HYMNE TILFRIHETEN
FlemmingRose HYMNE TILFRIHETEN
Oversattav
PoulHenrikPoulsson
FlemmingRose
Originalenstittel: Hymnetilfriheden OversattavPoulHenrikPoulsson
©JP/Politikensforlag2015
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50757-2
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:HarveyMacaulay–MiriamEdmunds Omslagstegning:RoaldAls Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
Satti10,6/14pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoluxCream1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TILMISJAOGSASJA
«Lifeiswhathappenstoyouwhileyouarebusy makingotherplans.»
JohnLennon,«BeautifulBoy»,1980
Innhold
Tiåretter9
«Viharhevnetprofeten!»21
Selvsensurogfrykt69
FredogfrihetiEuropa91
Franskedilemmaer131
MedGeertWildersiskuddlinjen141
Lysimørket167
Ytringsfrihet,men…177
Etterordfordennorskeutgaven195
Litteraturhenvisninger216
Tiåretter
Endesemberdagi2014veksletjegnoenordmedminredaktør,forlagssjefKimHundevadt,mensvistoikantinekøiJP/ PolitikensHuspåRådhusplasseniKøbenhavn.Visnakket omenmulignyutgivelseav Taushetenstyranni,enbokom ytringsfrihetenogvilkåreneforhvordanvileversammen iflerkulturellesamfunn,ogsamtidigminpersonligeberetningomdetdramatiskeforløpetsomfulgteetteratjegsom kulturredaktøriJyllands-Postenden30.september2005 valgteåoffentliggjøre12tegningeravprofetenMuhammed.
Spesielténavtegningene,KurtWestergaardskarikaturav profetenmedenbombeiturbanen,vakteenormoppmerksomhetogfikkmuslimeriflerelandtilåreageremedvoldeligeprotesterogboikottavdanskevarer.
Kimogjegpratetomatenoppdatertutgaveavboken, somnettopphaddekommetutpåengelsk,burdeutgislike førtiårsdagenforoffentliggjøringenavtegningene,altsåi september2015.Tankenvaratdetdesistefemårenehadde værtflerehendelseriDanmarkogomverdenensomtilførte debattennyeelementer:denarabiskevårenogdeetterfølgendekrigene,etniskeogreligiøsekonflikteneiMidtøsten,krenkelsesfundamentalismensabsurdeutslagiUSA, oppstyretrundtYahyaHassansførstediktsamling,rasismedommenmotdeniranskfødtekunstnerenFiroozehBazraf-
kan,mordforsøketmotislam-kritikerenLarsHedegaard, denforhenværendeimamenAhmedAkkarisoppgjørmed sinrollesomislamistenestalsmannunderMuhammed-krisenogfengslingenavdensvenskekunstnerenDanPark,i tilleggtilhærverketmotetgalleriiKøbenhavnsomplanla enutstillingavParksomstridtebilder.
Jeghaddeienårrekkeholdtmeguteavdebatten.Dels fordijegi Taushetenstyranni formulertedetjeghadde påhjertetomytringsfriheteniglobaliseringenstid,dels fordijeggjernevillevidereimittegetliv.Jegkunnelikevelgodtserelevanseniåtaetfrisktblikkpådesisteårenes utvikling.
SåkomangrepetpåCharlieHebdoden7.januar2015. Voldenogtruslenebleendaengangendelavmittlivsom jegmåtteforholdemegtil.
Enmånedsenerekomterrorentilminegenby:En22år gammelmuslim,somvarfødtogoppvokstiDanmarkog haddepalestinskbakgrunn,angrepetoffentligdebattmøte omblasfemiogkunstlørdagden14.februar.Handrepteen tilfeldigdeltaker,ogseneresammekveldskjøthanendansk jødesomstovaktutenforsynagogeniKøbenhavnunderen barmitzvah.Gjerningsmannensmotivoggjennomføringen avangrepeneminnetomangrepetiParis.
Følgeligvalgtejegåtreinnidebattenigjen.Jegmenteå haenspesiellutkikkspost.JeghaddeopplevdMuhammedkriseninnenfraogdessutenbrukttidogkrefterpååsette meginniteoriogpraksisidenglobaledebattenomytringsfrihet.
MidtidetteturbulenteforløpetkomKimtilbakemedet alternativtforslag:Hvorforikkeskriveenheltnybok,som gaperspektivtildesisteårenesdebattomytringsfriheten
ilysavdevoldsommebegivenheteneiFrankrikeogDanmark?Hvorstårdebattennå,hvorgården,oghvaharforandretseg?
Jegtyggetlittpåforslagetførjegsaja.Tilåbegynnemed overveidejegåskriveenboksomplassertedesisteårenestilbakeslagoglandevinningeridebattenomytringsfrihetpåenvektskål,forderetterågjettehvilkenveivekten villetippe.Denideenforkastetjegraskt.Jeghaddelysttil åslåetslagforfriheten,fordetforekommegatdenvarille ute. Vedførsteøyekastkanmanfåinntrykkavatytringsfriheten –ellerfrihetenibredereforstand–leverogtrivesibestevelgående.Ordet«ytringsfrihet»vekkerpositiveassosiasjoner hosdefleste.Tidligeretidersstatsdirigertesensurharforsvunnet,ogbaredemestekstremerøsteneutenomsvøpfordømmerfriheten.DetgjelderbådeiDanmark,iEuropaog iVestengenerelt.
Mennårskåltaleneeroverståttogglassenetømt,erdet likevelgrunntilåspørrehvorbradetegentligstårtil.Ja,fire millionermenneskergikkutigateneiprotestmotangrepet påCharlieHebdoogetjødisksupermarkediParis.Ja,titusenermøtteoppforådemonstrerevedKrudttøndenetter angrepenepådebattmøtetogsynagogeniKøbenhavn.Men jegerikkesikkerpåatdefolkerikemanifestasjonenefor flertalletavdeltakernevarenstøttetilytringsfriheten.Det dreidesegførstogfremstomspontanereaksjonerpåsjokketogforferdelsenoverdrapene.
DetvistesegfortatstøttentilCharlieHebdosredaktører ogmedarbeidereikkevarentydig.Haddedekanskjeikke selvbedtomdetmedsinkompromissløselinje?Ogvardet
noengrunntilåkrenkemuslimenesfølelsernårprofeten deresbetyddesåmyefordem?
IFrankriketokregjeringeninitiativtilåbegrenseytringsfrihetenytterligere.DetsammeharvisettiStorbritannia ogiandreeuropeiskeland.IukenettermassakreniCharlieHebdofikkmangefranskmennetsjokkdadetvisteseg atatskilligeskoleelevermedmuslimskbakgrunnnektetå deltaienminnehøytidelighetforofrene,mentvertimothylletgjerningsmennene.IfølgeavisenLeFigaroble54personerarrestertforåhagittsinstøtteoffentligforangrepet påCharlieHebdo.Minst12bledømt.Pådenenesidehar manpådennemåtenskjerpetlovgivningenogstrafferammenforåglorifisereellerbifalleterror.Pådenannenside ønskermanåslåharderenedpåsåkalthatefulltale.Dethar sattytringsfrihetenunderpressfraflerekanter.Danmark harvalgtåbevaresinblasfemilov,ogtalletpåsiktelserog dommerforåbifalleterrorerstigende,menspolitikerefra flerepartierharkrevdetforbudmotdetislamistiskepartiet Hizb-ut-Tahrir.Overalterdissetiltakenedrevetavetønske omåsikredensosialefreden.Deterselvsagtprisverdig, menbakbestrebelseneskjulerdetsegetterminoppfatning etmisforståttsynpåytringsfrihetenogdensgrenserietflerkultureltdemokrati.Politikere,interessegrupperoginnflytelsesrikeopinionsdannereeroverbevistomatmanernødt tilåskjerpedeeksisterendebegrensningeneavytringsfrihetenitaktmedatEuropafåretstørreetnisk,religiøstogkultureltmangfold.Deter,menerde,denenestemåtenvikan sikrefredenpå.
Bakdenneoppfatningenskjulerdetsegendypmistillit tilfrihetenogdenspotensial.Frihetenmåderfordoseresog ledsagesavdeteneforbeholdetetterdetandre:«Jeggårinn
forytringsfrihet,men…»Merkelignokerdetingensom tartilsvarendeforbeholdnårdesier:«Jegerimotrasisme, men…Jeggårinnforlikelønnforkvinner,men…Jeger imotvold,men…Jegertilhengeravdemokratiet,men…»
Mangetilhengereavdetøkendekulturelle,etniskeogreligiøsemangfoldetmeneratdetikkebørgisplassforettilsvarendemangfoldnårdetgjelderrettentilåytreseg.Større kultureltmangfoldbørledsagesavetmindremangfoldav ytringer.Jegfinnerdetabsurdatflerkulturellesamfunn skalofreytringsfrihetenimangfoldetsnavn.Etflerkulturelt samfunnharikkebrukformindre,menformermangfold hvisdetskalgiplassforalleborgerne.Pressetpåytringsfriheteniflerkulturellesamfunndrivesavensviktendetropå mennesketsevnetilåforvaltesinfrihetogutøveselvkontroll.Deterogsåetuttrykkformistillittilordetsevnetilå håndterekonflikter.EtvoksendemangfoldutgjørdenkanskjestørsteutfordringenforDanmarkogEuropaiårene somkommer.Deterderforviktigåforståforholdetmellom frihetogmangfold.Såvidtjegkanse,kommerdenstørste trusselenmotytringsfrihetenderfra.Trusselenharnemlig sittopphavidebestehensikter,påståttehensyntilmedborgerneogdetallmennevel,tildenenkeltessjelefredogtil samfunnsfreden.Hvemkanværeimotensåedelambisjon?
Atforsvaretforfrihetenkanvirkekontroversielt,gårfrem avdennebokensforside.
Tegningenharenhistorie.DenerlagetavPolitikens legendarisketegnerRoaldAls.Hanlagetdeniaugust2010, dajegførutgivelsenav Taushetenstyranni bleintervjuet avPolitikenomdilemmaenebokenhaddereist,oghvorfor avissidenmeddeopprinneligeMuhammed-tegningenevar
trykketopppånytt,forøvrigiselskapmedandreeksemplerpåkrenkendebilderfrakunst-ogmediehistorien–fra ´ EdouardManets Frokostidetgrønne,viadennazistiske avisenDerStürmerogdearabiskemedienesantisemittiske tegningertilRobertMapplethorpesfotografieravnakne kropperiavslørendepositurer.
Noenoppfattetopptrykketavtegningenesomenprovokasjon,menaltannetvillehaværttåpeligoguholdbartien bokomMuhammed-krisenogytringsfriheten.
IntervjuetogtegningenblebraktpåførstesidenavPolitikenskulturdel.Detvistesegimidlertidatetvesentligelementhaddeblittredigertbort.
RoaldAlshaddetegnetenbombemedententlunte,som rulletforanføttenemine–endirektereferansetilbombensomKurtWestergaardisintidhaddeplassertiturbanentilmuslimenesprofet.Avisensdaværendesjefredaktør, TøgerSeidenfaden,sensurertebortbombenavhensyntil meg.Hanmenteåpenbartatdenkunneknyttestilkonkrete drapstruslermotmeg,elleratdenpektepåmegsomsynderendersomopptrykketavtegningeneibokenskulleføretil nyevoldeligeprotester.
Detvaromtenksomtavham,menjegføltemegpåingen måteutsattellerkrenketavdenantentebombenpåtegningen.JegvarfaktiskmeropprørtoveratTøgerSeidenfadenflereganger,bådeiPolitikenogioffentligedebatter, fordreideminledsagendeteksttiltegningene.Detfremsto somomjeghaddesagtatmuslimermåttefinnesegihån, spottoglatterliggjøring,endadetstikkmotsattevartilfellet. Poengetmittvaratdettevaretvilkårforalleietmoderne, sekulærtogflerkultureltdemokrati,uansetthvemmanvar, hvamantroddepåellerhvormankomfra.Jegfastholdt
atMuhammed-tegningeneienslikforstandvaretintegreringsprosjekt.Forveddetkunnedanskemuslimerbliintegrertidendanskesatiretradisjonen.Muslimerburdeverken finnesegimerellermindreennandregrupperogindivider idetdanskesamfunnet.Idettelådet–hvorparadoksaltdet ennkunnelyde–enanerkjennelseavmuslimersomlikeverdigemedborgere.RoaldAls’tegningsignaliserteatutgivelsenav Taushetenstyranni medMuhammed-tegningenevar somententbombe,somrisikerteåendemedeneksplosjon,selvomdetikkevargitt.Bombenkunneogsåblitten floppsomikkeeksploderte,ogslikgikkdetheldigvis.Det blefremsattprotesterklæringer,menellersskjeddedetikke noe.DetvisteatdetikkefantesnoennaturgittogautomatiskforbindelsemellomoffentliggjøringenavMuhammedtegningerogmuslimersvoldeligereaksjoner.
Originaltegningenhengerpåarbeidsrommetmittsammenmedandrekarikaturerfraårenesomhargått.Barnebarnetmittertydeligfascinertavdem.Hanelskeråbli løftetopp,slikathankanstuderekarikatureneavsinfarfar sombådedjeveloghelgen.Tilåbegynnemedkommenterte handemikke.Menkorttidetteratguttenhaddebegyntå setteordpåverden,stoviogbetraktettegningenemensjeg haddehampåarmen.Dajegspurtehvahanså,svartehan plutselig:«Farfarmedbomben.»FormeghardetgittRoald Als’tegningenekstradimensjon.
Nårjegsertilbakepådesisteåreneogspørmeghvasom harendretmittperspektivpåtilværelsen,kommerjegidag –påterskelentilMuhammed-tegningenestiårsjubileum–til åtenkepåtoting.Deteneerbarnebarna.Deerenåpenbaring,enmåteågjenopplevesineegnebarnsoppvekstpåi saktefilm.Sombesteforeldreharmantidtilåfordypesegi
detaljer,ogstadigvekksnakkeomoganalyserehvadehar sagtoggjort,mensmansomforeldreikkealltidhartideller overskuddtilånytebarnaifulledrag.Iallfallikkesammen. Detersåmangeandretingsomkreverensoppmerksomhet, ikkeminstkarrierenogparforholdet,dermanmålærehverandreåkjenneogfåenfamilietilåfungere.Jegharstadig vekkdårligsamvittighetforatjegikkevarmertilstededa barnaminevarsmå.Derforerdetfantastiskpåettidspunkt ilivetdamanikkeersåjagetogfokusertpåaltmuligannet, åfølgedennestegenerasjonensførstekampmedtilværelsen.Høredemfortelleogkommenterehvadeharopplevd, lyttetilspørsmålenederesomtingdeikkeforstår,merke deresnysgjerrighetogundringoveraltdetdeskalkommei gangmedoglære,hjelpedemoverdenførsteusikkerheten oggledesegitaktmedatdeviserstørreselvstendighetog tillittilegneevner.
Barnebarngirdegikkebareetperspektivpådittegetliv. Deresnærværetablererogsåenviderehorisontfordetsom skjeriverdenrundtoss.Manbegynneråtenkepåhvadet erforslagsDanmarkogEuropavigirvideretildemsom skalværeherom50år.Jegharingenhangtilapokalyptiske forestillinger,mendesisteårenesdebattomfrihetenogdens grenserhargittgrunnlagforbekymringogettertanke.Det harslåttmeghvoruproblematiskdeterformangemenneskerågiavkallpåfriheten.Jeghåperatbarnebarnamine kommertilåvokseoppogleveietfrittsamfunn,derden enkeltekansihvahunellerhantenker,menilysavdetjeg harværtvitnetildesisteårene,erjegikkesåsikker.
Detandreaspektetsomharforandretperspektivetmitt, ererkjennelsenavatjegrestenavlivetkommertilåleve medetsikkerhetsproblem.Ienkelteperioderharjegtrodd
attidenvillegjøresitt,ogatjegendagikkelengerbehøvde åtenkepåminpersonligesikkerhet.Idaginnserjegatdet varønsketenkning.Noenvilsiatdetvarnaivt,ogdetersikkertriktig,menjegtrorogsåatdethandleromåhavokst oppiDanmark.Jegharværtvanttilåhatillittilmineomgivelserogmøteandremenneskermedetåpentsinn.Jegventerikkedetversteavminemedborgere,selvomjegogsåhar levd11åriRussland,dertillitenmellomborgerneogstatenogborgerneimellomerpåetlavmål.Avbittererfaring ermenneskenederoftepåvaktogmistenksomme,helttilde bliroverbevistomatdekanslappeav.
Menjegklagerikke.EtterMuhammed-krisenkunnejeg hastukketpipenisekk.Jegkunnehatrukketmegtilbake, gåttunderjordenellerkanskjetilogmedtattenannenidentitetsomMollyNorris,entegnerfraSeattle,somi2010 tokinitiativettil«EverybodyDrawMohammedDay».Jeg kunneogsåhaflyttettiletannetlandellerfunnetmegen annenjobbdersomspørsmåletomsikkerhetentrumfetalt annet.Detvarikketilfellet,selvomjegfratidtilannenhar overveidnoenavdisseutveiene.Detbetyrselvsagtikkeatjeg ignorerersikkerhetsproblemetjegogJyllands-Postenhar.På denannensideerjegikkeredetilålamegstyrerestenav livetavtrusselensomjegerkjennererreell.Formeghandler frihetentilåytresegomnoegrunnleggendeveddetåvære menneske.Hvisjegskullegioppdentanken,villejegforrådenoeavdetsomgirlivetmittmening.JegvilikkeformuleredetlikeskarptogkompromissløstsomCharlieHebdos avdødesjefredaktørStéphaneCharbonnier,sominnrømmet athanhellervilledøståendeennålevepåkne.Jegharikke lysttilådøstående,menliveterikkeufarlig.Tilsyvendeog sistervialledøde,somenklokmannisintidsa.Isåfall
handlertilværelsenikkebareomåoverleve,menogsåom hvordanviforvaltertidenviharfåtttilrådighet.
Jegerprivilegertiforholdtilandresommålevemedet sikkerhetsproblem.Statenpasserpåmeg,ogminarbeidsgiverhariperiodertatttrusselenmeralvorligennjegselvhar.
Mangeandremåselvivaretasinsikkerhet.Jegkjennerfolk somavfryktforegensikkerhethartrukketsegutfraden offentligedebatten.Deterengrensesprengendeutvikling sommangestilltiendegodtar.Dethariallfallikkeblitttilen storogprinsipielldebattomviønskeråleveietsliktfryktsamfunnellerietfrittsamfunn.Deterdyptforuroligende, mendeterrealitetenidetellerssåfredeligeDanmark.Mangelenpåanfektelserbunneriatvitarfrihetenforgitt,og slettikkekanforestilleossatdenenvakkerdagkanforsvinneiallstillhet.Elleratvimeneratvilikegodtkanleve utenenvidtgåendeytringsfrihet,sidenbegrensningenebare rammerdemestekstremeytringene.Deterenvillfarelse. Forisammeøyeblikksommangiravkallpåytringsfriheten somenindividuellrettighetogmeneratdenkanbegrenses avhensyntildemokratiet,religiøsefølelser,nasjonensoverlevelse,fellesskapetellernoeannet,erdetiprinsippetingen grenserforhvordetstanser.Særligikkeietflerkulturelt samfunn.
DennebokenkommerutmenstiåretforMuhammed-tegningenemarkeresimedier,påkonferanserogpåannetvis. Selvomjegharforsvartoffentliggjøringenavtegningeneog fremdelesgjørdet,handlerdebattenformegisinessensikke omhvorvidtdetvarriktigellergaltåpubliseredem.Det kanmenneskerhaforskjelligeholdningertil,utfrasinhistorie,overbevisningellererfaring.Formeghandlerdebatten omfrihetensfundament;omforholdetmellomtoleranseog
frihet,mellomfrihetoglikhet,ordoghandling,individog fellesskap,maktenogdemaktesløse,mindretallogflertall.
Mellomfrihetensomenrettighetogfrihetensometinstrumentsomkanunderleggesandrehensyn.Detfølgendeer mittbeskjednebidragtilenavklaring.Enhymnetilfriheten.