Qaaqa All I can say is thank you simply for being my sister simply for enriching my world to the fullest simply for being you Your word is mine my world is yours Nuka
NIVIAQ KORNELIUSSEN
HOMO sapienne ROMAN
Oversatt av Kim Leine
Niviaq Korneliussen Originalens tittel: HOMO sapienne Oversatt av Kim Leine © Niviaq Korneliussen og milik publishing, 2014 Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2019 ISBN 978-82-02-57245-7 1. utgave, 1. opplag 2019 «Crimson & Clover» av Joan Jett and the Blackhearts, tekst av Peter Lucia og Tommy James, Sony/ATV Music Publishing LLC «Home» av Foo Fighters, tekst av David Eric Grohl, Taylor Hawkins, Christopher A. Shiflett og Nate Mendel, Universal Music Publishing Group «Walk of Shame» av P!nk, tekst av Alecia Moore og Gregory Kurstin, Sony/ ATV Music Publishing LLC «Stay» av Rihanna, tekst av John Stephen Sudduth, Justin Parker og Mikky Ekko, Sony/ATV Music Publishing LLC «What a Day» av Greg Laswell, tekst av Greg Laswell, Sony/ATV Music Publishing LLC Omslagsfotografi og forfatterportrett: Jørgen Chemnitz Fotografi: Jørgen Chemnitz Grafisk design: Ivalu Risager Sats: Type-it AS Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2019 Satt i 11/16 pkt. Minion og trykt på 70 g Ensolux cream 1,8. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Crimson & Clover – FIA ...........................
11
Home – INUK ........................................... 47 Walk of Shame – ARNAQ ......................... 75 Stay – IVIK ............................................... 107 What a Day – SARA .................................. 141
Ordforklaringer ......................................... 175
9
Crimson & Clover Våre planer: 1. Når jeg er ferdig med utdannelsen og pengene er på plass, kjøper vi et hus med mange rom og en altan. 2. Vi gifter oss. 3. Vi får tre/fire barn. 4. Dag etter dag etter dag handler vi inn etter jobb og kjører hjem i bilen vår. 5. Vi blir gamle og dør. Peter. Én mann. Tre år. Tusen planer. Millioner av middagsinvitasjoner. Støvsuging og rengjøring som konstant raser mot uendelighet. Falske smil blir styggere. Tørre kyss stivner som tørrfisk. Dårlig sex må unngås. De falske orgasmene mine blir mer utroverdige med tiden. Men vi legger stadig planer. Dagene blir mørkere. Tomheten i meg utvider seg. Kjærligheten min har ingen smak lenger. Ungdommen
11
min blir gammel. Det som holder meg i live, er døende. Livet mitt har blitt slitt, eldet. Livet. Hva for et liv? Hjertet mitt? Det er en maskin. «Hva skal vi ha til kveldsmat?» Klisne grisehaler som ligner på det du har i buksa di, har jeg lyst til å svare ham. «Hva skal du når du får fri?» Hva ville du gjøre hvis jeg ikke svarte deg? har jeg lyst til å spørre ham. «Har du lyst til at vi koser oss litt i kveld?» Bedritne konge av rolighet, når var du sist spennende? har jeg lyst til å kjefte.
12
Ville du gå i stå hvis jeg aldri kom hjem igjen? Ville du gråte? Ville livet ditt være over? Ville livet ditt begynne? Si det, da, hva ville du gjort? «Elsker du meg?» spør du. Jeg elsker kjærligheten din, men nei, jeg elsker ikke deg. Unnskyld, men «sånn er livet». Er livet sånn? Var det det eneste kjærligheten hadde å by på? Hvis ja, skjønner jeg det bare ikke. Nei, jeg kan ikke akseptere det. Har jeg feilet? Jeg feiler når jeg ser denne veien. Feiler når jeg stiller meg her borte. Feiler når jeg beveger meg igjen. «Aksepter dine feil, aksepter livet», nei, ikke faen! Aldri i livet. Hvis ikke livet er en feiltagelse, er det en feil å feile. Kanskje er det livet som feiler. Takk for at du elsker meg som begår feil. Men nei, jeg takker nei, sier jeg!
«Jeg steker noen biffer.» «Jeg finner deg i byen når jeg får fri.» «Ja visst.» «Ja, jeg elsker deg.» Fuck. Plan: Leve sammen. Går bort til butikken i sludd da jeg får fri, biffer, brus og frukt, å, har du huska medlemskortet, hjemover i en stinkende buss full av smilende mennesker som hilser, iggu, så fin du er, leppene mine smiler, hjernen min holder på å eksplodere, stop smiling you ugly son of a bitch, du er fin du òg, stille, kan ikke la være å tenke på at jeg gleder meg til å legge meg i kveld, forsvinne i en annen verden, våkne til den samme bedritne dagen i morgen, håper ikke han kommer til å prøve å ha sex med meg, men tror kanskje han gjør det, hva for en grunn skal jeg komme med, la oss gå ut, au, har hatt hodepine siden i morges, tror jeg legger meg tidlig i kveld, iggu, jeg skal nok passe på deg, holde rundt deg, faen òg, hadde håpet han hadde noe han skulle gjøre og ville legge seg sent, skulle ønske han i det minste spilte dataspill, men nei, han er en gentleman, skulle ønske at andre kvinner interesserte ham, men nei, han kikker ikke engang når ei jente med pen rumpe går forbi, den gentlemanen, jævla gentleman, iggu, du ser trøtt ut, hadde dere det travelt i dag, du behøver
13
14
vel ikke begynne alle setningene dine med iggu, ja, har hatt det så travelt, en ekte mann som jeg skal leve sammen med resten av livet, en mann som velger å passe på en, heller enn å kikke på en pen rumpe, skulle ønske han kikka på en rumpe som ikke var min, iggu, jeg skal nok lage mat til deg, visste jeg han kom til å si, jeg kan lage mat selv, du kan henge med vennene dine, er det ikke fotball, iggu, nei, jeg skal passe på deg når du er dårlig, jeg gir opp og nikker, er allerede lei av ham etter 45 minutter, trenger å være alene og tenner en sigg før jeg går inn, iggu, smoking kills, fleiper han, ha, ha, så morsomt, kill me already, det virker best å suge dypt, røyke den helt ferdig, han synes røyk lukter, så jeg vasker ikke hendene og ignorerer den dårlige ånden, en gentleman som aldri klager, iggu, legg deg og hvil, livet hadde vært litt mer spennende hvis han klagde bare lite grann, jeg går bort til ham, kyss meg, han kysser meg og gir meg en klem, iggu, jeg håper du blir bedre, jeg gir opp og går inn på rommet, logger på Facebook, kunne tenke meg å tagge Peter og skrive, hvem vil ha denne gentlemanen som aldri klager og aldri kikker på andres rumper, jeg er lei av livet mitt, har smerter i ryggen fordi jeg alltid sitter med hodet bøyd, han elsker meg så høyt at jeg vil at satans ånd overtar kroppen min så jeg kan knivstikke ham, fire år på anstalt, resosialisering, nytt liv, kanskje et mer spennende liv, og kjæresten her, kommende mann her, elsker til døden skiller oss ad, iggu, maten er nesten klar, iggu iggu iggu, you better run for your
fucking life, eller jeg kunne knivstikke meg selv, en gravstein med navnet mitt på, fødselsdag, dødsdag, du var så død allerede at du like godt kunne dø mens du var ung, og jeg ville bli huska som hun kvinnen som representerer alt det onde, mødre ville si til barna sine at i hennes fotspor skal dere ikke følge, og jeg ville gjøre litt nytte, ja for faen, ville jeg le der nede fra og si til meg selv, det har du faen meg godt av, du har selv forårsaka det med din selvmedlidenhet, og si iggu iggu iggu til meg selv og pine den begravde kroppen min så jeg kan få meg en lærepenge, iggu, kom da, maten er klar, djevelen har tatt meg tilbake til jorden, straffer meg før dagdrømmen min blir for god, jeg må ikke le, setter meg til bords, mmm det smaker godt, iggu, spis, det er mye vitaminer i grønnsakene, jeg sukker, hører ikke lenger hva han sier, bare nikker, oppdager at han spør meg, hva, skjønte ikke helt, kollegaene dine hva, kjæreste mann vet at jeg ikke hører etter, men prøver igjen, iggu, har du sett arbeidet til Jørgen, nå igjen, nei hvorfor det, iggu, jeg tror det kunne inspirere meg, nikker igjen, iggu, så sløv du er i dag, føler trang til å gå, nei, tror bare jeg trenger litt luft, jeg går meg en liten tur, iggu, ja, det høres deilig ut, trenger litt luft selv jeg, helvete, angrer øyeblikkelig, iggu, ta på varme klær, jeg har lyst til å svare ham, jeg er ikke en baby, slutt å snakke sånn til meg, men når han tar hånden min, tar jeg hånden hans, når han gir meg hjertet sitt, holder jeg det, når han ofrer hjertet sitt, har jeg lyst til å ødelegge det, fordi ofre dør, det er ellers leggetid
15
16
snart, har ellers snart overlevd enda en dag, har krefter nok, jeg kan klare det, vil få det bedre når jeg har sovet, kan overleve enda en dag hvis jeg drømmer om liv i natt, kanskje vil det være nytt liv i morgen, kanskje et annerledes liv, kanskje ikke, kanskje enda en dag som i dag, sikkert, håp er ikke til noen nytte, håp er allerede dødt, har fått gravstein, Håp, da du allikevel ikke dukka opp, fant jeg ut at du ikke var blant oss lenger, endelig er vi nesten hjemme, den friske lufta gjorde meg ikke godt, har bare blitt våt, ikke i fitta, men på grunn av sludd og regn, er så tørr i fitta, håper faen ta meg ikke han prøver seg i kveld, iggu, hva har du lyst til når vi kommer hjem, da han blunker til meg, får jeg bekrefta at Håp allerede har gått bort, er rett og slett så trøtt at jeg går og legger meg, iggu, jeg skal massere deg, ok da, jeg pusser tenner og går til sengs lys våken, han gir meg massasje, får det litt bedre, min elskede, tusen takk, føler meg bedre, og han legger seg oppå meg før jeg har fått avslutta setningen, faen, noe hardt kommer borti kroppen min, iggu, kroppen din er så deilig at jeg fikk lyst på deg, jeg kysser ham, nei, jeg er kjempetrøtt, hva med i morgen tidlig, iggu, ok da, han gir seg fordi han er en gentleman, men blir litt trist, jeg elsker deg, skatten min, jeg er glad i deg, har bare ikke så lyst siden jeg er så trøtt, han smiler fordi han har hørt det han gjerne vil høre, iggu, det er helt greit, la meg holde rundt deg til du sovner, og han holder rundt meg til jeg sovner, den kjære mannen, tankene mine er andre steder, jeg tenker, hvordan kan
jeg leve et sånt liv, jeg er jo død, hvordan kan jeg tillate meg å behandle en kjærlig mann så dårlig, hva skal jeg gjøre, nei, nei, får bare prøve å få sovet, det fins uansett ikke noe svar på spørsmålene mine, og enda en dag, enda den samme dagen holder på å komme, og jeg skal tilbe denne hellige natten, Håp, du får hvile i fred, det er så synd at du har drept deg selv. Plan: Død. Døden har begynt å dukke opp i drømmene mine, og jeg er skrekkslagen. Mord. Sjelens død. En inntørka kropp. Selvmord. Døden har begynt å besøke meg, og jeg er skrekkslagen. Massemord. Gjøre narr av de døde. Et mislykka selvmord. Misunnelig på de døde. Jeg har begynt å gå hånd i hånd med døden, og jeg er skrekkslagen. Jeg bestemmer meg, fordi døden er i tankene mine. «Hallo?» «Hei.» «Iggu, unnskyld at jeg er forsinket, har hatt det så travelt!» sier han. «Peter, jeg vil gjerne snakke med deg.» «Hvorfor har du pakka tingene dine?» And then something like, hva skjer, er du ok, drar du, hva skal du, går du fra meg, åsåvidre åsåvidre, and
17