ArnaldurIndriðason
Glemt
OversattavSiljeBeiteLøken
ArnaldurIndridason Originalenstittel: KampKnox OversattavSiljeBeiteLøken
©ArnaldurIndriðason2014
PublishedbyagreementwithForlagið,www.forlagid.is
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2016
Denneutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-56415-5
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Omslagsfoto:SilasManhoodPhotographyLtd. Bildetavbrakkenerhentetfranettstedet: http://www.history.army.mil/brooks/wwii/guard-us/ch19.htm
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel. www.cappelendamm.no
Denneromanenerfiksjon. Navn,personeroghendelsererkunprodukter avforfatterenstanker.
Erviikkebareetstort brakkeområdeideresøyne? Etstort…KampKnox.
erlendursveinsson, politietterforsker
EnkvassvindblåsteoverMiðnesheiði.Denkomnordfra, frahøylandsområdene,ogtokveienoverdetrusketehavet iFaxaflóiutenforReykjavík,førdenklatretoppmotheia, bitendeogiskald.Vindkastenerulletoversletterogåser ogføyksnøblekeoverdenlavevegetasjonen,somsåvidt stakkoppfragrusogstein,tristogforkrøplet.Vekstene låubeskyttetforåpenthavognordavind.Detvarenevig hardkampforlivet,ogpåheiavardetkundemesthardføresomoverlevde.Detkveinigjerdet,somvaranlagti detteødetforåavgrensemilitærbasensområde.Vinden smøgsegigjennomogrøkpådenstoreveggentilhangarensomvarreistøverstpåheia.Blåstenhissetsegoppover dennestorebygningen,somomnaturkrefteneikkelikte hindringer,ogderetterfortsattedenvidereimørket. Ulingenfravindenkunnehøresinneidenstorehallen, idetsomvaretavIslandsstørstebyggverk.Stedethuset denamerikanskehærensradarflyogandreflymaskiner –F-16jagerflyogenormeHerculestransportfly.Derinne bledenmilitæreluftflåtenforKeflavík-basenvedlikeholdt.
Taljerhangfrataket,festetibærebjelker,ogblebrukttil åheveflydeler.Bygningenvargigantisk,17000kvadratmeterstor.Denvarreistmedryggenvendtmotnord,men kunneåpnesmotøstogvestmeddørersomvarbredenok tilårommevingespennetpådestørsteluftfartøyeneiverden.Takhøydenderinnetilsvarteomtrentenåtteetasjes blokk.DettevarryggradenidetamerikanskeLuftforsvarets57.skvadronpåMiðnesheiði.
Hangarenvardelvisstengtmensinstallasjonenavet
nyttbrannslokkingsanleggforegikk.Idennordligedelen avhallenfantesdetetspesieltforsterketstillasmedenstor arbeidsplattformpåtoppen.Detrakkheltopptiltaketog blebrukttilinstallasjonenavoverrislingsanlegget.Prosjektetvarsværtomfattende,somaltannetihangaren.Etnett avrørledningervartreddoverstålbjelkeneitaket,ogmed noenmetersmellomromvardetplassertsprinklere.
Stillasetvaromfangsrikt,derdetstopåhjulogsåutsom enmobiløyinneihangaren.Detbestoavmangemindre stillasenheter,ogdetvarenstigemidtisomgikkoppigjennomhelereisverketogendterettunderselveplattformen, somvarstiltinnlikeundertaketmedstålbjelkene.Det varderrørleggerneoglærlingenederesjobbet.Påplattformenvardetplassertrør,skruerogarmatursammen medverktøykasserogrørtengeravalletyperogstørrelser. Alttilhørtedeislandskehåndverkernesomjobbetmedå installereoverrislingsanlegget.Deflesteforefallendevedlikeholdsoppgavenepåmilitærbasenvardetislandskefirmaersomtoksegav.
Detvarheltstillederinne,medunntakavdenjamrende vinden,daetlavtsuslødfraplattformenøverstpåstillaset.Enrørstumpfaltheledenlangeveiennedpågulvet oghoppetavgårdemedmetalliske,hardelyder.Likeetter komdetendaensusendelyd.Dennevarkraftigere,oget mennesketraffgulvetlikeetter.Lydensomfulgtefallet,var underligdempet,somomdetvarentungsekksomhadde ramletnedfrataket.Derettertokstillhetenover,ogdet enestesomhørtes,vardenklagendevinden.
Avogtilkløddederødepartienepåhudensånnathun haddelysttilåskrapedemavmedneglene,ogkloresegtil blods.
Detvariungdommenhunbegynteåfådetteutslettet, somminnetomeksem,menvargrovereoghardere.Hun skjønteikkehvorforhunblerammet.Legensnakketom athudenscellefornyelsegikkfortere.Detvarnoeiden duren,ogdetforårsaketrøde,opphovnedeområdermed hviteskorper.Hunvarverstrammetrundtalbueneogpå hendene,påføtteneogihodebunnen,detvarderdetvar verst.Hunhaddefåtthjelpavlege,ogdetvarmedisiner, salverogkremersomavogtilholdtbådeutslettogkløei sjakk.
Nylighaddelegenfortalthenneometstedsomlålangt sørpåReykjanes.Blantpasientermedsammeellerliknendehudplagerhaddedetgåttrykteromatdetderfantes vannsomvirketlindrendepåkløen.Årsakenvarvisstat detvarsilisiumivannet.Stedetlåikkelangtunnaetkraftverk,somragetoppfradetgoldelavalandskapet.Hun haddesnubletborttilriktigstedetteråhafulgtlegens beskrivelse,ogsetthvordandetblåhvitespillvannetfra kraftverketfyltefordypningenerundtdelave,mosekledde lavaknattene.Dettoklitttidågåbortditidetulendteterrenget,mendahunsanknedidetmykevannetogbegynte åsmøreseginnigytjenhunfantibunnen,kjentesdetdeilig,ogdetvarsomomkløengaseg.Detføltesgodtåsmøre seginnmeddenlysegråsmørjenoverhelekroppen,både ansikt,hårogallelemmer,hunvaroverbevistomathun
føltesegbedreenntidligere,ogvissteathunvillekomme igjen.
Etterdethaddehunavlagtdenblåhvitelagunenflere besøkoggledetsegtilhvergang.Klærnelahunfrasegpå enavmosetuene.Detvaringengrunntilåskifteetterpå,og hunvarekstrapåpasselig,forhunvilleikkeatnoenskulle sehenne.Underklærnehaddehunpåsegenheltvanlig badedrakt,oghunpleideåtamedsegetstorthåndklefor åtørkesegetterbadet.
Dendagenhunfantliket,lahunsegrettutidetsilkemykevannet,lotdenvarmevæskendekkehelehenne,og kjentefølelsenavvelbehag.Hunbegynteåskuflegytjen oversegoghåpetatsilisiumet,mineralene,algeneellerhva detvarlegenhaddesnakketom,begynteåvirke.Detvar ikkebaredetatvannetvarvarmtogmykt,ogatbunnfallethjalppåhudplagene,mendetvarsåfredeligåliggepå dettevakrestedetderutepådengamlelavasletta,oghun nøthvertsekund.Vannetvarikkespesieltdypt,oghun satteføtteneibunnen,sparketsegframoverognøtdetå bareværealene.
Hunvarpåveitilbaketilkantendahunfikkøyepå dethunførsttroddevarenskosomlåogduppetivannet.Førsttroddehunatnoenhaddekastetdenfraseg,og irritertesegoverforsøplingen,mendahunvillefjerneden, oppdagethuntilsinstoreskrekkathuntokinoemer,noe større.
AvhørsrommetivaretektsfengseletiSíðumúlivarliteog ukoselig,ogstolenevarubehagelige.Ingenavbrødrene varsamarbeidsvillige,ogavhøretavdemdronokengang langtutitid.Erlendurhaddeikkeforventetsegannet. BrødrenehetEllertogVignir,oghaddesittetfengsletinoen dager.
Dehaddeværtipolitietssøkelystidligere,forsprit-og narkotikasmugling.Toårtidligerebledesluppetløsfra fengseletLitla-Hraun,menoppholdethaddeikkefåttdem
påbedretanker.Detvirketsomomdebarehaddeplukket opptrådenderdeslappdensist,ogdetvarmyesomtydet påatdehaddestyrtsjappamensdesattinne.Avhørskulle avdekkedet.
Etanonymttipsførtetilatpolitietrettetblikketmot dem,ogdetendtemedatdenenebroren,Vignir,bletatt med24kilohasjienpotetkjellerikkelangtunnaKorpúlfsstaðir.Derfantdeogså200literamerikanskvodkaog noeneskermedsigaretter.Vignirnektetforåkjennetil varene,ogmenteathanvarblittlurtinnipotetkjelleren. Detvarnoenhanikkevillenavngi,somhaddegittham nøklenetilpotetkjellerenogsagtathankunneforsyneseg medpoteter.
Brødrenevarblittovervåketinoendagerførpolitiet slotil.Dadetbleforetattenhusundersøkelsehjemmehos dem,dukketdetoppcannabissomvarmentforsalg.Brødrenehaddeikkefornyetsegoppgjennomårene.Sistdevar blittarrestert,varundersværtlikeomstendigheter.Marion vartrøttogleiavbrødrene,ogsyntesdevaretpardumme ogtrangsyntekjeltringer.
«HvilketskipbraktevarenetilIsland?»spurteMarion matt.DetvartredjegangspørsmåletblestiltVignir.Erlendurhaddestiltdettogangertidligere.
«Detvarikkenoeskip.Sihvemdetvarsomløyfor dere,»saVignir.«VardetElliði,densatansidioten!»
«Komhasjplanteneogsåsjøveien,ellerbledeflydd inn?»spurteErlendur.
«Jegvetikkehvemsomeiersakene!»hevdetVignir.«Jeg anerikkehvadusnakkerom.Jegharaldriværtidender kjellerenfør.Jegskullebarestjelenoenpoteter.Hvemer detsomharinnbiltderedennedritten?»
«Detertohengelåserpådøreninntilpotetkjelleren,og duhaddenøklenetilbegge.Hvorforlaterdusomingenting?»
Vignirbletaus.
«Dubletattmedbuksenenede,»saMarion.«Detføles
nokvanskelig,mensånnerdetbare.Dumåavfinnedeg medsituasjonen.Sluttåtulle,slikatvikankommeoss hjemidag.»
«Deterikkejegsomholderdereher,»saVignir.«Dere kanbarestikkeformindel.»
«Deterjoheltriktig,»saMarionogkikketpåErlendur. «Skalviikkebaregioss?»
«HvorfortrorduatElliðieruteetterdeg?»spurteErlendur.HanvissteatdenneElliði,somVignirnevnte,avogtil haddesamarbeidetmedbrødreneogjobbetfordem,solgt spritogdop,tattrollensomtorpedoogtruetfolk.Hanvar endømtvoldsmann.
«Vardetham?»spurteVignir.
«Nei.Vivetikkehvemdetvar.»
«Detvetderevisst.»
«ErikkeElliðienkompisavdere?»spurteErlendur. «Hanerenidiot.»
Idetsammegikkdørenopp,ogenetterforskerstakk hodetinnogbaometparordmedMarion.Marionble medutpågangen.
«Hvaerdet?»
«Likfunn,»saetterforskeren.«PåReykjanes.VedkraftverketpåSvartsengi.»
Kvinnensomfantliket,varrundttrettiårgammelogforklartestraksathunledavpsoriasis.Hunvistedemtørre eksempartierpådenenearmenogsærligrundtalbuen, foråbekreftesinegenforklaring.Dahunhaddetenktå visedemhodebunnen,stansetMarionhenne,dehaddesett nok.Kvinnenvarveldigopptattavatdetskullekomme framathunhaddeenhudsykdom.Detvarsykdommen somvargrunnentilathunfantetlikpådetterareog avsidesliggendestedet.
«Somoftesterjegheltaleneder,»sahunogsåpå Marion,«menryktenesprerseg,ogjegharhørtatandre oppsøkerdettevannet,selvomjegikkeharsettnoen.Det finsingenfasiliteterher,menvanneterherlig.Deterpasse varmtogdetgjørveldiggodt.»
KvinnensattienpolitibilsammenmedMarionog Erlendur,ogfortaltedemhvordanhunhaddefunnetliket. Marionsattvedsidenavhenneibaksetet,ogErlendursatt iførersetet.Rundtdemvardetpolitibiler,ensykebil,folk fraKriminaltekniskenhet,topressefotografer.Nyheten omlikfunnetvarlekketut.Detvarikkeanlagtveitildenne underligelagunen,somhaddeoppståtttreårtidligeresom enkonsekvensavvirksomhetenidetgeotermiskekraftverketpåSvartsengi.Kraftverketbledrevetavdetkommunale kraftselskapet.Idetfjerneskimtetdedenopplystebygningenivintermørket.Kvinnenhaddelagtsegtilidenvestre delenavlagunen.HunhaddegåttditfraGrindarvíkurvegur,tråkketoverdenmosedekkedelavaen.Idendelenvar lagunengrunn.Hunhaddeliggetderiomtrenténtimeog
måktgytjenoversegførhunbestemtesegforådrahjemover.Vinterdagenvarkort,ogdetbegynteåblimørkt,så hunhaddeikkelysttilåfamlesegframimørket,slikhun haddegjortsisthunvarder,dahunsåvidthaddeklartå finnetilbaketilbilen.
«Jegreistemegoppog…Jegharalltidsyntesdettehar værtetvakkertsted,selvomdeterlittdystert.Dampenstigeroppfravannet,maneraleneheruteilavalandskapet, og…derekansikkertforestilledereatjegkvappnoevoldsomtdajegså…Jegbevegdemeglengerutivannetennjeg noensinnehargjort,ogdasåjegrettogslettensko.Hælen pekteliksomoppfravannskorpen.Jegtroddeførstatdet barevarenellerannensko,atnoenhaddemistetdeneller kastetdenutilagunen.Dajegskulletaden,sattdenfast og…Jegvarsådumatjegbaredrohardere,ogdaoppdagetjegatden…atskoensattfastpåen…»
Kvinnenbleheltstille.Marionskjønteatlikfunnet haddegåttinnpåhenne,ogvilleikkeforhasteseg.Vitnet haddeunngåttåsepåliketdadetblebåretopppåveien. Hunhaddevanskermedåforklaredetsomhaddeskjedd. Erlendurforsøkteåvirkestøttende.
«Duhargreiddegsværtgodtundersåvanskelige omstendigheter,»sahan.
«Dereskullevissthvordanjegskvatt,»sahun.«Dere… derekanikkeforestillederehvordanjegskvatt.Heltalene deruteivannet.»
OmtrentenhalvtimetidligerehaddeErlendurtattpå segvadebuksersomrakkhamtilmidtpåbrystkassen, ogvassetuttilliketsammenmedtofraKriminalteknisk enhet.Marionstopålandogfulgtemedpådemogrøykte. PolitietiGrindavík,somvarførstpåstedet,haddepassetsegforikkeåtapånoeførkriminalteknikerneankom stedet.Detokbilderavliketogfunnstedet.Blitzenefra fotografiapparatenelysteoppdetdystreområdet.Endykkersomskullegranskebunnenilagunen,varblitttilkalt. Erlendurlentesegoverliketogforsøkteåfattehvordandet
varblittflyttettildettestedet.Vannetnåddehamtillivet. Dakriminalteknikernementedehaddesettnok,løftetde avdødeoppfravannetogfraktethampåland,ogdeoppdagetatdetvarnoerartvedliket.Detvirketsomomalle lemmervarbrukket,ogdetpåmangesteder.Brystkassen varinnsunketheltinnmotryggraden,ogselveryggraden varbrukket.Kroppenhangslaptiarmenederes.
Liketbleplassertpåenbåreogfraktetoverlavaenog opppåGrindarvíkurvegur.DerfrabledetfraktettilRikshospitaletslikhuspåBarónsstíguriReykjavík.Pålikhusetskulledetrensesforgytjeogobduseres.Detvarblitt kveldogbekmørkt,mendetvarplassertutlyskasteresom gikkpådieselaggregat,ogiskinnetfrademvardetenda tydeligerehvormaltraktertliketvar.Ansiktetvarfullstendigsmadret,hodeskallenvarknustogåpen.Etterklærne ådømmedreidedetsegomenmann.Hanhaddeingen identitetspapirerpåseg,ogdetvarusikkerthvorlengehan haddeliggetivannet.Varmdampstegoppfradenvidstraktelagunenoggjordeområdetendamerillevarslende. Detvarformørkttilåforetaetordentligsøketterspor avferdseliområdet.Mendetskullesettesigangmeddet sammedetblelystnokdagenetter.
«Ogdavarsletdupolitiet?»spurteMarionvitnet,der detresattibilen.Erlendurhaddetattavsegvadebuksene.
Varmeapparatetgjordedetmuligåsittederinne.Rutene begynteåblidekketavkondens.Lysstrålersveipteover dem,lydenavstemmerhørtesinnibilen,ogutenforhastet skyggerforbi.
«Jegsprangoverlavaen,motbilen,ogkjørteretttilpolitistasjoneniGrindavík.Såtokjegdemmedhitogpekteut stedetfordem.Deretterkomdetflerepolitibiler.Ogdere. Jegkommerikketilåsovneetterdette.Jegkommerikke tilåklareåsovnepåmangedageretterdette.»
«Ja,deterikkehyggeligåhavneoppinoeslikt,»sa Marionmedfølende.«Dubørbenoenværehosdeg.Snakk mednoenomdetsomharskjedd.»
«Sådunoenhervedlagunendadukomhitidag?» spurteErlendur.
«Nei,ingen.Somjegfortalteserjegaldrinoenher.»
«Ogdukjenneringensomkommerhitforåbadeilagunen?»spurteMarion.
«Ingen.Hvaharskjeddmeddennemannen?Sådere hvordanhan…?Herregud,jeggreideikkeåsepåham.»
«Nei,deterklart,»saMarion.
«Dennehudsykdommen,psoriasis,følgerdetmyeubehagmedden?»skjøtErlendurinn. Marionsendtehametblikk.
«Detkommerstadigbedremedisinersomklareråholde denisjakk,»opplystekvinnen.«Denerikkebehagelig. Mendeterikkekløensomerverst.Detversteerdetsynligeutslettet.»
«Ogdettevannethjelper?»
«Jegsynesdet.Jegtrorikkeatdetervitenskapeligbevist ellernoeslikt,menjegsynesdet.»
HunsmiltetilErlendur.Marionstiltekvinnennoenflere spørsmålsomangikklikfunnet,ogsåfikkhungå.Desteg utavbilen,ogkvinnenhastetavgårde.Erlendurstilteseg medryggenmotnordavinden.
«Detervelåpenbarthvorforhanersåmaltrakterti ansiktetogpåkroppen,»sahantilMarion.
«Menerduatnoenharskamslåttham?»
«Ja,trorduikkedet?»
«Jegvetbareathanerheltradbrukket.Kanskjedetvar meningen.Hanharmøttnoen,detoppstohåndgemeng,og såblehandumpetidettevannetforåglemmesforevigog alltid.»
«Noeslikt.»
«Detserkanskjeslikut.Menjegerikkesåsikkerpåat mannendødeavåhablittbanketopp,»saMarion,som haddetattenkikkpåliketførdetblefraktettilbyen.
«Kroppenhaddeikkevanligeskadersomettervold.»
«Hvamenerdu?»
«Jegharsettmaltrakterteliketterfallfrastorhøyde,og detteminnermegomdem.Ellerofreettersværtalvorlige trafikkulykker.Menviharikkefåttmeldingomnoenulykker.»
«Hvisdeteretteretfall,måhanharamletfraenanselighøyde,»saErlendurogsåsegom.Hanflyttetblikket oppmotdensvartehimmelen.«Hvishandaikkekomfra oven.Faltfrahimmelen.»
«Ognedidennelagunen?»
«Erdeturimeligåtro?»
«Detvetjegikke,»saMarion.
«Dethjelperikkeathanharliggetivannetenstund.»
«Nei,detersant.»
«Haneraltsåikkeblittbanketopptildetugjenkjenneligeherutepålavaen,»saErlendur.«Hvisdettehandler ometfall.Noenkanhaflyttethamhit,ogdetvarnokikke meningenathanskulleblifunnetmeddetførste.Haner blittdumpetilagunen.Idennemerkeligegytjen.»
«Deterforsåvidtikkenoedårliggjemmested,»komdet fraMarion.
«Særligikkehvislikethaddesunkethelttilbunns.Hit kommeringen.Kunnoenfåpsoriasispasienter.»
«Kunneduikkehalattværeåspørrehenneomsykdommen?»saMarionogsåetterkvinnen,somkjørtebort.«Du måslutteåsnokesånniandremenneskersprivatliv.»
«Hunhaddedetikkebra.Detsådu.Jegforsøkteåfå hennetilåslappeav.»
«Duerpolitimann,ikkesjelesørger.»
«Kroppenvillenokikkehablittoppdagethaddedet ikkeværtfordennekvinnenmedpsoriasissomkommerhit ogbaderidennemystiskedammen,»saErlendur.«Synes duikkeat…atdeterenlitt…?»
«Underligtilfeldighet?»
«Ja.»
«Jegharopplevdverre.Fandensådetblåserikveld,»sa Marionogåpnetbildøren.
«Hvaheterdettelavafeltet,vetdudet?»spurteErlendurogkikketmothovedbygningenpåkraftstasjonen,der dampskyenestegmothimmelenogbleborteidetsvarte mørket.
Svaretkomkontant.
«Illahraun,detheterIllahraun,»svarteMarion,somga inntrykkavåvitealt,ogsatteseginnibilen.«Lavaenrant denneveienetteretutbruddi1226.»
«Illahraun?»stussetErlendurogåpnetdørentilførersetet.«Somomikkenavnetvarillevarslendenok.»
Dagenetterbekreftetrettsmedisinerenmistankeneomat detvaretfallfrastorhøydesomhaddekostetmannen livet,ogikkedirektevold.Legenfortalteathanikkehadde tallpåallebeinbruddene.Hangikkutfraatmannenhadde ramletiallefalltjuemeterned,ogathanhaddelandetnoenlunderettpåansiktet.Bruddenevisteathanikke haddelandetpåføttene,ogrettsmedisinerensyntesikke noetydetpåathanhaddetattsegformedhendene.Etter skadeneådømmesynteslegendetvartvilsomtatmannen haddekastetsegutforklippenelengersøroverpåReykjanes.Hanmenteatkroppenhaddelandetpåenflatesom varslett.Itilleggvardetingensporetteratvedkommende haddeværtpåenstrandellerutepåenklippe.Detvitnetiallefallikkeklærnehansom.Hanvariførtdongeribukserogskinnjakke,ogunderdenhaddehanenskjorte. Påføttenehaddehanamerikanskelærstøvlermedspisstå ogmønsterpregetinnilæret,detsomidagligtaleblekalt cowboystøvler.
«Hvaslagspyttbledennemannenfisketoppfra?» spurterettsmedisinerenogsåfradenenetildenandre.«Jeg haraldrisettnoeliknende.»
Legenhaddeikkemangeårigjentilpensjonsalderen ogstokrumbøydogtilårskommenoverliket.Hanhadde kraftigehornbriller,varblitthvitihåret,ogansiktetvar smalt.Hanhaddepåsegenlegefrakkmedetforkleover. Liketlåpåobduksjonsbordetidetkaldelysetfrasterke lamper.Påetbrettlådetkniverogtenger,ogværelset luktetavformalinogrensevæskerogåpenmenneskebuk.
Erlendurliktesegikkepådettestedet,vissteathanaldri komtilåvennesegtildødenogluktensomfulgtemedden. Hanunngikkåseformyepåliket.Marionvarmertykkhudetoglotsegikkeaffisereavdesterileomgivelseneeller synetsommøttedempåobduksjonsbordet.
«HanblefunnetidetoppsamledespillvannetfrakraftverketpåSvartsengi,»forklarteMarion.«Gytjensomdekketheleliket,kommerderfra.Detblirsagtatdenhar legendekraft.»
«Legendekraft?»sarettsmedisinerenundrende. «Detblirsagtatdenvirkermotpsoriasis,»utdypet Erlendur.
«Ja,deteralltidnoenytt,»komdetfralegen. «Hardufunnettegntilhudsykdompåmannen?» «Nei.»
«Hanhavnetikkederpågrunnavpsoriasis,Marion.» «Kanhanhafaltnedidennelagunenfraetfly?» «Etfly?»
«Deterbareentanke.Tilstandenhanstattibetraktning måfallhøydenhaværtstor.»
«Jegkanbaresiathanharfaltfrastorhøydeoglandet påetsværthardtogflattunderlag,»utdypetlegen.«Jegvet ikkeomdetkanhaværtfallfraetfly.Kanikkeutelukke det.»
«Kandufortelleosshvorlengehanharliggetivannet?» spurteMarion.
«Ikkesåveldiglenge,»sarettsmedisineren.«Kanskjeito ellertredager.Somjegsiergårjegutfraathanhardødd momentantdahantraffunderlagetetterethøytfall.Hvis derespørnårhandøde,viljegtroatdetikkeerlengerenn –tja,tredagersiden.Noeslikt.Jegmåkanskjeundersøke detbedre,mendeterforeløpigkonklusjon.»
«Hanharingengiftering,»saErlendurogskottetbort påliket.«Finsdettegnpåringfingerenetterenring?»
«Nei,jegharikkesettdet,»svartelegen.«Fantikkenoe påham,verkennøklerellerlommebok.Ingentingsomkan
fortelleosshvemhaner.Kriminaltekniskharfåttklærne hans.Hanharingenarretterulykkerellerinngrep,ogjeg seringentatoveringer.»
«Hvamedalderen?»
«Deterenmannisinbestealder,kanskjerundttredve. Hanerrettunder1,80meterhøy,hargodsymmetri,en slankogsterkkropp.Detvardeniallefall,armemenneske.Ermannenblittmeldtsavnet?»
«Nei,»saErlendur.«Ingenharmeldthamsavnet.Ikke tilpolitietiallefall.»
«Ogingenharsetthamfalle?»
«Nei.Viharingenfaktaåbyggepåsliksakenforholder segnå.»
«Hvamedentrafikkulykke?»spurteMarion.«Erdeten sjansefordet?»
«Nei,dettrorjegvikanutelukke,deterikkedenslags skader,»salegenogkikketoppfraliket,menshandyttet opphornbrillene,somhaddesegetnedpånesen.«Jegtror atvimågåutfraathanhardøddetterethøytfall.Ogsom jegsierkanjegikkesetegntilathanharforsøktåtaseg for.Hanbaredattoglandetpåenellerannenmåteloddrett oglangflat.Jegvetikkeomdetharnoeåsifoross.Trolig fikkhanikketidtilåtasegfor.Ellersåvalgtehanåikke gjøredet.Fallhøydenharværtstor,ogfartenvarsværthøy dahanlandet.»
«Menhvishanikkeholdthendeneforansegogbaredatt langflat,somdusier,snakkerdu…snakkerdudaomselvmord?»spurteErlendur.
«Trolig,»salegenogdyttetbrilleneendabedreoppmot nesen.«Jegvetikke.Determuligensetalternativviikke kommerforbi.»
«Erikkedetganskesåsøkt?»komdetfraMarion. «Hvorforskullenoenhaønsketåskjuleliket?»
«Jegforsøkerbareåtolkebeinbruddene,»salegen.«Det gjenstårfremdelesågranskehambedre,ogdetvillejegha gjortdersomjegfikkfredfordereto.»
DetblevanskeligforKriminaltekniskenhetåfinnefotspor overdemosekleddelavaknattenepåstrekningenmellom GrindarvíkurveguroglagunenmedspillvanniIlluhraun. Nattenetteratliketvarblittfunnet,snøddedetover området,ogsnøendekketmuligesporimosen.Dykkeren fortalteathanikkeklarteåfinnenoesomhelstiallgjørmen.Detvarvanskeligeforhold,forvannetvargrumsetog siktenelendig.Politietgikkutmedenoppfordringtilvitner somhaddeværtpåferdepåGrindarvíkurveguridagene førlikfunnet,omåtakontakt,ihåpomatnoenhadde observertkjøretøypåområdet.Ingenmeldteseg.
SjefenhilstepåErlendur.Hanvaroversekstiogsto bøydoverklærnesomvarblittfjernetfraliket–undertøy, dongeribukser,rutetskjorte,sokkerogskinnjakke,pluss cowboystøvler.Kriminaltekniskenhetlåiøversteetasje iEtterforskningsavdelingenslokaleriKópavogur.Etterforskningsavdelingenhaddenettoppflyttetfrapolitiets lokaleriBorgartúniReykjavík.Nåvardetetablertenegen landsdekkendekriminalpolitisentral,ogdenvarblittplassertietindustriområdeiforstadenKópavogur.
Erlendurkomfraordenspolitietoghaddebarevært etterforskerietparår,såhangjordesegfremdeleskjent medkollegerogarbeidsmetoder.Fordetmestehaddehan jobbetmedMarionBriem,somvarenavetterforskerne medlengstfartstid,ogdensomhaddeoppfordretErlendur tilåsøkepåenstillingiavdelingen.Erlendurhaddevært tilbakeholdeninoenår,mendahanbegynteåblileiavå kjørerundtibyenienpatruljebil,bestemtehansegforå slåtilogtokkontaktmedMarion.
«Detvarpåtide,»haddeMarionsagt.«Duvissteatdu komtilåendeoppher.»
Erlendurkunneikkenekteforatpolitietterforskningvirketspennende.Hanhaddefåttetliteinnblikkiarbeidet dahansattesegforeåfinneuthvasomegentlighadde skjeddmedengammeluteliggersombleantattåhadruknetienvannfyltgrøftiKringlumýri.Erlendur,sompådet
tidspunktethaddeværtenvanligkonstabelogkjentemannenfrapatruljenesineisentrum,haddefunnetutathan varblittmyrdet.Marionhaddeværtbegeistretformåten Erlendurløstesakenpå–påegetinitiativ,utenhjelpfra Etterforskningsavdelingen–ogbahamtakontaktdersom hanvarinteressertiåjobbemeddem.DettokErlendurtre åråskiftebeite.Detstemte,detMarionsadahanendelig søktepåenstillinghosdem.InnerstinnehaddeErlendur visstathankomtilåendeoppiEtterforskningsavdelingen.
Klærnefraliketvarblittrensetsværtvarsomtforbunnfallsleire,ogaltsomblefunnetpådem,hårstråogskitt,ble gransketnøye.
«Deterfordetmesteskittoglort,»sasjefen.«Jeger avdenformeningathanbledumpetidennepyttenforå skjulenoe.»
«Noepåliket?»
«Ja,deterikkemyeviklareråfinnepådet.Klærnekan fortelleossetogannet.DekommerettervårtsynhovedsakeligfraAmerika.Dongeribukseneeravetkjentamerikanskmerke,detsammegjelderskinnjakken.Skjorten erdetikkenoemerkepå,sådenkanlikegjernestamme fradenforretningensomselgerarbeidsklæriHverfisgata. Undertøyeterogsåavamerikanskmerke.Vivetikkenoe omsokkene.Deersvarte.Ikkemyebrukt.Skinnjakkener deteldsteogmestslitteplagget,detserviherpåalbuene,» sasjefenogløftetoppjakkenforanErlendur.
«Ogsåerdetdisse,»sasjefenograkteErlendurenav cowboystøvlene.«Ekteskinn.Nye.Jegtrorikkeatman fårfattislikeoveralt.Ansatteibyensskoforretningerkan kanskjekjennetildem.Kanskjedetilogmedkanfortellehvemdetvarsomkjøptedem.Manserikkemange menngårundtisliktfottøy.Iallefallikkenårdetgjelder islandskemenn.Viundersøkerskittensomerblittfunnet påstøvlene,foråseomdenkanindikerehvormannen harvært,mengytjenfradennelagunenharødelagtmange spor.»
Erlendurbetraktetstøvelen.Denvaribruntskinn,sålen varikkemyeslitt,ogmønsteretiskinnetrundtanklene forestilteenlasso.Hanlotblikketvandreoverklærne, dongeribuksene,denruteteskjorten.
«Kandusehvorstøvlenekommerfra?Hvordeerprodusert?»
«Louisiana.Detstårpåinnsidenavdem.»
«Detervelganskeamerikansk,dethele?»
«KanskjehannettoppharværtiAmerika,»sasjefen.
«Deterikkeumulig.»
«Ellersåerhanamerikaner,»kommenterteErlendur.
«Ja,ellerdet.»
«Framilitærbasen?»
SjefenpåKriminaltekniskenhettrakkpåskuldrene.
«Dettrengerikkeværetilfellet,menvikanhellerikke utelukkedet.»
«ErdetikkefemellersekstusenamerikanerepåMiðnesheiði,bådesoldaterogfamilienederes?»
«Noeslikt.Deterfordrøytåsiatdennelagunenligger isammeområdesommilitærbasen,mendeternærnoktil atderebørtabasenmedibetraktningen.»
DetvarlengesidenErlendurhaddeværtidennegata.Jenta somenganghaddeboddder,hetDagbjört,oghanklarte ikkeåslutteåtenkepåhenne.Hanvarblittkjentmedhistorienhennesnoenårtidligere,ogetterdethaddehangått oggrublet.Enmorgen,tjuefemårtidligere,haddeDagbjörtforsvunnetsporløst.Ingenvisstehvorhunvarblittav. Erlendurhaddefunnetrapporteromsakendahanbegynte ipolitiet.Hunhaddeværtpåveitilskolenfrahjemmetsitt iReykjavíkvestdahunbleborte,ogdetvarsomomhun haddesunketijorda.Erlendurhaddeoftegåttdenveien hunpleideågåtilskolen,forbiKampKnox,brakkeområdetfrakrigen,opppåhovedveienHringbrautogiretningavTjörnin,denlilleinnsjøenisentrum.Derettergikk ferdenforbifotballbanenMelavöllurogdengamlekirkegårdenvedSuðurgata.Slikeforsvinningerfantstednåog da,ogavenellerannengrunngjordededyptinntrykkpå Erlendur.Hanhaddelestepolitirapporter,avisartikler,gått oppallemuligeveierhunkunnehavalgtmellomhjemmet ogskolen.Avogtilhaddehanlurtpåomhanskullesnakke meddemsomhaddekjenthenne,pårørendeellervenner, noedetaldrivarblitttil,såhanhaddealdrisattigangen ordentliggranskingavDagbjörtsforsvinning.Detvargått mangeår,ogdetvarstorsannsynlighetforatjentahadde døddforegenhånd,menselvomErlendurforsøkte,nektet hunåslippetaketiham.Hunoppsøktehamsomengjengangerfraenkaldgravogsørgetforatdetalltidvarnoe somminnethampåhenne.
Dennegangenvardetetminneordiavisen.Ommorge-
nenhaddehanlestetminneordomfarenhennes.Moren vargåttbortnoenårtidligere.Detvartominneordom ham,ogibeggebletapetavdatterennevnt,utenatdetble lagtspesieltvektpådet.Enavfarenskollegerskrevom hvortraustogpålitelighanhaddevært,munterigodtlag, menattapetavdatterenhaddesattsittpregpåham.Det andreminneordetvaravmannenssøster.Hunbeskrevham ihansyngreår,skildretenstorungeflokkdersamholdet varsterkt,ognevnteathanogkonahaddemistetsinsolstrålepåuforståeligvis.Erlendurtolketenslagsbitterhet ikvinnensord,oghanvissteattidenikkehaddelegetalle sår.Detvardetsjeldenatdengjorde.
KlokkanærmetsegmidnattdaErlendursattekursen hjemover.Hanhaddelagtmerketilathusetstotomt,og atdetvarplassertettilsalgs-skiltikjøkkenvinduetsom vendteutmotgata.Husetvarlagtutforsalg,ogeierne haddeflyttet.Detvarfremdelesnordavind,ogifølgeværmeldingenvilledenikkegisegføromnoendager.Snøføyk virvletopplangsfortauet,ogErlendurholdtfrakkengodt igjendahangikkutigatamedraskesteg.
HanhaddesittetpåkontoretsammenmedMarion utoverkveldenoggåttgjennomsakenmedlikfunnetilagunen.Detvarnestengåttetdøgnsidenfunnet,meningen haddemeldthamsavnetellergjenkjenthamfradenbeskrivelsensomvaroffentliggjortipressen.Detvirketikkesom ommannenhaddefamilieellervenner.Marionlåoghvilte påensofapåkontoretdaErlendurkomframøtetmedsjefenforKriminaltekniskenhet.SofaenhaddeMariontatt medsegfradetgamlekontoretsittiBorgartún,derkriminalpolitiethaddeholdttiltidligere,dadetvarendelav straffedomstolensembete.
«Enamerikaner?!»HaddeMarionutbruttforfjamsetda Erlendurfortalteomsamtalenmedkriminalteknikeren.
«Deterénmulighet,»saErlendur. «Soldat,davel?» Erlendurtrakkpåskuldrene.
«Deterogsåeninternasjonallufthavnderpåmilitærbasen,Keflavíklufthavn.Hankanfordensaksskyldhakommetmedetflyfrahvorsomhelstiverden.Jegmenerbare athanikkebehøveråværeislandsk.Dessutenerdetikke fullstendigutelukketathankanhablittkastetutavetfly. FlyetkanhakommetfrainnenriksflyplasseniReykjavík, elleretannetsted.MendetkanogsåhatattavfraKeflavík.»
«Hvavildugjøremeddet?»
«Kanskjeviskalsjekkemedflyavgangeroverområdeti løpetavdesistedagene.Sannsynligvishardetværtetsmåfly.Detspørsomviikkebørsendeenforespørseltilbasen oghøreomdesavnernoen.»
«Fordihanhaddepåsegcowboystøvler?»komdetfra Marion.
«Nestenalleklesplaggeneharamerikanskemerker.Det ernaturligvismuligåkjøpesliktibutikkeriReykjavík,så deterikkeutslagsgivendeisegselv.»
«Nei.Hvaannetharvi?»
«Nærhetentilbasen.»
«Duvilaltsåknytteamerikanskeklærtildenamerikanskemilitærbasenogkonkluderermedatvårmannkom derfra?Erdetikkeettyntargumentasjonsgrunnlag?»
«Utvilsomt,»svarteErlendur.«Mennårvitarklærneog nærhetentilbasenibetraktning,erdetvelnaturligåsende myndighetenederenenkelforespørsel.Hvismannenvar blittfunnetpånordspissenavIsland,villejegkanskjeikke tenktetankenengang.Mendetkanhendeatamerikanerne savnernoenframannskapet.»
«Deterdeikkepålagtåopplyseossomhvisdeikkevil.»
«Daharviidetminstesjekketutdenmuligheten.»
«Burdedeikkehafåttmedsegnyheteneomlikfunnet?» «Jo.»
«Villedeikkehatattkontaktdersomdemistenkteat dendødekanhaværtenavderesmenn?»
«Kanskje,»saErlendur.«Jegvetikke.Vetikkehvor-
dandissefolkenetenker.Jegtrordestyrermedsittutenå bekymresegformyeomoss.»
«Dissefolkene?»saMarionogmenteåhamerketen negativtonehosErlendur.«Erduimotatdetamerikanske militæretharenbasepåislandskjord?»
«Synesdudetharnoeåsi?»
«Jegvetikke,»saMarion.«Menerdudet?»
«Jegharalltidværtimotmilitæretpåislandskjord,»sa Erlendur.
InordavindenstohanderbrakkebyenKampKnoxble reistikrigsårene,daførstbriteneogderetteramerikanerne gikkilandpåIsland.NålåutendørsbadetSundlaugVesturbæjarognoenandrebygningerder,fordetmesteblokkerogandreboliger.Detfantesingensporetterdetsom haddeværtetstortbrakkeområde.Områdethaddeførst tjentsomdenamerikanskemarinensbasepåIsland,og detbleoppkaltetterdenamerikanskemarineministereni krigsårene,FrankKnox.BasenvarénavåttiliknendestedersomblereistpåIslandunderokkupasjonen,ogden haddeværtenavdestørste.Nåvarallebrakkebyenehelt borte,mendehaddefåttlevevidereiflereåretteratsoldatenedro,dadebletattibrukforådekkedenakutteboligmangeleniReykjavík.Ikkemindreenn3000islendinger haddeboddibrakkebyene,såkaltekamper,pådetmeste. Erlendurkunnehuskebrakkebyenessistedager.Dahan begynteåblikjentiReykjavík,sangbrakkelivetpåsiste verset.HanhusketMúlakampogenannenoppevedSkólavörðuholt,ikkelangtunnadenstoreHallgrímskirkjan. Dersåhanmerfattigdomennhannoensinnehaddevært vitnetilfør,forbrakkeområdenevarbyensslum.Boligforholdenevardårlige,forbrakkenehaddeikkeværtreist medtankepååfungeresomboliger.Debestoavbølgeblikk,tynnefinerplaterogpapp.Oppleggetforkloakkog avløpvarprimitivtibestefall,rottenetrivdes,ogselvom detvarmangeordentligeoggodemenneskersombodde
der,fikkområdenedårligryktepåsegforelendigeleveforholdogutsvevendelivsstil.DetgjaldtikkeminstKamp Knox.Innbyggerneblekaltkampere,ogutenforstående menteatdegjenkjentedempådenvondebrakkelukten. Ifølgerapportenegikkjentaforbibrakkenedagligpåvei tilskolen.Dahunblemeldtsavnetogpolitietsatteigang søk,bledetlagtspesieltvektpååfinneutomhunhadde gåttinniområdet.Detblelettinoenavbrakkeneogide dårligbygdeskureneutenfor,ogbeboerneblespurtomde haddeobservertjenta.Mangeavdemdeltokisøket.Men detgaingenresultater;detgjordehelleringenavdeandre forsøkenepååfinnehenne.
Grunnentilatpolitietkonsentrertesegspesieltom KampKnox,varatjentahaddefortaltenvenninnerettfør hunforsvantathunvarblittkjentmedenguttsombodde der.Venninnenhaddetolketdetsomathunvarforelsketi ham.
Detkomaldriframhvemdenneguttenkunnevære.