tilallepåfeltet
Deresomtror,ståfastveddetrette, somvitnerforGud,selvomdetgår motegneinteresserellerforeldres ognærståendes.
koranen,4:135
ClarissaClydeoppslagstavle
17.04.2004,kl.15.50
Pågåendeoperasjon: Uttrekkingavborestrengen
Borekronedybde: 16047ft
Vær: 36 °C,lummert
Zainablangetmålbevisstutgjennomkorridoren.Raskt, menutenåforhasteseg;tempoetrøpetiverenansiktsuttrykketskjulte.
Dentrangekorridorenvarskarptopplystognyvasket, sitronluktaettervaskemiddelethangennåilufta.Dørahun såetter,varheltinnerstigangen,kremgulogbeskjeden. Deneksepsjonellelydtetthetenblebareantydetavdetbrede metallbåndetrundtkanten.
Hunsåpånavneskiltet.
TOOLPUSHER
HelekarrierensinhaddeZainabjobbetfordette.Hun kunneikkehelttroathunhaddeklartdet,varfremdeles usikkerpåomdetbarevaretondskapsfulltknep.
Denneusikkerhetenvargrunnentilathunnøltenå.Det varandreregleroffshore.Uansetthvadublelovetiland, kunneduikkeværesikkerførduhaddelandetpåplattformen.Selvdavardetikkeplankekjøringågjørekravpåstillingendin.Provokasjonervarenlikeviktigdelavjobben somvernestøvler.Zainabhaddebitttennenesammenog
tåltsinandel,fraenvarmkladdmedmenneskedrittpådørmattatillugaren,tilenbøttemedblodoverhijabendahun kominnikantina.Slikehendelservarikkepersonangrep, mentester,somhandletmindreomselvepåfunnetennreaksjonen.Hunhaddelærtåstyreseg,blittekspertpåånekte guttatilfredsstillelsen.Hvishunikkegaetter,gikkdeleiog fantsegnoeannetådrivemed.Detgjordeikkeøyeblikket lettereåtakle.Mendetvardenenestemåtenåoverlevepå.
Bismillah…
Hungikkinn.Dørasloigjen,etgiljotinbladsombrått kuttetdenallestedsnærværendemaskinstøyen.
Ifølgerykteneskulletoolpusherenhadenbesteinnkvarteringenpåheleplattformen,bedreennkøyesengenemannskapetsovi,tilogmedbedreennlugarentiloperatørens representant.Menpådeattenårenehunhaddejobbetoffshore,haddehunaldrifåttetglimtavden.Hunhaddealltid værtforreddtilåvågesegopppåoffisersdekket,medde renegulveneognystrøkneuniformene.Ikkefordihunvar reddformennene,iogforseg,menhunvarpåvaktmot sladderensskarpetenner.
Zainabvarnestenalltidenestekvinnepåplattformen. Dettesjenertehennemindreennfolkventet;detvarspennendeågjøreenjobbdetikkevar«meningen»athunskulle gjøre,hunkjenteenopprørskfrydoveråtrivesidennelukkede,parallelleverdenen.Menfraførstedagpåjobbhadde hunskjøntathunmåttesørgeforsinegensikkerhet.Riggmannskapetsovtimannihverlugar,såhunlærteåraske tilsegdenøverstekøyanærmestdøra,fordidenbalanserte mellomåværeuforstyrretoggimulighettilraskflukt.Hun dusjetilunsjen,ogkleddepåseginneiavlukket.Hunsov medstillongsognattlueoggaavkallpåørepropperforå værepåvakt.DetandreåretiNordsjøenhaddehuntatten kollegaiåroterundtidetskitneundertøyethennes.Etter detholdthunduffelbagenlåst.
Hervardetingenfareforkikkere;mannskapslugarenelå todekknedenfor.MenhåretinakkenpåZainabstrittetstadigdahunsteginnidetvindusløserommet,dertoppenav
turbanenhennesstreifetdetlavetaket.Lugareninneholdt ensmalstålseng,enlenestologetliteskrivebordavtre. Gulvetvarbelagtmedetgråttteppe,ogdethangenliten TVidetinnerstehjørnet.Plattformluksus.
Zainabventet.Påstøkket,detiskaldesjokket,pådet sommåttekomme.Hunstoubevegelig,tørrimunnen,med blikketpådetlydløsevegguret.Stillhetenføltestruende, somomhunvarblittlokketmedogfangether,enlufttett boksderingenvillehørehenneskrike.Såsmekkethunmed tunga,irritertoversinegenfrykt.
Somomhunnoengangvillehaskreket.
Sekundenetikketoggikk,bletilettminutt,såto.Hvor lengemåttehunvente?Femminutter?Ti?Tilmiddag,eller frokostimorgen?Hunfikkbareventetilnoeskjedde.
Ellertildetikkegjordedet.
Zainabslappbagenigulvetmedetdunk.Detkomfaen ikkenoemer.Hunsåsegrundtetteretpublikumdalettelsenskylteoverhenne,somomhunvillehanoenandremed påspøken. Jegvissteatdetikkekomtilåskjenoe, hadde hunlysttilåsi. Jegtulla;detskjøntealle.Zainabvisste nårhunløyforsegselv,ogvarlittflauoversinegenultraårvåkenhetselvnårhunvaralene.Nåsomhunikkefølte segtruetlenger,virketlugarenuskyldigoginnbydende,den spartanskeinnredningenhjemlig.Zainabbetraktetsegselv idetlillebaderomsspeilet.Afroflettenebegynteåblilange, denmørkebrunehudenvarglattogperlemorskimrendei detgulelyset.Hunspentebicepsene,beundretdeharde bulene.Muskleneinakkenogskuldrene,somhaddevært spentfradetøyeblikkethunkomtilflyplassenommorgenen,slappetav.
Zainabsåpåklokka:16.00.Tretimertilskiftetvarover. TretimertilhunskullegåpåsittførsteskiftsomnattboresjefpåClarissaClyde.Tretimertilhunbegyntepåsitt livsstørsteoppgave.Forførstegangsidenhunsajatil jobben,vedkjenteZainabsegdenvarmespenningensom ulmetlangsryggraden.Ettilfredsglisspilteomleppene,den stjålnegledenoveråhavunnet.
Ja! sahuntilsegselv. Vigreidedet.
DettevarikkeenjobbZainabhaddeværtforberedtpå. Hunskullehaværthossøsterensin,tattsegavKareema densistemånedenavsvangerskapet.Hunhaddeorganisert vaktlistaetterterminen,fløyetretttilPerthetterjobbeni Persiabukta.Hunhaddeikketenktpåannetenntriumfen overåholdeløftetsittpådenfjortentimersflyturen,men husketåværeoverbærendedahunmøttesøsterensforbauselseoglettelse.KareemaboddeienhyttevedVestAustraliasCottesloeBeach,somduftetavvaniljeogpotpurri.DetvardetnærmesteZainabkunnekalleethjem.
MenZainabhaddeikkeværtiPerthenheldagførlinjelederenhennesbegynteåringe.
«Jegignorererham,jegsverger,»forsikrethunstoresøsteren.Kareemavarskeptisk,hennestålmodighetmed oljeselskapervartynnslitt.Salah,mannenhennes,varblitt sendtoffshoreutenforBruneiogskulleikkekommetilbake føromendatremåneder,tiltrossfordenforeståendefødselenavhansførstebarn.Mendetvarikkealltidselskapet somhaddeskyldenforathennesnærmestevarfraværende. Zainabhaddeforsvunnetoffshoreiovertiår,avegenfri vilje.Selvetterathundukketoppigjenforetparårsiden, blehunaldrilenge.Kareemakunneikkehuskesistsøsterenhaddeværtpåbesøkimerennetpardager.Hunvisste ikkeengangomZainabhaddesinegenleilighetellerhadde plasserteiendelenesinepåetlager,oghaddeikkevissthvordanhunskullespørre.Kareemaskjønteselvfølgelighvorfor Zainabikkeholdtutåværepåettstedsærliglenge.Søsterenholdtvanskeligefølelserfralivet,syntesdetvarlettere ågåoppinoesomvarstørreennhenneselv,ennåmøte detmørkehulrommetinniseg.Menhvorlengekunnedet fortsette?Hvorlengekunnelillesøsterenhennesfortsetteå flykte?
Ommorgenendenandredagenhaddedetbanketpåytterdøra.BryceThomas,tatovert,bredbygdogmedstort,rødt skjegg,hilsteZainabmedsittvelkjentesmil.
«Jegvarakkuratpåveiforbiher,»løyhan.«Kanjeg kommeinn?»
Zainablurtepåomhunkunnebenestkommanderendei selskapethunjobbetfor,omådratilhelveteutenåmiste jobben.
«Jada,»svartehunogvredhjernenforåbegripehva somkunneberettigedennevisitten.Hunvarakkuratferdig medåboreenproduksjonsbrønn,enheltvanligjobbde haddegjennomførtutennoenstørreuhell.Mendenoperativelederenstakkikkeinnom.Hvordanvisstehanidethele tattathunvarher?
Kareema,somsnartskullenedkomme,vaggetinnistua medetbrettmedteogsåstrengtpåZainab.Zainabunngikkblikkethennes.
«Jegskalgårettpåsak,»saBrycedadehaddeutvekslet høflighetsfraser(omfisking,jakt,hansnyevannscooter). «Jegtrengerdegderuteigjen.»
Ensvalendebølgeavlettelse.Ingenvardød,oghun haddeikkefåttsparken.Mentrøstenstørknettilfrustrasjonmedetskjæravnølendenysgjerrighet.Hvakunneha skjeddsomgjordedetnødvendigåblisåpåtrengende?
«Jegharakkuratgåttavetteråtteuker,ogduvetatdet erlikeførsøsterenminskalføde.»Zainablaarmeneikors overbrystet,nøtovertaket.«Jegharfortjentnoenukerfri.»
«Deterbareensnartur,foråkomplettereenbrønn.Du trengerikkeværeborteimerennenuke,tidagermaks.Du ertilbakeigodtid.»Brycetokendaenforsiktigslurkav densøte,rødbruneteen.Hanholdtblikkethennes.«Ogdu blirtoolpusher.Forfremmelsenduharventetpå.»
Zainabblesmaliøynene.Toolpusher.Sjefforboreoperasjonen,sjefformannskapetpåriggen.Dette var althun haddeønsketseg,menhunkjenteoljebransjengodtnoknå tilåviteatdetikkekomgratis.
«Hvaerhaken?»
Påplattformenvardettidforåpakkeut. Klærnehavnetiboksenundersenga.Tosettmedblå,
brannsikrekjeledresser,leggings,DaftPunk-skjortaogto marineblånattluer.Hunsåpåhårnettenemedenplutseligfølelseavspenning.Forførstegangisinyrkeskarriere kunnehunsoveutenhijab.
Demangevelsignelsenevedåhaetegetrom.
Påskrivebordetlahunframutstyretsitt:laptop,ekstern harddiskfullavpiratkopiertefilmer,Leatherman,kraftig lommelyktogenenkelhvittallybok.
Tilsluttfyltehunskapetpåbadetmeddetvesentligste: tannbørste,mynte-tannkrem,tanntråd,leppepomade,en litenboksmedvaselin.Hunnynnetmenshunsatteinntingenepådentrangeplassenoggjennomgikkdetaljeneioperasjonenitankene.HunhaddeprøvdåfåtakiMartyfor åhørehansmening,menhanhaddemeldtsegheltut.Det enestehunhadde,vardokumentetfraBryceoghansdystre advarsel.
IstuahosKareemahaddeBryceværtvagtilåbegynnemed. «GuttapåClarissaClyde,deercowboyer,»sahan.«De prøversegframunderveis.»
«Erdetikkesånnoveralt?»Zainabprøvdeålesemellom linjene,menvarikkesikkerpåhvahunskulleseetter.
BrycesåsegrundtforåseomKareemafremdelesvari rommet.Devaralene,bortsettfradenfjerneskramlingen frakjøkkenet.Likevelsenkethanstemmensåhanhvisket. «DeternoerartsomforegårpåClyde.Jegtrengerenjeg kanstolepå.Ensomkankommetilbunnsihvafaendeter somskjerderute.»
«Hva,trordudepønskerpånoe?»
Brycevarikkelettskremtavseg,oghanvarkjentforåsi dethantenkte.Hvavardetsomhaddegjorthamsåurolig?
«EtterdetMartyfortaltemeg…»Brycelotdethengei luftaogdrosegiskjegget.MartyvartoolpusherenZainabskulleavløse,enkompetent,omennbløthjertetfyr. HunlurteoftepåomMartylaigjenryggradenhjemmehos kona.
«Jegtrengeratdudrarutogsørgerforataltgårsomdet skaltilvierferdig.»Hansåpåhennemedetgravalvorlig blikk,alldentidligerejovialitetenvarborte. Alvorethansskremtehenne.
«Gårikkedet,Zainab,såsørgforatallekommerfradet ilive.»
«Å,faen!»
Zainabgreptakikantenpåvasken.Smertenskargjennommagen,avbrøttankenehennes.Muskelkrampenei livmorenfikkhennetilåkrøkesegsammen. Jævlamensen.Menshunkonsentrertesegompusten,flagretenløsrevettankegjennomdenrødetåken,etnagendespørsmål somførsthaddestreifethenneihelikopteretut. Husket jeg–
Fresenderastehungjennomsinegenpakkelisteitankene, tingenehunhaddepakketnediogutavplattformbagen såmangegangerathunkunnedenutenat.Toalettmappenmeddetviktigste,håroljeplussnegleklipper,pinsett og–
Hunbannet.Tamponger.Bind.Hunhaddeglemtåskaffe nyeforsyninger.
Faenogså.Hvishunhaddekjøptdenjævlamenskoppen daKareemaforeslodet,villehunikkehaværtidennesituasjonen.Mentankenpååtrekkeutensilikonkoppfullav halvstørknetblodmidtietskiftbødhenneimot,oghun hatetatdettevarendaentingguttaheruteikketrengteå tenkepå.
Zainabstraktesegetterdorullenogvikletavtørknoktil ålageenmidlertidigløsningmenshunprøvdeåtenke.Da banketdethøytpådøra.Zainabskvattogmistetrulleni doen.Hunsåettlagspapirettrekketilsegvannet,ogskar tenneravergrelse.
Menihim–Detbanketpådøraigjen.
«Menfaenda!Hvemerdet?»roptehunogfikkpåseg kjeledressenigjen.Detrøskettruendeidørhåndtaket.
«Hvemerdet?»gjentokZainab.Hunvarlettetoverat hunhaddelåstdøraetterseg,enreflekshandlinghunikke husket.
«Guy!DeterGuy.»
«Guy!Meni–»
UtenågiddeåsjekkespeilbildetsittsloZainaboppdøra medetangrendeuttrykk.
Idetfluorescerendelysetikorridorenstoenbarsk,flott mannmedansiktetflekketavferskmud.Detbrunehåret stakkutunderdenskitnehvitehjelmen,øynenevarmosegrønneogskøyeraktige.Vingenepådetatovertekolibriene påhalsenbevegetsegsomomdefløy.Etgutteaktigglis glimtetidetubarberteansiktet,ogavdekketenradmed tennersomkjempetomoppmerksomheten.Zainabkunne ikkelaværeågjengjeldesmilet,ogtakketGudforatGuy varopptatt.Hanvarforlengstgiftmedungdomskjæresten, ogimotsetningtildeflestemannfolkeneibransjenvarhan trofast.Athanikkevartilgjengelig,gjordehamtrygg,og kanskjetildenenestevennenhunhaddeherute.
«Dæven,erdetdeg!Hvordanstårdettil?»
«Gratulerer,forfaen,dinsleipefitte!Dusaikkenoeom atduvardennyesjefenvår!»
«Nei,duvet.»ZainabsatteprispåatGuyvarhyggelig, menbeggekjenteReglene.Uansetthvornærmanvaroffshore,vardetingenkontaktiland.Ihvertfallikkehvisdu varkvinne.
«Jegharbarenattevakternå,»sahunbeskjedent.Det kløddeihodebunnen,menhunmotstotrangentilåkløseg. HunnotertesegathunskullebeomKareemasyoghurtbehandlingnårhunvartilbake.
«Erlugarenelikebrasomdesier?»spurteGuyogkikket overskulderenpåhenne.
Hunføystehamunna.«Nei,nei,privatområde,kamerat!»
FørGuyrakkåsvare,komdetenkunngjøringoverhøyttaleranlegget.Destraktehalsietfåfengtforsøkpååforstå denforvrengtestemmenfrahøyttalerne.
«Høresutsomeninnkallingtilriggdekket,»saGuy.Han smilte,ikkeuvennlig.
Detvarmebrusetvartilbakeibrystet.Detførstemøtet medmannskapetvaralltidlittnervepirrende,somden førstedagenpåennyskole.Hunmåttegjøreriktiginntrykk.Fikkhunikketildet,kunnedetbetykatastrofe, ikkebarefordennebrønnen,menforhelehenneskarriere. Brycesadvarselrungetiørenehennes.
Sørgforatallekommerfradetilive.
Zainabskulleønskehunkunnebetrosegtilvennen.Men Brycehaddeståttbeinhardtpåatdenegentligeagendaen hennespåClarissaClydemåtteholdesskjult.
«Jegsender deg foråryddeopp,Zainab.Ladetblimellomoss.»
Hunhaddetroddatflerealliertepåplattformenville hjelpe,menBrycestillittilhennevarrørende.Hanhadde alltidpassetpåhenne,gitthennemuligheternåringen andrebryddeseg.Hvishantrengteathungjordedettei stillhet,sågjordehundet.
Zainabforsvantinnpålugarenigjenforåhentehjelmenog tallyboka,sålåstehundøraogslofølgemedGuyikorridoren.Hungikkettergeologenpåveienmotutgangen,på sokkelestenlagetdenestenikkeenlyd.BakfrakunneZainabseatdengamlegraffitienhunhaddeskribletpåhjelmentilGuy,fremdelesvarsynligunderlagavklistremerker ogstørknetskiferleire.Hunsattepåsegsinegenhjelm,den hviteplastenvarripete,menutenklistremerkerellergraffiti.Zainabforetrakkdenminimalistiskeestetikken.Det enestehunhaddetillattseg,varetslagord,håndskrevet medstore,svartebokstaverbakpåhjelmen.
GETOFFMYCLIT
IdetZainabgikkutavboligblokkaoginniveggenav støy,bruktehunetøyeblikkpååakklimatisereseg.Det varsentpåettermiddagen,varmtogklamt,densaltesma-
kenavhavhangilufta.Hunkjenteatdetbryggetopptil uvær.Solahanglavt,enklinkekuleavravoggullrettover horisonten.Utsiktentilsidenevarsperretavcontainereog utstyr,menrettframoverløpebruakunnehunseenblågråstripeavhav.Ingenskumtopper,ingenstoredønninger.
Zainabrullettosylindreavknallgultskummellomfingrenetildebletynnesomsigaretter,ogstakkdemiørene. Skummetutvidetseg,dempetmaskinbrølet.Hunsåned. Imotsetningtilandreplattformerhunhaddeværtpå,besto ikkedekketheravmetallplater,menavenkraftig,åpen rist.Zainabbletruffetavenbølgeavsvimmelhet.Gjennom hulleneiristenkunnehunsehavflatensombølgetnedenfor.Mørkethevetsegurolig,brytendebølgerreflekterte lysetfraplattformenover.Havetsålevendeut,somden bølgendehudentiletgigantiskurgammeltdyr.Plattformen svaietsvakt,enblodsugendeparasittsomhangfastpåverten.
Guyprikkethennepåskulderen.Hangjordetegnframovermedpekefingeren.Zainabblunketforåklarnehodet, holdtentommeliværet.
GuyogZainabholdtsegstortsettinnenfordetogule stripenesommarkerteengangstioverristen,ogbevegetseg inniskogenavmetallogvarme.Detråkletseggjennom labyrintenavvelsmurtutstyr,underskogenavoverflødige paller,krattogrankeravstålstillaser.
MedallesanserispenntokZainabinndethele.
Denkraftigeluktaavkjemikalierogsvette.Stålrørsstativenesomglitretisola.Densvulmendespolenpåheisespillet.Dettruendeomrissetavdenrødesementeringsenheten. Derasendedieselmotorenesombrølteisvart,rykende raseri.Gule,grønne,svarteogblåarterierogvener,et kaleidoskopavårersompumpetvæskeforåholdedenne monstrøseskapningenilive.
Desombesøktedenneverdenen,såkaos,etsirkussom påetellerannetvisforsynteheleklodenmeddrivstoff. Menderutenforståendesåanarki,såZainabenfinstemt
organisme.Somenmaurkoloni;ihennesverdenkjentealle sinplass,kunneallesinjobb,medvirketalletilenhårfin balanse.Mendetvarenbalansesomvarlettåforrykke. Hunlotdenhanskekleddehåndaglioverdenflassende gulemalingenpåetrekkverk,kjærtegnetmetalletforsiktig. Dettevarhennesbabynå.
Smilethennesvisnet.
IfølgeBrycevarbabyenhennesilleute.Hvishunskulle klareågjørehennesunnogfriskigjen,måtteZainabforstå ClarissaClydebedreennhunforstosegselv.
Jegskalpassepådeg, lovethunClyde. Detskalblibra, inshallah.
Dadegikkforbidøratildeinnhegnedemudtankene, kastetZainabetblikkinnetterarbeiderensomhaddevakt. Imangeårhaddehunselvværttårnmann,sittetsammenkrøpetvedsidenavglovarmekarmedtregtflytendevæske, tattprøver,beregnetnivåerogsjekketatmudenrantbare nårdenskulle.Hunmystegjennomdenvarmedisen.Tankrommetvaruhyggeligstille.Tomt.Etliterødtflaggfoldet segutibakhodet,dengrovestemmentilbrønnkontrollinstruktørenhenneskomtilbake,ubedt.
«Enlitengassboblekanluredegtrillrundt,hvisduikke tardegavdenmedéngang,»haddeinstruktørenadvart henne.«Denkanvirkeuskyldignoktjuetusenfotunder bakken,menhvisdenslipperutavsteingrunnenogflyter innibrønnendin,harduetproblem.Vetduhvadekaller det?»
Zainabmerketordetsomensteinimagen.
Etkick.
Hvisdetkommervæskeutavbrønnenenndetsom blepumpetinn, kick.Hvisvæskenitankenestrømmetnår pumpenevarav, kick.Nåroljeellergasskominnibrønnen, kick.Kickkunnehåndteres,sålengedebleoppfanget itide.Hunhaddeforetatthundrevisavkick-boringer,som roughneck,tårnmannogdriller.Stengbrønnen,sirkulerut oljenoggassen–hydrokarbonene–økmudvekten,sågikk detgreit.Menhviskicketikkeblefangetoppitide,hvis
hydrokarbonenefikkvandreoppibrønnen,davarduvirkeligitrøbbel.
«Visnakkerikkeomhåndgranat-trøbbel,»haddebrønnkontrollinstruktørenhennessnerret.«Visnakkeromtotal katastrofe.»
Instruktørenhaddeavsluttethvertutsagnmedethøylytt klapp.
«Alleombord.Døde.» Klapp.
«Allefiskeneogsmåfuglene.Døde.» Klapp.
«RåoljesomdekkerhavetherfratilAlaska.» Klapp.
«FolkpåTVsomsnakkerombrønnendin.Ogdeg.Og alledukjenner.Døde.» Klapp,klapp,klapp,KLAPP!
«Forstått?»
Zainabhaddeforstått.Etukontrollertkickvarplattformensstørstetrussel.Detvarmodernatursomminnetdem omathunvarsjefen.DetvardenenetingenoffshoreZainabvargladforathunaldrihaddeopplevd:enblowout.
Enavdefåmåteneåoppdageetkickpå,varåovervåke tankene.Enutmattendejobbnåraltgikksomdetskulle, menetavgjørendeforsvarmotenutblåsningsommanikke kunnegåpåakkordmed.Zainabkikketinnitankrommet igjen,Brycesbekymringoginstruktørensadvarselrungeti hodet.
«Hvemerpåtankene,Guy?»ropteZainab,menstemmenhennesdruknetilarmen.
Mørketsenketseg,ogtemperaturenmeddet.GuylotZainabståigjenvedfotenavboretårnet,dethøye,strålende opplystetårnetmidtpåplattformen.Kontrollrommet,kontrollsenteretforboreoperasjoner,somstakkutfraplattformdekket,svevdetrettimeterover.
Zainabtoktrappaopptilkontrollrommettotrinnom gangen.Detbestevaråalltidha«trepunktskontakti trappa»,menhunkunneikkedyseg.Nåvarhunher,med enbrønnåkomplettereogetoppdragåutføre,oghunvar utålmodigetteråkommeigang.Zainabstoppetpådet sistetrinnetforåfåigjenpusten.Hunknyttetdenhanske-
kleddehåndaomrekkverketogtokinnbildetavClarissa Clyde.
Subhanallah,tenktehun. Hvorflaksharjegikkehatt?
Tiltrossformørketsomlasegoverdenmilevidetomhetensomomgadem,forvandletflomlyseneskumringenpå riggentiletovernaturligbildeavdag.Zainabsblikkfalt pådetstoregrønnehelikopterdekketsomlårettisiktlinjen.Idetsennepsgulelysetogomgittavsikkerhetsnettdrev enhåndfullmennrundtpådenåttekantedeplattformenog gjennomgikkentreningsøktetteravsluttetskift.Noenjoggetaleneellertoogtolangskantenavhelikopterdekket, mensandregjordearmhevinger,crunchesoglangsommetai chi-bevegelser.Enmannlamerketilathunsåpå,ogløftet håndatilhilsen.Zainabhilstetilbake.
IslikeøyeblikkfølteZainabdetsomomhunvarutenfor sinegenkropp.Hvemvardennesterkeogselvsikrekvinnen,somjobbetpåoljeriggeroffshoresomingenting?Hun haddegåttfraåværeetubetydeligkryptilådrivebutikken. Ombarehennesattenårigejeghaddekunnetsehennenå.
Sjefenehenneshaddesagttilhenneatnyhetensinteresse villefortaseg,athunkomtilåblisintogutslittsomresten avdem,mendethaddeikkeskjeddennå.Joda,mennene haddegjortdetvanskeligforhenne–forikkeåsiumulig. Menhunkomalltidtilbake.Ingentingkunnemålesegmed åjobbeienverdensomsåfånoengangvillefåse,leteetter kosteligeskattersomvarbegravdtuseneravmeterunder jordskorpa.Kareemahaddealdriskjøntdet,mensåvisste hellerikkeKareemahvordandetvar.Hunhaddeikkeflydd helikoptertiljobben.Haddeikkeopplevdopphisselsennår mantraffproduserendelagetteråhaboretimånedsvisi uproduktivstein.Haddeikkesittetpådenruhelikopterplattformenogstirretutoverdetmørkehavet,derhorisontenskrumningvarsånæratdukunnetapåden.Kareema villesiatZainabrømtefranoe.MenZainabsådetannerledes.Hunrømte til noe.Tiletstedderfolkikkestiltespørsmål.Tiletstedderfolkikkebryddesegomfortidendin.Til etlivpåegnepremisser.
Zainabkikketpåarmbåndsuret.Detvarnestentidfor denoffisiellehandoveren,menhunvilleseboredekket først.Hunvillegjøregodtinntrykkpådrilleren.Zainab skyndtesegopprestenavtrappa,trepunktskontakthele veien.
«Godettermiddag,folkens.»
Zainablukketdøraettersegogtoketparselvsikreskritt innimidtenavrommet.
Detkvadratiskekontrollrommetvarpentogryddig.Permermedsikkerhetsbrosjyrerhangvedsidenavkontrollpanelettilutblåsningssikringen(BOP-en)innerst,søylermed signallampersomlystegrøntsomdeskulle.Zainabmerket segkosten,moppenogbøttasomvarstiltbortbakhenne, brannslukningsapparaterialledeandrehjørnene.Ikkedårlig,tenktehun,ogoversåbildeneav Playboy-damersom varhengtopppåveggeneidrillerenssiktlinje.Deholdtidet minsteenvissordeniegethus.
Zainabhengtehjelmenpåenspiker,sanknedpåden enestetilgjengeligeplastkrakkenogvendteoppmerksomhetenmotdetgigantiskevinduetbakborekonsollen.Hun elsketåseborestrengenkommeoppgjennomrotasjonsbordet,portentillageneunderhavbunnengjennomriggdekket.Detvarenendeløstryllekunst.Kilometervismed glimtendestål,hverlengdevarpåtimeter,treddihverandre tilenmektig,glitrendestreng.GjennomvinduetkunneZainabsetomenniknehøyegummistøvlerogkjeledressersom varmørkeavvæske,ståutenfor,greltopplystavoransje flomlys.Destopårespektfullavstandfrahulletidekketog såpåatleddeneistrengenbletrukketoppavborehullet, denenerørseksjonenetterdenandre.Enavmennene,en ung,magerfyrsomminnetZainabomenwhippet,stonærmestrøret,medetfastgrepiettyntplastrørrundtrørseksjonen.Somenvindusviskerdroplastrøretvæskenavdet våtestålet.Varmvæskedekketdekksarbeidernesomrøre. Rettoppmotnattehimmelenforstålslangen,somenrakett påveimotmånen.
Zainabkikketbortpådrilleren.Hanhaddeennåikke sagtnoe,selvomhunhaddemerketathankastetetkjapt blikkpåhennemeddegrønne,blodskutteøynenedahun kominn.Hansatttilbakelentibøttesetetpåsvingstolen, meddenenehåndapåjoysticken,vendtmotriggdekket. Hunoppfattetnavnetsomvarsyddpåbrystlommapå dengråuniformen,ogtenktetilbakepådokumentenehun haddelestihelikopteret.Dustyvardrillerensomhadde vaktframiddagtilmidnatt.Enerfarenkar,ifølgeBryce. Zainabventetmedågjøresegoppenmening.Selvomhun lottvilenkommealletilgode,måttedefremdelesbeviseat dekunnesakenesine.Detvaraltformangedrittsekkersom skrøtpåsegandresprestasjoner.Enganghaddehunjobbet sammenmedenrepresentantforselskapetsomskrøtavat hanhaddeoppdagetAtlantis-feltetiMexicogolfen,barefor athunsenereskulleoppdageathanhaddeværtpraktikanti landhosetannetselskap,mangeåretteratfunnetblegjort. Kødd.
ZainablurtepåhvilkehistorierDustyhaddediktetopp. Denmiddelaldrendemannenbarsinetiårsomborerdårlig,kroppenstrammetmotsømmeneiuniformen,flesket tøtutenforkantenavbøttesetetsomtjukkeggekrem.Han haddeenlillabaseballcapsmedpåbrodertLSU-logo,og enplastflaskesomvarhalvfullavgrumsete,brunvæskei hånda.Dustyvippetjoystickenoppmedenvantbevegelse medhåndleddet,bøydehodetframmeddirrendekinnog spyttetiflasken.Mørktspyttgledgjennomflasketutenog nedoverdenkrummehalsen.Zainabglodde,likefascinert somfrastøtt.Hunhaddealdriværtistandtilåskjønnehva somvargreiamedsnus.Sigaretter,ja.Sosialt,avslappende, såstiligut.Mensnus?Zainabundertrykteetgrøssogsåut avvinduetigjen.
Derutesnuddewhippetensegengangtil.Hanvred hodetmotkontrollrommet,medenhanskekleddhåndover øynenemotdetskarpelyset.Hunkjenteatblikkethans boretseginnihenne– hankandaikkesemegderutenfra? –førhanprikketkollegaenpåskulderenogpektepåhenne.
Denandre,merbulldoggennmynde,sperretoppøynene. Plutseliglobeggetoavenuhørbarvits.Zainabreagerte ikke.Hunhaddeenmistankeomatdetvarhennedeloav. Hunskullevisedem.
«Deharsettdeg,»saDustylavtoghestmedslepende sørstatsaksent.Hanvirketsliten,tenkteZainaboverrasket. Detvarstemmentilenmanndetikkevarmyegnistigjeni. Rart.
Hunforbletaus,medblikketfestetpåborerøret.
«SLIPS,»saDustyinniPA-anlegget,stemmenlødsterk ogmyndiggjennomdeutendørshøyttalerne.Bulldoggen gikkframforåhiveslipseneirotasjonsboretrundtrøret. Hunhusketførsteganghunlærteåbrukemetallkilene meddetklønetenavnet,somvarmyetyngreenndesåut som. Slipshindreratrøretglirnedihullet,messethunfor segselvmenshunprøvdeåhermekollegenesuanstrengte bevegelser.Hunhaddeværtmisunneligpåroughneckene somkunnesmekkepåslipsenesometannetslapwrap, ellerlobbedemelegantirotasjonsbordetpåfleremeters avstand,somenperfektbasketballscoring.Bulldoggenvar ikkelikegod,menhanvarikkesåverst.Godnok.Zainab brettetopptallyboka,skrevdatoenøverstihjørnetpåen nysidemedpeneblokkbokstaver,ogbegynteånoteretall framålernepåkonsollenforanseg.Hunsåpådybdemålerenforborekronen.Detvardrøyttrekilometerrørigjenå trekkeopp.
Hmm. Altvirketpositivt,tenktehun.Riggmannskapet virketsomdevisstehvadegjorde,ogetterordenenikontrollrommetådømme,passetdelikegodtpåplattformen sinsomandreroughnecks.Altsåuttilåværeiorden.Og likevel…ubehagetsmaktesomtranpåtunga. Hvorforvar detingenpåtankene?
Døraforoppmedetbrak.
«Ålreit,fitter,stramdereopp.Pornoertilbake.»
PornossmågriseøyneflakketrundtogstoppetvedZainab.
«Heisann,vesla.Hardugåttdegbort?»