LisaJewell
Ikkeslipphaminn
OversattavAnitaGarmannslund
DELEN
November
Huseteretpraktfulltsyn.Ensvær,hvit,treetasjesvillamed stukkaturfasade,plussenloftsetasje,medfrittutsynover sjøen,synliggjennomhøyevinduersomrammerinnutsikten påbaksidenogforsiden.Jegserformegatenveggmåha blittrevetnedpåetellerannettidspunktforågiplasstilen såpassstor,åpenplanløsningietviktorianskhus.Stålbjelker erblittsattinn.Kostbareløsninger.Bareforågieiernemer lysogplass.Jegkjenneretukarakteristiskstikkavsjalusi.Det lignerikkemegåmisunneandre.Faktiskerdetsjeldenjeg ofrerdementanke.Mendetteeretheltannettilfelle.Jegslår avmotorenivarebilenogblirsittende,bareetøyeblikk,forå forberedemeg.Gjennomvinduetpådenandresidenavhuset serjegskyggeravbevegelse,ogidetjegtarpåmegenbaseballcapsogåpnerdørenpåførersiden,hørerjegdendempedemumlingenavsmåprat.Detstårfirebilerparkertutenfor. Dageneråpenbartfortsattifullsving.Dererden,minsiste leveransefordagen:enekstrastorbukettmedhvitehortensiaerogroser,prisingenbetydning,ienrosapose.Påkonvoluttenstårdet«NinaSwannmedfamilie».
Jeggårmotinngangsdørenogkikkerdiskréinnidetjeg
passererkjøkkenvinduet.Enlitengruppesitterrundtbordet, enblandingavyngreogeldrepersoner.Alledrikkervinoger kleddienkle,mørkeklær.Detspillesmusikkogblafreristearinlys.Jegserkunst,fotografieroggrafikkpåveggene,jeg seretdesignerkjøkkenimidnattsblåttogrosa,medinnslag avmessingogkobber,storeglobelyspærersomhengermed jevnemellomromnedfragylnekjettinger,planterpåhyllene.
Gjennomendørinnerstikjøkkenetserjegstorevelursofaer, enmiksepult,enGorillaz-plakat.
DetteerhjemmettilengenerasjonX-mannsomhartatt godebeslutninger,somharlyktesilivet,stabletdenenebyggesteinenoppådenandremedpresisjonogomtanke.Men deterogsåhjemmettilenmannsomgjordeénsværtalvorlig feilsomkonahansogfamilienhanskommertilåfåunngjelde for,gangpågang.
Jegfortsetterågåforbivinduet,ogsåleggerjegfingeren påringeklokken.
Ashtakkerbudbilsjåføren,ogderetterlukkerhunytterdørenbaksegogbærerblomsteneinnpåkjøkkenet.Hersitter morenNina,brorenArlo,bestemoren,onkelen,tanten,de tresøskenbarnaogbestevenninnenhennesrundtdetstore trebordet,somerdekketavvinflekketeglass,skitnetallerkenerogdegelatinaktigeresteneavkanapeene.Atmosfærenerbådeskjørogavslappet.Detversteerover,dagener overstått.NågårAshutenskoogisvartstrømpebukse.De høyehælenebleforkastettidligere,såsnartmestepartenav deandregjestenehaddedratt.
«Hvemerdefra?»spørmoren.Stemmenerhes.
«Eh…»Ashroterrundtidenlyserosaposenetteret kort,riverdetavogrekkerdettilmoren.
«Værsåsnill,»siermoren.«Lesdet,du.»
Ashtrekkeretlitekortoppavkonvolutten.Detharden sammegammelrosafargetonensomposenogharenrosefigurpregetpåforsidensomhunubevisststrykerfingertuppenlangs.Påinnsidenerdetskrevetenhilsenmeden blomsterhandlersslurvetehåndskrift,ogdetharkommet envannflekkpåblekket.
Tenkerpåderealle
Varmetankerogkondolanser
FamilienTanner
«HvemerfamilienTanner?»
Ashsmorsukker.«Jegharabsoluttingenanelse.Kandu settedemilittvann?»
«Viharsluppetoppforvaser.»
Morensukkerigjen,ogAshvetathunikkemånevnenoe mersomharmedblomsterågjøreidag.Hunsetterdemien vasesomalleredeharenbukett–detobuketteneståroverhodetikkeistilmedhverandreogerestetiskforstyrrende –førhunsettersegnedvedbordetsammenmedrestenav familien.
EllaskvulperlittviniAshstommeglass.Ashsender henneetkyss.
Solenkomikkefremidag,ikkeenenestegang,noesom erironisk,forAshsfarvarbesattavsolskinn.Hanjaget etterdetrundtomihagen,jagetetterdetrundtomiverden,haddeenUV-lampepåhjemmekontoretsitttilgråværsdager,gransketværmeldingeneinngåendeoginsisterte påågrilleveddenminsteantydningtilvår.Hanhadde ønsketsegdettehusetfordidetvarsørvendt–hanhadde sinefavorittsolkrokerihagen,spesieltetstedderhantil ogmedkunnesolesegifebruar,ogsomhanomtaltesom «Ibiza».«JegdrartilIbizaenlitenstund,»kunnehansien solskinnsmorgen,medenkaffekoppidenenehåndenog solbrillerpåhodet.Detstoalltidenflaskesolkremvedbakdøren.Åretrundt.
Menidag,dendagendadetokfarvelmedham,holdt solensegborte.Ashvillegjernetroathankanskjehadde tattdenforåbeholdedenforsegselv.Menpådenandre
siden–nei.Hunerfastoverbevistomatdødemennesker ikkeharnoenpåvirkningskraft.
Hanblefemtifire.
Hanbledreptavenfremmed.
Dyttetutpåsporet.
Underettog.
Hanvarpåveihjemfraåpningenavenrestaurant,ikke enavhansegne,menenvenns,iSoho.Hanvarveldig full.Hanhaddedrukkettequilaslammer-shots,ifølgevennensin.Festensmidtpunkt.Alltidfestensmidtpunkt,Paddy Swann.
Mannensomdyttetham,hetJoeKritner.
Pang.Ferdig.Ettøyeblikk.Toliv.Flerehvismanregnermedtogføreren,vitneneogambulansearbeidernesom måtteplukkeoppdeleneavhamfratogsporet.
Detliggeretfotoalbumpåbordet,AshogbrorenArlo haddesattdetsammen.Dehaddelattdetværeigjenplass pådesistesideneforatgjestenekunneleggetilsineegne bilderavpappa,avPaddy.Ashåpnerdetpåentilfeldigside ogsukkervedsynetavfarenibøttehattogsolbriller,meden halvliterølietplastkrusihåndenpåenellerannenfestival. Påhøydenav90-tallet,tenkerAsh.Hanblefødti1970,så hanmåhaværtrundttjuefemher.Sammealdersomhuner inå.
«Hvorerdette?»spørhunmorenogsnuralbumetmot henne.
«Ha,Glastonbury.Selvfølgelig.»
«Selvfølgelig,»sierAshtørt.«Varduderogså?»
«Jepp.Oasis.Pulp.TheCure.Glohett.Vidroditmed LenaogJohnny.Pappableveldig,veldig…»
«Full?»foreslårArlo.
«Ogsåvidere.»
Allesmilerskjevt.AllevethvordanPaddyvar.Hanlikte ådrikke,hanlikteåtapartydop,hanlikteåblihøy.Han
likteåhørepåmusikkheletiden,gikkalltidrundtmed øretelefoner.Hanliktevinyl,likteT-skjorter,liktelevende musikk,liktemennesker,liktemat.
PaddySwannvardetmestukomplisertemennesketiverden,også,fortoukersiden,brukteenveldigkomplisert personPaddySwannsomenkarakterisinegensværtkompliserte,indrehistorieogdyttethamunderettog.Ognåer handød.
Restenavklanenhanserhøyrøstetnå,devetikkehvordandeskalværestille.Selvidetsvinnendedagslysetavden sammedagensomdebegravdehampå.Menstøyenersønderrevetavnoegjennomtrengendeoggrufullt.Fraværetav stemmenhans,latterenhans,denomfangsrikeskikkelsen hans.Detfaktumatnårdennedageneromme,vilallesliv fortsetteutenham.
Ashsmekkerigjenalbumetoggripervinglasset,tipper detbakover,ignorererdensøtlige,kvalmendevarmenav vinenimunnen,måtendentrekkerinnidentørreinnsiden avkinnenepå.Hvordanskaldeklareågåtilsengsikveld?
Hvordanskaldeklareåsiatdennedagenerover,ogatden nesteepokenbegynner?