Denfremmede
HarlanCoben
Denfremmede
OversattavSisselBusk
HarlanCoben
Originalenstittel TheStranger OversattavSisselBusk
Copyright©2015byHarlanCoben
PublishedbyarrangementwithLennartSaneAgencyAB
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-49073-7 1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Omslagsfoto:SarahJarrett/ArcangelImages
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016 SattiSabon10/12ogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilkjærligminneomminfetterStephenReiter
OgsomenhyllesttilhansbarnDavid,SamanthaogJason
Å,minsjel,værforberedtnårDenfremmedekommer. Værforberedtpåhamsomvetåstillespørsmål. Detfinnesensomhuskerveientildindør: Livetkanduunnvike,menikkeDøden.
–T.S.Eliot
Kapittel1
DenfremmedeødelaikkelivettilAdamPricesånnmeddet samme.
DetvardetAdamPricekomtilåsitilsegselvsenere, mendetvarløgn.PåenmåtevissteAdamdetmedengang, heltfradenførstesetningenbleuttalt,atdetlivethanhadde kjenthittilsomfornøydgifttobarnsfarietforstadsmiljø, varborteforalltid.Detvartilsynelatendeenenkelsetning, mendetlåenundertoneder,noebetydningsfullt,tilogmed omsorgsfullt,somfikkAdamtilåskjønneatingentingville blisomfør.
«Duvarikkenødttilåblihoshenne,»sadenfremmede.
DevariAmericanLegionHalliCedarfield,NewJersey.Cedarfieldvarenbysomvarstappfullavvelstående hedgefondforvaltere,bankiererogandreherskere-av-universet-typerinnenfinansvirksomhet.Delikteåtasegen øliAmericanLegionHallfordidetvarenbehageligform fornedsnobbingderdekunnelatesomomdehørtetilde gode,gamleguttamedbeinapåjorda,noeilikhetmeden reklameforDodgeRam,selvomdevaraltannetenndet.
Alanstoveddenklebrigebardisken.Dethangetdartbrettbakham.NeonskiltreklamerteforMillerLite,men AdamholdtenflaskemedBudweiserihånden.Hansnudde segmotmannensomnettopphaddestiltsegvedsidenav ham,ogselvomAdamalleredevisstesvaret,spurtehan mannen:«Snakkerdutilmeg?»
Fyrenvaryngreenndeflesteavfedreneder,tynnere,nestenmager,medstore,gjennomtrengendeblåøyne.Armene
varhviteogtynnemedenantydningtiltatoveringnedenforetavdekorteermene.Hangikkmedbaseballue.Han varikkenettoppnoenhipster,mendetvarnoenerdeteved ham,somhosmennsomdriverentekniskavdelingogaldri eruteisola.
DegjennomtrengendeblåøyneneholdtblikkettilAdam fastmedenoppriktighetsomfikkhamtilåvillesnuseg vekk.«Hunfortaltedegathunvargravid,ikkesant?»
Adamkjenteathangrephardereomflasken.
«Detvarderfordubleværende.Corinnefortaltedegat hunvargravid.»
DetvarakkuratdaatAdamfølteatenslagsbryterble slåttpåinneibrystet,somomnoenhaddestartetdetrøde, digitaletidsinnstilteuretpåenellerannenfilmbombe,ogat nedtellingenvarbegynt.Tikk,tikk,tikk,tikk.
«Kjennerjegdeg?»spurteAdam.
«Hunfortaltedegathunvargravid,»fortsattedenfremmede.«Corinne,menerjeg.Hunfortaltedegathunvar gravid,ogsåmistethunbarnet.»
AmericanLegionHallvarfyltavbyenspappaerkleddi sånnehvitebaseball-T-skjortermedtrekvartlangeermerog posetecargoshortsellerlavtsittendejeans.Mangegikkmed baseballue.Ikveldvardetpåmeldingtillacrosselagenefor fjerde,femteogsjetteklasseguttermedspesiellutvelgelse tilA-lagene.HvisennoengangskullefålysttilåsehvordanA-typeroppførersegisinenaturligeomgivelser,tenkte Adam,kanenbareiakttahvordanforeldreengasjererseg nårbarnaderesskalplukkesuttilspesialgrupper.Dette burdeDiscoveryChannelhafilmet.
«Duføltedegforpliktettilåbli,harjegikkerett?»spurte mannen.
«Jegvetikkehvemfaen–»
«Hunløy,Adam.»Denyngremannensnakketmeden slikoverbevisning,ikkebaresomomhanvisstedethelt sikkert,mensomomhanoppriktigbryddesegomAdam. «Corinnediktetoppaltsammen.Hunvarikkegravid.»
OrdenelandetsombokseslagoggjordeAdamsvimmel,
tappethamformotstandoglothambliståenderystetog forvirretogklartilålasegtelletilåtte.Hanønsketå slåtilbake,gripefyreniskjortebrystetogslengehamtvers gjennomrommetfordihanfornærmethanskonepådenne måten.Menhangjordedetikkeavtogrunner.
Denenevardettemedathanføltesegsvimeslåttogtappetformotstandskraft.
Denandrevarmåtenmannensnakketpå,noevedfyrens selvsikretonefall,denjævlaoverbevisningenistemmen somfikkAdamtilåtenkeatdetkanskjevarlureståhøre påham.
«Hvemerdu?»spurteAdam.
«Spillerdetnoenrolle?»
«Ja,detgjørdet.»
«Jegerdenfremmede,»sahan.«Denfremmedesomvet noe.Hunløyfordeg,Adam.Corinne.Hunvarikkegravid. Dethelevarbareetspillforåfådegtilbake.»
Adamristetpåhodet.Hanmåttestreveforåholdeseg roligograsjonell.«Jegsågraviditetstesten.»
«Falsk.»
«Jegsåbildetfraultralyden.»
«Falskt,detogså.»HanholdtoppenhåndførAdam fikksagtnoemer.«Ogja,såvardetmagen.Ellerskullejeg simagene?EtteratdetbegynteåvisespåCorinne,sådu hennealdrinaken,stemmerdet?Hvagjordehun,påstohun athunhaddeenslagskveldskvalmeslikatdereikkekunne hasex?Deterdetsomoftestskjer.Sånåraborteninntrer, kandupåenmåtesetilbakepåhelesakenogseatsvangerskapetvarvanskeligheltfrabegynnelsenav.»
Endundrendestemmeidenandreendenavhallenropte ut:«Ok,karer,taenøltiloglaosskommeigangmedprogrammet.»
StemmentilhørteTrippEvans,presidentenilacrosseligaen,entidligereadm.dir.påMadisonAvenueogenganske allrightkar.Deandrefedrenegrepaluminiumstoler,av detslagetsomblirbruktpåungenesskolekonserter,fraet stativogplassertedemiensirkelirommet.TrippEvans
kikketbortmotAdam,lamerketildetpåfallendebleke uttrykketiansiktethansogfikkenbekymretrynkeipannen.Adambareslodetvekkogsnuddesegmotdenfremmede.
«Hvemfaenerdu?»
«Tenkpåmegsomenfrelser.Ellersomenvennsomnettoppharløslattdegfrafengselet.»
«Dupraterbaredritt.»
Allsamtalehaddesågodtsomstilnet.Stemmenevar dempet,ogbareskrapingenavstolergagjenlydidenstille hallen.Fedrenesåallelikeinnbitteut.Adamkunneikke fordradette.Detvarikkeenganghansomskulleværther –detvarCorinne.Hunvarkassererilacrossestyret,men skolenhenneshaddeendrettidspunktetforlærerkonferanseniAtlanticCity,ogselvomdettevardenstørstedagen iåretforCedarfieldlacrosse–faktiskhovedgrunnentilat Corinnevarblittsåaktiv–varAdamblittnødttilågåi stedetforhenne.
«Duburdetakkemeg,»samannen. «Hvaerdetdusnakkerom?»
Forførstegangsmiltemannen.Adamkunneikkeunngå åleggemerketilatdetvaretvennligsmil,smilettilenhealer,enmannsombareønskerågjørenoegodtogriktig. «Duerfri,»sadenfremmede.
«Dulyver.»
«Duvetbedre,ikkesant,Adam?»
FradenandreendenavrommetropteTrippEvans: «Adam?»
Hansnuddesegmotdem.Allehaddesattsegbortsettfra Adamogdenfremmede.
«Jegmågånå,»hvisketdenfremmede.«Menhvisduvirkeligvilhabevis,kandusjekkeVisa-kortetditt.Seetteren utbetalingtilNoveltyFunsy.»
«Vent–»
«Éntingtil.»Mannenbøydesegnærmere.«Hvisjegvar deg,villejegtroligkjøreDNA-testerpådetoguttenedine.» Tikk,tikk,tikk…pang.«Hva?»
«Jegharingenbeviserfordet,mennårenkvinneervil-
ligtilålyveomnoeslikt,tja,daerdetvelstoresjanserfor atdetikkeerførstegangen.»
OgmensAdampånyblesvimeslåttavdennenye beskyldningen,fortetdenfremmedesegutgjennomdøren.
Kapittel2
DaAdamhaddefåtttilbakefølelsenibeina,løphanetter denfremmede.
Forsent.
DenfremmedegledinnpåpassasjersetetiengråHonda Accord.Bilenkjørteut.Adamløpforåsenærmere,kanskjefåetglimtavbilnummeret,menhansåbareatdenvar fraNewJersey,delstatenhanselvboddei.Idetbilensvingte motutkjørselen,lahanmerketilnoeannet.
Detvarenkvinnesomkjørtebilen.
Hunvarungmedlangt,blondthår.Dagatelysettraff ansiktethennes,kunnehanseathunsåpåham.Øynene deresmøttesetkortøyeblikk.Hunhaddeetbekymret uttrykkiansiktet,avmedfølelse.
Medham.
Bilendundretavgårde.Noenroptenavnethans.Adam snuddesegoggikkinnigjen.
Devalgteuthjemmelagetførst.
Adamprøvdeåfølgemed,mendetvarsomomalllyd vandretgjennomauditorietsomgjennomentåkelagtdusjdør.CorinnehaddegjortjobbenenkelforAdam.Hun hadderangerthverguttsomhaddeprøvespiltforåblimed påsjetteklasselaget,såhankunneganskeenkeltvelgeblant demsomstoigjen.Detviktigste–denegentligegrunnen tilathanvarher–varåsikresegatRyan,sjetteklassingenderes,blemedpåall-star-bortelaget.Deneldstesønnen, Thomas,somnåigikkandreåretpåhighschool,varblitt utelukketfraall-star-lagetdahanvarpåRyansalderfordi
foreldrenehansikkehaddeværttilstrekkeligengasjerte;det menteidetminsteCorinne,ogAdamvartilbøyeligtilå væreenig.Altformangeavfedrenevarherikveldforå ivaretasineegnebarnsinteresser,ikkesåmyefordidelikte sporten.
MedregnetAdam.Beklagelig,mensant.
Adamprøvdeåskyvevekkdethannettopphaddehørt –hvempokkervardenfyren,forresten?–menhanklarte detikke.HansåuklartdahanstirretpåCorinnes«speiderrapporter».Hanskonevarsåtildegraderordentlig,nestenpedantisk,oghaddeskrevetinngutteneirekkefølgefra denbestetildendårligste.Nårenavgutteneblevalgtut, strøkAdamhalvtubevisstutnavnethans.Hanstudertesin konesskråskrift,nærmestetmønsterfordebokstaveksemplenesomtredjeklasselærerenhengteoppovertavlen.Slik varCorinne.Hunvarensånnjentesomkomtiltimen, klagetoverathunkomtilåstryke,bleførstferdigmed prøvenogfikkenA.Hunvarintelligent,iherdig,vakker, og…
Løgnaktig?
«Laossplukkeuttilbortelagene,folkens,»saTripp. Lydenavskrapendestolergagjenlydihallen.Fortsatt somitåkesatteAdamsegienringmedfiremennsom skullevelgeutguttertillagAogB,bortelagene.Detvar herdetvirkeliggjaldt.Hjemmelagetbleværendeibyen.De bestespillerneblemedpålagAogBogfikkreiserundti delstatenforåspilleiturneringer.
NoveltyFunsy.Hvorforvirketdetkjent?
HovedtrenerenforklassetrinnethetBobBaime,men AdamtenktealltidpåhamsomGaston,denanimertefigurenfraDisney-filmen Skjønnhetenoguhyret. Bobvaren oppblåstblæreavenmannmedetsåntblendendesmilsom enbarefinnerhosdedumme.Hanvarhøyrøstetogskrytendeogdumogondskapsfull,ognårhankomstruttende medframskuttbrystkasseogsvingendearmer,vardetsom omhanvarakkompagnertavetsoundtracksomsang:«No one’sslick/fights/shootslikeGaston…»
Skyvdetvekk, saAdamtilsegselv. Denfremmededrev baregjønmeddeg…
Åplukkeutlageneburdebaretanoensekunder.Hver guttvarblittgradertfraéntiltiiulikekategorier–køllehåndtering,fart,styrke,kast,sånneting.Talleneblesummert,ogetgjennomsnittblesatt.Teoretiskkunnedebare gånedoverlisten,settedeattenbestepåA,denesteatten påB,ogrestennåddeikkeopp.Enkelt.Menførstmåttealle forsikresegomatderesegensønnvarpådelagenedeselv trente.
Greit,ferdigmeddet.
Ogsåbegyntedemedutplukkingen.Detgikkfortog greithelttildesistesomskulleplukkesuttilB-laget.
«JimmyHochburdeværemed,»fastsloGaston.Bob Baimesnakketikke.Hanfastsloellererklærte.
Enavdeunnseligeassistenttrenernehans–Adamvisste ikkehvahanhet–sa:«MenbådeJackogLoganharbedre gjennomsnittennhan.»
«Ja,detstemmer,»erklærteGaston.«Menjegkjenner dennegutten.JimmyHoch.Hanerenbedrespillerennde toandre.Hangjordedetbaredårligpåprøvedagen.»Han hostetinninevenførhanfortsatte.«Jimmyharitillegghatt etvanskeligår.Foreldrenehansbleskilt.Viburdegiham littoppmuntringogfåhamtilbakepålaget.Såhvisingen harnoeimotdet…»
HanbegynteåskrivenedJimmysnavn. Adamhørtesegselvsi:«Jeghardet.» Allesnuddesegmotham.
Gastonskjøtframhakenmeddokki.«Unnskyld?» «Jegharnoeimotdet,»saAdam.«JackogLoganhar høyeregjennomsnitt.Hvemhardethøyesteavdeto?»
«Logan,»svarteenavassistentene.
Adamlestefortnedoverlistenogsåpåtallene.«Riktig, javel,sådaburdeLoganværemedpålaget.Hanerden somhardenbestevurderingenogdetbestegjennomsnittet.»
Assistentenegispetikkehøyt,mendetvarikkelangt
unna.Gastonvarikkevanttilåblimotsagt.Hanlente segframoverogblottetdestoretennene.«Jegmenerikke åfornærmedeg,menduerherbaresomvikarfordin kone.»
Hansaordet kone medenanelseforakt,somomdetå måtteværesinkonesvikarbetyddeatenikkevarordentlig mann.
«Duerikkeengangassistenttrener,»fortsatteGaston.
«Santnok,»saAdam,«menjegkanlesetall,Bob. Loganssamledepoengsumvarseks-komma-sju.Jimmyhar bareenscorepåseks-komma-fire.Selvmeddagensmattereglererseks-komma-sjuhøyereennseks-komma-fire.Jeg kanvisedegdetpåengrafhvisdetkanhjelpe.»
Gastonliktesarkasmendårlig.«Mensomjegnettopp harforklart,erdetformildendeomstendigheterher.»
«Skilsmissen?»
«Nettopp.»
Adamsåbortpåassistenttrenerne.Assistenttrenerne oppdagetplutselignoeinteressantpågulvetforanseg.«Ja vel,kjennerdunoetilhvordanJackogLoganhardet hjemme?»
«Jegvetatforeldrenederesholdersammen.»
«Sånåerdetblittdenavgjørendefaktor?»spurteAdam. «Duharetvirkeligbraekteskap,harduikke,Ga–»Han haddenestenkalthamGaston.–«Bob?»
«Hva?»
«DuogMelanie.Deretoerdetlykkeligsteparetjegkjenner,ikkesant?»
Melanievarlitenogblondoglivligogblunketsomom noennettopphaddefikettilhenne.Gastonlikteåklappe hennepåbakennårdevaruteblantfolk,ikkesåmyefor åvisekjærlighet,ellertilogmedattrå,menforåunderstrekeathunvarhanseiendom.Nålentehansegbakover ogprøvdeåvektleggeordenesinemedomhu.«Viharet godtekteskap,ja,men–»
«Vel,detburdekunnetrekkeframinstethalvtpoengpå scorentilsønnendin,ikkesant?SådakommerBobjunior
nedpå,lamegse,enseks-komma-tre.B-laget.Jegmener, hvisviskalhevescorentilJimmyfordiforeldrenehanshar problemer,burdevivelogsåsenkedinsønnsscorefordi dereersåforbannetperfekte?»
Enavdeandreassistenttrenernesa:«Adam,erduikke heltiform?»
Adambråsnuddehodetmotstemmen.«Hardethelt fint.»
Gastonbegynteåknyttenevene.
«Corinnediktetoppaltsammen.Hunvarikkegravid. »
Adammøtteblikkettildenstørremannenogholdtdet fast. Komigjen,storegutt, tenkteAdam.Komigjen,ikveld avallekvelder.Gastonsstørrelseogmusklervarbareskryt, detvisstealle.OverskulderentilGastonkunneAdamseat TrippEvanssåpådemmedetoverrasketuttrykk.
«Detteerikkeenrettssal,»saGastonogvistetanngarden.«Duspillerpåfeilarena.»
Adamhaddeikkeværtienrettssalpåfiremåneder,men hangaddikkerettepåham.Hanløftetarkeneiværet. «Evalueringeneergjortforatdeskalhabetydning,Bob.»
«Detsammeskalviha,»saGastonoglothåndengli gjennomdensvartehårmanken.«Somtrenere.Somkarer somharsettdissegutteneiårevis.Detervisomtarden endeligeavgjørelsen.Jeg,somhovedtrener,tardenendeligeavgjørelsen.Jimmyhardenretteholdningen.Detbetyr ogsånoe.Vierikkedatamaskiner.Vibrukerallederedskapenevihartilrådighet,foråvelgedeungenesomfortjener detmest.»Hansloutmeddeenormehendeneogprøvde åvinneAdamtilbakeigjengen.«Ogkomigjen,visnakker omdensisteguttenpåB-laget.Ingenstorsak.»
«DeterganskestortforLogan.»
«Jegerhovedtreneren.Denendeligeavgjørelsenermin.»
Forsamlingenbegynteåbryteopp.Folkgikk.Adam åpnetmunnenforsinoemer,menhvavarvitsen?Hanville ikkevinnedennediskusjonen,oghvorfordeltokhanidet heletatt?HanvissteikkeenganghvemLoganvar,forpokker.Detvaretsidesporetterdetkaosetsomdenfremmede
haddelagtigjenetterseg.Ikkenoeannet.Hanvisstedet. Hanreistesegfrastolen.
«Hvorskaldu?»spurteGastonmedframskutthakesom omhaninvitertetiletslag.
«RyanerpåA-laget,stemmerdet?»
«Stemmer.»
DetvarderforAdamvarder–foråargumentereforsønnen,omdetskulleblinødvendig.Restenvarbarevrakgods. «Haenfinkveld,folkens.»
Adamgikktilbaketilbaren.HannikkettilLenGilman, politisjefenibyen,somlikteåståibarenfordidetbegrenset fyllekjøringen.LennikkettilbakeoglotenflaskemedBud skliovertilAdam.Adamvredavkorkenmedlittformye energi.TrippEvansgledoppvedsidenavham.Lensendte enBudtilhamogså.Trippløftetflaskenogklinketenskål medAdam.Detomennenedrakkistillhetmensmøtetoppløsteseg.Karerropteutsine«hadet».Gastongjordestort vesenavåreiseseg–hanvarflinktilågjørevesenavseg–ogsendteetblikkmotAdam.Adamløftetflaskenmot hamtilenskål.Gastonstormetut.
«Skafferdegvenner?»spurteTripp.
«Jegerenutadvendtperson,»saAdam.
«Duvetathanerviseformannistyret,ikkesant?»
«Jegmåhuskepååknelenestegangjegserham,»sa Adam.
«Jegerformann.»
«Daerdetnokbestjegskaffermegknebeskyttere.»
Trippnikket,hanliktedenreplikken.«Bobgjennomgår myefortiden.»
«Boberendrittsekk.»
«Vel,joda.Vetduhvorforjegblirståendesomformann?»
«Gjørdetlettereåskaffedamer?»
«Jo’a,detogså.Ogfordiathvisjegtrekkermeg,stårBob somnestemannikøen.»
«Jegfårfrysninger.»Adamskulletilåsettefrasegølen. «Jegfårvelgånå.»
«Hanerarbeidsløs.»
«Hvem?»
«Bob.Mistetjobbenforoverettårsiden.»
«Detvarjoleit,»saAdam.«Mendeteringenunnskyldning.»
«Jegsaikkedet.Jegvillebareduskullevitedet.»
«Skjønnerdet.»
«Bobharenheadhuntertilåhjelpehammedåfinneen jobb–enstorkar,enveldigviktigheadhunter.»
Adamsattefrasegølen.«Ja?»
«Denneviktigeheadhunterenprøveråfinneennyjobb tilBob.»
«Dusaså.»
«OgdenneheadhunterenheterJimHoch.»
Adamstoppet.«SomifarentilJimmyHoch?»
Trippsaikkenoe.
«Deterderforhanvilhaguttungenpålaget?»
«Ja,trorduBobbryrsegomatforeldrenetilguttener skilt?»
Adambareristetpåhodet.«Ogdettegårdumedpå?»
Tripptrakkpåskuldrene.«Ingentinghererrent.Foreldresomblanderseginniidrettsombarnaderesermed i,tja,dablirdetsomenløvemorogungenhennes.Noen gangerplukkerdeutenguttfordihanernabo.Noengangerplukkerdeutenguttfordimorenhanserlekkerogkler segutfordrendepåkamper…»
«Vetdudetavpersonligerfaring?»
«Dertokdumeg.Ognoengangervelgerdeenguttfordi pappaenhanskanskaffedemenjobb.Detkanværeen bedregrunnennmangeandre.»
«Jøss,duerjammenkynisktilåværeenadm.dir.»
Trippsmilte.«Veitdet.Mendeterjodetvialltidsnakkerom.Hvorlangtvildugåforåbeskyttefamiliendin?Du villealdriskadenoen;jegvillealdriskadenoen.Menhvis noentruerfamiliendin,hvisdetbetyratdetkanreddebarnetditt…»
«Villevidrepe?»
«Sedegrundt,minvenn.»Trippsloutmedarmene. «Dennebyen,disseskolene,disseoppleggene,disseungene, dissefamiliene–noengangerlenerjegmegtilbakeogkan ikkefattehvorheldigevier.Vileveriselvedrømmen,vet du.»
Adamvisstedet.Påenmåte.Hanhaddegåttfraåvære underbetaltoffentligforsvarsadvokattiloverbetaltstatsadvokatietfornemtdistriktforåbetalefordendrømmen.
Hanlurtepåomdenvarverdtdet.«OghvisLoganmå betaleprisen?»
«Sidennårharlivetværtrettferdig?Hørher,jeghadde dissekundenefraetstørrebilfirma.Jada,dukjennernavnet.Ogja,dulesteiavisenenånyligomhvordandehadde skjultetproblemdehaddemedstyringssystemet.Enmasse menneskerbleskadetellerdrept.Dissebilkareneerfaktisk veldighyggelige.Normale.Såhvordankandelasåntskje? Hvordankandeberegnenoesprøytomenslagskostnad–nytteoglafolkdø?»
Adamkunnesehvordettebarhen,mendetvaralltid hyggeligåpratemedTripp.«Fordideerkorruptedrittsekker?»
Trippblealvorlig.«Duvetatdetikkeersant.Deersom deansatteiettobakksfirma.Erdeogsåonde?Ellerhvamed alledefrommemenneskenesomdekkeroverkirkeskandaler,ellerdesomforurenserelvene?Eralledeogsåkorrupte drittsekker,Adam?»
SlikvarTripp–enforstadspappafilosof.«Dukansåsi.»
«Deterperspektivet,Adam.»Trippsmiltetilham.Han tokavsegbaseballuen,glattetpådetpistretehåretogsatte denpåsegigjen.«Vimenneskerkanikkeseklart.Vieralltidfordomsfulle.Vibeskytteralltidvåreegneinteresser.»
«Deteréntingjegmerkermegvedalledisseeksemplene…,»saAdam.
«Hvaerdet?»
«Penger.»
«Deerrotentilaltondt,minvenn.»
Adamtenktepådenfremmede.Hantenktepåsineto
sønner,somvarhjemmeakkuratnå,ogsannsynligvis gjordelekserellerspiltedataspill.Hantenktepåsinkone, somvarpålærerkonferansenedeiAtlanticCityetsted. «Ikkealtondt,»sahan.