Innhold
LeMirage.................................
SamtalemedJean-YvesJouannaisog ChristopheDuchâtelet.......................
Kunstensomskrelling.......................
Absurditetensskaperkraft....................
BrevtilLakisProguidis......................
Spørsmåletompedofili.......................
Menneskehetensnestestadium.................
Jegharendrøm............................
NeilYoung................................
SamtalemedChristianAuthier.................
Teknologisktrøst...........................
Himmel,jord,sol...........................
Farveltildet20.århundret....................
PhilippeMurayi2002.......................
Forendelvisrehabiliteringavbåffen............ Konservatismensomkildetilfremskritt..........
Jegernormal.Normalforfatter.................
Jegharlesthelemittliv......................
Jordprofilen...............................
Dentapteteksten...........................
SamtalemedFrédéricBeigbeder................
Etmiddelmotutpiningenavværen.............
SamtalemedMarindeViryogValérieToranian...
SamtalemedAgatheNovak-Lechevalier.........
EmmanuelCarrèreogdetgodesproblem.........
DonaldTrumperengodpresident..............
SamtalemedGeoffroyLejeune.................
Barelittverre..............................
LeMirage
AvJean-ClaudeGuiguet
Denneartikkelenstoførstegangpåtrykki Lettresfrançaises nr.27(desember1992)ogblegjenopptrykti Interventions (Flammarion,1998)og Interventions 2(Flammarion,2009).
Enfamilietilhørendedetkultiverteborgerskapvedbredden avGenfersjøen.Klassiskmusikk,korte,dialogmettedesekvenser,klipptilutsiktoversjøen;altdettekangietinntrykk av déjà-vu.Detatjentadrivermedkunstmaleri,forsterker våruro.Mennei,detdreiersegikkeomentjuefemteklone avÉricRohmer.Detdreiersegmerkelignokommyemer.
Nårenfilmstadigstillersammendetirriterendeogdet magiske,erdetsjeldenatdetmagiskegåravmedseieren; deterlikeveldetsomskjerher.Denoksåomtrentligeskuespillernesliterendelmedåtolkeentekstsomaltfortydelig erskriftlig,ogsomavogtilslåroveridetkomiske.Man kunnesiatdeikkefinnertonen;deterkanskjeikkehelt ogholdentderesfeil.Hvakandenrettetonenværeforen replikksomdenne:«Spillergodværetpålagidag?»Det erbaremoren,LouiseMarleau,somerperfektfraendetil annen,ogdeternokhennesstorslagneforelskedemonolog (enforbløffendesakåfåpåfilm,ensånnforelsketmonolog)somfårosstilåvippeoverireservasjonsløstilslutning. Mankanletttilgienkeltetvilsommedialoger,enkeltelitt veltungemusikalskeinnslag;altsåntvilledessutenpassere ubemerketienordinærfilm.
Medutgangspunktiettragiskenkelttema(detervårog væreterpent;enkvinneifemtiårenehigeretteråoppleve enlidenskapeligkjærlighetshistorieforsistegang,menom
naturenennervakker,erdenogsågrusom)harJean-Claude Guinguettattmaksimalrisiko:Hanharsatsetpåformell perfeksjonisme.Likelangtunnaallslagsreklamevideo-effektersomfradenspyttvåterealismen,ogsåsværtlangt unnaalleeksperimentellepåfunn–dennefilmensøkerikke annetennrenogskjærskjønnhet.Oppdelingenisekvenser erklassisk,stilren,letteredristig,ogfinnersitteksaktemotstykkeidenupåklageligegeometrienibildeutsnittene.Det heleerpresist,sobert,strukturertsomfasettenepåendiamant:etsjeldentkunstverk.Deterogsåsjeldenåseenfilm derlysetavpassesetterdenemosjonelletonearteniscenene påensåintelligentmåte.Lyssettingenogdekoreniinteriørsceneneerakkuratslikdeskalvære,uendeligtaktfulle; deholdersegibakgrunnen,somettettogdiskréorkesterakkompagnement.Deterbareieksteriørene,pådesolfylte gressbakkenenedmotsjøen,atlysetbryterinnogspiller ensentralrolle,ogogsådettestemmerperfektmedfilmens forsett.Sanseligogfrykteligglødiansiktene.Naturensom enskimrendemaske,somdekkeroveretmotbydeligmylder,detvetvivel,mendeterenmaskesomikkelarseg fjerne;aldriførharnoengittetsådyptgripendeuttrykkfor ThomasMannsånd,lanådetværenevnt.Vikanikkevente ossnoegodtfrasolen,menmenneskenekankanskje,tilen vissgrad,klareåelskehverandre.Jegkanikkehuskeåha hørtenmorsitilsindatter:«Jegelskerdeg»påensåoverbevisendemåteinoenannenfilmnoensinne.
Medvoldsomhet,mednostalgi,nestensmerteligønsker LeMirage åfremståsomenkultivertfilm,en europeisk film,ogdetlykkesdenmed,merkelignok,idetdenforener enautentiskgermansksansforbruddmedendyptfransk klassiskklarhetieksposisjonen.Ensjeldenfilm,virkelig.
SamtalemedJean-YvesJouannaisog ChristopheDuchâtelet
Samtalenstopåtrykki ArtPress nr.199(februar1995) ogblegjenopptrykti Interventions (Flammarion,1998)og Interventions2 (Flammarion,2009)
Hvaerdetsomfårdeganskefåbøkenesomdustårbak, fraessayetomLovecrafttildinsisteroman, Utvidelseav kampsonen,via Holdesegilive ogdiktsamlingen LaPoursuitedubonheur, 1 tilåutgjøreetsammenhengendeverk? Hvaerenhetenellerhovedlinjeniforfatterskapet?
Allerførst,trorjeg,denintuitiveerkjennelsenavatuniverseterbasertpåadskillelse,lidelseogdetonde;beslutningenomåbeskrivedennetingenestilstand,ogkanskje overskrideden.Spørsmåletommidlene–litteræreeller ikke–ersekundært.Utgangspunkteterenradikalavvisningavverdenslikdener;deterdessutenentilslutningtil begrepenedetgodeogdetonde,viljentilåutdypedissebegrepeneogavgrensederesherredømme,daogsåimegselv. Såmålitteraturenkommeetter.Stilenkanværevariert,det eretspørsmålomindrerytme,egensinnstilstand.Jeger ikkesåbekymretforspørsmåletomindresammenheng;jeg menerdetkommeravsegselv.
Utvidelseavkampsonen erdinførsteroman.Hvavardet somfikkdegtilåvelgeromanen,etterendiktsamling?
Jegskullehelstsettatdetikkevarnoenforskjell.En
1 «Jaktenpålykken»,ikkeutgittpånorsk.
diktsamlingburdekunnelesesiettstrekk,fraførstetil sisteside.Tilsvarendeburdeenromankunneåpnespåen hvilkensomhelstsideoglesesuavhengigavkonteksten. Kontekstenfinnesikke.Detergrunntilåvoktesegfor romanen;manmåikkelaseglokkeifellaavhistorien, hellerikkeavtonenellerstilen.Påsammemåtemåman idagliglivetunngååblifangetavsinegenhistorie–eller endalumskere,avdenpersonlighetenmaninnbillerseger ensegen.Manburdeskaffesegenvisslyriskfrihet.Enideellromanburdekunneinneholdepassasjeriversform,eller sangbaresider.
Denkunneogsåinneholdevitenskapeligediagrammer.
Ja,dethaddeværtperfekt.Manburdekunnehamed altmulig.Novalisogdetyskeromantikernetoksiktepåå oppnåtotalkunnskap.Detvaretfeilgrepårenonserepå denneambisjonen.Vibesværerosssomknustefluer;ikke destomindreharvienhigenettertotalkunnskap.
Deteråpenbartataltduskriver,erpregetavenforferdeligpessimisme.Kunnedunevnetreetterdinmeninggode grunnertilåutsetteselvmordet?
Kantfordømteklartogtydeligselvmordisin Dydslærensgrunnlag2 i1783.Jegsiterer:«Åtilintetgjøremoralitetenssubjektisinegenperson,deteråforjagemoralitetenfraverden,idengraddenavhengerav*enselv*.» Argumentetvirkernaivtognestenpatetiskisinuskyld, somsåoftehosKant;jegtrorlikeveldeterdeteneste.Det erbarepliktfølelsensomegentligkanholdeossilive.Rent konkret,hvismanønskeråskaffesegenpraktiskforpliktelse,børmansørgeforatetannetlevendeveseneravhengigavenseksistens;mankanforeksempelpåtasegå oppfostreetlitebarn,ellerhvisdetikkelarseggjøre,kjøpe segenpuddel.
2 Fondementsdeladoctrinedelavertu,antagelig: GrundlegungzurMetaphysikderSitten,1785.Kant-sitatoversattfrafransk.
Kunnedufortelleosslittomdensosiologisketeoriensom gårutpåatkampenforsosialvellykkethetsomkjennetegnerkapitalismen,avspeilerenannenkampsombådeermer perfidogbrutal,ogsomaltsåerenkjønnskamp?
Deterganskeenkelt.Allesamfunnavdyrellermenneskersetteroppulikesystemerforhierarkiskdifferensiering. Dekanværebasertpåfødsel(detaristokratiskesystemet), rikdom,skjønnhet,fysiskstyrke,intelligens,talent…Alle dissesystemeneeromtrentlikeforaktelige,slikjegserdet; jegavviserdem;detenestejeganerkjennersomoverordnendeverdi,ergodhet.Ivårtidbevegerviossietsystem medtodimensjoner:erotisktiltrekningskraftogpenger. Altannet,folkslykkeogulykke,avledesavdette.Imine øynedreierdetsegslettikkeomenteori;vileverfaktiski etganskeenkeltsamfunnsomkanbeskrivesfullgodtmed baredissesetningene.
EnavdesterkestesceneneiromanenforegårpåennattklubbienkystbyiVendée.Derutspillerdetsegfleremislykkedeforsøkpåforførelse,noennederlagsomblirårsak tilbitterhetognag,ognoenmøtersomerrentseksuelle. Etstedsomdettefremståridinetekstersomnoetilsvarendeetsupermarked.Ermanforbrukerpåsammemåte der?
Nei.Mankunnetrekkeenparallellmellomminiskjørt ogreklamekampanjerforkylling,menanalogienstopper der,vedmarkedsføringenavtilbudet.Supermarkedeterdet autentiskemoderneparadiset;kampenstoppervedinngangen.Defattige,foreksempel,blirikkemedinn.Manhar tjentsinepengeretannetsted,nåskalmanbrukedempå etstedmedvarierte,nyskapendetilbudsomofteholder detdeloverhvasmakenangår,oggjernehardokumenterternæringsmessigverdi.Nattklubbenebyrpåetganske annetbilde.Mangefrustrertemenneskerfortsetter–mot alleodds–åfrekventeredem.Dermedfårdebekreftetsin egenydmykelse,minuttforminutt;herervimyenærmere ethelvete.Nårdetteersagt,finnesdetogsåsupermarkeder
forsex,somfrembyrennoksåkomplettkatalogoverpornotilbudet;menhovedsakenmangler.Forsjekkingensmål erikkevellysten,mendennarsissistisketilfredsstillelsenav egoet,denattråverdigepartnerenshyllesttilenserotiske fortreffelighet.Deterforøvrigderforaids-epidemienikke harmedførtnoenstorforandring.Kondometdempervellysten,menimotsetningtilhvatilfelletermedmatvarene, erformåletikkenytelse;måleterdennarsissistiskeerobringsrusen.Pornobrukerenoppleverikkedennerusen,han oppleverofteenheltmotsattfølelse.Slutteligkanmanfor fullstendighetensskyldtilføyeatvissebærereavavvikende verdiertviholderpåatdetmåværeenforbindelsemellom kjønnslivogkjærlighet.
Kandusinoeomdennedataingeniøren,hansomdukaller «nettverksmannen»?Hvaerdetdennetypenromanperson visertilivårsamtidsvirkelighet?
Manerpentnødttilåinnseatalleverdenstilvirkede gjenstander–entendeterarmertbetong,elektriskelamper, t-banevognerellerlommetørklær–nåfortidendesignesog fabrikkeresavenlitenklasseingeniørerogteknikeresom eristandtilåtenkeutogsetteigangdendertilegnede apparaturen;deterbaredesomerreeltproduktive.De representererkanskje5%avdenyrkesaktivebefolkningen –ogdenneprosentsatsenerkonstantminkende.Restenav bedriftenspersonale–selgere,markedsførere,kontorister, mellomledere,designere–harenmyemindreopplagtsamfunnsnytte;dekunnebliborteutenatproduksjonsprosessenegentligtokskadeavdet.Deresåpenbarerollebeståri åprodusereogmanipulereulikekategorieravinformasjon, detvilsiulikeavbilderavenvirkelighetdeikkeoverskuer. Deteridennekontekstenmanmåsevåredagerseksplosjoninettverkforinformasjonsformidling.Deterenhåndfullteknikere–høystfemtusenpersoneriFrankrike–som haransvarforådefinereprotokolleneogferdigstilleapparaturensomidenærmestetiåreneskalmuliggjøreumiddelbarverdensomspennendeoverføringavinformasjonav
allekategorier–tekst,lyd,bilde,eventueltogsåtaktileog elektrokjemiskestimuli.Noenavdisseteknikerneutvikler enpositivdiskursomsinegenpraksissomgårutpåatmennesket,somproduserendeogtransformerendesentrumfor informasjon,barekankommefullttilsinrettgjennomsammenkoblingmedetstørstmuligantalltilsvarendesentra. Mendeflesteavdemutvikleringendiskursidetheletatt; denøyersegmedågjørejobbensin.Dermedleverdehelt ogfulltopptildettekniskeidealetsomharværtførendefor denhistoriskeutviklingivestligesamfunnsidensluttenav middelalderen,ogsomkankortesnedtilénsetning:«Hvis detertekniskgjennomførbart,vildetblitekniskgjennomført.»
Fortellingendinkaniførsteomganglesespsykologisk,men deterdenssosiologiskedimensjonmansitterigjenmed. Snakkerviomenboksomermindrelitterærtennvitenskapeligorientert?
Detvilleværeåoverdrive.Dajegvarung,varjegriktignokfascinertavnaturvitenskapen–særligavdenye begrepsdannelseneinnenkvantemekanikken,menjeghar ennåikkeforalvortattoppdissespørsmåleneidetjeg skriver;deternokvårefaktiskelivsvilkåriverdensomhar opptattmegmest.Detoverraskermeglikevellittnårnoen sieratjeglykkesgodtmedåtegnepsykologiskeportretteravromanpersonenemine.Deterkanskjeriktig,men jegharofteinntrykkavatindividenesååsieridentiske, atdetdekallerjeg-etsitt,ikkeegentligeksisterer,ogat detpåsettogvisvilleværelettereådefinereenhistorisk bevegelse.HerharvikanskjespirentilenkomplementaritetàlaNielsBohr:bølgeogpartikkel,posisjonogbevegelse,individoghistorie.Påetmerlitterærtplanføler jegsterktpånødvendighetenavtokomplementæretilnærmingsmåter:detmedfølendeogdetkliniske.Pådenene sidedisseksjon,kaldblodiganalyse,humor;pådenannen sidemedfølelseoginnlevelse,ienumiddelbardikterisk stil.
Selvomduharvalgtromansjangeren,serdetuttilatduav naturforholderdegtilpoesien.
Poesierdennaturligstemåtenåoversetteetøyeblikks reneintuisjonpå.Detfinnesvirkeligenkjerneavrenintuisjon,somkanoversettesdirektetilbilder,ellertilord.Så lengemanoppholdersegipoesien,oppholdermansegogså isannheten.Deteretterpåproblemenebegynner,nårdet gjelderåorganiseredissefragmenteneogetablerenoesammenhengendesombådegirmeningogmusikalitet.Dertror jegerfaringenmedfilmklippingharværtsværtnyttig.
Førdubegynteåskrive,lagdedujonoenkortfilmer.Hvem varduinfluertav?Oghvilkenforbindelseerdetmellom dissefilmeneogbøkenedine?
JeglikteveldiggodtMurnauogDreyer;jeglikteogså altdetmanharpleidåkalletyskekspresjonisme–skjønt dissefilmenesviktigstebilledmessigereferansenoksnarere erromantikken,hellerennekspresjonismen.Dererdeten utforskningavdenfascinertesubevegelighetsomjeghar forsøktågjengiibilder,ogsenereiord.Deterogsåen annenting,somliggerdyptimeg,enslagsoseaniskfølelse. Denharjegikkeklartågjengipåfilm;jegharikkeegentlighattanledningtilåprøveengang.Menmedordharjeg kanskjefåttdettilnoenganger,iettogannetdikt.Menjeg månokførellersenerekommemegtilbaketilbildene.
Villedetforeksempellaseggjøreåfilmatisereromanen din?
Ja,absolutt.Deterigrunnenetscenariosomligger ganskenær TaxiDriver,mensettingenmåtteendres.Det haringentingmedNewYorkågjøre;filmenskulisserskulle hellerværesammensattavglass,stålogandrespeilende overflater.Kontorlandskap,skjermer,etnyby-universmed vellykketogeffektivtrafikkavvikling.Samtidigeraltseksuallividennebokenbareenlangrekkeflauser.Fremfor altmåttemanunngåenhvererotiskskjønnmaling,ogfilme utmattelsen,masturbasjonen,oppkastet.Menaltdetteien
gjennomsiktig,fargegladoglystigverden.Mankunneogså fordensaksskyldinnførediagrammeroggrafiskefremstillinger:mengdekjønnshormoneriblodet,lønningeritusenfranc…Manmåikkeværereddforåbliteoretisk;angrepetmåsettesinnpåallefronter.Enoverdoseteoriskaper enmerkeligdynamikk.
Dubeskriveroftepessimismendinsomnoesombaremå væreenetappe.Hvakankommeetterpå?
JegskullegjernesluppetunnadenmoderneverdenspåtvungnenærværoghellerflyttetinnietMaryPoppinsaktigunivers,deraltvilleværebra.Jegvetikkeomjeg kommerditnoengang.Omtingenesvideregangerdet ogsåvanskeligåuttaleseg.Ibetraktningavdetsosioøkonomiskesystemetvileveri,ogikkeminstibetraktningavvåre filosofiskeforutsetninger,erdettydeligatmenneskeheten ilermotennærforeståendekatastrofeogundergrufulle omstendigheter;vierallerededer.Denlogiskekonsekvensenavindividualismenermord,ogulykkelighet.Begeistringenvifyllesmedidenneferdenmotundergangen,er bemerkelsesverdig,virkeligsværtforunderlig.Foreksempelerdetforbløffendeåsehvortankeløstoggladeligman harkastetutpsykoanalysen–somriktignokikkefortjente noeannet–forsååerstattedenmedenreduksjonistisk forståelseavmennesket,basertpåhormonerogsignalstoffer.Dengradviseoppløsningenavsosialeogfamiliære strukturersomharpågåttiårhundrer,enkeltmenneskenes tiltagendetendenstilåsesegselvsomisolertepartikler underlagtmekaniskebevegelseslover,provisoriskeaggregateravendamindrepartikler…altdettemedførerselvsagt atingenpolitiskløsningermulig.Altsåerdetlegitimtåbegynnemedåfeieunnaallekildertilgrunnløsoptimisme. Hvisvivendertilbaketilenmerfilosofiskanalyse,servi atsituasjonenerendararereennvitrodde.Vibevegeross motsammenbruddet,styrtavetfeilaktigbildeavverden, ogingenvetomdet.Nevrokjemikerneselvserikkeuttilå væreklaroveratdeogderesfagbevegersegietminefelt.
Førellerseneregårdeløspådetmolekylæregrunnlaget forbevissthet;detdedafårrettifleisen,ertankemønstre somerdannetavkvantefysikken.Vikommerikkeunna enredefinisjonavbevissthetensgrunnvilkårogavselvebegrepetvirkelighet;detteburdemanalleredenåtainnover seg.Uansett,sålengeviholderossmedetmekanistiskog individualistiskverdensbilde,kommervitilådø.Jegsynes ikkedetertilrådeligåbliværendestortlengerilidelseog ondskap.Nåharforestillingenometjegværtpåtaleifem århundrer;deterpåtideåtaenannenvei.
Kunstensomskrelling
Dennetekstenbleførstpublisertispalten«Lecarnetàspirale»(«Spiralheftet»)i LesInrockuptibles nr.5(1995)og gjenutgitti Interventions (Flammarion,1998)og Interventions 2(Flammarion,2009).
Mandag,kunstskoleiCaen.Noenbamegforklarehvorfor jegsyntesgodhetvarviktigereennintelligensellertalent. Jeggjordemittbeste,detvarikkelett,menjegvetatdetvar sant.EtterpåbesøktejegatelierettilRachelPoignant,som taribrukavstøpningeravulikedeleravsinegenkropp. Jegstoppetoppvednoenlangeremsermedavstøpninger avdenenebrystvortenhennes(høyre?venstre?Jegvetikke lenger).Bådedengummiaktigekonsistensenogselveutseendetminnetmestavaltomenblekksprutsfangarmer.Jeg sovlikevelganskegodtomnattenetterpå.
Onsdag,kunstskoleiAvignonmed«dagenstema:Flauser»,arrangertavArnaudLabelle-Rojoux.Jegskullesnakke omåmislykkesseksuelt.Dethelebegyntenestenmuntert medvisningavflerekortfilmersomvarslåttsammenunder tittelen Filmerutenegenskaper.Noenavdemvarvirkelig kostelige,andremermerkelige,avogtilbeggedeler(jegtror kassetteneriomløppåflerekunstsentre;detvilleværesynd ågåglippavden).SåfikkjegseenvideoavJacquesLizène. Deterkjønnslivetselendighethanerbesattav.Organethans stakkutavetutstansethullienfinerplate;detvarfestetmed renneløkketilensnorsomhantrakkiforåbevegepådet. Handroidet,sakte,ogirykkognapp,somenslappmarionett.Jegbleheltsattut.Deterenfølelseavoppløsning,en
stemningavbedrøvelignederlagsomsamtidskunstenbringermedseg,somendermedåsettesegfastihalsen.Man kanfåsegtilåsavneJosephBeuysograushetensompreger hansmangepåfunn.Ikkedestomindreerdettevitnesbyrdetmotvårtidforskrekkeligpresist.Jegtenktepådethele kveldenogkunneikkeunngååkonstaterefølgende:Samtidskunstengjørmegdeprimert,menjeginnseratdenrepresentererdenlangtbestenåtidigekommentarentiltingenes tilstand.Jegdrømteomsøppelsekkersomflommetoverav kaffefiltre,forskjelligslagsskrell,kjøttbiterisaus.Jegtenkte påkunstensomskrelling,påresteravkjøttsomhengerigjen påskrellet.
Lørdag,litterærsammenkomstnordiVendée.Endelhøyreorienterteregionalistiskeforfattere(mankjennerhøyreorienteringenpådetatde,nårdefortelleromsinbakgrunn, gjernefremheverenjødiskforfaderifjerdeledd;slikkan enhverkonstaterehvorvidsyntedeer).Ellersetsværtblandetpublikum,somvanlig:ikkenoeannettilfellesennlesningen.Dissemenneskeneborienlandsdelderantallet nyanseravgrønteruendelig,menunderenhimmelsomer fullkommentgrå,sluknerallegrønnenyanser.Viharaltså medensluknetuendelighetågjøre.Jegtenktepåplanetenes fortsattebaneretterataltliverslutt,ietstadigkaldereuniverspregetavatstjernenegradvisslukner,ogordene«menneskeligvarme»holdtpååfåmegtilåbegynneågrine.
SøndagtokjegTGVtilbaketilParis.Ferienvarover.
Absurditetensskaperkraft
JeanCohenerpoesiteoretikerogharutgitttobøkerpådette feltet: Structuredulangagepoétique (Flammarion/Champs, 1966)og LeHautLangage (Flammarion,1979).Sistnevnte tittelblegjenutgittpåforlagetJoséCortii1995,kortetter forfatterensdød.Denneartikkelenstopåtrykki LesInrockuptibles nr.13(1995)ianledningavdennenyutgivelsen, ogblegjenopptrykti Interventions (Flammarion,1998)og Interventions2 (Flammarion,2009).
Structuredulangagepoétique3 tilfredsstillerakademiaskriterierforseriøsitet;detteerikkenødvendigvisenkritikk. JeanCohenpåpekeridennebokenatiforholdtildetprosaiskespråket,språketsombrukestilåformidleinformasjon,tillaterpoesiensegbetydeligeavvik.Poesienanvender tilstadighetepitetersomikkepasser(«hviteskumringer», Mallarmé;«svartedufter»,Rimbaud).Dennektersegikke gledenvedåsiselvfølgeligheter(«Rivdenikkeoppmed dinetohvitehender»,Verlaine;denprosaiskefornuftmå flire:Hunhardavelikketre?).Denvikerikketilbakefor envissinkonsekvens(«RutlåogtenkteogBoasdrømte; gressetvarsort»,Hugo;tosidestiltebegreper,understreker Cohen,sommanikkeutenvidereserdenlogiskeenheten i).Denfråtsergjerneiredundans,etbannlystvirkemiddel iprosaenderdetgårundernavnet gjentagelser;ettilfelle heltpågrensenskaletdiktavGarcíaLorcavære: Llanto porIgnacioSánchezMejías, derordene cincodelatarde
3 «Detpoetiskespråketsstruktur».
[femomkvelden]gårigjentrettigangeridefemtitoførste linjene.
Forfatterenbyggeroppunderteoriensinmedenkomparativstatistiskanalyseavpoetisketeksterogprosatekster (prosaenstoppmåliforfatterensøyne–ogdetteersvært betegnende–erskriftenetilattenhundretalletsstorevitenskapsmenn:Pasteur,ClaudeBernard,MarcelinBerthelot). Selvsammemetodesetterhamistandtilåslåfastatomfangetavdetpoetiskeavviketermyesterkerehosromantikerneennhosklassisistene,ogblirytterligerestyrkethos symbolistene.Dettekunnemanintuitivthatenktseg;det erlikevelgodtåsedetsåklartogtydeligbegrunnet.Når bokenergjennomlest,erdeténtingmanersikkerpå:Forfatterenharavdekketenbestemtformforavvikendespråkbruksomerkarakteristiskforpoesien,menhvatenderer alledisseavvikenemot?Hvaerhensiktenmeddem,hvisde harenhensikt?
EtternoenukersseilasbleKristofferColumbusgjortoppmerksompåathalvpartenavproviantenvarfortært,og detvaringentegnsomtydetpåatmannærmetsegland. Deteridetteøyeblikkekspedisjonenbikkeroveridet heroiske:Detøyeblikketdahanbestemmersegforåfortsettevestover,velvitendeathanikkeharnoenmenneskelig mulighetforåvendetilbake.Alleredeiinnledningentil Le HautLangage leggerJeanCohenkortenepåbordet:Når detgjelderspørsmåletompoesiensvesen,akterhanåta avstandfraaltsomeraveksisterendeteori.Detsomgjør poesientilpoesi,fortellerhanoss,erikkedetatprosaen tilføresenvissmusikalitet(slikmanlengetroddedengang allediktvarnødttilåværepåvers);deterhellerikkedet atdeneksplisittemeningentilføresetunderliggendebudskap(tolkningimarxistisk,freudianskellerannenretning). Hellerikkeerdetmangfoldetavhemmeligeogskjultebetydningerunderdenprimæremeningen(polysemi-teorien). Kortsagterpoesienikkeenprosaplussnoeannet;dener ikke merenn prosaen,dener noeannet.Boken Structure
