Andretitlerisammeserie:
1920,2013
1957,2014
ISBN978-82-02-48866-6
1.utgave,1.opplag2015
Omslagsdesign:JuveDesign
Sats:Type-itAs,Trondheim2015
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Satti11,6/14,7pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoluxcream1,6.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekning deterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorgan forrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
PROLOG
I1945trakkikkesovjetiskestyrkersegutavNord-Norge etterattyskerneforlotlandet.Deokkuperteistedethele Norge.LandetblehetendeNDR–NorgesDemokratiske Republikk–ogadlødSovjet.EtterBerlinmurensfalli 1990trakkSovjetsegutogoverlotNorgetilsinegen skjebne.
Stortingeteravskaffet.Landeterstyrtavenregjering ledetavJuliaJensenoghennesministre.Enregjering beståendeavtidligerepartitoppersomharholdtpåmaktenselvomstøttenfraSovjeterborte.Mangemenerat NorgebørblimedlemavNATOogEF–somenforsikringmotatSovjetikkesenereskalfånyinnflytelse.
I1992erNorgeetlandhvoraltkankjøpesforpenger.Deterenormforskjellmellomdefåsomeiernorsk industriogoljevirksomhetogresten–somsåvidtoverleverfrauketiluke.
Norgeharstoremiljøproblemer.ReaktorenevedatomkraftverketTeplonordforDrammeneksplodertei1977 ogharforurensetstoredeleravØstlandetmedradioaktivtnedfall.OmrådetrundtTeploeravsperret.MestepartenavDrammenogOsloerfraflyttet.
IdeleravNord-Norgeerhavetnestentømtforfisk
etterfleretiårsoverfiske.InstallasjoneneiNordsjøenhar ikkeblittvedlikeholdtdesistefemtenårene.Blowouts ogstoreoljelekkasjerskjerhyppig.Problemeneblirikke mindreavatsværtmangeeierenSputnik–ennorsk billigbil–somspyrutstoremengdereksos.Luftablir ikkebedreavutslippenefraallekullkraftverkenesomble bygdetter1977fordimanikkesatsetviderepåatomkraft.
SovjethjalpNDRåbyggefirefeltsmotorveiersom forbinderlandetfranordtilsør.Ikkeminstengigantisk kystveisomgårfraTrondheimtilBergenogStavanger.
DaoljenblefunnetiNordsjøenpåfemtitallet,ble Stavangergjortomtillandetsnyehovedstad.Alleviktigefunksjonerogdepartementerbleflyttetdit.
Samtidigerdetstoruroinordområdene.Sameneble lovetselvstyreavrusserneførdetrakksegut.Løftet bleikkeholdtavJuliaJensensregjering.Tvertimothar sameneblittbehandletdårligereennnoensinne.Samiske separatisterdriverderforenvæpnetkampforetrent SamelandiFinnmarkogTroms.
1 IRINA
IrinaStormdalfingrermedserviettenifanget.Liveter over.Selvomhunbareer20år.Folksierataltdetspennendeliggerforandegnårduersåung.MenIrinahar ikkenoeåseframtil.
HunerleiavåpassepåbrorenKarlsomer18år ogburdekunnetavarepåsegselv,tiltrossforathan erannerledesennandrepåhansalder.Hunerleiavå jobbeforrussisk-norskeTatjana.Huneralltidnødttil ågjørenoe.Hvorforkanhunikkebareværeungdom –sånnsomdenflokkenmedtenåringersomgårskrålendeforbirestaurantvinduetakkuratnå?
Irinafølerdetsomomhunstårpåenjernbanestasjon ogserdetenetogetetterdetandrepassere.Ingentog stopperforåtahennemedtiletspennendested.
ForhenneerdetingenmagiiåsitteherpåGrand Trocadero,Narviksbesterestaurant.HunspiserhummerfløyetinnfraCanada,brystavlangtidsstektand, trøffelsaus,gåseleveroghvadetnåeraltsammen.Pluss athundelerenhelflaskeavhusetsdyrestehvitvin–så
dyratdetkosterenhalvmånedslønnforetvanligmenneske.
Denblåkjolenmeddyputringningogbarearmereren franskdesignermodellsomsammenmedmanikyr,pedikyroghårklippogsåkosterenformue.Detgjørathun skillersegut–selvherblantbyensrikeste.Hårethenneserblondtogliggeristorelokkerrundtetovaltfjes. Ihalsgropenhvileretgyllentsmykkemedblåsteiner.
Deflestekvinneribyenvillehabyttetplassmedhenne påsekundet.
Irinaleveretluksuslivhver14.dag.Oghaterdet. Hummer,andogvinerlikegyldigforhenne.Determannensomsitterrettoverforhenneogså.Hanerminister fornordområdeneogheterNicolaiWidding.Haner65 årogharviltert,gråttskjeggogenormmage.Ikkeett hårpåhodetogennesesomminneromenpotet.
Haneren«torsk»somTatjanakallerkundenesine. Horekundene.WiddingerIrinastorskogoppførerseg somtorskerflest–betalerogtrordebetyrnoe.ForIrina erhanbareenjobb.HanboriStavanger,mensomministerfornordområdenemåhanhitminsthver14.dag.Da tarhanIrinamednedidenunderjordiskegarasjenog deblirkjørtienavluksusbilenehans.Despiserpåde dyrestestedene.NårdaikkeNicolaifårbraktkjøkkensjefenfraGrandTrocaderoopptildendigreleiligheten siniministerkvartaletforålagenoespesielt–barefor deto.
Nåspørhunomdesamiskeseparatistene,sidenhun vetatWiddingelskeråsnakkeomdet.Gjernesåpass høytatderundtnabobordeneogsåhørerdet.«Ja,deter vårviktigstepolitikk,»svarerWidding.«Årensenord-
områdenefordissesnylternesomtrordekandrivedank påviddameddyreflokkenesine.Samenenekteråbidra tilfellesskapet.Norgevilblietmyebedrelanduten dem.»
«Mendeterjoentradisjonsomsikkerterfleretusen årgammel,»sierIrina,foråholdehamigang.
«Engammeltidmåvikefornoenytt,»sierWidding. «Deternettoppsamenesomharhindretutviklingher. Menvivilfyllelandsdelenmedindustriogarbeidsplasser.Byggeveinettetkraftigut.Starteoljeboringutenfor kystenoghenteoppsåmyeoljeatnordområdeneblir Norgesnyekraftsentrum.Vivetatdetergullpåvidda, ognårbaredefordømtereinflokkeneforsvinnerkanvi startesøketetterdetforalvor.Daskalvi…»
Slikholderhandetgåendedennestehalvtimen.Da kanIrinatenkepåandretingogmåbarekommemed et«Ja,elskede»eller«Nei,skatt»nårdetpasser.
IbegynnelsenkalteIrinasegselvfor‘selskapsdame’, eller‘eskortepike’.Nåkallerhunseg‘hore’.Detvaretter åhalevdsammenmeddeandrejentenetilTatjanaathun etterhvertbleærligoverforsegselvnårdetgjaldthva hundrevmed.Irinaharalleredehattmangetorskerisin ‘yrkeskarriere’.NicolaiWiddingerbaredennyesteien langrekkemennhunerlikegyldigtil.MenforTatjana erhanenviktigtorsk.Detvarderforhunkobletham sammenmedsinpenestehore.TatjanabrukerIrinafor åskaffeseginformasjon.Hverganghunharhattnoen dagersammenmedWiddingblirhungrundigutspurt avTatjana.«Hvahanharfortaltdeg?»«Duhørehvem hansnakkemed,Lille?»«Fikkdugløttidendokumentmappehans?»
Tatjananotererhverminsteopplysning.Særlighvis hunharkikketimappasomofteliggeråpenpåspisestuebordet.DessverrekanikkeIrinarussisksomdefleste papireneerskrevetpå.Widdinghaddealleredeenhøy stillingietdepartementdengangenSovjetunionenstyrte landet.Hanblevanttilåskrivealleoffisiellepapirerpå russisk.Sådetersjeldenhunkanfortelleominnholdet.
Menikveldskalhunfåhjelpavbroren.Hankannemligrussisk.
Irinaspurtevedenanledningenavdetidligerekundenesine,enlege,omKarl.Omhvorforhanvarsomhan var.LegensvarteatutfradethunbeskrevhaddeKarl antakelignoesomhetAspergerssyndrom.Hankunne ikkesåmyeomdet.MenhansaatKarlantakeligville haproblemermedtall.Medåforståandrefolk.Athan villetolkealtbokstaveligogmislikeendringerirutiner. Samtidigvillehanrasktkunnelæresegnoesominteresserteham.«Enaspergererlangtifradum,»hadde legensagt.«Selvommangemisforstårogtrordet.»Det forklarteforIrinahvordanbrorenhaddelærtsegbåde russiskogetavdesamiskespråkenebareiløpetavnoen måneder.
IrinaspurtefornoendagersidenhvorforTatjanaville vitealtomWiddingoghvahangjør.Tatjanahaddebare gniddpekefingerenmottommelen–noesombetydde ‘myepenger’.Medandreord–hunselgeropplysningene videre.
Irinasersegrasktrundtilokalet.Detstårenmann diskretsammenmedbartenderenbakdiskenidenene endenavlokalet.Hanløfterikkeetglassellerfinnerfram flasker.JobbenhanseråværeWiddingslivvakt.Uten-
forstårdetogsåenmannmedlangfrakk.Medryggen tilrestauranten.Hanspeideroppognedgatenogfølgermedpåtrafikken.Uteigarderobenstårdentredje ogseranhvemsomkommerinn.Hanerdenenesteav Widdingslivvaktersomhunkjennernavnetpå–Boris Buland.Hanertilogmedhyggeligmothenneoghar aldribehandlethennesomeihore.Forhunserblikkene detoandrevaktenesender.
Nåkommerkelnerenmedmenyenigjen.Mermat. Hunharbaresåvidtspistsalatogetparskiverandekjøtt,smaktpågåseleverenogistedetheltinnpåhvitvin.Vinenfårhennetilåføleseglettere.Menhunmå ikkedrikkeformye.Dehøyhælteskoeneblirumulige åbalanserepå.Widdingforventerathunoppførerseg perfekt.
Enbilskrenseroppigatautenforoglivvaktengriper etternoeifrakken.DeterbareIrinasomleggermerke tildet.Deandregjestenefortsetteråspiseogskåle.
Bilenkjørerroligvidereetteråhastoppetforentenåringsguttsomkryssergata.Hanbevegersegrykkete ogstivt.Hanserutsomenuteligger.Klærneerskitne ogdeterhullpådetenekneet.Hanharenblåsekkpå ryggen.
Ihandaholderhanetstykkepappsomhannånøye bretterdobbelt.Irinaserhvordanhanomhyggeligpasserpåatpappenerakkuratilinjemedfortauskanten.
Hanslårsegnedmedansiktetmotvinduet.Setteren koppframforsegogknelerpåpappstykket.
DeterKarl–brorenhennes.