Enbønnforde bortførte
Enbønnforde bortførte
OversattavMereteAlfsen
JenniferClement
Originalenstittel: PrayersfortheStolen OversattavMereteAlfsen
Copyright©JenniferClement2014
PublishedbyarrangementWithUlfTöregårdAgencyAB
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,2015
Denneutgave:©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50896-8
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Besøkforfatterenshjemmeside:www.jennifer-clement.com
Någjørvidegstygg,samor.Hunplystra.Munnenhennesvarsånæratjegfikkendusjplystrespyttinakken. Detluktaøl.Ispeiletsåjeghvordanhungneikullbiten rundtiansiktetmitt.Deteretmotbydeligliv,hviskahun.
Determittførsteminne.Hunholdtetgammelt,sprukkentspeiloppforanansiktetmitt.Jegmåhaværtomtrent femårgammel.Sprekkenfikkansiktetmitttilåseutsom detvarbrukket.DetbestedukanværeiMexicoerei styggjente.
JegheterLadydiGarciaMartínezogharbrunhud, bruneøyneogbrunt,krusetehår.Jegserutsomalleandre jegkjenner.Dajegvarlita,pleidemoråklemegutsom guttogkallemegGutt.
Jegsatilalleatjeghaddefåttengutt,sahun.
Hvisjegvarjente,villejegblibortført.Såsnartnarkotikahandlernehørteomeipenjente,komdesusendeinn idistriktetvårtisvarteEscaladerogtokhennemedseg.
Påtvsåjegjentergjøresegpene,grehåretogflettedet medrosasløyferellersminkeseg,mensånnvardetaldri hjemmehososs.
Kanskjejegblirnødttilåslåuttennapådeg,samor.
Dajegbleieldre,gneijegengulellersvartmerkepenn overdenhviteemaljensånnattennaminesåråtneut.
Detfinsikkenoemerfrastøtendeennenskittenmunn, samor.
DetvarmoratilPaulasomkompåideenmedågrave hull.Hunboddeikkesålangtfraossoghaddesitteget lillehusogenteigmedpapayatrær.
MorsaatdelstatenGuerrerovariferdmedåblisom etnettverkavkaninhullderungejentergjemtesegoveralt.
SåsnartnoenhørtelydenavenSUVsomnærmaseg, ellersåensvartprikkidetfjerne,ellerto–tresvarteprikker,løpallejentenetilhullene.
DettevaridelstatenGuerrero,ethettlandskapmed gummiplanter,slanger,iguanerogskorpioner–delyse, gjennomsiktigeskorpionenesomervanskeligeåse,og somdreper.DetvarflereedderkopperiGuerreroennnoe annetsted,detvarvisikrepå.Maurogså.Rødemaursom fikkarmenevåretilåhovneoppogseutsomlegger.
Herervistolteavåværedetsintesteogslemmestefolkeferdiverden,samor.
Dajegbleifødt,kunngjordemorfornaboerogfolkpå torgetatdetbleiengutt.
Gudskjelovatdetbleiengutt!sahun.
Ja,GudogjomfruMariaværelova,svartealle,enda ingenlotseglure.Ifjellbygdavårkomdetbareguttertil verden,ognoenavdemforvandlasegtiljenterielleveårsalderen.Dableiguttenetilstyggejentersomiblantmåtte gjemmesegihullibakken.
Vivarsomkaninersomgjemtesegnårdetvareisulten løsbikkjeinærheten,eibikkjemedkjeftenåpenogsmakenavkaninpelspåtunga.Enkanintrampermedbakbeinet,ogdettefaresignaletsprersegibakkenogvarslerde andrekanineneinettverketavganger.Ivårtdistriktvar detikkemuligåvarsle,fordiviboddespredtogforlangt
frahverandre.Menviholdtheletidautkikkogprøvde ålæreossåhøresåntsomvarlangtborte.Morpleideå bøyehodet,lukkeøyaogkonsentreresegomålytteetter enmotorellerdeuroligelydenesomfuglerogsmådyr lagernårenbilnærmerseg.
Dethaddealdriskjeddatnoenhaddekommethjem igjen.Ingenavjentenesombleibortførthaddekommet tilbake,ellersåmyesomsendtetbrev,samor.Ikke engangetbrev.Ingenavjentene,bortsettfraPaula.Hun komhjemettåretterathunbleitatt.
Morahennesfortalteossomogomigjenhvordanhun bleibortført.OgsåendagkomPaulahjemigjen,tilfots. Hunhaddesjuøredobberoppoverdenkrummekantenav venstreøre,eirettlinjeavblå,guleoggrønnenagler,og entatoveringsomslangasegomhåndleddethennesmed orda Kannibalsbaby.
Paulakombaregåendelangsmotorveienogoppgrusveientilhusetderes.Hungikklangsomtogsåned,som omhunfulgteenradmedsteinersomførteretthjem.
Nei,samor.Detvarikkesteinerhunfulgte.Jentalukta segbarehjemtilmorasi.
Paulagikkinnpårommetsittoglasegisengaderdet fremdelesvarnoenkosedyr.Paulasaaldrietordomdet somhaddeskjedd.Detvivisste,varatmorahennesmata hennemedflaske,gahennemelkavflaske,faktisktok hennepåfangetoggahennetåteflaske.Paulavarfemten årda,forjegvarfjorten.Morahenneskjøptebabymatog matahennemedeilita,hvitplastskeihunhaddefåtten ganghunkjøpteenkaffeiOxxo-kioskenpåbensinstasjonensomlåpådenandresidaavmotorveien.
Såduden?SådutatoveringentilPaula?spurtemor. Ja.Hvordandet?
Duveithvadetbetyr,ikkesant?Deternoensomeier
henne.Jesus,sønnavMariaogGudssønnogenglenei himmelenbeskytteossalle.
Nei,jegvissteikkehvadetbetydde.Morvilleikkesi det,menjegfantdetutseinere.Jeglurtepåhvordandet kunnegåtilatnoenbleistjæltfraeilitahytteoppeifjellet avennarkotikahandlermedbarberthodeogetmaskingeværidenenehåndaogengrågranatibaklomma,og endemedåblisolgtsomeipakkekjøttdeig?
JegholdtutkikketterPaula.Jegvillesnakkemed henne.Hungikkaldriutavhusetlenger,menvihadde alltidværtbestevenner,vitoogMariaogEstefani.Jeg villefåhennetilåleoghuskedavigikkikirkaomsøndagenekleddutsomgutter,ogjeghetGuttoghunhet Paulo.Jegvilleminnehennepåalledegangenevisåi såpeoperabladenesammen,fordihunelskadefineklærne somtv-stjernenehaddepåseg.Ogdessutenvillejegvite hvasomhaddeskjedd.
Detallevisste,varathunalltidhaddeværtdenpeneste jentaivårdelavGuerrero.FolksaatPaulavarenda penereennjentenefraAcapulco,noesomvarenstor kompliment,fordialtsomvarglamorøstogspesielt,kom fraAcapulco.Såryktetspredteseg.
MoratilPaulakleddehenneikjolersomvarstoppa utmedfillerforåfåhennetilåsetjukkut,menalle vissteatunderentimefraAcapulcohavnboddedetei jentevakrereennJenniferLopezietlitehussammenmed morasiogtrehøns.Detvarbareettidsspørsmål.Sjølom detvarmoratilPaulasomhaddefunnetpåideenmedå gjemmejenterihullibakken,sågreidehunikkeåredde sinegendatter.
EttårførPaulableibortført,haddevifåttenadvarsel.
Detvartidligommorgenendadetskjedde.Moratil Paula,Concha,dreivogmatadetrehønenesinemed
gamletortillaerdahunhørtemotordurborteiveien. Paulalåfremdelesisengaogsov.Hunlåisengamedreinvaskaansiktoghåretieilang,svartflettesomiløpetav nattahaddekveilasegomhalsenpåhenne.
PaulahaddepåsegeigammelT-trøye.Denrakkhenne tilnedaforknærne,varavhvitbomull,ogpåbrystetsto det WonderBread medmørkeblåbokstaver.Dessuten haddehunpåsegrosatruse,sommorsavarverreennå værenaken!
Paulasovtungtdanarkolangerenstormainnihuset.
Conchasaathunholdtpååmatehønene,detreudugeligehønenesomaldrihaddelagteteggihelesittliv,da hunfikksedenbrunguleBMW-enkommeoppoverden smalegrusveien.Etøyeblikktruddehundetvarenokse elleretdyrsomhadderømtfradyrehageniAcapulco,for hunhaddeikkeventaåfåseetlysebruntkjøretøykomme mothenne.
Nårhunhaddetenktpåatnarkolangernekunne komme,haddehunalltidsettforsegdesvarteSUV-ene medsotavinduer,somliksomskulleværeulovlige,men allefikkfiksavinduenesånnatpolitietikkekunneseinn.
DesvarteCadillacEscaladenemedfiredørerogmørke ruterfulleavnarkolangereogmaskinpistolervarsomden trojanskehest,pleidemoråsi.
HvordankunnemorviteomTroja?Hvordankunneei meksikanskkvinnesomboddeheltaleinemedeidatterpå landsbygdaiGuerrero,underentimefraAcapulcomed bilogfiretimermedmuldyr,vitenoesomhelstomTroja? Detvarenkelt.Denenetingenfarenminkjøptetilhenne dahankomhjemfraUSA,varenlitenparabolantenne. Morvarhektapåhistoriskedokumentarprogrammerog talkshowettilOprah.Hjemmehososshaddevietalter forOprahvedsidaavalteretforjomfruaavGuadalupe.
MorkaltehenneikkeOprah.Hunskjønteikkenoeavdet navnet.MorkaltehenneOpera.SådetvarOperadittog Operadatt.
ItilleggtildokumentarprogrammeneogOprahmåvi hasett TheSoundofMusic minsthundreganger.Mor fulgtealltidmedforåsenårfilmenbleivistpåenavfilmkanalene.
HvergangConchafortalteosshvasomhaddehendt medPaula,varhistoriaannerledes,såvivisstealdrihva somvarsant.
Narkotikahandlerensomvarhjemmehosdemfør Paulableibortført,haddebareværtderforåtaentittpå henne.Hankomforåseomryktenestemte.Destemte.
DetvarannerledesdaPaulableibortført.
Påfjellethosossvardetingenmenn.Detvarsomåbopå etstedutentrær.
Detersomåværeetmenneskemedénarm,samor. Nei,nei,nei,sahunogrettapåsegsjøl.Åbopåetsted utenmennersomåsoveutenådrømme.
MennenevårekryssaelvatilUSA.Destakkføttenei vannogvassautitillivet,mendevardødedadekomtil denandresida.Idenelvakastadeavsegkvinnenesineog barnasineogvandrainnidenstorekirkegårdensomhet USA.Hunhadderett.Desendtepenger;dekomhjemen gangellerto,ogsåvardetslutt.Såivårtdistriktvarvi klyngeravkvinnersomjobbaogprøvdeåslåossopp.De enestemenneneinærhetensattiSUV-erellerpåmotorsyklerogdukkaoppingenstedsframedenAK47over skuldra,enposekokainibaklommapådongeribuksaog eipakkeMarlboroiskjortelomma.DegikkmedRayBan-solbriller,ogvimåttepassepåatvialdrisådemi øya,aldrisådesmå,svartepupillenesomkunneføreoss innitankenederes.
Pånyhetenehørteviengangomtrettifembøndersom bleikidnappamensdehøstamaispååkrenesine.Noen mennkomkjørendemedtrestorelastebilerogstjalalle sammen.Kidnappernesiktapåbøndeneogbeordradem opppålastebilene.Derstodepålasteplana,tettitettsom kveg.Etterto–treukerkomdehjemigjen.Devarblitt advartomathvisdefortaltehvasomhaddeskjedd,ville deblidrept.Allvissteatdevarblittbortførtforåhøste enmarihuana-avling.
Nårfolktiddeomnoe,såhaddedetaldriskjedd.Men noenvilleheltsikkertskriveensangomdet.Altduikke skalviteom,ellersnakkeom,dukkerførellersidenopp iensang.
Enellerannenidiotkommertilåskriveensangomde bøndenesombleikidnappa,ogblidreptfordet,samor. IhelgenedromorogjegtilAcapulco,derhunjobba somvaskehjelpforenrikfamiliesomboddeiMexico by.Familienkomtilferiehusetetparhelgerimåneden.Imangeårhaddedennefamilienpleidåkjørebil, mensåkjøptedeethelikopter.Dettokfleremånederå byggelandingsplasspåeiendommen.Førstmåttedefylle igjensvømmebassengetmedjordogdekkedettil,også lagenyttsvømmebassenglittbortafor.Dessutenflyttade tennisbanene,sånnatlandingsplassenkomlengstmulig unnahuset.
FarenminhaddeogsåjobbaiAcapulco.HanvarkelnerpåethotellførhandrotilUSA.Hankomtilbaketil Mexicoetpargangerforåbesøkeoss,mensåkomhan ikkemer.Densistegangenvisstemoratdetvarsistegang. Detteersistegang,sahun. Hvamenerdu,mamma?
Segodtpåansiktethans,sugdettildeg,fordukommer aldrimertilåsefarendin.Garantert.Garantert.
Hunlikteåbrukedetordet.
Dajegspurtehvordanhunvissteathanikkekomhjem mer,sahun:Barevent,Ladydi,barevent,såskaldufåse atjegharrett.
Menhvordanveitdudet?spurtejegigjen.
Vifårseomdugreieråfinnedetut,sahun.
Detvarenprøve.Morlikteåsettefolkpåprøve,ogdet åfinneuthvorforfarenminikkevillekommehjemmer, varenprøve.
Jegbegynteåiakttahan.Jegholdtøyemedhvordan hangjordetingidetveslehusetogdenveslehagenvår. Jegfulgteetterhan,somomhanvarenfremmedsom kunnestjælenoeframeghvisjegikkefulgtemed.
Enkveldskjøntejegatmorhadderett.Detvarsåvarmt atsjølmånenvarmavårbitavplaneten.Jeggikkutogsto sammenmedfarmenshanrøykteensigarett.
Herregud,dettemåværeetavdevarmestestedenepå kloden,sahanmenshanslapprøykutgjennommunnen ogneseborasamtidig.
Hanlaarmenommeg,oghudenhansvarendavarmere ennmin.Vikunnesvihverandre.
Detvardahansadet.
Duogmammaerforgodeformeg.Jegfortjenerdere ikke.
JegfikkApåprøven.
Jævladrittsekk,samor,omogomigjen,iårevis.Hun saaldrimernavnethans.HanvarJævladrittsekkforalltid.
Ilikhetmedmangeandrepåfjellethososstruddemor påforheksing.
Måttevindenblåseuthanshjerteslys.Måttedetgro enkjempetermittinavlenpåhan,ellerenmauriøretpå han,sahun.Måttepenisenhansblimarkstukken.
SåsluttafaråsendeosspengerfraUSAengangimåneden.Vivarvelforgodeforpengenehansogså.
RykterutamellomUSAogMexicovarnaturligvisden mektigsterykterutaiheleverden.Omduikkekjente sannheten,såkjenteduryktet,ogryktetvaralltidmye, myemerennsannheten.
Jegvilhellerharyktetennsannheten,samor.
RyktetsomløpfraenmeksikanskrestaurantiNew YorktiletslakteriiNebraska,tilenWendy’s-restaurant iOhio,tilenappelsinfarmiFlorida,tilethotelliSan Diego,kryssetelvaoggjenoppstoienbariTijuana,dro videretilenmarihuana-åkerutaforMorelia,tilenbåt medglassbunniAcapulco,tilenbariChilpancingoog oppgrusveienvårtilskyggenunderappelsintreet,varat farenminhaddeenannenfamilie«derborte».
«Herborte»varvårhistorie,mendetvarogsåalleshistorie.
Herborteboddevialeineihyttavåromgittavalletinga morhaddestjæltoppgjennomåra.Vihaddedusinvisav pennerogblyanter,saltbøsserogbriller,ogvihaddeen storsøppelsekkfullavsmåsukkerposerhunhaddestjælt frarestauranter.Morforlotaldriettoalettutenåtamed segdorulleniveska.Hunkaltedetikkeåstjele,mendet gjordefar.Menshanfremdelesboddehososs,nårde krangla,sahanathanlevdemedentjuv.Mormentehun barelånte,menjegvissteathunaldriganoetilbake.Vennenehennesvissteatdemåttegjemmealt.Sammehvor vivar,nårvikomhjem,dukkadetopptingfralommene hennes,framellombrystene,tilogmedfrahåret.Hun haddeenegenevnetilåputtetingihåret.Jeghaddesett hennedrasmåteskeierogtrådsnellerutfradenkrusete manken.EngangtrakkhunframenSnickers-sjokolade somhunhaddestjælthjemmehosEstefani.Hunhadde
dyttadenoppunderhestehalen.Hunstjaltilogmedfra sinegendatter.Jegsluttaåtenkeatnoevarmitt.
Dafardro,samor,somaldrihaddehattlåspåkjeften: Jævladrittsekk!Hermistervimennenevåre,vifårAIDS fradem,fradeamerikanskehorenederes,døtrenevåre blirbortført,sønnenevårereisersinvei,menjegelsker dettelandethøyereennminegenpust.
SåsahunordetMexicoveldigsakte,ogsåengangtil: Mexico.Detvarsomomhunsleikaordetisegfraentallerken.
Heltfrajegvarbarn,haddemorbedtmegomåsien bønnforetellerannet.Vigjordedetheletida.Jeghadde bedtomskyerogomnypysjamas.Jeghaddebedtomlyspærerogbier.
Bealdriomkjærlighetoghelse,samor.Ellerpenger. HvisGudhørerhvaduegentligønskerdeg,kommerHan ikketilågidegdet.Garantert.
Dafardro,samor:Leggdegpåkneogbeomskeier.