistenedslåendemøtetkomdetnyheterfraet parfengslersomvirkeliggjordeossbekymret.Blantdetvifikkfortalt,varhistorienomatbestemorHermildahaddebesøktflereav mennenesomjobbetforfarenmin,ogsagtatpengenedefikk,ikke komfraham,menfraRoberto.
Jegsåmegnødttilåsendebrevtilflereavfengsleneforåfortellehvasomvarsant.Ibrevenebajeghovedmenneneformidletil deandrefangeneatdetvarbarnaogkonatilPablosomhaddebedt Robertoomåbrukepengenehanskyldtepådeinnsatte.Jegvissteat denenestemåtenåfåRobertotilåbetaletilbakepå,varåtrueham tilåfordelepengenepådenmåten.
IkkeuventetutartetproblemenedapengenefraRobertosluttet åkomme.Engsteligtokjegentelefontilonkel,somskruppelløst påstoatpengenebarehaddeværtnoktilådekkefemmåneder.
Detførstekonkretetegnetpåfrustrasjonendegamleleiemordernetilfarenminfølte,komisluttenavapril1994.Damottokvi etbrevhvorflereavdemklagetoveratdeikkehaddefåtthjelppå overenmåned,atdeikkelengerhaddepengertilåforsørgefamilienesineellertilåforsvaresegmed,desomhaddegittaltfor‘El Patrón’–sjefen.Ogatvivarengjengmedutakknemligefolksom, ifølgeRoberto,ikkehaddetilhensiktåsendedemmerpenger.
Tattibetraktningtrusselensomdettebrevetutgjorde,formetjeg etsvarhvorjegforklarteatpengenedehaddemottattframtilda
ikkevarfraRoberto,menfrafarenmin:«Altdereharmottattilønn, alleadvokatene,allemåltidenederesframtilnåharværtbetaltav farenmin,ogikkeavRoberto,baresådeterheltklart.(…)Deter ikkevårskyldatRobertoikkeharflerepengerigjen.Dadefortalte ossatpengenevarbruktopp,sadeatdetvarmintanteGloriasom haddeværtnødttilåbrukedem,menvifikkaldrinoenklarheti hvemsomfaktiskendteoppmedpengene.»
Robertomåhafåttsnusenihvasomforegikk,fornoenfådager seneresendtehanmorenminenmeldingiforbindelsemedmorsdagen.Iteksten,somhanhaddeskrevetforhånd,gahanklartuttrykk forathanledundersenvirkningeneetterattentatetmotseg:«Tata, jegerikkedensammesomfør;situasjonenjegbefinnermegigjør megsværtdeprimert,selvomjegharblittlittbedre.Mennåhar viliddihelefemmånederetterdetsomskjeddemedbrorenmin ogseneremedmeg.Værsåsnillogikkehørpåsladderet,deterså mangemenneskersomvilossvondt.Jegharsåmyejeggjernevil snakkemeddegom,menjegersådeprimertoverforfatningenjeg eri.»
EnavcapoenefrakartelletnordiValle-områdetsommorenmin haddemøttmednoengangeriModelo-fengseletiBogotá,Iván Urdinola,fikknyssomfamiliensdiskusjonrundtivaretakelsenav fangenefraMedellín-kartellet.
Hanskrevtilmorenmin,påetpapirmedegetbrevhode,etbrev førtienhyggelig,menpresserendetone:«Señora,jegskriverdette foratduvennligstforklarerhvilkemisforståelsersomforeliggermellomdegogEscobar-familien,ogtydeliggjørat‘gutta’ikkeerskyld iproblemenetilRoberto.Værsåsnillogbidratiloppklaring,vier alleherforåhjelpe.Duerdensomkangjørenoemeddetteog ogsåfamiliensoverhode.Duvilhaproblemersålengedetikkefinnesnoenløsning,derformådudratilCali,såvikanfåensluttpå dennesaken.»
Mendetvarmer.Ommorgenen19.august1994låjegfortsatt
isengadadettikketinnenfakssomfikkblodettilåfryseiårene mine.Detvaretbrevfraflereavdegamleguttasomjobbetforfaren min,ogsomsattfengsletiItagüí.BrevetinneholdtalvorligeanklagermotonkelRoberto:
«DoñaVictoria,visenderdeghervedenspesiellhilsen,somvi beromatogsåvidereformidlestilJuancho(JuanPablored.anm.)og Manuela.Viskriverforåforklarenoenavderyktenesomsirkulerer omseñorRobertoEscobar.Vivilgjernegidegenadvarsel,fordivi nåforstårhvasomvarhanshensiktdahansendtesinsøsterGloria foråspionerepåJuancho.
DuskalviteatRobertoønsketåformidleatdersomduikkegikk tilbakepåvisseting,villehanprøveåfåJuanchofengslet.Vivil gjerneunderstrekeatvårposisjonisakenerklokkeklar:Ingenav ossvilværemedpådettespilletavløgnerogmisbruk,vivilikkeha problemermednoen,detenestevivil,eråfåleveifred.
HvisRobertogårvideremeddette,erdetforhansegenregning ogpåegetansvar.Fravårsidevildetikkekommenoesomhelst,for liketrofastsomvistoveddinektemannsside,stårviveddin.»
BeskjedenvarsignertavGiovanni,kjentsom‘LaModelo’, ‘Comanche’,‘Misterio’,‘Tato’Avendaño,‘Valentín’,‘LaGarra’, ‘Icopor’,‘GordoLambas’ogWilliamCárdenas.
Jegblesværtbekymretdajegsåhvemsomhaddeundertegnet brevet.DerforbestemteviossforålastatsadvokatDeGreifffåvite omdet,forånøytralisererisikoenminonkelsmuligesammensvergelseutgjorde.Jegmøttestatsadvokatensammenmedvåradvokat Fernándezogjegfortalteombekymringenjeghadde,fordetforelå utentvilplaneromåfåmegfengslet.Jegforklarteogsåatdeavfangenesomikkehaddeundertegnet,selvomdeogsåsattfengsletiItagüí–somJuanUrquijoog‘Ñeris’–haddealliertsegmedRoberto oghanslysskyvirksomhet,ogatdesamtidigkrevdepengerfraoss somdementeatfarenminskyldtedem.
Robertoforventetnokikkeatviskullehaverkenevneneeller
motettilåståoppmotham,ogblestilttilveggsdavigikkutog gjordedetklartiallefengsleneatdetvarRobertosomhaddepengene–minfarspenger–somdehaddekravpå.Mittenestevalgvar åavskjæreham,ogderetterådukkeunnasteinenesomblekasteti minretning.
Virakknestenikkeåkommeossetterdettenye,kritiskeøyeblikketførdetoppstonokensituasjon,somskulleminneosspådet gamleordspråketomatløgnerensnublerfortereenndenhalte.
Klokkaelleveenseptemberkveldi1994ringteenagentfradet regionalekriminalpolitietSIJINfraresepsjonenileilighetskompleksetiSantaAna,hvorvibodde.Detvarkommetenmannpåbesøktil oss,somidentifisertesegmedkallenavnet‘ElGordo’,ogbaomåfå snakkemedmeg,menhannektetåfremviselegitimasjonogoppgi sittfullenavn,noesomvarpåkrevdavenhversomvillesnakkemed oss.
Vaktenvarurokkelig,noejegikkesynesvarsårart,forvivaroverbevistomatbådeiAltos-bygningenogsenereiResidenciasTequendama,ognåogsåiSantaAna,drevdesomvarsatttilåbeskytteoss ogsåmedetterretning,ietforsøkpååkartleggehvemsomvarute etterossoghvemsomvarvårebekjente.
Besøketvarenstoroverraskelse,fordetvaringenringereennhuspasseren,mannenjegmistenkteforåhastjåletkassenemeddollar sompappahaddegjemtidetblåhuset.«Sidenhanersåfrekkathan kommerhitpådennetidenavdøgnet,skaljegjammenspørreomde forsvunnepengene»,tenktejeg.Etterenkortdiskusjonklartejegå overtaleSIJIN-agententilåla‘ElGordo’slippeinnutenidentitetspapirer,menpåegetansvar.
Meddetsammehankomframtildørahvorjegstoogventet, klemtehanmegogbegynteågråte.
–Juancho,bror,sågodtåsedeg.
Jegklarteikkeåskjuleubehagetjegfølte,forbådeklemmenog tårenevirketekteogoppriktige,ogutensporavondskap.Dessuten
varhankleddsånnsomhanbestandighaddegåttkledd,hanframstostillferdigogfraenklekår,medbeskjedneklærogjoggeskosom gikkoppiliminga.Hansåikkeutsomnoensombaremånederiforveienhadderobbetethusfulltavdollar.Hvorforskullehankomme påbesøkhvishanalleredehaddeordnetsegmeddepengene?
Etteråhagranskethamgrundig,betraktethammistenksomtog lyttetskeptisktilhvordanlivethanshaddeværtetteratviforlotdet blåhusetinovember1993,konkludertejegmedathanfortsattvar densamme,trofastemannenviblekjentmed.
Etteråhasnakketsammeniflereminutterpåterrasseniandre etasje,hvoringenkunnehøreoss,bestemtejegmegforattidenvar inneforåspørreomdeforsvunnepengene.
–Gordo,fortellmeghvasomskjeddemedskjulestedeneidetblå huset.Komtantedit?Hvaskjeddemedpengene?
–Juancho,jegtokimottantendinakkuratsomduhaddebedt om:Dahungamegbeskjedenfradeg,vistejeghennedetostedene. Såtokviutdetokasseneogjeghjalphennemedåleggedemibagasjerommetpåjeepenhunkjørtedendagen.Jeghørtealdrinoefra henneigjenetterdet.Denenestegrunnentilatjegkomnå,varfor åhilsepådere,foråvitehvordanderehardet,forjegergladidere ogvilgjernestillemegtiltjenesteforPablosfamilie.
–Menduskjønner,hunhevderatdetbarevarnoenfådollarder.
–Deterløgn!Jeghjalphennemedåløftehaugevismedpenger innidenbilen.Bilenvarsåfulldahundroatmankunnesevekten påbakhjulene.Jegloverattantendintokmedsegaltsammenog hvisduvil,kanjegværehermensduringerhenneogkonfronterer hennemeddet,sahanmenshangråt.
–Gordo,jegbeklageratjegermistenksom,mendeterheltufatteligdetduforteller.Jegtrorpådetdusier,ogdetforundrermeg ikkeattanteharværtistandtilågjørenoesånt,sajeg.
JegringtehenneikkemensGordovarder,menskullesenerekonfronterehennemeddetjeghaddefåttvite.