KariHotakainen
GUDSORD
OversattfrafinskavTorTveite
KariHotakainen
Originalenstittel: Jumalansana OversattavTorTveite
Opprinneligutgave: Copyright©KariHotakainen
FirstpublishedinFinnishbySiltalaPublishingin2011,Helsinki,Finland
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2014
Denneutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2015
ISBN978-82-02-47778-3
1.utgave,1.opplag2015
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,og kanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
I ORDENE
DekursiverteavsnitteneerutdragfraentaleJukkaHopeaniemiskulleholdtpåVerdensøkonomiskeforumiDavos 25.11.2010.Talenbleavlystpågrunnavsykdom,mennå somHopeaniemierfriskigjen,harhanopplystathankommertilåholdedenvedenanledninghanansersompassende.Hanunderstrekeratmeningeneogtankenesom kommertiluttrykkitalen,erenprivatpersonsbetraktninger franoensjeldneledigestunderderverdenharstansetopp, menslavaendirreroggløder.
Herrensitterpåensteinogserheleverden.
Hanserutsomomhanharsittetdertilalletiderogsett segmett.Øyneneglitrer,menvikanikkeseomdetskyldessinnsbevegelseellerfuktighetenhøstvindenbringermed seg.Blikketvandreroverfjellkammeneogdenrødmende glødenpåhimmelen,deterikkeetmenneskeåsenoested, menlangtborteveddenbuktendeveienstårfiregråreinsdyrognapperisegmatfrajordskorpa.Hanermisunneligpå reinsdyrasomfårdriveumælendeomkringidetglassklare, nærmestlivløselandskapetitryggforvissningomatingen noensinnekommertilåspørredemomnoesomhelst,og spesieltikkepådirektesending.Reinsdyrastikkermuleni lavetogikkeiandressaker.Reinsdyraharikkenoeansvar, ogingenmålertillitendenyterisamfunnet.Grådigheten tarsluttisammeøyeblikksomdetersluttpålavet.Reinsdyraleverogfatterikkeatdeengangskalblitilfellogskav, deanerikkeatnoenskalgjøregeviretomtilnøkkelringer ellersettedetopppåveggeniomkledningsrommettilbadstuasomtegnpåatfarihusetharforbindelsentilnatureni behold.
Hanglemmermisunnelsenoglarblikketvandrefritt. Netthinnenetarfyr,ogjordastrålerklart.Løvetpåtrærne brennerirøde,guleoggrønneflammer,selvdvergbjørkene ogblåbærriseneerglødendeoransjekull.Altdettefårhan forøynene,heltgratis.Plantenepresserutfargenesomsom-
merensgrønneharholdtskjultunderseg.Ingentingeierjeg, menaltermitt.Slikkandesnakkesomleverher,tenker han.Dehardetteåpne,ogdetåpneharalt.
Hansertohvitesvaner,somlettepapirarksveverdeover denbrennendejorda,stolteoguavhengige.Hanladerdem medbetydningersomderisteravsegivindenmedetpar vingeslagførdeflakserinnenmørkfjellkløft.
Ettersvaneneserhimmelentomuthelttilenlitenbrun fugldukkeroppoverham.Enlavskrike.Denflakserfram ogtilbakeogleterettermatellerselskap,beggedelerfinner den,forpåsteinenliggerdetigjenbrødsmulerogbiterav saltekjeks,deserforlokkendeut,detsammegjørdensom sitterder,kanskjehanerjeger,folketroensieratjegerenssjel kantaboligienfugloggjøredentryggereiflukten.
Lavskrikasettersegvedsidenavhamogsorterergodbitenemednebbet.Hanforundresoverhvormodigdener, ellererdetfrekkhet,imenneskeliveterdetofteénogsamme egenskap,selvomenkeltehevdernoeannet.Lavskrikainntarformiddagsmatenogstigertilværs,etøyeblikkflakker denvinglenderundthamførdenhiversegoppiblendende høyder.
Hanreisersegfrasteinenogblirtilenalminneligtobeintskapning.Bekymringenevendertilbakenåsomhan ståroppreist,oglandskapetsherlighetsegnersammenunder dem.Hankasteretblikkpåklokkaogsukker:Ennåhar ikkeArmaskommet.Hvaomhanikkekommeridethele tatt,hvordanskaldetgåmedmegda,tenkerhanogsparkergråttlavavsteinen,detserutsomkrølletehår,sånnsom farenhadde.Nakkehårettilfarenblealltidsvartavsvette barehantoketparløpeskritt.Farenvarsåtjukkathanikke villefåttplasspåfjernsyn.Dethaddehantenktsomliten guttdendagenhanforallerførstegangsåetmenneskeiden lillekassasombleplassertpåkommodenistua.Hvispappa
haddelevd,villehanikkepasseinnietfjernsyn.Hanpassetiavisene.Deternoeheltannet.Avisenegårtilgjenvinning,meninettsfærenkanaltklikkesframogsesgangpå gang.
Hangårframogtilbakeogmumlerforsegselv.Etmenneskemedenslikoppførselmisterverdigheteniandres øyne,menhererdetingentilåkritisereham.Imumlingen erdetettordsomkanskillesut:vulkanen.Hangjentarordet flereganger,oginnimellomheverhanstemmen.Hanskjønnerikkeathanforstyrrernaturen,naturensomnedtilsin minstecellevilsi:Gimegdennesistedagenspraktførdøden isvarthvitt.
HanheterJukkaHopeaniemi,ogfortodagersidenfløy hannordpåforåtenke.Hanhartenktsåmyepåsakeneog detfrasåmangeinnfallsvinklerathodetharblittmyktog formløstsomSalvadorDalísklokke.Hanharalltidliktdet maleriet,menakkuratnåblirhantungtilsinnsavsammenligningen.
Dahankom,regnethanmedatdetnaknelandskapetvillefåtrådeneogfangarmenetilågislipp,athøstpraktenvilleklareoppihodetogløsetoproblemer.Det førsteeralltidogiallevighetdetsamme:Konsernetsstørrelseogmotstandskraft.Hvorstorskalenvoksesegfor ikkeåblipissetpå,foratingenskalerobrekrokene,for atingenskalkommepådentankenåspekulereiKonsernetsframtid?DeeretliteskrittfraåblistørstiNorden,menhvemkanfortelleomskrittetførerutpåkantenavavgrunnenellerimotsattretning?Ogeravgrunnen dyp,ellererdenegentligbareendumpiveien?Erlavkonjunkturenbareenlitensvikt,ellererdenenavgrunn?Alle spekulererogbableriveipåseminarerogpågatehjørner, meningenkansinoeeksaktettersomdetaldrihareksistertnoeeksaktunntattkanskjepåGubbenstidogknapt
nokdaheller.Likevelprøveralleåfortellehvordanviserne kommertilåståimorgen,mendesjekkerikkeomklokkeslettetkommerfraenSeiko-klokkeellerenDalí-klokke. Idenlukkedeøkonomientikketviserne,nåerdetikkeen lydåhøre,menplutseligharklokkaslåttogallehargjortpå seg.
Detandreproblemetsomhellerikkeerløstogikkekommertilåblidet,er:Erdetengodidéåblimedpådirektesendingen,ellererdetenfelle,kommerjegtilåfåakkuratdespørsmålenevibleenigeom,hvordankommerjeg tilåframstå,hvakommerjegtilåsvare,hvordankanjegla væreåsvareutenatdetvirkerpåfallende,oghvordankan jegbeherskedetsomingenkanbeherske,øyeblikketherog nå?
Vikanbetraktedennetenkerenovenfraslikørnenbetraktereneinerbusk,ellernedenfraslikmarkmusabetrakter enskyskraper,vikantrekkeforhastedeellerondskapsfulle slutninger,naturligvisutenåvitenoeombakgrunnenog problemenehans.Menførvisamleroppdeskarpestesteinenefradentørrejordaforåkastedemetterham,laosslytte tilensamtalefraigårsomkanskjekankastelittlysoverhva dettedreiersegom.
Hei,deterJukkaHopeaniemi.Kanviværedus,ja,detmå vivelkunne.Huskerdumeg?SønnentilUljas?
Jaså.Etliteøyeblikk.Jegharnoeneggistekepanna.
Enpausemedrasling,skramlingogsusidenandreenden, hverdagslydersomHopeaniemiikkeharorktilåhørepå akkuratnå.Herognåvirkerdethåpløsthverdagsligåsteke egg,ennærmestuvedkommendesysselsomumiddelbart børvikeforenstørresak.
Menforeggstekerenerpausenviktig,hodetknatrerav opplysninger,følelser,minnerogforestillingermenshan snureggene,detgårenlitenstundførhanskjønnerhvem someridenandreenden.Enmannhanikkeharsettsiden Uljas’begravelse,mensomvarpåforsidenavNæringslivsavisenigår.Enmannhansåforallerførstegangdamannen varenlitenlysluggsomhjalpfarensin,Uljas,utavbaksetet påfirmabilen.
Ja?
JegeraltsåJukkaHopeaniemi.SønnentilUljas.Gubben, altså.
Jeghuskerdeg.
Kanjegdroppesmalltalken,ja,detmåjegvelkunne.Dette gjelderenviktigsak.Jegvetatduerpensjonert,menifars navnberjegdegomåoverveiedet.
Overveiehva?
Jegeriknipe.Duharsikkertlestogsettinyheteneat dennevulkanenpåIslandharhattetutbrudd.Flytrafikken harstansetopp.Jegernordpå.Ogjegernødttilåkomme megbortherfra.
Jaså?Etøyeblikk!
Detskramler.Stekepannablirløftetavplata.Stekespaden knirkerundervekten.Anerkjennendemumling.Eggeneble visstsprøogfine.Hopeaniemierpåstigendeturtall,men tvingersegrasktnedigjen.Greit.Mannenlagerenensom
mannsfrokost.Hopeaniemiharikkelagetfrokosttilsegselv påårevis,menhanfornemmeratdetteerviktig.Determye trøstiengodfrokost,oghvaervelfrokostenutentofettstekteegg?Nullogniks.Fettogsukker,detensommemennesketstrøst.Jegharingentingmedåbagatelliseresånttil fordelformineegnesaker,jo,detharjeg,såderfor:Setteggenetilsideetøyeblikk,Armas,ogkonsentrerdegomdette.
Nåvel.Davareggeneklare.Hvagjaldtdet?
DutarKonsernetsJaguarogkjørerdenombordpåtoget,så erduherimorgen.Ogsåtarvinattatilhjelpogkjørertil Helsinki.
Nånå.JegvarsjåførforfarendiniFirmaet,menjegharaldri værtiKonsernetstjeneste.Dereharsikkertegensjåfør.
Kanjegfåsnakkerettut,ja,detmåjegvelkunne.Haner altforpratsom.Ogaltforung.Situasjonenkrevereneldre mann,ogdenkrevertaushet.Kjørbilenpåtogetogkomhit, Armas.
Hvorhit?
Hithvordetikkefinnesnoenting.Nordpå.
Hvorlangtnordpå?
SikkerttusenkilometerfraHelsinki.Saariselkä.
Mennåhardetsegsånnatjegikkehartenktåkjøresåmye somenmeterlenger.Ogensålangtursomdetdererihvert fallutelukket.
DukjørtedaGubbenallesteder.Hit,foreksempel.
Somjegsa,jegarbeidetforham.Nåerjegpensjonist.
Jegbetalerbra.
Jegorkerikkemer.Taendrosje.
Jegkanikkeværesammenmedetukjentmenneskeiet trangtlokaleisyttentimer.
Jaså.
Sjuminutterermaksimum.Dabegynnerdeåsnakke.Han enesnakketheleveienfraflyplasseniIvalooghit.
Hvem?
Drosjesjåføren.Detersånndeer.Jegorkerikkeåtaimot tomtsnakk.DuharværtsjåførforGubben,ogjegerhelt sikkerpåatdetikkevardegsomholdttalene.
Deterforsåvidtsant.Mensåtatoget.
Togeteroffentlig.
Tanattoget.Dakandusoveogeruthviltnårdukommer fram.
Jegtardeg,såkanvihaensamtalepåhøytnivåunderveis. Hvormyeskalduha?
Enkanikkefåaltforpenger.
Sparpåflosklene,Armas.Dukasterbortdendyrebaretida mi.Deterklartdugårpåpenger,duogså.Duspiserdaden sammematensomalleossandre.
Vel,jegspiserganskelitenåomdagen.
Holdnåopp,detteerikkeminskyld.Detvarikkejegsom aktivisertedenislandskevulkanen.Armas,hvisdethadde ståttiminmakt,villejegpissetpådenvulkanentildensloknet.Jeghåperduunnskylderspråkbruken,ja,detgjørdu vel.Jegskalværemedpåendirektesendingtidligioverimorgen.
Duerdaaldripåfjernsynet.
Nåerjegdetsnart.
Hvorfordet?
Detkanjegikkerøpe.Eller,jegkan.Menikkenå.Værnå fornuftigogfåfartpågliset.
Deteringentingåhøreidenandreenden,barevindensuser iøretpåHopeaniemi.Dennoksagtenhartattpause,tenkerHopeaniemi,hantaribrukskuespillerensogforhandlerensviktigsteverktøy.Enlistigpensjonist,javel,detvarbare dettesommanglet,tenkerHopeaniemiførhanroperhallo. Dethøresenraslingetterlivsvarigrøyking.RaslingentilhøreraltsåArmasKallio,pensjonertsjåfør.Hanharskysset HopeaniemisfarUljas,ogsåkaltGubben,helesittliv,rundt regnethalvannenmillionkilometer.
Armasstårvedkomfyreniblokkleilighetensinogserpåde stekteeggenesomfremdelesfreserlittidenvarmepanna. Hanerivillrede.Istedetfordenvelkjenteduftenavegg kjennerhanluktaavpengerineseborene.Ensåkraftiglukt erdetellersbarenykoktkaffeogfriskbasilikumsomgirfra seg.Sisthankjentenoetilsvarende,vardainvesteringsrådgiverenibankensaathanoghansnåavdødekoneburdesatse pånoenpengeplasseringersomskullegienavkastningpå minståtteprosentiåret.
Armasfornemmerennedtryktstemningidenandre enden,mentardenikkeinnoverseg,istedetlarhanHopeaniemilyttetilraslingenfrahalsen.Hanlartidagå,sandenrenne,røretfuktes,nervenespennes.Hanhartid,han erpensjonist.HanvetatHopeaniemiikkekanfåhvemsom helsttilåkjørehamtversgjennomlandet.Armaserden eneste.Sålitenhardenstoreverdenblitt.
Armasinnserathanharetsjeldentproduktåselge,ogtakkenfordetgårtildenislandskevulkanensomharetnavndet erumuligåuttale,ogsomførertankenetilGud,somheller ikkeskalomtalesvednavniutrengsmål.
Kjøkkenviftadurerogdekkerdelvisoverpipelydenesom kommerfrahjernennårhantenker.Detmåværeenhelt spesiellgrunntilatHopeaniemihargåttmedpååopptrepå fjernsyn.Dennemanneneroveraltellers,menaldripåfjernsyn.
PlutseliggårdetoppforArmashvordanhanskalgåfram. Hallo.
Jegerher,høystæredesjåfør.Hvablirdettil?
Jegmåtenkeoversaken.Jegringersnarttilbake.
Nårda?Dethaster.
Omenlitenstund.
Hvorlangerenlitenstundfordeg,Armas?
Entime.
Deterikkeenlitenstund.
Deterenlitenstundformeg.
Greit.Jegventer.
Slikvardensamtalen,ogdetkommerikkenoennypåflere timer.
DeterdetnestenumuligforHopeaniemiåfatte,selvom hanharsettdetufatteligeiøyneneihelesittliv.Kommunismen,hippiebevegelsen,markedsøkonomien.Alletreerdei bunnoggrunnufatteligeideersomoppdrarfolktilåmøte enhverinkonsekvenssomettilfeldigtilbehørtilhovedretten.Hvisdubestillerkommunisme,fårduoligarki,hvisdu bestillerhippiebevegelse,fårdusnusketegruppesexoglange gitarsoloer,hvisdubestillermarkedsøkonomi,fårdurisiko ogavkastningsverdi.DetervanskeligåkobleGubbenssjåfør ArmasKalliotildenkjeden.HvisdubestillerArmas,kommerhan.Spesielthvisdusieratduervilligtilåbetaleen klekkeligsumfordet.
SliktenkerHopeaniemiogkikkerpådengrønneknotten påmobiltelefonen,denhansågjerneskulletryktpåforåfå høredengrovestemmentilArmas.
Vindenstrykeroverfjelletskorte,fargerikehår.
Etstedlangtdernedeisørsitterfjernsynskanalenspro-
dusentsammenmedprogramlederenogplanleggersendingensomskalpåluftatidligiovermorgen,derKonsernetshovedeierogstyrelederJukkaHopeaniemiskalopptre påtvforallerførstegang.Han.Hansomaldriharovergitt segtilenenestekanal,hanskalåpnemunnenogarmenefor demnå.Dekjørerpåhøygir,deharfåttenfiskigarnetsom deandrekanaleneharstrevetforgjevesmedåfåfatti.Snart kommerfiskentilåbefinnesegpåden42-tommersplasmaskjermenpåveggenipauserommet,forhelefolketsåsyn. OgdetkandetakkejournalistLeenaKontiolahtifor,morgensendingensprogramledergjennomlangetider.Huntok kontaktmedHopeaniemiperbrev,noesomkomsomen totaloverraskelsebådepåhamogpåKonsernetskommunikasjonsavdeling.Produsentenhaddeforsøktutenhell,men Leenalyktes,ogpåhvilkenmåte:ikkeviasekretæren,ikke perepost,ikkepertelefon,menperbrev,ogpåtoppenav dethelevardethåndskrevetpågammeldagspapir.Hopeaniemisstabtroddeførstatbrevetvarenbombe,ogfikkpolitiet tilåundersøkedet.Konvoluttenvistesegåværeharmløs,og Hopeaniemilestebrevetenvårkveldutepåbalkongensini byen.Opplevelsenminteomdenhanhaddedahanhørte LucindaWilliamssyngeforførstegang.Hunboretenlang hårnålinnibakhodetpåhamogstaketoppentilstoppettårekanal.Detskulleikkeværtmulig.FørWilliamshaddehan mentatbarnogfyllikerhaddemonopolpågråten.
HopeaniemigårrundtmedkorrespondansenmedLeena Kontiolahtiiinnerlommaforåminnesegselvomordets makt.Hanharikkevistbrevenetilnoen,oghanharikke tenktågjøredetheller.Svakheterikkenoeenbørvise fram,menenbørkjenneden.Svakheterendelavallmenndannelsen.
Armasringerikke.KanHopeaniemidermedkonkludere medatpengeneharmistetsinkraft?Dettrorhanikke.Pen-
genekommeraldritilåmistesinkraftuansetthvilkeprøvelserdeutsettesfor,omdebaksnakkes,omdetrampesnedi myra,ommantrårpådemmedrenter,ommantarfradem halvpartenavverdien.Pengenestigeroppsomgresseteller sola.Igjenogigjen.
HvormyeburdehangiArmas?Hvormyeermyefor Armas?Entaxivillekjørtturenforetpartusen,mendet erjoingenting.Hopeaniemiforstårsegikkepåsedler,han forstårsegpåtall.Detertoheltforskjelligestørrelser.Det erlengesidenkontantenemistetsinbetydningilivethans, oghanblirspesieltforvirretavenkonkret,enkelsum.Hva kanArmasfåforden?Enbruktbiltildatterensin?Hvakosterbilerforplebsen?Hvakosterferiereiser?Oghvameden ettromsiendrabantby?SistHopeaniemihaddekontanteri hendene,vardahankjøptenyedekktilterrengbilen,men determerenntiårsidennå.
ArmasvetnøyaktigpåeuroenhvormyehanskalbeHopeaniemiom.17670euro.Rundthundretusenmarkigammelvaluta.Deteretenormtbeløp,såmyeatArmasmåsette seg.HvisHopeaniemiikkegårmedpådet,blirfirmabilen ståendeiKonsernetsgarasje.
Armashardetikketravelt.Betalerenerogblirtilfjells. SelvsitterArmasveddatamaskinenogserpåtall.Deterikke myesomsitterigjenavGubbensbelærendeord,menhan huskergodtatomsetningenikkefortelleralt.Enmåkunne seinnitallene,enmåkikkebakforhenget.7,87.Deter aksjeverdienforøyeblikket.Sålavtellerhøytverdsettesfirmaet.Bra.7,87.Deterderaltbegynner,ogdeterderalt slutter.Deterdagenspris,dagenssannhet.Menhvamedi morgen?Noenvetdet,anerdet,kanluktedet.PåGubbens tidvardetsmakssansensomvardetviktigste.Atenikkesa atvodkaentildesovjetiskeforhandlernevardårlig,ellerat
borsjtsjenvarforsalt.Atenikkesåmyesomhentydettil menneskerettigheteneellerdetommehylleneibutikkene. Nåersmakssansenerstattetmedluktesansen.Densomlukterframtidaførallehardenineseborene,tjenermest.Men deterikkemeg,jegmåsnartslåavdatamaskinenoggjøre detriktigetrekket,detenestetrekketjegkan.Jegspiller medetsikkertkort,tenkerArmasogtrekkerpåsmilebåndet.Fordidenjegskalhjelpe,harspiltbortalt.
Armasslåravdatamaskinenogringer.Påfjerderingsvarerdet.Stemmenertynn,avsliptiverdenskvern,knapt hørbar.Armasfortelleraltogendalitttil.Hansieratalt kommertilåordneseghvishanbareorkeråkjøretusenkilometerogbringeenpakkeheloguskaddtilPasila.Hansier atdutrengerikkeåbekymredegfornoemer,alteriorden nå.Deterstilleidenandreenden.DetfårArmastilåsi mer,ogsådetsomikkeharnoemedselvesakenågjøre.Han kommermedtallene,antakelsene,formodningene,ryktene ogsierogsåhvordanmarkedetkanskjekommertilåreagere.Hanskammerseg,forsomregelsierhanbaredethan vet.Plutseligavbryterhantalestrømmenogspøretterkontonummeret.Stemmengirhamdetogtakker.Armassierat hangjernekjørerhelttilKinaogtilbakeomdeterdetsom skaltil.Såavslutterhansamtalenogleggertelefonenforsiktigpåbordet,sometskjørtporselensskrin.
Hopeaniemiserutoverfjelleneogtenkerpåaltdetsom venterhamvedveisende.Framtidariverogsliteristorehjernen,sådettarenstundførhanleggermerketildeto vandrernesomraslerforbihammedsekkpåryggenogsmilermedetansiktsuttrykksomvilsi:Heridenstorenaturens favntakervialleydmyke.
Debekymringsløse.Medpermisjon.Sabbatsår.Dagpenger.Kvalitetstid.Desomvilbortfrastresset.Somlarandre
betalefordeoffentligetjenestene.Mensomstraksbegynner ågnålehvistjenestetilbudetreduseresdetallerminste.Gratispassasjerer.Uansvarligesutrekopper.
Dettetenkerhan,menhansierdetikke,barehilserhøfligogerenigidetmeddefantastiskehøstfargeneognaturensprimitivekraft.Lapplandsmagi,denavkleddenaturen, detlillemennesketietåpentlandskap.Disseselvfølgelighetenenikkerhantiloggjentarendahangjerneskullesagt: Herfinnesdetingenmagi,bareenproblematiskstrukturell arbeidsløshet,dennenaturenerikkeavkledd,bareskrinn ogstygg,ogmennesketgåraldrimedpååværelite,helttil detsisteoppførerdetsegsomomdetvarudødelig,forsåå segnesammenvedfotenavendvergbjørkmensskikameratenesyngerensangomLapplandskortvarigesommer.
Nårvandrerneharforsvunnet,gårdetoppforHopeaniemiatnerveneikkeholderstortlenger,limeterslittvekk, deeriferdmedåløsnefrahjernenogrenneutinakken. Hangirsegselvenskrape,slikkanjegfåtenke,menjegfår ikkesidet.JegblirnødttilåsylteordeneslikGubbensyltet rødbeter.Menhvaskjermedordenehvisdeblirliggendei detuendelige?Misterdekraften,kjernen?Blirdesmakløse? Blirdeferdigretteravmiddelskvalitetsomsmakerliktfor alle?
HopeaniemifiskereniPodoppavlomma,hanharlagt inn2456låterpåden.BobDylanpåøretlittkvikt,hankan tamegmedtilenannenverden,enverdendermansnakkeribilder.Dylansyngermedbrustenstemme,strupener fullavsandogsmåsteinfrastøveteveier.Hanharværtpåen uendeligverdensturnéitjuefemår,likelengesomHopeaniemiharsittetiledendeposisjonerogsomstyrelederiulike bedrifter,druknetiansvarsomengåsiolje,mendenfyren iAmerikaharogsåsittetiklisteret,riktignokharhanofte koktdetselv,menHopeaniemiharmerenngjernesnustpå
dampenesomharstegetoppavgryta.Deternoebetagende veduansvarligemennesker.Dylanbablerivei,deterdeiligålyttetilstrømmenavfrieord,hoppeombordivandringsmannensustødigekano,dennegangendrarvitilMississippi-deltaet,ihodetpåHopeaniemiblirdettilIvalo-elva, menDylantardetikkeilleopp,fordennesangerenvetat alletrekkersineegneslutninger.Sangenerettre,ogtilhørerenkommertiltreetsomenhakkespettoghakkersitteget hull.Såklingertreetavlivettiltuseneravhakkespetterinntilstammenvelterogliggerdersomenklassiker.
Analytikerneognasjonaløkonomenesnakkerommarkedetsomom detvaretmenneske.Markedetskjelver,markedetreagerer,markedet blirskuffet,markedetjubler.Detoppståretinntrykkavatmarkedet ersomentenåringsomoverreagerer,overdriver,blirfornærmet,går frakonsepteneogforholdersegtilaltmuligmedsammeintensitet, fraenbrukketkvisttiletjordskred.Ikkerartvifryktermarkedet. Dukanikkegåtilmarkedetogsiatblinåikkesåjævligbegeistret forenmobiltelefonsomgjernenavigererhjemtilbestemorogorganisererfamiliebildene,mensomerlittugreiåringemed.Duprøverikkeåsnakkefornuftmedentenåring,dugirhamkontanterog hundremetersforsprang.
Hanstårpåbalkongen,kikkerutoverderødmenderognetrærne,ogaltframstårsomvakkert.Hvisénervakker,seralt vakkertut.OgSaaraervakker.
Armaslarhåndaglilangsrekkverketoggjennomgårtankene,hanharbareto.Jeghargjortengodgjerning.Jegfrykterdetverste.Hvorforkanvialdrihabareéntanke,kan ikkeentankegreiesegpåegenhånd?Hvorforkanikkeden andretankendalesometløvtilbakkenogdøbort?SlikSanelmadøde.Oghunetterlotikkeenenestebaktanke,hun varhederlighelttildetsiste.
Armastrykkerpådengrønnetelefonknotten,ogHopeaniemikommerinn.
Jaså,Armas!Denlillestundendinblelang.
Jegvarnødttilåfinneutavnoenting.Nåharjegetforslag. Settdegned.
Jegsitterallerede,påenidiotiskAalto-krakk.Utmedspråket. Nordeaentosjunullfemnullbindestrektrenullnitresjuén.
Hva? 24
Overførpengenetildenkontoen.Såjegkansedemomen halvtime.
Kunneduværesåsnillårøpesummen,Armas?
Syttentusensekshundreogsyttieuro.
Unnskyld?
Syttentusensekshundreogsyttieuro.
Deterenormtmyepenger.
Betalerdu?
Hvorforakkuratdetbeløpet?
Detskaljegfortelledeghvisdufortellermeghvorforduskal væremedpådetprogrammet.
Greit,jegskaloverførebeløpettilkontoen.Ogsåskaljegbe degomentjenesteførdudraravgårde.
Hvada?
DuskalhenteenpakkehosKonsernetitilleggtilJaguaren. Pakkaliggerbaksekretæren.Hunvetomden.Baresihvadu skalnårdukommertilresepsjonen.
Denergod.
ArmastrykkerbortHopeaniemimeddenrødeknottenog leggertelefonenpåbordet.Hendeneskjelver.Detfallerbla-
derfrarognetrærne.Kaffetrakterensurkler.Armaskjenner segskitten.Hankleravseg,gårutpåbadet,lukkerøynene ogønsker.Komovermeg,vann,ogrensmegforalt.Taskittenmednediavløpsmørketogerstattdenmedennyhud. Løsoppordenesomnettoppunnslappmunnenmin,oggi megnyeogubrukteistedet.
DeterdetteArmasønsker,menslikblirdetikke.Hanhyller seginnietstorthåndklesomSanelmafikkifødselsdagsgave fradenbestevenninnensin,Ulla-Maija.Påhåndkleetstår det«Etterdusjenerhåretvått»medbrodertebokstaver.Med detsitatetvilleUlla-MaijahyllebådeSanelmaogderesfelles yndlingssangerKariTapio.Armasståroghutrerinneihåndkleetmenshantenker:Hvorfortærerdetsånnpåmeg,det storebeløpetjegbaHopeaniemiom?Ihansvalutaerdet barelommerusk,gjenglemtesmåmyntersomklirrerivaskemaskinen.Hvorforklandrerjegmegselvforatjeghartatt endråpefraverdenshavet?Hvordankommerskattemyndighetenetilåsepåbeløpet?HarHopeaniemitenktåføredet somreiseutgiftertiletseminariLappland?Kanenholdeet seminarheltalene?
ArmasbestemmersegforåtaoppsakenmedSanelma. Hanstillersegforankommodenistua.Sanelmaserpåham frarammen.Hananerenfordømmendeholdningiblikket. ÅbeometsåstortbeløpforåkjøreFinlandpålangs,eretter Sanelmasmeningågålangtovergrensenforhvasomsømmerseg.DetergrerArmasathanidetheletattfikksegtilå spørrekonaomhvahunmente.Hankunnejogjettetsegtil det.Hansnurbildetinnmotveggenoggårborttilklesskapet. Armastardressenutavposenogleggerdenpåsenga.Den serutsomettomtmenneske.Hanåpnerjakka.Inniden lyserenhvitskjorte.Hantardenlangsomtpåseg.Deter herdenbegynner,kjøreturen.Utenenkorrekt,findresskan
manikkekjørebil.Enganghaddehandetsåtraveltathan endtemedåkjøreibrunepressbukserogfalmetpologenser. Detbleenmattogkjedeligtur.
Hangranskerhelhetsinntrykketidetstorespeilet.Skjortekragenlitthøyere,slipsetrett,buksenelittopp,menikke formye,baresånnatbuksebeinaleggersegenanelseover skoene.Baredenøverstejakkeknappengjenknept.Oguniformsluafraøverstehylle.
SlikkleddeArmasseg,ognåbefinnerviossalleredeiresepsjonentilKonsernet.Armashargjortredeforærendet sittvedglassburetogsitteriensvartskinnlenestolvedsiden avenstorpotteplante.Klimaanleggetsuserogfårdestore grønnebladenetilåvaie.Etavdemstreiferhamoverkinnet, oghanskvetter.
Hanreiserseg.Englassheisfårenlangogvakkerkvinne tilådalened.Denrykkertilihøydemedmarmorgolvetog befrirkvinnen,somgårborttilham.Ihåndaholderhunen pakkeavbrunt,gammeldagspapirsomhunrekkerham.
Kjøretøyetståriparkeringsfelténikjelleretasjen,værsågod. Takk.
Hopeaniemibamegsiatdukanlesebrevetsomerlimtfast tilpakken.Hanharalleredelestdetselv.
Jaha.
Godtur,kjørforsiktig.Noenharsagtatveienerlangtviktigereennmålet,menpådenneturenerdetutvilsomtmålet somerdetviktigste.
Detskalværesikkertogvisst.
Kvinnenvuggerinniheisenogstigeroppidethøye,såhøyt atArmasmåtvingehodetbakoverforåkunneseomheisen idetheletattstanser.Mendetgjørden,ogdisplayetnedei førsterøperetasjen:14.Detknakerinakkenidethansenker hodet.Svimmelhetensveiverhamnedistolen.Hanåpner konvolutten.
Kjæresønn!
Nårduleserdettebrevet,liggerjegpåtometersdyp. Sannsynligvisleserdudetiførtimetershøyde,iøverste etasjeiKonsernetsglasspalass.Herviljegskyteinnatogså Armasfårlesedette,forførellersenereblirdunødttilå tytilhanstjenester,ogdeterbraatetmenneskeavfornuftensskolevethvainnholdetidennepakkenbetyrfor meg.PåsettogvisbidrodessutenArmastilatdenkomi stand.
Nåvel,tilsaken.Idennepakkenfinnerdudetjegvilsi tildeg(ogtilArmas).Jegrakkikkeåsnakkesærligmyetil degherilivet,forjegvaropptattmedåproduserestålog drikkebrennevin.Jegkunnebeklagetmegmeroverdet, mendenslagsoverlaterjegtilforfengeligesutrekopper.
Pakkeninneholderlydkassetterderjegharuttryktmeg såfrittsomoverhodetmulig.Dusyneskanskjejeghar bruktenlittvelgammeldagsopptaksmetode,menalle sakligekjøretøyerharenkassettspiller.Dermedhardu mulighetentilåhørepåkassettenepådelangeturene dine.Detviljegfaktiskanbefaleatdugjør.Jegvetat detforeksempelfinnesenspilleravdensorteniJaguarendin,ogtolvhøyttalere.Beklageråværepåtrengende, menjegharlattsakenundersøke.Jegergladforallehøyttalerneogikkeminstdenseparatebasshøyttalerensom gjørdetmuligåkonsentreresegommenneskestemmen.
ItilleggtilkassetteneharjegnemliglagtvedenCDmed JussiBjörling.JegtilhørerdenskolensommeneratlydanleggetienbilbørværesåsolidatstemmentilBjörlingoverdøvermorgenrushetinnmotbyenitidsrommet 6.50–7.45.
Detersekskassettertilsammen,ogdefårplassimidtkonsollen.Jegharmålt.
Jegkunneselvsagtskrevetnedtankenemine.Jeg prøvdefaktiskpådetførst,menjegmerketfortatnåren skriver,begynnerenågranskesineegnetankerogglasere demsådeblirfinereenndeegentliger.Menstaleneren formforstrøm,enbekksomkommeroppefrafjelleneog forsvinnernedidalen.Nåharjegforevigetendelavden medetapparatavmerketPhilips.
Værsågod.Detharikkejegalltidvært.
Uljas
Armasbrettersammenbrevet,tarpakkaoggårnedvindeltrappatilkjelleretasjen.DenmørkegrønneJaguarenstårog slumrerpåplassensin.Armastrykkerpåfjernkontrollen,de fireoransjelyseneblinker.Hanåpnerdøraogsetterseginn. Instruksensomkommertilsynepådisplayet,viserhvordan manstillerinnsetet.Armasfinneretstolsymbolblanthavet avknapperogtrykkerpådet.Setetbevegersegogfamler etterkroppsformenhanstildetsierklikkogengrønnmann kommertilsynepådisplayetmedetrødtplusstegnvedsiden avseg.Datamaskinenhartydeligvisgodkjentkroppentil Armassomendelavenstørrehelhet.
ArmasstarterJaguaren,kjøreropprampenfrakjelleren ogutidenklarehøstdagenogfradenklarehøstdageninni togetogopppåandreplanibilvogna.