Til Rodney, Austin og Georgia. L.G Til Zowie og Muttley. S.M.K.
ii
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 2
26.06.2017 10.54
iii
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 3
26.06.2017 10.54
Lesley Gibbes Originalens tittel: Fizz and the Handbag Dognapper Oversatt av Carina Westberg, MNO Copyright © Text, Lesley Gibbes 2016 Copyright © Illustrations, Stephen Michael King 2016 By arrangement with Allen & Unwin, Australia and Ia Atterholm Agency, Sweden. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2017 ISBN 978-82-02-52976-5 1. utgave, 1. opplag 2017 Illustrasjoner: Stephen Michael King Omslagsdesign og materiedesign: Stephen Michael King og Trish Hayes Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2017 Satt i Berkeley Oldstyle Book og trykt på 100 g Munken Print Cream 1,5. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 4
26.06.2017 10.54
og den
BORTF Ø RTE
VESKEHUNDEN ILL
LESL AV
EY
GIBBES
RA UST
SJO
P STE
NE
V R A
HEN
AEL
KING
H MIC
OVERSATT AV CARINA WESTBERG, MNO
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 5
26.06.2017 10.54
Jazz
Benny Amadeus
Thomas Betjent Brysk Konrad
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 6
26.06.2017 10.54
Remi Raff
Cindi
Viktor Ståk
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 7
Kiki Milo
Jazz' familie
Tom Villanger
Katarina
26.06.2017 10.54
Kapittel 1
Den dårlige nyheten.. . . . . . . . . . . . . . 1
Kapittel 2’ Lokkemat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kapittel 3
Vesken.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kapittel 4
Halsbåndet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kapittel 5 Baconkaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kapittel 6
Fanget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kapittel 7
Flukten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kapittel 8
Festen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 9
26.06.2017 10.54
Med en spesiell takk til Margaret Connolly, Sue Flockhart, Erica Wagner, Stephen Michael King og Trish Hayes. L.G.
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 10
26.06.2017 10.54
ten e h y n e g li r å d Den
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 1
26.06.2017 10.54
a Jazz kom på jobb på Soldal politistasjon, luktet han straks at det var trøbbel i gjære. Aldri før hadde han sett betjent Brysk se så bekymret ut. «Jeg vil snakke med deg på kontoret mitt,» sa betjenten. Remi og Amadeus satt allerede ved skrivebordet. «Hva er det som foregår?» hvisket Jazz. «Det er et spaningsoppdrag utenom det vanlige,» sa Remi og logret ivrig med halen. «Betjent Brysk kalte meg inn i dag morges. Jeg tror det har noe med veskehundnapperen å gjøre.» Jazz grøsset.
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 2
26.06.2017 10.54
Betjent Brysk og resten av laget hans ved Soldal politistasjon hadde arbeidet med den saken hele uka. To veskehunder var blitt bortført fra kjendisbegivenheter i Soldal by, og ingen visste hvem som sto bak, eller hvorfor. De hadde ikke engang mottatt krav om løsepenger! Betjent Brysk åpnet saksmappen på skrivebordet og dro ut to bilder: en lysebrun miniatyrmops og en hvit chihuahua. Jazz gjenkjente hundene straks. Milo og Kiki. Milo var modell for Pierre Le Trendes kolleksjon av herrevesker. Kiki var med sangartisten Diane Diva overalt.
3
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 3
26.06.2017 10.54
«Jeg har dessverre dårlig nytt,» sa betjent Brysk og fant fram et tredje bilde i saksmappen. «Veskehundnapperen har slått til igjen!» Jazz var så spent at det kriblet i hele kroppen. Hvem ville det neste offeret for kidnapperen være? «Jeg beklager å måtte si det, Jazz,» sa betjent Brysk og holdt opp et bilde av en hvit bolognesehund. «Det siste offeret for veskehundnapperen er Cindi.» Jazz klynket. Cindi var søsteren hans. Hun var veskehund for en berømt kvinnelig skuespiller som bestandig tok henne med
4
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 4
26.06.2017 10.54
på store arrangementer. Helt siden den første hunden ble bortført, hadde Jazz’ familie vært engstelig for at noe skulle skje med Cindi. «Så leit, Jazz,» sa Remi og presset snuten trøstende mot ham. «Det var dårlig nytt,» sa Amadeus. Jazz ristet på hodet. Ikke Cindi! «Hv-hva skjedde?» spurte han. «Cindi forsvant fra filmpremieren på Et hundeliv i går kveld,» sa betjent Brysk. «Kjendisledsageren hennes forlot henne ved et buffébord mens hun skrev autografer. Da hun kom tilbake, var Cindi borte.»
5
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 5
26.06.2017 10.54
«Det eneste vi har funnet, var et halvspist stykke baconkake med hvit leverstrøssel.» «Jeg har aldri hørt om hvit leverstrøssel,» sa Amadeus og ristet på hodet. «Ikke jeg heller,» sa betjent Brysk. «Jeg har sendt kaken til laboratoriet slik at de kan ta prøver av den. Men resultatene kommer ikke før i morgen.» «I morgen!» sa Jazz. «Det må da være noe vi kan gjøre i dag!» «Det er det,» sa betjent Brysk. «Du, Remi og Amadeus skal ut på hemmelig oppdrag med det samme!»
6
Jazz og den bortførte veskehunden_Materie.indd 6
26.06.2017 10.54