STHLMDELETE
JENS LAPIDUS
STHLMDELETE
OversattavIngeUlrikGundersen
JensLapidus
Originalenstittel:STHLMDELETE OversattavIngeUlrikGundersen
Copyright©JensLapidus2015
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50359-8 1.utgave,1.opplag2016
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
Satti9.5/12Indigoogtryktpå70gEnsoLuxcream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Värmdö
TonyCatalhöyükelsketikkejobbensin,mendenvarheltok. Handrømteegentligomåblipolitimann.Togangerhadde hansøktpolitiskolenutenåkommeinn.Mendetvarfeil.Han haddeperfektsynoghørsel,ogklartelettdefysisketestene.Å draendukkepååttikilooveropptaksenhetenslinoleumsgulv, haddebareværtmorsomt.Hanhaddehelleringensykdommersomikkeblegodtatt,karakterenehansvargodenokog hanhaddealdriværtdømtforlovbrudd.Hanhaddeikkeengangprøvdnarkotika,tiltrossforatmangeavkameratenehans påungdomsskolenogvideregåendehaddementatdetvarmer interessantårøykerevennåsjekkedamer.
Detvarpsykologtestenesomhaddegåttdritt.Desaatdet varenmulighetforathanikkeitilstrekkeliggradvillebidra tilsinegenogandresutvikling,athanikkesåsegselvsomen delavhelheten.Depåstohankunneoppfattessomenindividualist.Dahanringteopptakskontoret,måttehansnakkemed ensombaregjentokheledrittensomenpapegøye:hungjentokdesammeordenesomiavslagetomogomigjen.Tony maste,pressetpå.Hansa:«Hvisduikkegirmegenordentlig grunn,kommerjegfaenmegtilåeksplodere.»Tilsluttsaregistreringskvinnen:«Itilleggtildetjegalleredeharsagt,kanjeg tilføyeatdetvirkersomomduharalvorligesamarbeidsproblemer.»
Detvarrenogskjærbullshit.Tonyhaddetrentlagsporthalve livet,førhanbegyntemedsubmissionwrestling.Selvfølgelig kunnehanværeendelavetteam,fungereiengruppe.Men dehelvetespsykologkjerringenesomhåndtertetesteneogintervjuene,villeavenellerannengrunnikkeathanskullefå
begynnepåpolitihøyskolen.Devilleikkeathanskullehjelpe til.
Hankunnebarespekulerepåhvorfor.
Himmelenbegynteålysne,menskogenrundtvarfortsatt mørk.Hankjørtegodtoverfartsgrensen,mensjefenehans pleideåoppmuntretilåkjøreforfort,ihvertfallomnatta,selv omdealdrivilleinnrømmedetoffisielt.«Vikanjoikkelate ossutepåveiene»,sade.«Viskalværepåalarmsentraleneller hoskundene,dervigjørnyttefoross.Ogfolksetterprispåat vikommerraskttildem,selvomviermestvaktmestereiuniform.»
Tonyhatetdenkarakteristikken:vaktmesteriuniform.Han varingenvaktmester,hanvarderforåbekjempepøblene,akkuratsomdenpolitimannenhanhaddetenktåbliendag.
Alarmmeldingenhaddekommetforomtrentetkvartersiden, fraethusiskogenutenforÄngsvik,nordpåVärmdö–den dreidesegometstrømbruddderstrømmenhaddekommettilbakeigjenettercirkaetminutt.Detvaringentrafikkpåveien, ogifølgeRobin,enavarbeidskameratenehans,varfotoboksene slåttavpådennestrekningen.DessutenhaddeTonykjørther mangeganger,ogGPS-enguidethamfint.
Vedethussvingtehantilhøyreoginnpåenmindrevei,uten åsenkefarten.Hanhaddeimidlertidaldriværtderfør,men sjansenforåmøteenannenbilvarpraktisktaltliknull.Ifølge kartetvardetnestenikkebebyggelselangsdennestrekningen.
Nåvardetbarefirehundremeterigjentilhuset.Skogensto somenmørkmurvedsidenavveien.Hanskimtetnoeiveikantenbakenstorbusklengerborte.Enbil:detstoenbiltilsynelatendeparkertpåhøyreside.Kanskjehanburdestoppeog seomdethaddeskjeddnoe?Mennei,alarmenskullesjekkesi løpetavtjuefemminutteruansettværoghvorhusetlå,detsto ikundegarantien.
Detknasteigrusenpågårdsplassendahankjørteinn.Det rødmaltehusetmedhvitekarmerminnetomfotballskolenhan haddegåttpådahanvarbarn.DetoførsteukeneavsommerferienhaddehanogbrorenreistuttilVäddöidennordreskjærgårdenogspiltfotballogboddismå,rødehusfemsomrepå
rad.DekomfraFisksätra,ogforeldrenedereshaddeikkegjort myeforåbevegesegderfra.Detvarfaktiskenavgrunnenetilat hanikkehaddenoeimotåjobbepåVärmdö:nårdeinnbruddssikredehuseneskullesjekkesetterenvarsling,sominittiprosentavtilfellenevarfalskalarm,fikkhanoftedensammegode følelsensompåfotballskolenomsomrene.
Detstoencarportlengerbortepåtomten,menhankunneikke senoenbiliden.
Hanhørteingensirene.Tonytenkteateierenhaddeslåttden av,detvarvanlig.Dehaddeogsåkontrollringtfraalarmsentralenutenatnoenhaddesvart,mendetvarhellerikkeuvanlig. Dennetypenalarmerkomsomregelavstrømbrudd,ognårde skjeddemidtpånatta,pleidekundenebareåsovneigjen.
Menpåenellerannenmåtevardetforroligher,forstille. Somomaltholdtpustenipåventeavham.Hanfikkendårlig vibb.Hantokoppmobilenogtastetnummerettilkundenenda engang.Detringte,meningensvarte.
Ytterdøravargulmaltoghaddeetlitevinduioverdelen.Det varmørktinnenfor.Tonytrykketlengepåringeklokkaoghørte enmildringelyd.
Påtrammenstodetetparstøvler,ogpåenstollådetnoen sitteputersomantageligskulleliggeienbåtelleretutemøbel nånårværetblebedre.
Ingenåpnet,hantrykketpåringeknappenigjen.Dennegangenholdthandeninneendalenger.
Hanvisstehvasomgjaldtislikesituasjoner:SP,standardprosedyrenskullefølges.Visuellbesiktigelseavbygningensutside, kontrollavomstendighetene.Dokumentering.Tilbakemelding tilalarmsentralen.
Mistenkeligebiler,innbruddsverktøyetterlattidetfuktige gresset,ødelagtesikringsskap.Oppbruttedører,leireteskoavtrykkpåverandaen,knustevinduer.
Detvarsånthanskulleseetter.
Blikkethansfaltpåentypiskkildetilfalskealarmer–etav vindueneiførsteetasjestopågløtt.Detkomofteavatkunden haddeglemtålukkehaspenesåvinduethaddeblåstopp.Det
varbaredetatherhaddealarmengåttpågrunnavstrømbrudd, ikkefordietvinduvarblittåpnet.
Tonygikkborttilvinduet,gressetvarhalvhøyt,ogmilitærstøvlenehansblevåte,mendetgjordeingenting,detåltedet meste.Rommetinnenforvarmørkt.
Dahanstiltesegpåtåforåseinn,oppdagethanatdetvar skåretetsirkelrundthullibeggedeleneavdetdoblevindusglasset.Detvarenklassisk,menganskeavansertinnbruddsteknikk, somhanbarehaddesetttogangertidligere.Detvarantageligblittskåretmedglasskjærerrundtensugekopp,somsåble brukttilåløftebortderundebitene.Deretterhaddevedkommendestukkethåndeninnogåpnethaspen.
Dettevaråpenbartikkefalskalarm.Grunnentilatdetvar sendtenalarmtilsentralen,varsannsynligvisatnoenhadde forsøktåkuttestrømtilførselenforåsettesensoreneihusetut avspill,mendennekundenhaddesåkaltsabotasjealarm.Det varakkuratslikdenskullefungere.Tonykjenteatpulsenøkte.
Hangikknoenmeterbortfrahuset,ringtesentralenigjenog fortaltehvahanhaddeoppdaget–detdreidesegheltklartom etinnbrudd.
«Pågåendeelleravsluttet?»spurteRobinsomjobbetpå kommunikasjonssentraleninatt.
«Jegvetikke.Detkanjoværenoenderinnesomfortsatt leteretterverdisaker.»
«Javisst.Erkundenhjemme?»
«Anerikke,harikkefåttnoesvar,selvomjegharringtpå sombaredet.»
Tonyputtetmobilennedihylsteretoggikkrundthuset,mot ytterdøra.
Defikkstadigflereinnbruddsalarmermensfolkvarhjemme. Somregelgikkgjerningsmanneninnioveretasjen,sidende flesteikkehaddesensorerder.Lumske,listigeparasitter.De stakkarskundenefortjenteikkedet.
Tonybestemtesegforåsetteenstopperfordennedritten, hvisdennåfortsattpågikk.
Hansåpåytterdøraigjen.Nåkjentehanpåhåndtaketog oppdagetatdøravarulåst.
Hangikkinnihuset.
Frakkeneellerkappenesomhangpåknaggeneidenlilleentreen,blafretdahanåpnetdøra,ogdetluktetgammelttreverk ogåpenpeis.
Hanfamletopplommelykten.Denlystepånoeposetesom låpågulvet:detsåutsomenbag.
Tilhøyregikkdetentrappopptilandreetasje.Rettframså hankjøkkenet.
Hantokoppteleskopbatongenogholdtdenihånden.Svart, herdetstål,denlengstevarianten:tjuesekstommer.Påtreningenøvdedeoftepåbådeforsvarogkampmedbatong.Han haddefaktiskaldriblittnødttilåbrukedenitjeneste,menhan haddehattdenoppeiberedskapnoengangernårdetdreide segomnarkomanesomvariferdmedådrauthjemmekinoanleggettilenstakkarshuseier,ellerdrikkeoppaltbrennevinet. Uansett–engangmåjoblidenførste,tenktehan.
Hantoketskrittfram.Hørteatdetknasteiknustglass.Han bøydesegnedoglyste,detlåsmåglasskårutoverentrégulvet.
Kjøkkenetsåvelsteltut.Hanfikkøyepådetåpnevinduet igjen,dennegangeninnefraspiseplassen.Påveggenhangdet enstor,rundklokke.Denvistekvartoverfire.
Planløsningenvaråpen,stualåtilhøyre. Detvarikkesåveldigmyemøblerder.
Enlenestol.Etstuebord.
Detlånoebakstuebordet.
Hangikknærmere.
Detvarenkropp.
Tonylyste.
Detvardetjævligstehanhaddesett.
Hankjentebrekningenkommesometstøtgjennomkroppen.
Vedkommendeshode.Ansiktetvarborte:noenhaddeskutt skallenavdennepersonen.
Oppkastethanstraffteppet.
Hankikketnedpågulvet. Blodoveralt.
Tonyskrekoggråtitelefonen. «Rolignå,jeghørerikkehvadusier,»prøvdeRobin.
«Etjævladrap,enmassakre.Jegersikker,hanpusterikke. Sendpolitiet,ambulanse,detteerdetsykestejegharopplevd.»
«Erdetnoenandrepåstedet?»
Tonysåsegrundt.Dethaddehanfortrengt.Densomhadde gjortdettekunnejofortsattværeder.
«Jegseringen,skaljeggjennomsøkehuset?»
«Detfårduavgjøreselv.Sådunoebemerkelsesverdigutenfor?»
«Nei,egentligikke.»
«Sådunoeunderligpåveitilhuset?»
Hanløputpåtrammenigjen.Hanhaddenestenglemtdet –menspørsmåletfraRobinminnethampådet.
«Hvagjørdu,Tony?Hvaskjer?»
Lengerbortepåveienderhanhaddekommet.
«Fuck,Robin,detstoenbiliveikantendajegkomhit.»
Hanbegynteåløpe.
«Jegringerpolitiet,menhatelefonenklar,»saRobin,og Tonyhørteathanbegynteåsnakkemed112påenannenlinje.
Detvarbedrenå,uteidenfriskeluften.Hanprøvdeå glemmedethanhaddesettihuset,detfikkdeordentligepolitifolkenetasegav,akkuratnåvarhangladhanikkevarenav dem.
Envaktmesteriuniform.
Idetsvakemorgenlysetsådetnestenutsomomdenmørkeblåbilenvariferdmedåboresegnedibakkenvedbusken. Dahanløftetbortbuskaset,såhanathalvefrontenvartrykketinn.Bilenmåttehakjørtminstfemtenmeterbortoveri grøfta.
Tonysådenopprevnejordenisporeneetterbilen.Grantrærneibakgrunnenvarfortsattmørke.Buskenhaddeskjult skadenepåbilendahankjørteforbitidligere.
Hangikkborttilbilen.Medbatongenklarihåndenigjen.
Detsåutsomomdetrøykfrapanseret,ellersåvardetbare støvsomdansetilysetfralommelykten.
Hangikknedigjørmaogmåtteholdesegidettynnegresset forikkeåmistebalansen.
DetvarenVolvo,enV60.
Hanprøvdeåseomdetsattnoenibilen,mendetvarvanskelig.
Hangikkopppåsidenavbilenogkikketinn.
Nåsåhanatdetsattetmenneskeiførersetet,framoverbøyd. «Hallo?»
Vedkommenderørtesegikke.
Frontrutavartrykketinn,ogdetusensprekkeneiglasset minnetomis,menrutahangfortsattsammen.
Tonybøydesegnedogåpnetførerdøra.Airbagenvarutløst.
Detsåuttilåværeenyngremann,kanskjeitjueårene,blondt hår.
Denslappekollisjonsputalignetenhvitplastposenoenhadde lagtoverrattet.
Bevisstløs,ellerdød.
Tonyprikketpåmannensarmmedtuppenavbatongen. Ingenreaksjon.
DELI
Spisedritt.
Nikolahaddetattimotdrittlengenå.
Hanhaddesittetherietår.
Mensnartvardetslutt.Imorgen:sistedagen.Gudskjelov –hanvarnestenklarforåblimedmorfarBojanikirken.
Hanvarnittenår.Sverigevaretsyktland–herkunneman blitatthåndomtiltrossforatmanvarmyndig.Mendetvar hans majkas skyld.Linda–theneverendingmasemamma.Hun haddetruetmedåkastehamut,brytekontakten.Ogenda verre:hunhaddetruetmedTeddy.Egentlig:detsistnevntevar detenestesomhaddebittpåNikola–risikoenforatTeddy skullebliskuffet.HanelsketTeddymerenndenferskesteporsjonssnusenibutikken,merennalleverdensjointer,noengangertilogmedmerennkompisene.Guttahanhaddevokstopp sammenmed,brødrenehans.
Teddy:onkelenhans.
Teddy:idolethans.Etikon.Etforbilde.Hanvisstebareom énpersonsomkunnesammenlignesmedTeddy–Isak.
Likevelhaddedetikkeværtnok.Detbleformyetullogfor mangetimermedungdomstjeneste.Bøtenebleforhøye.Maset frasosialenforhøylytt.Lindaønsketathanskulleblitatthånd om.Hun ville athennesegensønnskulleplasserespåetnarkotikafritt,gledefritt,heltjentefrittbehandlingshjem.
Sådetvarderhanhaddeværtdetsisteåret.Spillersbodabehandlingshjemforunge.
Behandlingskalvedtashvisdenungeutsettersinhelseellerutviklingforbetydeligrisikoforskadegjennommisbrukavvanedannende midler,kriminellvirksomhetellerannensosialtnedbrytendeatferd.
Fuck LVU–ungdomsomsorgen:hanhaddehørtdenparagrafenfjortenmillionergangernå.
Denhaddefortsattnullverdi.
Hvertannetminutt:sammetankekvernetihodethans.Som enihjelspilthitavenellerannenkjedelighouse-DJ.Refrenget pårepeat:Jævlamamma.Jævlamamma.Jævlamamma.
«Jegharprøvdågjørealtfordeg,Nikola,»pleidehunåsi nårhankomhjempåpermisjon.«Kanskjedetvilleblittannerledeshvisduhaddehattenfarsomvartilstede.»
«MenjegharjohattTeddy.»
Mammaristetpåhodet:«Synsdudet?Onkelendinharsittet inneiåtteavdenisisteårene.Erdetåværetilstede?»
Nikolasattbakerstiklasserommet.Somvanlig.Hanspiste d-r-i-t-t.Deprøvdevirkeligåtrykkehamned.
Avogtilkomdetennyfraseinnirefrenget:JævlaSandra. JævlaSandra.Jævlafitte-Sandra.
Sandravarhanssåkaltekursveileder.Hunsnakketomjobbsøknader.Dumåkunnepresenteredeggodt,skriveetpersonligbrev,slikkeenrævren.Nikolahaddevanskeligforåforstå detvesentligeialldennepraten:Hanhaddevalgtetyrkesrettetprogramnettoppfordihanikkevillefortsettemedtull ogtøys.Dessutenhaddehaningenplanerometni-til-fem-liv, ellersvartejobbersomhåndverker.Detfantesbetydeligraskere veiertilspenn.Detvisstehanavegenerfaring.Degreienede gjordeforYusufbetaltesegumiddelbart.
Enminisamtalegruppe:bareNikolaogfemandregutteren gangiuka.Restenavtidenvardetforventetathanskulle innfinnesegpåenpraksisplassdehaddeordnetiÅkersberga: GeorgeSamuelsElservice.DetvarikkenoegaltmedGeorge, menNikolaorketbareikke.
IfølgeforstanderenpåSpillersbodaogmorenhansvardet tydeligvisbraforhammednoengruppetimeritilleggtilpraksisen.«Deøkerdinemuligheterforkonsentrasjon.Dufårkanskjeikkegodkjentisvensk,mendeterihvertfallbraåkunne leseordentlig.»Desurretmerennalkisenepåparkbenkenei Ronna.Klarthankunnelese.Morfarenhansvardenverstebokormen:lesegenietfraBeograd.HanhaddelærtNikolalitterær
bokstavmagidahanvarseksår,sittetvedsengahansogpløyd gjennomflotte,gamlegreier. Skattenpåsjørøverøya,Enverdensomseilingunderhavet,Denhemmelighetsfulleøya.
Nikolavillegliunderradaren,flytesomoljepåvannet.Han villeværeenskygge,levelivetsomdetpassetham.Ikkeburet inneietklasserom.Ikkekontrollertavekleinstansermedakronymer.
Mensomsagt:tidenvarsnartinne.Hanstolvmånederi kjedsomhetenssørgeligerasshølvarsnartover.
Livetvillefåmeningigjen.
LivetskullebliLivet:tinghaddealleredebegyntåskje.De vissteathanvarpåvei.Yusufhaddetattkontaktogspurtom Nikolakunneværemedpåetoppleggomnoendager.
Etvaktoppdrag.Menikkeenhvilkensomhelstløpeguttjobb:detvarenforhandling.Enegendomstol.Enrettergang mellomstridendefalangeriSödertälje.
OgIsakskulleværedommer.Detvarhansomskulleavgjøre saken–istedetfordetsystemetsomhaddevalgtåsperreNicko inneher.
Isak,liksom.Detvaretstegopp.
LikevelhaddeikkeNikolatakketjaennå.
PolitietateniStockholmslen
AvhøravMatsEmanuelsson,10.desember2010
Avhørsleder:JoakimSundén
Sted:VaretektenKronoberg
Tid:14.05–14.11
AVHØR
Utskriftavdialogavhør
js: Detvilforegåslikatjeggjøropptakavdetsomblirsagt.
me: Javel.
js: DabefinnerviossiavhørsrommetpåvaretektenKronoberg,ogdeterdentiendedesember2010,ogmedmeghar jegmistenkteMatsEmanuelsson,44årgammel.Detstemmer, ellerhva?
me: Ja.
js: Ogdusamtykkertilatdetteavhøretholdesutenadvokat?
me: Ehh,hvainnebærerdet?
js: Deterikkeuvanlig.Duvilkommemyefortereherfrahvisvi slipperåkontaktetingretten,somderettermåfåtakienadvokatsomhartidtilåkommehit.Foråsidetslik:Skalduhaen advokat,kanjegikkeloveatdetblirnoeavdetteavhøretverken idagellerimorgen.Ogdablirdusittendeheripåventeavdet.
me: Men…jegfårpanikkavåsitteinnelåst.Jegharværtkidnappetengang,visstedudet?
js: Nei,detvarjegikkeklarover.Hvaskjedde?
me: Menneskerov,despikretmeginneienkasse.Detvarfor femårsidenomtrent.Jegklarerikkeslikt…Jeghargåtttil psykologpågrunnavklaustrofobienmin,jegmåkommemeg utherfrasåfortsommulig.
js: Dasynsjegihvertfallviskalbegynneutenadvokat,oghvis dufølerforåavbryte,sågjørvidet.
me: Ja,vimågjøredetsånn.Jegmåvekkherfra. js: Daviljegbegynnemedåforklaredegsiktelsen.Duer altsåmistenktformedvirkningtilnarkotikalovbruddiforgårs, iGamlastan,vedatdubevisstsammenmedSebastianPetrovic,ellerSebbesomvimenerhanblirkalt,håndterteenukjent mengdenarkotika.Forstårdu?
me: Narkotikalovbrudd?
js: Ja,deterdetduermistenktfor.
me: Erdusikker?
js: Heltsikker.Skullejegikkeværedet?
me: Erjegmistenktfornoeannet?
js: Detkanjegikkegåinnpåforøyeblikket.Jegvilimidlertid vitehvordandustillerdegtilsiktelsen.
me: Jegharikkenoemeddetderågjøre.
js: Dunekteraltsåforlovbruddet?
me: Ja,selvfølgelig.
js: Daharjegnoenspørsmåljegvilstille. me: Ok.
js: HvagjordeduegentligiGamlastan?
me: Ikkenoespesielt,jegbarevarder.
js: KjennerduSebastianPetrovic?
me: Detharjegingenkommentartil.
js: Vetduhvemhaner?
me: Ingenkommentar.Menerhanpågrepet?
js: Duvilikkekommentereomdukjennerham,mendulurer påomhanerpågrepet?
me: Ja.
js: Dakanjeginformeredegom,sidendetlikevelvilblioffentligkjentdersomhanmåvaretektsfengsles,athanikkeerpågrepet,hanerpåfrifot.Menjegharflerespørsmåltildeg.
me: Javel.
js: ErRangeRoverenmedregistreringsnummerMGF445din?
me: Detharjegingenkommentartil.
js: VetduhvemSebbemøtteiGamlastan?
me: Ingenkommentar.
js: Vetduihvilketærendhanvarder?
me: Ingenkommentar.
js: Duharingenkommentartilnoesomhelst?
me: Nei,egentligikke.Somsagtharjegikkenoemeddetteå gjøre.Jegvetikkehvorforjegsitterher.Jegmåbareut,hodet mittholderpååsprengesinnefra…
js: Duvarinvolvertihendelseniforgårs.
me: Menjegvetingenting.Deterikkeminverden,narkotikalovbrudd…
js: Nei,jegforstårdet.Jegerærligtaltoverrasketselv.Vifår kanskjegjøredettepåenannenmåte.Venther,jegstopperopptageren,såkanvitaenlitenpause.
Avhøretavsluttetkl.14.11.
MEMORANDUM1
Utskriftavdialog
js: Opptagerenerav,sånåerdetikkeetformeltavhørlenger. Jegkallerdetteforensamtale.Deterbaremellomdegogmeg.
m: Hvabetyrdet?
js: Detbetyratvikanværefrieremeddetvisiertilhverandre. Jegrapportererikkedettetilnoen,hvisduikkevil.Ogjegskal væreærligmotdeg,Mats,jegharundersøktlittomdeg.Duhar tobarn,duharhattenheltvanligjobb,ogdetstemmeratduble kidnappetfornoenårsiden,detmåhaværtgrusomt.Duskal ikkesittepåetstedsomdette.
m: Kanduikkebareløslatemegda?Jegharsnartsittetherito dager.Jegertraumatisertfratidligere.Jegharopplevdformye dritt.Værsåsnill,jegberdeg.Jeghardetvirkeligdårligher inne.
js: Mendumåforståatdettehandleromnarkotikalovbrudd. Viharbrukthemmeligetvangsmidlermotenkelteidenneetterforskningen,ikkemotdeg,menmotandre.
m: Hvabetyrdet?
js: Hemmeligromavlytting,telefonavlytting,spaning.Vihar sterkebeviser.Dukommertilåblidømtfordette,detkanjegsi medsikkerhet.Dufårminsttiårpåsoningsanstalt.Ogjegtror hellerikkefengselerdetrettestedetfordeg.
m: Altså…(lydenavgråt)…jegkanikkesitteher…dethar pågåttiflereår.
js: DuvilførsthavnepåKumlanoenår,Sverigestyngsteanstalt,ogduskjønnerjoselvhvasomskjermedsånnesomdeg der,deterikkemorsomtformykefolk…
m: Men…men…(ikkehørbart).
js: Jegforstår.Detkanikkeværelettdether.Ventlitt,såskal jeghenteservietter.
m: (Ikkehørbart)
js: Værsågod.
m: Takk…(snufselyder).
js: Jegskjønneratdetfølesjævlig,menjegerentydeligmann. Sakenerdenatjegharettilbudtildeg.Detteliggerlittutenfor boksen,menjegsynssomsagtatduikkepasserinnher.
m: Fortell,værsåsnill.Jeggjørhvasomhelst.
js: Deterganskeenkelt.Viharforståttatduharhattomfattendekontaktmedenkeltepersonersomvierinteresserti,det harvibådesettoghørt,foråsidetsånn.Derforviljegvitealt omdem,jegvilvitealtdereharhattfore.Oghvisdukanhjelpe megmeddet,loverjegåholdedetpådetteplanet.Utenfor avhør,utenforopptak,påtalemyndigheterogadvokater.Navnetdittvilikkeforekommenoested.Ogdakanjegogsåtilgjengjeldhjelpedeg.
m: Blirjegløslatt?
js: Hvisdugårmedpådette,løslaterjegdegogvilikkeforfølgesakendinvidere.Vigjørenavtale,duogjeg,skjønnerdu hvajegmener?
m: Jegvetikke…
js: Tenkoverdet.Vurderdeforskjelligealternativene.Åtte,ti årpåKumlamotåsnakkemedmegnoentimer.
m: Detkanblirart…deterfarlig.Tromeg,jegharværtmed påmye.
js: Ja,jeghaddemistankeomdet.Menduerikkeendelavdet rasket,duernormal.Oghvisdugårmedpåforslagetmitt,må detværedinegenavgjørelse.Jegkanikketvingedegtilåsamarbeide.Menjegkanordnedegarantienedutrenger.
m: Menhvamedbarnamine?
js: Jegkommerbaretilåbrukedetdusiersomunderlagforvidereetterforskning,duvilaldribehøveåvitneellerblinavngitt pånoenmåte.Duvilgåunderetalias,«Marina»,sombarejeg vetom.Hundreprosenthemmelighold.Duskalikkebekymre degforverkendegselvellerdinebarn.Menvikantaenpause, jeggårutenstund,såkandutenkedegom.
m: Ja,kanskje.
js: Bra.Bareikkeglem;tiårminst.Kumla.Ellernoentimer enklesamtalermedmeg.
Dehaddesittetogsmåpratetidefløyelstruknelenestoleneog sofaene.Emeliekjentenoenavjuristenefrafør,enkelteavdem haddehunstudertsammenmed,andrehaddehunmøttpåkursenetilAdvokatsamfundet,enavdemvartilogmedkollegaav hennepåbyrået.
Menunderjovialitetenlådetenspenning.Selvfølgelig:de bleroptinntileksamineringeneogsensoreneettertur.De haddefåttbeskjedomåleggefrasegmobiltelefonenesineismå plastposerpåetbordibegynnelsenavkorridoren.Deteneste somvartillatt,varpapir,pennogpermenmeddeadvokatetiske regleneogdisiplinærnemndensavgjørelser.
Nåvartideninne:hunvillesnartbliinnkalttileksaminering. Denmuntligeeksamenenskulleviseomhunkunnebliadvokatellerikke.Allestudieneframtilnåhaddemerellermindre værtenreisemotdettemålet.Tolvårmedgrunnskoleog videregående,etterfulgtavetstudieåriParis–derhunriktignokmesthaddefestetiBastille-området,menogsålærtsegflytendefransk.Derettertreogethalvtårmedjusstudierframtil juridiskembetseksamen.Ogtilslutt:jobbensomassisterende juristassistentidrøyttreårhosLeijonsadvokatbyrå.ImellomtidenhaddehuntattAdvokatsamfundetskursietikkogyrkesregler.Samtidighaddehunsamletallereferanserhunvillefå behovfor.Detvarikkeakkuratsomnårmansøkteenvanlig jobbogoppgakontaktopplysningenetilsinetofavorittsjefer. Nei,Sverigesadvokatsamfundvillehanavnogadressepåalle motpartsjuristerogdommeremanhaddemøttikarrieren,samt enredegjørelseforhvilkensammenhengmøtenehaddeskjedd i.ForEmeliehaddedetforsåvidtikkeværtaltforomfattende, detvaripraksisdeleiernesomhaddefrontetdesakenehun haddejobbetmed.Mendetdreideseglikevelomovertjuepersoner.AlleskullekontaktesavSamfundet,ogalleskullekomme medsittsynpåomhunvarverdigtilåtreinnidereshelligegemakker.
Ogidag:denendeligeprøven.Klartehundette,villeresten væreenformalitet.Davillehunsnartkunnetituleresegsom advokat.
«EmelieJansson,»ropteenstemmefrakorridoren. Detvarhennestur.
EksaminatorenraktehenneetenkeltA4-arkmedtekst.Nå haddehuntjueminutterpåsegtilåtenkeoverspørsmåleneog forberedesegtilsinpresentasjonogeksaminatorensutspørring. Hungikkinnietseparatrommedgrønntapet,kunmøblert medeteikeskrivebordogenskrivebordsstol.Påveggenhangdet etkobberstikksomforestilteenellerannengammeldomstol. Hunlesterasktigjennomdetførstepunktet.
SPØRSMÅLA
Greiutomdespørsmåleneavetiskogyrkestekniskartsomdukkeropp isituasjonenesomforekommeriredegjørelsenunder.
DenengelskeforretningsmannenMr.Sheffieldhartattkontaktmed advokatbyråetVippsogbedtomhjelptilkjøpavetleilighetskompleksi Göteborg.
Mr.SheffieldfortelleradvokatMiaMartinssonathanfikkhjelpav advokatbyråetforrundttiårsiden.DengangvardetdentidligeredeleierenSuneStormsomhjalphammedenkomplisertsak.Mr.Sheffield sierathan«faktiskfølersegsomenklientavbyrået,ogforventerbehandlingderetter.»
EtternoenukermedkorrespondansemedMr.Sheffieldbegynner MiaålurelittpåhvemMr.Sheffieldegentliger.Hanønskeringen bankfinansieringidetheletatt,ogviloverførehelekjøpesummenpå 220millionerkronertilenklientkontohosadvokatbyrået.OverføringenskjerimidlertidikkefraMr.SheffieldskontoiStorbritannia,men fraetselskappåDebritiskejomfruøyene.
Emelieunderstreketnoenordioppgavenogtokoppregelheftet,menladetsnartnedigjen.Førhunbegynteåblaetterklausuler,måttehuntenkeselv.Identifiserespørsmålsstillingene. Deetiskefallgruvene.
Burdeikkebyråetogadvokatenhaforetattenkontrollavklienten?Tattenkopiavidentitetspapirene,gjortetsøkibyråets habilitetsdatabase?KunnevirkeligMr.Sheffieldansessomklientavbyråetbarefordihanhaddeværtdetfortiårsiden? Nåroppstoegentligetklientforhold?Oghvordanvardetmed
finanstilsynetsreglerforkontrollogforhindringavhvitvasking?
Hunbegynteånoterepåcollegeblokka.
Detbanketpådøra:tidenvarute.Detjueminuttenehaddegått fortereennhunhaddetrodd.Hunhaddetattsegavoppgavene, firelignendesituasjonersomdenmedadvokatMartinssonog Mr.Sheffield.Alleinneholdtforskjelligeproblemområder.Byråfellesskap,håndteringavvitner,styrespørsmål.Habilitet.
Eksaminatorenvarenadvokatisekstiårsalderen,mednestenuvirkeligvelpleidbart,ogsensorensomantageligvartiår yngre,prøvdeåseutsomomhunvartjue.Devarformelt kledd:Hanimørkeblådressogslips,oghunivinrøddrakt.
«Ja,vikanvelbegynnemedMiaMartinsson.Hvordanbør hungåfram?»spurteeksaminatoren.
Detvartreukersiden.
IdagsattEmeliepåbyrået.Hunburdejobbe,menkonsentrasjonenvaretannetsted.Dekunnetakontaktnårsom helst.
Telefonenringte.
«Hei,determamma.»
«Hei.»
«Hvordangårdet?»
«Jegtroddedetvarenannensomringte.Jegskalfåbeskjed idag.»
«Omhvada?Noepåjobben?»
«Detkanmansi.Hvisjegharbeståttprøvenogsøknaden minhargåttgjennom,blirjegadvokat.»
«Nei,såmorsomt.Gratulerer.Fårdulønnsforhøyelseda?»
«Jegharjoikkefåttsvarennå.Oghøyerelønnblirdetnok ikke,detbetyrikkesåmyeidettebyrået.Åværeadvokatharen vissformellverdifordemsomjobbermedstrafferett,dakande blioppnevntsomforsvarereogsånt.Formeghardetmersymbolskbetydning.Jegblirfullverdig,foråsidetsånn.»
«Ja,mendetblirjospennendelikevel.»
Emeliehørtepåstemmenatnoevariveien.
«Hvordangårdetmeddere,da?»
«Sånnpasse.»Mammasnakketsaktere.«Jegharknaptsett noetilpappapåtredager.»
«Somfør?»
«Ja,somfør.Handeiserinnmidtpånatta,ogherforleden komhanikkehjemengang.Kanikkedukommenedtilossi helgen?»
«Dere? »
«Ja,oss.»
«Kommerpappatilåværederda?»
Detblestilleitelefonen.
DetvarsånnEmeliesverdenhaddesettutunderheleoppveksten.Pappasperiodermedspriten.Hunhaddeikkehelt skjøntdetførhunflyttethjemmefra,studerteveduniversitetet iStockholmogvirkeligbegyntåtenke.Menhunvisstehvordan hankunnevære.Hvordanhun selv kunnevære.
Detmåttealdrikommeutpåbyrået.
Emeliefikkavsluttetsamtalenmedmamma.Hungransket segselvidetrundespeiletsomhangpåkortsidenavbokhylla. Detmørkeblondehårethennesvargreddisideskillogfestetbak ørene.Kanskjehunhaddesminketsegforliteidag,faktiskikke idetheletattnårhuntenktesegom,mendegrønneøynene hennessålikevelstoreut.HunburdevirkeligreisenedtilJönköping.Finnepappa.Prøveåfåhamtilåforståengangforalle.
Entimesenere.DørableåpnetogJosephinetumletinn.De deltekontorpåbyråettiltrossforatJossanvarseniorassociate ogburdefåttegetkontorforlengst.Kanskjedetskulletolkes sometnegativtsignalforhenne.
MenEmelielikteådelekontor,selvomJossankunnevære ekstremtselvopptattogsnakkeomtrentsjugangersåmyeom manikyristensiniSibyllegatanogsalgetpåNet-a-Porter,enn omviktigeting.Avenellerannengrunnliksomsnublethunalltidinngjennomdøra–somKrameri Seinfeld –ogbaredetvar verdtminsténlatteromdagen.
«Pippa,»ropteJosephinedahunhaddelukketdøra.«Jegser pådegatdetharskjeddnoebra.Duharsmilehullselvomdu ikkesmiler.Ringtedenånettopp?»
Emelienikket.Forfemminuttersidenhaddedeendeligringt
fraSamfundetssekretariatogfortaltathunvartattoppsom medlemavSverigesadvokatsamfund.
Nåhaddehuntittelen:reisenvarover.
«Gratulerer,Pippa.Dueradvokat.Dettemåvifeiremedet glassBollingertilmiddagen.»
JossankaltehennealltidforPippa,sidenhunvaravdenoppfatningatEmelievarusedvanliglikPippaMiddleton.
«Duvetjohvafavorittforfatterenminpleieråsi:’Lykken multipliseresnårdendeles’.»
«Fornoemøl,hvemkommerdetfra?»
«Deterikkemøl,deterverdensmestinnsiktsfullemann. PauloCoelho.»Jossanblunket.Såbegyntehunåfortelleom allebøkenehunhaddelestavdennemannen,oghvordande haddeforandretlivethennes.Hunhaddefunnetsegselv,hun kunnegledesegselvimotgangstider,hunhaddeblittmyemer oppmerksompåsittåndeligejegogkunnegislipppåsinmaterialistiskelivsstil.
Emeliepektepådetrehåndveskenesomhangpåknaggenpå veggenbakJosephine–Céline,Chanel,Givenchy.«Hvamed deder?»
JossanstrøkhåndenoverskinnetiCéline-vesken,detsåut somomhunkjærtegnetden.«Detregnesikkesommaterialistisk,»sahun.«Enkvinnemåjohanoeåbæretingenesine i.»
Klokkahalvåtte:påveitilRichetenteEmelieensigarett.Der innesattJossanogventetpååfåskålemedhenne.
Hunstoppetopp.Nølte.Kanskjehunikkehaddetidtildette. Hunjobbetsomengal.OppdelingenavHusgrensAB–der deinntektsbringendedeleneskulleselgestiletkinesiskindustrikonglomerat,ogtapsandeleneskulleovertasavenavEQTs opportunityfonds–haddemedførtfjortentimersforhandlinger medkinesernetreukerpårad.SalgetavAirborneLogistics tilenstoramerikanskindustriellkjøpermedførteattentimers økteriDD-rommetutenpausepåsøndager.Emelievarleder fordeandreassisterendejuristene–luftenirommetvarsåtung athundelteuthodepinetablettertilteamethverkveld.
Telefonenhennesringte.Skjultnummer. Hunsvartemedfornavnetsitt.
«Hei,kriminalbetjentJohanKullmanher.Harjegkommet tiladvokatEmelieJansson?»
Advokat EmelieJansson,dethørtesbraut.Samtidiglurtehun påhvorforenkriminalbetjentringtehenne.
«Detstemmer,hvagjelderdet?»
«JegringerfraavdelingseksivaretektenKronoberg,vihar enmistenkthersomharbedtomåfådegsomforsvarer.»
«Hvasadu?Erdetenpågrepetmistenktsomvilhamegsom forsvarer?»
«Svar:JesusAdam.»
«Pådennetiden?»
«Deterhansrettåkreveenadvokat.Ogvioppfatterdetslik athanharbedtomåfådeg.Daerdetvårpliktåkontrollereom duvilpåtadegoppdraget.»
«Menjegdriverikkemedstrafferett.»
«Detvetjegingentingom.Detenestejegvet,eratmistenkte harbedtomåfådeg.»
«Hvagjeldersiktelsen?»
«Drap.HanermistenktfordrappåenmannutepåVärmdö igårnatt.»
«Oghvorforvilhanhameg?»
«Deterlittvanskeligåsvarepå,erjegredd.Hanernemlig merellermindrebevisstløs,hanharværtienbilulykke.»
Emelietoketsistetrekkavsigaretten.
Hunvarframmevedinngangentilrestaurantennå.
Detsåvarmtogtriveligutderinne.
3
Hanhaddesittetibilensidenklokkafemommorgenen.
SnustGeneralogtygdxylitoltyggegummi.VentetpåFredric McLoud.
Mannensomhanovervåketfulgteikkesittvanligemønster idag.Klokkavarnåtioverni.
Teddylurtepåhvordandetvillebli,hvahanskullegjørefor ånåmåletmeddennejobben–åfånoealvorligpåMcLoud
–utenåsettesegselvienvanskeligsituasjon.Hvasomenn skjedde,haddehanbestemtseg:hanskulleleveetannetliv. Hanskulleikketilbakeiburet.
Hanlainnennypris.Snusogtyggegummi:kombinasjonenhanalltidbruktenåfortiden.Detvarsomomsnusenble forjordaktigellers.Somomdetgrovemåttebalanseresavnoe, pressestilbake.
Banérgatanenvanligmorgenimaivarikkeverdensmest interessantested.Gatahaddeværtfolketomfraklokkafemtil klokkasju,somomdetikkeboddenoenideluksuriøseleiligheteneidettestrøket.Hanhaddeogsåværtherforetdrøyt årsiden,ietannetærend.Dethaddeværtenmerkeligoglite hyggeligstartpåhanslivsomnyligløslatt.Mendetføltespå enmåtefjernt:Teddyhaddeværtenfrimanninestenetoget halvtårnå.
Deførstemenneskenesomhaddekommetutgjennomytterdørene,varhundeeierne.Eldreherrerihattoggrønneoljefrakker,somventettålmodigmensdesmådachshundenederes tissetpånærmestelyktestolpe.Yngrekvinnerijoggeskooglette dunvester,sombøydesegrasktnedogskraptehundemøkka oppiposerførdefortsattemotDjurgårdsbroenmedgoldenretrievernesine.Rundtkvartpååttebegyntededresskleddeherreneogbusinesskleddedameneåkommeut,detokraskeskritt motdekostbarebilenesomstoparkertinærheten,ellergikk tilfotsnedmotsentrum.Etkvartersenerevardetskolebarna somstrømmetbortovergata,bortsettfradesombleplukket oppavtaxierrettutenforytterdørenesine.MendetvarikkeakkuratTaxiStockholmsklimanøytraleVolvoerellerKurirsmiljøsertifiserteToyotaPriussomventetpåsjuåringene–detvar andrebiler,andrefirmaer.Teddyvissteikkehvadehet,men hanhaddehørtomdem.Bilenevarforhåndsbestilt,blebooket meddentilhørendeappenogbetaltdirektemedkredittkort.
Heltøverst,ientotalrenovertloftsleilighetpåovertrehundre kvadratmeter,boddefamilien.DethaddegåttfortforFredric McLouddesisteårene.Mennåvardetkanskjeiferdmedåta slutt.AvhengigavhvordanTeddygjordejobbensin.
Klokkahalvtikomhanendeligut:FredricMcLoud.Ikkekledd idressogslipssommankanskjekunneforventeavdenbedriftslederenogmilliardærenhanfaktiskvar.Istedetgikkhani noesomlignetjoggebukserogpikétrøye,medstoreseilmerker på.
Teddysådetumiddelbart:Fredricsoppførselvarannerledes idag.Hanstostilleifleresekunderogbarekikketførhangikk overtilfortauetpådenandresidenogbegynteågånedover Riddargatan.Foromtrenthverhundredemeterstoppethan oppogsåsegrundt.
Teddygikkutavbilenisammeøyeblikksomspaningsobjektethanspasserte.Hangikkborttilparkeringsautomaten ogbegynteåfamlemedbetalingskortetsitt.Samtidigfortsatte McLoudbortovergatabakham.
Betalmedmobilen,EasyPark,stodetpåautomaten.Teddy tenkte:nestegangjegspaner,tarjegfaenmegsykkelen.
EtternoensekunderbegyntehanågåsakteetterMcLoud. MeddetsammeFredricsenketfarten,tokTeddyoppmobilen sinoglotsomomhanstoppetforåskriveenSMS.
Dettevarhverdagenhansnåfortiden.Hanvarblitttilbudt jobbeniadvokatfirmaetLeijonavendeleiersomkjenteham fratidligere,MagnusHassel.Hanbleikkeansattibyrået,det syntesHasselvilleværtfordrøyt,mendehaddeetslagsbemanningsfirmasomdebruktetilsåkaltefrilansjobber,Leijon JuridiktjänstAB.Avtalenvarfaktisksjenerøs.Firmaetstofor tjenestebil,oghjalpogsåtilmedetVisa-kort,tiltrossforatalle kredittvurderingertydeligmåttehavistathansutlignedeinntekterdesistetiåreneikkeengangvarinærhetenaveksistensminimum.
Oppdrageneforbyråetbestofordetmesteavsåkaltpersonal duediligences.
FredricMcLoudvarenavdetogrunnleggerneavSuperia,en nettbasertbetalingstjenestesomtydeligvishaddevokstenormt desisteårene.IfølgeMagnusHasselvarselskapettakserttilmer enn«enjard»,somhansa,«ogdamenerjegeuro».
Byråetsklientvillekjøpeseginniselskapetmedtjueprosent.SakenvarbaredenatdetblehvisketomatungeFred-
ricMcLoudvarkokainavhengig.Ogifølgedesammeryktene dreidedetsegikkeomlittfestbrukengangimåneden,nei,det handletomdagligsnortingderfyrenikketakletetformiddagsmøteutenådraisegtostriperpåtoalettetførst.
Teddyhaddeskyggethamnåitreukerutenåsenoebemerkelsesverdig.EntenhaddeMcLoudetkjempelagermed kolahjemme,ellersåfikkhanvarenelevertpåenmåteTeddy ikkeforsto.Alternativetvarfaktiskathanikkeholdtpåi detomfangetsomryktenesa.Ryktervartrossaltbarerykter,ogdebleoftespreddbevisstforåødeleggekarrierenfor folk.
MenidaghaddeTeddyfåttlos.Någjaldtdetbareatingentingskarseg.
SpaningsobjektetfortsatteoverNybrogatanognedmotBirgerJarlsgatan.HvisMcLoudhaddeopptrådtnoemerforsiktig, kunnedetblittvanskeligforTeddyåfølgeham,menallefakteneogbevegelsenehansvarovertydelige.Hansaktnetfarten fleresekunderførhanstoppet,stostilleetøyeblikkogsåseg deretterrundttilallekanter.SålengeTeddygikksakte,ville hanikkeforstyrreMcLoud.
PåhjørnetavNybrogatanogRiddargatansattdetentigger medfargerikthodeplaggikontrasttilmørk,furethud.Pappbitersomunderlagunderdetbølgendelillaskjørtet.Kvinnen nynnetpåenmelodi:ensørgevisefraenannenverden.Det haddeikkeværttiggereiStockholmpådenmåtendaTeddyble sattinn,detvarnoenytt.Hansåøynenetildeforbipasserende: desloblikketned,snuddeansiktetbort.Lotsomomhunikke fantes.
Leijonsadvokatbyrålåbarenoenkvartalerlengerborte.Men Teddybehøvdeikkeågåditidag.Hanhaddeikkenoekontor der,ogdetvarhangladfor.Dissegranskningeneutførtehan merellermindreselv,ogoftevardetnokathanrapportertepå e-postellerringtedenansvarligeadvokaten.Dessutenvillehan helstikkestøtepåEmelieJansson.
Dehaddeavtaltåspisemiddagsammenforomtrentetår siden,påhennesinitiativ.Mensåhaddehunringtoggjortom påavtalen,oghanvarblittnødttilåforskyvenesteanledning,
somhunisinturhaddeavlystisisteøyeblikk.Middagsplanene rantutsomsåpeidusjavløpet.
Sidenklokkabarevarkvartpåti,vardettomtpådefleste uteserveringene.Likevelvardetpåtageligmyefolkuteigatene.Teddykunneikkelaværeåtenkepåatdesomtjente allermest–desomjobbetistrøkether–såuttilåta detmestmedro.Forenkeltebegynteikkearbeidsdagenfør nå.
Mangevarvelkledde,mennenesomskyndtesegforbihadde slankedressermedbuksebeinsomsåforkorteut–mendet skullekanskjeværesånn.Kvinnenehaddehøyhæltesko,luftig nyvaskethårogRolex-klokkermedrosaurkasse.
Hantenktepåsøsterensin,ogpånevøen,Nikola.Teddy haddeværthjemmehosLindaogspistmiddagigår.Hunhadde håretsattoppientoppogvarsolbrun.Teddylurtepåomhun haddeblittsolariumsnarkomanigjen.
«Nikolaslipperutimorgen,»sahun.«Ogjegvetikkehva jegskalgjøre.»
Teddydelteenpotetsomhannettopphaddeskrelt,oglapå ensmørklatt.«Hanervoksennå,hanerikkedittansvar.Men hankommertilåklareseg.»
«Hvordanvetdudet?»
«Jegvetingenting.Menvimåhatropåham.Hantrengerat vistøtterham.»
Lindaskarpannebiffensinmøysommeligoppifemlikestore deler,hendenehennessåikkeungeutlenger.«Hanseropptil deg,hanvilblisomdeg.Menjeghåperbareathanikkeblirsom deg.»
«Somjeg var,menerduvel?»
Lindasåneditallerkenensin.«Jegvetikkehvajegmener,» sahun.
FredricMcLoudgikkinnpåEspressoHouse. Teddystoppetopp.Skullehanfølgeetterogrisikereåvekke mistankehosobjektetsitt?Fredricburdehamerketsegden storemannensomhaddegåttetterhamhelthit.Foreløpigvar detikkenoeunderligveddet,menhvisTeddyskulledukkeopp
påsammekafé,kunnedetunekteligvirkesometaltforusannsynligsammentreff.
Likevelgikkhaninn–objektetsmønstervarbruttidag.Det betyddenoe.
DessutenvirketdetfaktisksomomFredricMcLoudvarså fjernathankunnehatthalvpartenavStockholmssivilspanere ettersegutenåregistrereatdetvarandreigataennhamselv. Teddystiltesegikøenveddisken.HansåatFredricsatteseg vedetbordderdetalleredesattenungmannmedenflaske ColaZeroforanseg.
Detstoenplastposeunderbordet.
Fredrichåndhilstepågutten.Hansåungut,mørkthår, mørkeøyne.KleddivindjakkeogmykeAdidas-bukser.
Joggebukser:Teddyhusketdahanselvvaridenalderen. DejanhaddeengangværttiltaltforvoldpåenT-banestasjon. Enfillesak,menTeddyognoenavdeandrekompisenehadde bestemtsegforåoverværerettssaken.ForåstøtteDejan,men ogsåformoroskyld,dehaddeikkenoebedreforedendagen. IpausenkomDejansadvokatborttilTeddyogsa:«Stikkav, jegvilikkehaengjengmedsånnebukserpåtilskuerplass.»
«Hvamenerdumedsånnebukser?»spurteTeddy.
«Dereserjolikeutallesammen,ogdommerenvetnøyaktighvaslagstyperdereer.Forsvinn.Detgagnerikkekameratenderesåbliforbundetmed joggebukser.Tromeg.»
Detironiskeidag:FredricMcLoudsålikemyeutsomen joggebuksefyrsomdetjoggebuksefyrengjorde.
Teddyhaddetelefonensinihånden,videofunksjonenvarpå. Hanlotsomomhantastetpåmobilenigjen,menshanegentlig rettetlinsenmotFredricogjoggebuksefyren.Mankunnenærmesttryllemeddissenyetelefonene.
Dokumenteralt:detvaretavbudenehanhaddefåttmedseg fraLeijon.Dettehandletombevisinnsamling.Bevisinnsamling utenåfuckeoppforsegselv.
Dettokbarenoensekunder.Fredricsanoe.Joggebuksefyren nikket.Fredrictokposenunderbordet,reistesegmeddeni håndenoggikkut.
Teddysåhamutepågatagjennomdestorevinduene:et
unaturligsyn–enavStockholmsrikestetrettisjuåringermed endvaskIca-poseihånden.Menhanhaddefangetdethelepå film.
Hanstofortsattvedglassdisken.Nåvardethanstur.Macadamianøtter,rawfoodbolleroggrønnjuice.Føritiden, pre buret,haddegodsakeneinneholdtmelogsukker.
«Hvaskaldetvære?»spurtejentaikassa.
«Hardereenvanligbolle?»
«Ja,baktpåsurdeig.»
«Dethøresforsuntut.»
Jentaflakketmedblikket. Teddygikkutfrakafeen.
TimeterforanhamgikkFredrickolahuetMcLoudoppRiddargatanigjen.
TeddylurtepåhvorfordetvarsåviktigforMagnusathan gjordedette,mendeleierenhaddeværttydeligpåathanvilleha hundreprosentbevis,selvomdetskullerøpegranskningen.
Væretvarklart.Solengnistretivinduenelengeroppeibygningene.Teddykjenteatstressetøkte.Hangikkborttilenmiddelaldrendekvinnesomstovedenavparkeringsautomatene.
«Beklageratjegforstyrrerdeg.Menkanjegbedegomentjeneste?»
Kvinnensnuddeseg.Hunsåstressetut–lurtekanskjepå hvilkenappsomvilleløseproblemethennes–mensvartemed mildstemme:«Javisst.»
«Såbra.Serdudenmannensomgårderborte?»
TeddypektemotFredric.
«Ja,hvordandet?»
«Barefølgmednå.»
Hantokopptelefonensinigjen,mendennegangenslohan pålydopptageren.HanhaddefåttdenavLeijonadvokatbyrå, ogdethaddefaktiskgåttfortereålæreseghvordandenfungerteennhanhaddetrodd.Samtidighaddehanavogtilbare lysttilåkastedennedingsenivannet,ellerslippedenfraenbalkong.MenselvomTeddynektetåhaenkalender,haddehan kapitulertforenkeltefunksjoner:idennejobbenvartelefonen etfantastiskverktøy.
HantokigjenFredricogprikkethampåskulderen. «Unnskyld,menduharikketilfeldigvisfåttmeddegmin pose?»
Fredricdrotilsegposen.
«Hvemerdu?Hvaerdetdusnakkerom?»
«Jo,jegharmistetposenmin,denderervelikketilfeldigvis min?»
Fredricglantepåham.Detrykketideneneøyekrokenhans. «Erdugal?Deneroverhodetikkedin.»
«Kanjegfåseiden?»
«Aldriilivet.»
Teddyhandletkjapt.Hantoketfastgreprundtarmentil Fredricogstraktedenandrehåndenetterposen.
Fredrichevetstemmen.«Hvafaenerdetdugjør?Liggunna posenmin.»
«Jegvilbareseiden,detervelikkenoeproblem?»
«Ikkefaen.DeterMINPOSE.»
Teddymåtteikkegiseg.Hanmåtteinniriktigmodus–bare handle,ikkeanalysere.KBK,kjør,barekjør,somDejanpleide åsi.
HantoketterposenigjensamtidigsomhandroFredriciden andrearmenforåfåhamutavbalanse.Desnubletrundt.
Teddyvarkraftigere,sterkere.MenFredricMcLoudvar ingenlitenflis.Oghankjempetforselskapetsitt,familiensin. Livetsitt.
Defortsatteåtumlerundt.
SåkjenteTeddyenvoldsomsmerteihåndensomholdti posen.Hankikketned.Fredrichaddebittsegfastitommelen hans.
Nei.Nei,hanmåtteikkeskrike.Måtteikkebrøle.Dette måttegåpentforseg.Dethaddehanlovetsegselv.
HankunnestukketenfingeriøyetpåFredric.Slåtttilham overnesenmedfullkraft.Tatttakiadamseplethansogbare røsketutheledritten.IstedetpressethanhodettilFredric ned,trykketdenstorehåndensinmotkinnethansogprøvdeå klemmehamtilålystre.
TilsluttslappFredrictaketrundttommelenhans.Teddyså atfyrenhaddeblodpåtennene.
Nåmåttehanfåkontroll.Roenedsituasjonen.Hanstotett inntilMcLoud.
Kvinnenroptenoeibakgrunnen.«Holdoppmeddetder. Jegharringtpolitiet.»
Teddyprustet.«Duhørtehenne.Jegerganskesikkerpåat duikkevilatpolitietskalkommehitogoppdagehvaduhari posendin.Barelamegseiden.»
Utvidelsen.PanikkeniøynenetilMcLoud.Hanskjøntedet. Forsent–forTeddy.FredricMcLoudbegynteåløpe.
Teddyhaddetrodddetvilleværeovernå.Hansprangetter. BortoverRiddargatan.TilvenstreinniArtillerigatan. Enmotbakke.McLoudhaddelangebein.OgTeddyvissteat hantrentemedPTtregangeriukapåovereksklusiveTakkei vedGrandHôtel.
Hankjentehvortunghanselvvar.
Førstoppbakken.Armémuseettilvenstre.Deretterenbutikkmedhjemmeelektronikktilhøyre.
InniStorgatan.Hanvilleikkeholdeutstortlenger.
Folksåetterdem.Noenropte.
DerettermistetTeddyhamavsyne.
HvorfaenvardetblittavFredricMcLoud?
Hanfikkøyepåenpolitibillengerborteigata.
Faen,faen,faen.Detmåtteikkeendeslik.
Hansaktnetfarten.SvensktNäringslivskontortilvenstre. Enbutikkmedherreklærtilhøyre.Detførstepurkenvillebefattesegmed,varenmannsomløp.Hanprøvdeåfåigjenpusten.Analysere.
HvorhaddeMcLoudgjemtseg?Hanmåtteværeheretsted, noenmeterunna.Hankunneikkebareforsvinne.
NåvarpolitibilentrettimeterbakTeddy.Denkjørteveldig sakte.
Hanmåttegjørenoe.
Tjuemeter.
Teddysåframogtilbake.Folkhaddesetthamløpe,dekunne pekehamut.Hanhaddeikkenoevalg.Såstilleogrolighan klarte,gikkhaninnibutikkenmedherreklær.
Tweedblazere,kordfløyelsbukser,jaktinspirertecapser.Her innevardetikkeakkuratvårstemning.Hantoknoenskrittinn
ilokalet–fortsattheltfokusertpådetsomskjeddebakryggen hansuteigata.
Politibilen:hanhåpetatdenkjørteforbi.
Dabegyntehannestenåle.Lengerinneibutikken,ved dresshengerne,stoFredricMcLoudmedryggenmotham.Han holdtfortsattiplastposen.Hanhaddetydeligvisfåttsammeidé somTeddy.
Teddyprikkethampåskulderenogsa:«Jegtrordenkjører forbi.Ihvertfallhvisduogjegholderossiro.»
DetvarikkelengerpanikkiansiktettilMcLoud.Nåvarhan pågråten.
«Hvemerdu?Hvorforgjørdudette?»
Teddysa:«Jeghardessverretaushetsplikt.»
4
Dadagenssamtaletimevarover,stoNikolaalleredeutenfor klasserommet.Hanietnøtteskallhelelivet:alltidførstut.Et bildehanhaddeihodetfraoppveksten,øyeblikketlikeetterat skoletimenevarover:dentommekorridoren,denedkludrete skapene,stillhetenførrestenavklassenstormetutsekundetsenere.Nikola:alltidformyemaurirumpatilåpakkesakenesine roligsammenogblisittendenoensekunderogpratemedkompisene.Alltidstressetavenusynligkrafttilåfåetmikrosekund avenstillekorridor.Enflikavstillhet.
Mendetvarlengesiden:desisteårenehaddedetikkeblitt myeskoleidetheletattforhansdel.
MammaogforstanderenkalteatferdenhansforlitenADHD. MenNikolatokverkenRitalinellerselvmedisinertesegmed hasj,somflereavdeandregutteneher.Devillebaresetteen merkelapppådenlivskraftensombrantundergullkorsetpå brystethans.GullkorsetfraTeddy:førhanblesattinniåtte år.
Menaltdetkukksugerietbleknetidag.Livet:fettnok–for idagvardagen.SISTEdagen.
Chamonskullesnarthentehamogkjørehambortfradette møkkastedet.
Detenestelilleminuset:førNickofikkreise,måttehangjennomavslutningssamtalenmedforstanderen.
PåenellerannenmåteklarteAndersSanchezSalazaråfåkontoretsitttilåsenøyaktigliktuthvergangNikolamåtteinndit.
Detvarikkebaredetatdetogjestestolenestoskjøvetinn underskrivebordethanspåsammemåte,elleratgardinenevar halvveistrukketforakkuratsomsist.Altvaren nøyaktig kopiav forrigegang.Papirhaugen,penneskrinetbakdataskjermen,bildetavbarnahans:altstopåsammested.TilogmedkaffekoppenmedHammarby-emblemetvarplassertinøyaktigsamme hjørneavskrivebordetsomsistganghanvarder.
Detenestesomvarannerledes,varfargenpåstrikkejakkatil Anders.Idagvardenknallrød.Forrigegangvardenvinrød.
«Nå,Nikola,hvordanfølesdet?»
Nikolaprøvdeålaværeåsmilealtforbredt.
«Detfølesfaktiskkjempebra.»
«DetkanjoværelittskremmendeåforlateSpillersbodanår manharværthersålengesomduhar,ellerhva?»
Nickomåtteholdesegforikkeåleigjen. «Ja,»sahan.«Litt.»
«Mendetgårnokbra.Ogjegharforståttatduskalbohos morendinnå?»
«Ja,hunharlovetåslippemeginn.Ogjegharlovethenneå skjerpemeg.»
«Ogforholdettilmorendinerbedrenå?»
«Absolutt.Hunerverdensbeste.»
Åravkontaktmedbarnevernskjerringer,rektorer,kuratorer ogpurk–han:ekspertenesekspert.Detvarikkevanskeligå skjønnehvadevillehøre.Problemetvaråsidetpåentroverdigmåte.Detenestesomvarsant,varathanfaktiskpåenmåte syntesmammavarverdensbestemor.
«Ogdu,Nikola,»saAnders.«Holddegunnadegamlekameratenedine.Deersikkertgodegutter,deterikkedet.Men detblirjobaretull.Kødd,somderesier.»
Chamonplukketpåbønnelenkensin.Hanhaddefåttførerkort forundertremånedersiden,menAudienhanlentesegmotså
uttilåværeyngreennsomså,20-tomsfelgeneskintesomgullkorsettilNikoladadetvarnytt.HanvissteatA7-entilhørte kompisensfetter,mennårmankjørtetiletstedsomdette,ville manmarkereatmanlevdeetannetliv.
«Meksthina? »
Nikolaflirteoglainnensnus.Hansvartepåsammespråk. «Abri,vistikker,vigjørsomZlatan.»
FordeflestevarhanbarekjentsomNicko.Menbrødrene kaltehamavogtilforBibelmannen,fordidesynteshansnakketsyrisksomlødsomidegamlebøkene.Menallevarimponert:Nikolavardenenesteikke-syriskefyrendevissteomsom kunnespråketderes.Menvardetegentligsårart?Hanhadde jovokstoppsammenmeddem.Morfarenhanshaddelærtham åfølgeskikkenedermanvar.
«HvamenerdusomZlatan?»
«Hat-trick,bror.Jegharfåtttrejointeravenfyrherinne somskyldtemegentjeneste.Vidrardempåradnåvikommer hjem.»
«Duerbareherlig.Dublirmedpåopplegget,ikkesant?»
Nikolavisstehvahansnakketom.SpørsmåletfraYusuf. Opplegget.
DirekteforIsak.Ektesaker.
Debegynteågåmotporten.
GuttenepågårdsplassenvekunnadaNikolaogChamon gikkforbi.
«Hardufåttdegnoeligg,da?Jegrakkjoikkeåtreffedegengangunderdensistepermisjonen.»
«Hellyeah,jegfikkmerrumpeenndoringenpådametoalettetpåTheStrip.»
Chamonlo.«Walla. »
Deåpnetportenoggikkut.Vårlysetvarsterktidag.Løvet påtrærneutenforvarlysegrøntogminnetlittommarihuanai fasongen,barestørre.Sandrasaatdehetkastanjetrær.
«Dæven,jegskaltaenInstaavbladeneogleggeutforåfeire, detteersistegangjegsetterminebeinher,ogjegharstirretpå detrærnefravinduetmittietår.»
«Har du Instagram?»spurteChamon.
Førhanrakkåsvare,hørtedeenstemmebakseg.«Nikola, kandukommehitlitt?»
Desnuddeseg.DetvarSandra,hunstovedportenogsmilte medheleansiktet.Merkelig:hunvarfaktiskganskesøt.
«Hvaerdet?»spurteNikola.
«Jegskullegjernesnakketmeddegomensisteting.Det haddeværtfintomdetlotseggjøre.»
«Menjegerjoferdigher,utskrevetavselvesteAndersforet kvartersiden.Nåbestemmerjegovermegselv.»
«Jegvetdet,duharrett.Mendetteerviktig.»
NikolasåpåChamon.«Hunmasersåjævlig.»
«Harhunværtkulellerbitch?»
«Idag?»
«Nei,mensduharværther?»
«Deteregentligikkenoeiveienmedhenne.Hunvildet beste,duvethvordandeer…»
«Jegskjønner,mendakanduvelvisehennelittrespekt.Du erenfrimann.Baregåborttilhenneoghørhvahunvil,sådrar vi.»
Sandragikkforanmothovedbygningen.Nikolafulgteetter.
Meddetsammehangikkinn,skjøntehanatnoevarheltfeil. Hankunneikkesihvorfor,detvarbareensterkfølelsesom komoverham.Likevelfulgtehanetterhenneinnietavdesåkalteveilederrommene.
Herinnevardetbåderoligereogrenereenniklienteneslokaler.Dethangeninformasjonsplakatpåveggen: Eleversintegritetpånettet.MelddegpåtilInternettdagenenå!
«Trorduatdukommertilåfortsettepåpraksisplassen?» spurteSandra.
«Jegvetikke.»
«DetervelelektroogTVdudrivermed?»
«Ja.»
«Ogsnarterdetsommer,deiligikkesant?»
«Yes.»
«Hvordanfølesdet?»
«Hva?»
Hvafaenvardette?Sandraprøvdeåsmåpratesomomdevar
kompiserellernoesånt–hanvarforfaenferdigmeddettestedet:hantoktakidørhåndtaketforågå.
Såskjøntehandet.Ensidedørgikkopp,ogSimon fitta Murraykominn.
Sandramåttehavisstomdet.SimonMurrayvarpurk.SivilpurkensomalltidhaddeholdtøyemedNikolaoggutta.Som stoppetbilenederesogbesøkteforeldrene.Somalltiddukket oppsomtroll-i-eskeutenforhusettilChamon,påspilleklubben,innepåO’Learys.HanvarendelavprosjektHipogrif –SamhandlingiSöderortforentryggereby–somdekaltepåfunnetsitt.
Simonvinketmeddenenehånden.
«Nå,hvordanstårdettilmedNikola?»
Sandravistedeminnietadskiltrom.Detstonoenkaffekopperpåbordet.
Simonlukketdøraogsatteseg.Nikolablestående.Han kunnegåherfrasålettsombaredet.Simonhaddeingenretttil åholdehaminnesperretelleravhøreham.Hanhaddeingenting åsitildennepurken.
Simon:kortklipt,blondthår.Svartestøvler.Enpulsklokke avgummipåarmen.PassetrangeblåolabukserogengråcollegegensersomdetstoG-starpå.Hansåutsomhanalltidhaddegjort:denfødtepurk.Detmåtteværenoeiporene hans,DNA-et.Nikolasskjønteikkehvordandennefyrenkunne jobbesomsivilpurknårdetvarsåtydeligforallehvahanvar.
«Jegvilbarestilledegnoenspørsmål,Nikola,erdetgreit?»
«Nei,deterikkegreit.Jegharnettoppblittutskrevetherfra.»
«Ja,Sandrafortaltemegdet.Gratulerer,kanjegkanskjesi?»
«Sihvaduvil.»
«Deterikkenoemerkverdigmeddette,Nicko.Barefemminutter.Kanduhørepåmeg?»
«Dereersomslanger.»
«Haterdupolitifolk?»
«Jegharaldrimøttengodpurk.»
«Jegblirlittleimegnårdusierdet.Jegvildegikkenoe vondt.Ærligtalt.»
«Ikkesnakk.Hardutenktåpågripemegfornoe?»
Nikolatenktepådestjålnedatamaskinenehanhaddehjulpet tilmedåfrakterettførhankomhit,ellerdenpissereddefyren irommetvedsidenav,somhanhaddeinnkasserttilakenfra fornoenmånedersidenfordihanhaddeprøvdåblikorridorens ordensmann.Derettertenktehanpådengreiaiskogen,dadet nestenhadderøketforChamon.Dahaddedeskuttenmann. Menfaenheller–detvarjooveretårsiden.Dettekunneikke dreiesegomdet.
«Jegerikkeherforåburedeginn,»saSimon.«Jegharbare etspørsmål.»
Nikolablestående.Yusufpleideåsiatdetavogtilkunne værelurtåhørepåpurkensspørsmålforåfinneuthvadevisste.
«Jeglurerpådennerettergangendetblirsnakketom,»sa Simon.«Hardespurtdegomåværemedpåden?»
Detsvediskallen.Rumletimagen.Hvordanihelvetekunne SimonMurrayviteom det?Detvarjoeninterngreie.Høyeste prioritet.Isak-nivåogdethele.
«Jegvetfaenikkehvadupraterom.Erdetenforhandlingi tingretten,eller?»
«Nei,jegtrorduvetdet.DuharfortsattkontaktmedYusuf ogChamon.ProblemenesomharoppståttmellomMetimTsademirogBar-Sawme-familien,demkjennerduveltil?»
«Jeganerikkehvadubablerom.»
«Vetduingentingomdet?»
«Jegsajoatjegikkeaner.Hvaerdetsomfeilerdeg?»
«Tadetrolig,jegerikkeherforåtadegfornoe.Jegvilbare sidettetildeg,ogdumågjernebringedetvideretilChamon også,menhamerdetverreåfåtilålytte…»
Simonreistesegfrastolen:ansikttilansiktmedNikola.Øynenehansvarsmåogsåuttilåværegrå.
«Deretoharingentingderågjøre.Dereerforunge,denrettergangenkanendevirkeligille.Jegvetikkehvorderehartenkt åholdeden,ellernøyaktighvemsomkommertilåværetil stede.Menholddegunna,Nikola.Lovmeg.Værsåsnill.Ikke dradit.»
Nikolatoktakidørhåndtaketforågåut.Hanvilleikkehøre merpådennebullshiten.
Simonsa:«Ogentingtil,Nikola,tadetroligikveld–forjeg
antaratduhartenktåfeireatduerute.Ikkegjørnoedumt.Du vilikkeinnigjen,ellerhva?»
KendrickLamarsnasalestemmepåhøytvolum.Chamonsatti førersetetogtrommetmedhendenepårattet.Nikolasatteseg vedsidenav.AudisSvarpregetiskinnet.
«Faensålangtiddettok.»
«Ja,faen.»
«Altiorden?»
«Joda,ikkenoeproblem.»
Chamonsmilte.«Jegharplanerfordegikveld.Skikkelig fest,mann,denfetesteløslatelsesfesten.Medspesialeffekter,for åsidetsånn.»
«Dethøresfettut.»
«Duskalfåse,bror,duskalfåse.Jegharordnetalt.»