Jean-MarieGustaveLeClézio
Fotfeste
Fortellinger
OversattavTomLotherington
Jean-MarieGustaveLeClézio
Originalenstittel: Histoiredupiedetautresfantaisies og Tempête.Deuxnovellas OversattavTomLotherington
«Histoiredupied»: Histoiredupiedetautresfantaisies
©ÉditionsGallimard,Paris2011
«Barsamoubarsaq»: Histoiredupiedetautresfantaisies
©ÉditionsGallimard,Paris2011
«L’arbreYama»: Histoiredupiedetautresfantaisies
©ÉditionsGallimard,Paris2011
«Tempête»: Tempête.Deuxnovellas
©ÉditionsGallimard,Paris2014
«Unefemmesansidentité»:Tempête.Deuxnovellas
©ÉditionsGallimard,Paris2014
«Yo»: Histoiredupiedetautresfantaisies
©ÉditionsGallimard,Paris2011
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
ISBN978-82-02-47045-6
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:TinaBlomqvist/Blomqvistdesign Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
SattiSabon9,9/12ogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Fotenshistorie
Innhold
Fotenshistorie
Én
Enjevnoverflate,myk,svaiimidten,menikkeheltinnhul. Littrynkete.
Ihvile,liggende,ellerogsåstående,vertikalthvilendei solen,ikkelangtfrahavet.Hvaerdetsomfårdefemtærne påhverfottilåkrummeseg,ellersnarerestrekkeseg,oppoverbøyd,sprikende,ivifteform,sommansier.Tankenpå detkalde,sikkert,havetsbevegeligemassederdetbryter motstrandkanten,ikkebrusetavhavet(kanføttenehøre?), mensusetavvindenutefrahavgapet,blestensomståropp frahorisontensdypogfykeroverkystenmedtidevannet, strykeroverdenungekvinnenibikiniogfårhverthårtil åståopplangsbena,kjælermedkaldhåndoverhuden, magenmednavlensomprydesavengrønnpiercing,brysteneunderdetrekantedehetteneioverdelen,heltopptil detbakoverbøydeansiktet,somerovergitt,fullstendig,med øynenevrengtinnenforlukkedeøyenlokk,håretsomvifter ogbustersegsåansiktetskjules,enlokkerløsfradeandre ogvifterfradetenekinnettildetandreoverneseryggenmellomøynene.
Menfoten,dengirsegikkeover.Denstårrettopp,rett motvindenoghavet,somomdenholdtvakt,somomden stoimot.Mothva,mothvem?Allemuskleneogallesenene erklare,spente,ikkeslappe.Fotbladettilsynelatendekraftløst.Inniernerveneispenn,desmåknokleneogbruskenpå plass.Ingenhvile.Ingensøvn.
Deterenlanghistorie.Denbegyntetjueseksårtidligere,daUjinekomtilverden.Ennåtander,somomhun
fløtivann.Fotbladeneoghåndflateneheltskrukkete,rødsprengte.Heltmykefingre,sommorenhennesteltemeden gangforåværesikkerpåatdetikkemangletnoen,ogatdet ikkevarnoenformange.StortåensomUjinesuttetpåforå sovne,medbenetbøydheltopptilansiktet,armenerundt lårene,somenslagsknuteavrosakjøtt,varmogmyk,veldigvarm,levende.Detvarpådentidendatidenvarlang. Ujinevetikkelengerhvordanstortåenhennessmaker,den erblittfjern,fremmed.Annerledes.Baresåvidtetminne, minnetommorensomsaengang:«DulignetpåBalaRama, brorentilKrishna,somsattpåetlotusbladpåelvenog suddepåstortåa.»Nåerikkemorenhennesderlenger.Minnetomhennesenderhennetilbaketilentidsomikkeermer. Deterdetsomheterensomhet,antagelig.
HunharspurtMarc,kjærestensin,omåtastortåenhennes imunnen,foråfåvitebeskjed.«Hvasmakerdetavden?» Marcerforelsket.Hanlikermerkverdigehistorier,avvik fradagenesbanalitet.«Detsmakermelk,»sahanetterå hatenktsegom,ogøynenehansvarlattermilde.Hanville smakepåalledeleneavkroppenhennes,menUjinetrakk seg.Huntoktilbakestortåen.«Dinperversedust,»sahun. Menhunvilleikkeforklarehvorfor.«Detvardusomba megomdet.»Ujinelaenhåndovermunnenhans.«Vikan kyssehverandre,deterbedre!»
Detheteraltsåensomhet.Væreensomsomenstortå. Selvsagterdetselskapideandretærne,påbeggeføtter. Mendetgjørikkeensomhetenmindretyngende.Utenåse, utenåsnakke.Sålangtunnamunnen.Sålangtbortefrasjelen.
Jorden.Denendeløsekorridorenmeddesvarteoghvite mosaikkflisenesomførertilbetongtrappen.Granito.Noe manforlengstharsluttetmed,importertfraSpania,bitte småterningeravsteiniallefargersompolereslengeogvel medelektriskslipemaskintildetblirenglatt,kaldoverflate, ogdakrøllerdenakneføttenesegsammen,debuerseg,går
påsiden,påhælene,foråunngåkontaktmeddennesteinen somførstrittetmeddenspissesingelensompoleringenikke heltharsliptned.
«Mendugårjosomenpingvin!»
«Ujine,rettdegopp,forsøkågånormalt!»
«Dennejentaerplattfot,hunmåkommesegtilortoped.»
Plattfot.Forlange,nedsunkneføtter,føttersommangler spenn.Gutteføtter.Kuføtter,sajentenepåskolen.Damåtte derettespå,straffes.Stengedeminneisnørestøvlermed støvleskaftavmetall,trenedem,beherskedem.Én,ogto. Én,ogto.
«Påtåspissen,Ujine,påtå!»
Gulvetidenstoredansesalenmeddenglatte,lakkerte parketten,heltfinslipt,ogsmertensomstikkersomenkniv, presserpåtærne,tvingerdemsammen,sviriseneneogstigeroppoveribena,heltopptilhoftene,heltoppilysken.
«Jegorkerikkemer,madame,detgjørsåvondt.»
«Komigjen,komigjen,ikkesynessyndpåsegselv.Én,og to.Én,ogto.»
Ogdenlangestokkentildanselæreren,innombakenhennes,innomryggen,baresåvidt,lettberøring,ogføttenefår detelektriskestøtetsomslyngerdemtilværs,fårdemtilå sprette,tilåfly!
Løpe.Ettermangeår,løpe.Pådenfinesandenpåstranden,iBretagne,ifjæra,somdetheter,påsandensomerherdetavvindenoghavetvedlavvann,løpefortereogfortere, springeovertangklaseneogdegråflekkeneetterilandskylte maneter,løpelengeroglenger,føtteneflyroversanden,plaskeripytteneogsenderensprutavsalte,lunknedråper.
«Ujine!Ujine,stans!»
Åværefri,sekstenår.Sparkeibakken,springeivei,tatil segrommetinoensekunder.Danse,sprette.Somombakkenslotilbake,herellerhvorsomhelst.Påsementenpå fortauene,påasfaltenpåveiene.Derundeballeneunder tærne,mykeoghardehudputer,hælenerundesomrullesteiner,slitte,heltglatte,ogsenenedukankjenneunderhuden, denneforsidenavlivet,forsidenavåvære,ustanseligpå
bakken,ustanseligikontaktmedjorden,somheletilværelsensvekthvilerpå,førtitokilokvinneiarbeidsantrekk,i koksgrå,tredeltdrakt,ihallenderhunutøversittyrkesom vertinnepåMotemessenellerHesteutstillingen,Pacemakersalongen,MedisinskforlagsmesseellerReiselivsagentene…
«Deregårmedhøyhæltesko,obligatorisk.»
«Ikkejoggeskoellerballerinasko.»
«Medlukkettå.»
Latterfradeandrejentene,klagerogså:
«Føttenemine,destakkarsføttenemine!»
«Detarlivetavmeg!»
«Jegharikkefølingidem!»
«Jegharfølelsenavågåmedtresko.»
Ogderetteretvarmtbad,beroligende,lindrende,foråfå sove,foråglemme,medtærnerettoppiendenavbadekaret,tismåøyerstikkeroppavskumhavet,enfamilieav småender.Somigamledager,dahunvarliten,ogmorens stemmetelteomogomigjen:
«Entotrefirefem…ogti!Ogti!»Ogholdtfastiden sistesommedentang,enlitenrosaknoppmeddenørlille perlemorneglenpå.
Fremskritt,bestandig.
Slånedmedskotuppenogførevektenoverpådenbitte lillehælen.Enopplæring.Denførstegangen,forikkeså lengesiden,varUjineennåliten.Hunhaddetattmammas sko,altforstore,detvarsomågåmedeskerpåbena.Det varforåhørelyden,klikk-klakkoverstuegulvet,ogapplausenoglatterentilmamma,tanteAnnie,bestefarRobert, bestefarDany,onkelJacques.Latterenderes,ogkommentarene.«Envaskeektelitenkvinne!»–«Oghardusetthvor svaihunbliriryggen!»–«Deterikketilåtro,deterenliten kvinneallerede,inniryggen,utmedrumpa!»
Mendenvirkeligførstegangen,detvarlengeetterpå,til enfest,etbryllup,kanskje.Enstorsalmedhøytlydnivå,et lakkerttregulv,enveranda,envinterhagepyntetmedgirlandere,potteplanter,luftenvarparfymert,etorkesterspilteet
ellerannetsted,foxtrot,mambo,cha-cha-cha.Ujinehartatt påsegdehøyhæltemedstivtlær,hunerbarfotetselvomdet erenkjøligvårdag.
Detvarførstegang,hunhaddefølelsenavåsveve,større enndeflesteavmennene,slankere,høyere,hælenemåha værttolvcentimeter,plutseligergulvetlangtborte,lett,i begynnelsenberørtehundetmedtåspissen,ventetpåhæleneskontakt,veldigforsiktig,denene,sådenandre.Hun danset.Føttenehennesfløyavgårdenå,båretavrytmen imusikken,hælenesmaltigulvet,virketsomaksertilå snurrepå,altvarblittlett,kjapt.
«Dedansergodt,frøken.GårDeofteutogdanser?»Hun haddegjortdet,etterdette,hverhelg,tilogmedhverkveld iferiene.Eksamenvarsålengetil.Detvardettesomhastet, sommåtteprioriteres,detteeventyretsominnledetdetvirkeligelivet,somgjordehennetilkvinne,ektekvinne,pluss etsjenertoguselvstendigbarn.Detvarikketangoeller foxtrotlenger,detvarvoldsomme,villedansertilbassgitar ogtrommer,enmekaniskrytme,tettogknugende,omtrent somrytmenavhjertetsomslåriårene.Blodetpulserte nedenfraogopp,pressetoppavsenene,avmuskleneileggene,muskleneilårene.Blodetstegtilhodet,hodetsålangt borte,flammetikinnene,berusethjernen.Mendetvarblodetsomkomoppfragulvet,fradetfosforescerendedansegulvet,blodetoppfrafotsålene,gulvetsombølgetogbanket føttene,denskjultemusikken,frigjortmeddumpeslagi helekroppen.«Duervakker,dudansersomenstjerne,du ersexy,barese,alleguttenestårogharlystpådegnårdu danser!»Hunhørteikkeetter.Hunvilleikkehanoeninnpå seg.Pådanskomguttenealltidbakfra,foråtapå,klenge seginnpå,detvarenlek,degnedsegmotbakenhennes. Hunkunneikkefordradet,hundyttetdemunnamedflat håndmotbrystkassenpådem,hunkjenteluktenavsvetten ideklissvåteT-skjortenederes.Devarslibrige,foraktelige, devekunnaenstund,somsmåreddebikkjer,såkomdetilbake.
Denaknebenahennes,alledestrammemusklene,den
flatemagen,navlenmedeneplegrønnknappi,sammefarge somøynenehennes.Hunkomhjemvedfiretidenomnatten, utkjørt,opphisset,elektrisk,hunkastetsegpåsengenuten engangåkleavseg,fikksåvidtfiretimerssøvnførforelesningene,psykologiimorgen,deretter commercialEnglish, littmatte,hvasomhelst,huntenkteikkeengangpådet.Fotsålenefrigjort,verkende,tærneivifteformasjon,musikken somfortsatteådirre,enskjelvningifibrenehennes,etelektriskopphavsomikkesluknet,ogdetgledogdrosegutav hennegjennomdentykkehudenihælene,utgjennomfingerleddene,utavneglene.
Detvardetåretmorenhennesdødepåsykehusetavkrefti bukspyttkjertelen,detvaroverpåknappetremåneder.Hun blebegravetpådenlillekirkegårdeniVillejuif,mensiden hunvarbuddhist,blehunførstbrentienovn.Farenhennes varreistpåverdensomseilingogaldrikommettilbake.
Ujinekunneikkeklareseguten.Hunkunneløpe,hoppe,gå ellerståogventevagletpåtolvcentimeterhøyehæler,med vektenpåtåspissene.Hunkunnealt,ja,hunkunnegjørealt. Ben,kjærestenhennesfortiden,ertethennelitt.«Hvordan fårderedettil,derejenter,åholdebalansenpådegreiene der?»Hanmedsineevinneligejoggesko,rødeoghvitesom støvlenetilendypvannsdykker.Hanrakkhennetilskulderen.«Deterdetvierflinkesttil,vijenter,somdusier,var duikkeklaroverdet?»
Påmetroen,forsentutetilforelesningenesomvanlig, forsentutetiljobbenisalongAmbassadorpåflyplassen, foråværevertskapforDirektørene,Parfymørene,Sminkørene.Huntoktrappenenedogoppitoogtotrinn,med hælenetettinntilnesenpåtrinnet,hunløpovervåtbrostein,oversprukkenasfalt,oversteinetemarkpåbyggeplasser.Menhunlikteikkemyketepper,ogiblantsattehun segfastiristenvedbassengkanten,ogterrassermedtremmegulvvarblanthennesfiender.Arbeidsgivernetilgahenne, deliktehennegodtpågrunnavdeteurasiskeutseendet,det lysehåretogdeskjeveøynene,ogdetathunvarslanksom
enliane,detgjordeseggodtpåsalongene,desahunkledde godtågåisvart,tettsittendekjole.«Hvorfortrorduviengasjererdeg,hva?Fordiduerpen,deterså,mendetfritardeg ikkeforåkommepåtiden.»
Hvermorgen.Ståopp,settefotbladetnedpådekaldegulvflisene.Etteråhasovet(elsket,drømt).«Goddag!»Forbauselsenveddenførstekontakten.Tærnekrummetpågulvet.
Gå.«Dugårpåhælene!»Sadengamlekjerringa,engammeljomfru,sikkert.DetvarUjinesførsteleilighet,enettromsisjetteutenheis,frihetenvarsåherlig,berusende,ikke hanoenåståtilansvarfor,ikkemåttefinnesegibrorens spydigheter,farensbebreidelser.Mendengamlekjerringai femte,likeunder–engammelspråklærer,suroggretten, styggiklærne,sikkertupult.Hunstobakdørenogventet, ognårUjinekomforbi,tokhunhennefatt,stengteveien forhennemeddenmagrearmensin,tokihennemedtuppenavdekaldefingrenesine.«Etøyeblikk,frøken!»Litt skremmende,endasålitenogmagerhunvar,håretfarget rødligogdegråøynenesomlignetfeberflekker.«Deternoe jegvilsiDem.»ÅrogdagsidensistUjinevarreddforen lærer,huntenktesikkerttilbakepåfrøkenDoux,slettikke såmildsomnavnetskulletilsi,denslemme,utspekulerte, morske,hunmeddedårligekaraktereneogsmekkmedlinjalenoverfingrene,dekroketefingrenesomhuketsegfasti håretpåsmåpikeneogluggetsakteløs,ogfrøkenDouxsom lonårhunhørtedemgråte,lomedsmåmuseskrik,hai,hai, hai!
«ErDeklarover,frøken,atDegårpåhælene?»Førhun rakkåsvare,fortsattehun:«NårmanserDem,frøken, skullemantroDevarlett,enrensylfide,javisst,medvinger på!Mennårmanborlikeunder,såbom!Bom!DablirDe enelefant!Hæleneførst,ogdunk!Jegtramper!Detdundrer!Deharenplogpåhverfot!»Ujinehaddeflyktet,hun stormetnedtrappene,firetrinnavgangen,gelenderetdirret, ogdenskjærendestemmentilfrøkenDouxforfulgtehenne, tokhenneigjen:«Hælene!Degårpåhælene!Påhælene!»
SåmåtteUjinelevebarbent,selvplastsandalerlagdestøy. Rullepåfotbladet,sakte,tærneførst,trykkehælensakte ned,sa-a-akte!
Forelskelse,detvaruventet,merennhunhaddehåpetpå.
HunhaddetruffetSamueldahunhaddesluttetåtropå det.Dethaddeikkeværtlett.Hangikkikkepåsånnestedersomhunvarvanttilåfrekventere:sushibarer,klubber, restauranter.Handansetikke.Hanliktesegikkepåkaraoke.Hanlikteenkleting,somhansa.Spaserturerlangs elven,påtrekkstiene.Svømmebassengene,menbareom kvelden,nårdetikkevarbarnder.Hanliktesærligetbad ijugendstil,medgrønnefliseristedenforblå,medsøylerog buerprydetmedlotusblomsterimosaikk.Herligumoderne.
Detvarderdehaddesineførstestevnemøter.Hunkom aldritilåglemmekontaktenmeddegrønne,kalde,våteflisene,detklebrigefotbadet,dehalvmåneformedetrinnene nedidetavkjølendevannet.Detvarijuni,påforsommeren.Utevardetlummert,detregnet.Vannetsildretover glasstaket,lampenestosomstjernerpåbetongsøylene.Ni stjerner,hunhaddeteltdemmenshunsvømtepåryggen, døvetavbadehettenavgummi(«Deterpåbudther,»hadde Samuelopplyst,«deerstrengepåhygienen.»).Samuel respektertealleforbud,hanfulgteallereglertilpunktog prikke.Detvarsånnhanvar.Iførstningenvarhansåforsiktig.«Unnskyldmeg,frøken…»Hanunnskyldtesegfor alt.Foråtahåndenhennes,foråstrykeoverbrystethennes.Foråstillehennepersonligespørsmål,ellerforikkeå svarepåspørsmål.«Unnskyldmeg,jegkanikkesnakkeom dettepåståendefot.»Hanhaddehattenelskerinnedahan vartjue.Hanhaddesettbortdahaninnrømtedet.«Kanskjehanerhomo?»DethaddeMadolurtpå,envenninne påjobben.Dethaddedeleddgodtav.Hanhaddestore, veldiglangeføtter.Hanvarsåhøy,tometer?Ujinehadde alltidlikthøyemenn.Lange,smaleføttermeddenmidterstetåenlengreenndeandre,vardetdetmankalteegyptiskfot?Ujinevarstraksblittforelsketiføttenehans.Det
visstehanselvsagtikkeom.Ujinevillehellertattlivetavseg ennåinnrømmenoesåtåpelig.Særligfordihunikkekunne fordrasineegneføtter,hunlikteikkeformenpådem,altforflate,blekeifargenogmedpølserundetær.Hunkunne huskedenførstegangenhunhørtesnakkomdem.Hunvar sammenmedandrejenterpåsommerleir,vedbreddenaven elv,detvarvarmt,ingenhaddebadedrakt,hunhadderulletoppbukseneforåladetkaldevannetrenneoverbena. Instruktørenhaddedukketopp.HunhaddesagttilUjine: «Nåda,frøken-med-de-feite-tærne!»DethaddetattUjine etminuttellertoåforstådet,mendeandrejentenehadde trengtmindretid,desaomogomigjen:«Frøken-feite-tær! Frøken-feite-tær!»Hvorforhaddehunaldriglemtdet?Hun haddeforsøktåkjempe.Hunhaddegåttmedsandalermed lukkettå,bruktsokker,hungikkaldrimedflippflopper, kjippkjapper,hunsadetgjørvondt,deskraperopphuden. Såhaddehunbegyntålakkenegleneillrøde.Sidenjeghar sådigretær,kandelikegodtfåsedemmeddetsamme!Og nåvarhunblittlikegladmeddet.
Samuelhaddebedtomunnskyldningetterdetførstekysset.Hanhaddeunnskyldtsegetteråhaliggetmedhenne. Istedenforåspørre,somdeandregjorde:«Vardetbra?», haddehanspurtforlegent:«Detgjordevelikkevondt?»Det varlatterlig,menUjineblerørtavdet.Altvarsåannerledes medham.
Senerehaddedetslåtthenne:«Menhanharjokunstnerføtter!»Kanskjedetforklartedethele–slikmankunneha sagtomenpianist,deterklart,hanharjohendersomer skaptfordet.Hunhaddesmiltavtanken.
Hudfargenhans,mørkladen,brun,nestenhelthårløs. Hunkunnevirkeligikkefordramennmedhårpåtærne,på vristen,ellermedhåretearmer!Detfantesdetingenunnskyldningfor!Dennelatterligetroenpåvirilitet.Samuelvar viril,han,hanvarhøyogsterkogøm,solidmedkraftige ben,stødigsomenstatue,langsomogrolig,hanstakket hodeoppoverenhverfolkemengde,hanbøydesegalltidlitt foråhøre,hansnakketikkemye.Hanhissetsegaldriopp.
Bortsettfraéngang,påarbeidethansibankenmedenvrang mellomledersomhaddefåttSamuelivrangstrupen,enoppfarende,misunneligtype.Samuelblåsteidet.Hanlotmannensnakke,hansattebareoppdetlille,hånligesmiletsitt somforåsi:Bareholdpå,duimponererikkemeg.Overfor enavdekontoransatte,enlitttregjente,haddemannenvært ubehagelig,hanhaddeskjelthenneut,jentagråt,ogSamuel haddetattaffære.«Dekandaikkesnakkesliktilhenne!»
Inesteøyeblikkvarhaninnkaltpåmellomlederenskontor.Dersatthanidirektørstolensinbakdetenormeskrivebordet,ogmedenhåndbevegelsehaddehanvistSamueltil enstol,ikkeenhvilkensomhelststol,enekstralav,entaburettigulvhøyde.Samueladlødikke,menblestående,ogtil slutthaddesjefenmistetfatningen,hanhaddegåttmotham, truende,meddekortearmenelittuttilsiden,medenpussig trekningiskuldrenesomomhanforsøkteågjøresegstørre, ståendepådesmåføttenesine,tiltrossforhælenerakkhan ikkehøyereennbrystkassentilSamuel.Hanhaddestotret fremnoenfraser,hanhaddetilsluttikkevissthvahanskulle si.Tilslutthaddehanavrundetmed:«Detvaraltfordenne gangen.»
SamuelfortalteUjineomopptrinnet,hanhaddedetlille, triumferendesmiletsitt,aldrisåliteforfengelig.Detvar komisk,tenktehun,ågripehampåferskgjerningihovmod, somomdetåværehøygahametfortrinn,somomdetvar noeåværestoltav.Påsammetidhaddehunføltsegtrygg fordihunvarsammenmedham,ensåstormannsomikke varreddfornoenandre.Ensåenkelmann.Hunvarsåliten, såsvak,tilogmedvektenavhodetsittsynteshundetblefor tungtåbære!Hunklartelikevelikkeåmotståfristelsentil åerteham:«Såromantisk!Enherresomforsvarerenstakkarsungpikeienbank!»Huntilføyde:«Hunvarvelpen, ihvertfall?»Samuelsendtehenneetkaldtblikksomskulle betyathanikkesatteprispååbliertet.Menhunkrøpsammeninntilhamoglahodetinnmotdenbredebrystkassen. «Jegbarespøkte,jegerveldigstoltavdeg.»Hanbrummet: «Deterikkedetatjeg–nei,holdopp!Ikkeplagmeg!»Men
hunhørtehjertethansslå,langsomme,dypeslag,detforekomhenneatvedsidenavdettestorehjertethamrethennesegetifullfartsomenlitenbjelle.Huntenktetilogmed, dettehjertetermitt,detslårformeg,mendetvarensetning hunikkekunnesitilham.Hanvilleikkeliktåhøredet,han ønsketågiinntrykkavathanikketilhørtenoen.
Hunvarlettere.Hunhaddealdriforestiltsegnoelignende.Hungikkgjennomgatene,utfrajuridiskfakultet, alleklagetpånoe,detvarvarmt,detregnet,biltrafikken stoistampe,altformyefolkpåfortauene,forelesningene vardritkjedelige,professorenioffentligrettsnakketutydelig,hanhaddeenslependeaksent,vitsenehansvarbillige, måtenhanskakketpåhodetpånårhanlesteoppfranotatenesinemedenstonigstemme,dennekjedsomhetensom svevdeiluftensomendårligånde…ogUjinehaddelysttil åløpe,danse.«Hvaerdetmeddeg?Duservirkeliguttilå væreiform!»VenninnenMichasåsarkastiskpåhenne.Var detkanskjeikkelatterlig?Altdetteforenguttsskyld,som hunikkehaddekjentsålengesomethalvtår,somhadde dukketoppilivethennesutenathunskjøntehvasomforegikk,ogsåvaraltforandret?Detvarsluttpåsorgogkjedsomhet?Hunvillegjernediskuteredet.«Nei,deterbare gledenoveråværetil,ikkenoeannet.»–«Detvaroriginalt, detvarnoenytt!Sådadørviikkelenger,ingenblirsyke,alt gårbraheriverden?»–«Deterbareenlitenstundsglemsel,laosssienmellomakt,ethumørsprang.»–«Enegoistisk lykkefølelse,altså?»–«Gjernedet,manmåtteværedumom manikkevaregoist.»
Detlotsegikkediskuterefornuftig.Bakkenvarblittelastisk,medsprett,millioneravsmåfjærer,millioneravbobler, varmeileddene,elektriskstrømgjennomkroppen,gjennom bena,armene,hunvippettærneoppognedmenshungikk foråkjennefriheten,hunsmiltetilfolksomtokhennefor åværegal.
Hunvarforundret.Vardetsånnkjærlighetenvar?Som enauraoverhodet,sometusynligskall,hunfølteseggodt
beskyttet,innerstinne,hunfølteseguovervinnelig.Hun fløt,hundanset.
Hungikkforåmøtehamutenbaktanker.Samuelville ikkehanoesikkert,ikkenoeavgjort.Hanpleideåsi:«Ja vel,jegringerdeg,da.»Menhanhaddealdrigitthennetelefonnummeretsitt.Hansahanikkehaddemobil,hanhadde bareetnummerpåjobben,ibanken,ogikketaleomåringe hamder.Kanskjehanskjulteseglittbakarbeidetsitt,bak foreldrene.HanhaddefortaltlittommorensintilUjine,en skjørogskrøpeligkvinne,hunhaddeingenandreennham etteratfarenblesyk.Deboddeisammegård,påsamme avsats.Nårhankomsenthjemomkvelden,ringtehuntil politiet,tilsykehusene.Detvarlittabsurd,enguttpåtrettifemår,mensamtidigbleUjinerørtovermorskjærheten hans.Hunselvhaddeingenfamilie,morenvardød,faren reisttilhelvete,brorenborteetannetsted,ikkeinteressert. Detvarkanskjederforhunføltesegsålett,såfri.Forelskelsenvarenkraftigvind,oghunhaddefullfrihettilåklinge somengressharpe,snurresomenvindmølle,kjennedenne bevegelsensomvarblittutløstmidtihenneselv,ensvimmelhetimellomgulvet,enaksesomdirretmensdensvingte.Det varderforbakkenvarelastiskunderhennesskritt,klangfull, spent,utenenrynke,utenenhulning.
Folksåpåhennenå,utepågaten.Påjobben,påfakultetet,iforretningene,hunmerketathuntrakktilsegblikkene.Forlittsidenvillehunhaskammetseg.Hunvilleha lurtpåhvadetvarsomikkestemte,hunvillehagjemtseg bakhåret,hunvillehaslåttcapsennediansiktet.Mennå løphuntilmøtetmedSamuel,ellerhuntenktebarehardtpå ham,ogblikkenegledoverhenne.Hunføltesegbeskyttet avenaura,inneienlyskrets.Hunsådenelskedesansikt, deskinnendebruneøynene,linjeneiøyenbrynenehansog nesen,detfullkomneomrissetavleppenehans.
Huntrengteikkeengangågjøresegistand.Hunvarklar heletiden,ognårtelefonenvibrerteogdetlillevinduetlyste opp,ukjentnummer,visstehunatdetvarSamuelogløptil Bankgaten,kafeentversovergaten,meddesammestam-
gjestenehverdag,mimrendegamlingerogunggutternedsløvetavelektroniskespill.Hunventet,oghankom.Han kominnilokalet,hankikketetterhenne,ogdetsmiltehun av,forhankjentehenneikkeigjen,hanvardenenestesom ikkesåhenne,hunblenødttilåreisesegogvinke.Han drakkensvartkaffeifullfart,ogsågikkdeavgårdesammen,degikkhjemtilhenne.Hanvilleikkeatdeskullebli settsammen,hanholdtseglittetter,utenåsnakke.Hun tenktepåathunvillehaliktdetgodtomhanholdthennei hånden,omhanomfavnetogklemtehenne.Menhanhadde innførtsineegneregler:«Deterdettestrøketjegarbeideri, jegorkerikkerykterogsånt,skjønnerdu?»Iførstningen haddedetopprørthenne,oghunfikklysttilåsinoesurt: «Skammerdudeg?»Kanskjehuntilogmedhaddesagtdet, menhangasegaldri.Hunliktegodtathanhadderegler, athanikkebareblemedpåaltsomandreguttergjør,hun tokdetsometspill.Detvarforrestendethanhaddesagten dag,somenkompliment:«Duergodtilåspillespilletmitt.» Utenathunskjøntehvorfor,liktehunåhøredet.
Detvarenvirvelvindsomrevhennemedseg.Hunlikteså godtdennefølelsenavbevegelseathunikkelengermerket atfrihetenbletattfrahenne.Ingentingbetyddenoelenger, ikkeære,ikkeegenkjærlighet.Utenomdennefølelsenvaralt bareforfengelighet.
Nårhunetøyeblikkkunneblilittbetenkt,forenuelskverdigbemerkningsskyld,forenavtalehanikkemøtteopp til,forenkaldtaushetsellerenannenbagatellsskyld,stansetikkekroppenhennes,ellerhjertet,føttenehennesfløyog førtehenneløpendetilBankgaten,tilkafeenpådenandre siden,huntilbakelaveienmellomfakultetetogdenandre sidenavbyenutenåblisliten,utenåtrengepustepause,uten åensevektenavbøkeneiskulderveskenpåryggen,ellerkulden,ellerregnet,ellertørsten.Telefonenhaddevibrerttre ganger,såhaddedensluknet,ogdennelillebrummelyden åpnetengjennomtrekkikroppenhennesogsattevingenei vindmøllenisving.
NoengangerpåkafeenvalgteSamuelsinegenmeny,han
studertedetflekketespisekartetnøye,entunfisksalat,en epleterte,alltidmedensterk,svartkaffe,hansåspørrende påUjine,somomhanhaddeglemthenne.Menhunvar ikkesulten,ikketørst,hunlevdepåsynetavham,hunåt ogdrakkavham,lysringenomkringham,strømmensom lysteikroppenhans,gnisteneidetsvartehåret,altdetsom Samuelvardenenestesomikkeså.Inntilkvalme.
Hvishunsa:«Jegerlittuvel»,tokhandetbokstavelig. «Vilduhellergåhjemoghviledeg?»Hunrettetsegopp. «Neida,neida,detgårbra.»Detvartankenpåathan kunnegåsinvei,somhaddefåttdettilåsvimleforhenne.
Ujinehaddegjortnoehunaldrihaddetroddsegistand til.HunhaddetattinnpåhotellmedSamuel,flereganger. Detvarynkeligogekkelt.Menhansåuttilålikedet.Han haddesagt:«Jegkanikkeblimedhjemtildeg.»Ujinehadde ikkespurthvorfor.Hanvilleuansettikkehasvart.Kanskje hanhandletsomhangjordeforathunskulleskjønneatdet ikkefantesnoesvar.
Nårdelåmedhverandre,varhanannerledes.Hanvar øm,hanvarmildogsnill.Hunlikteåsedenstorekroppenhansutenklær,denmørkladnehuden,enmestishudsom hennesegen,hunsnusteinnluktenavhudenhans.Denluktenhaddehuninntrykkavathunalltidhaddekjent,ventet på,hunlotdentrengeinnihenneforåhadenmedsegnår devarhverforseg,foråfortsetteåluktehansnærvær,gjennomsyresegmeddet.Selvpåsnusketehotellrom(detstore speiletforansengen,kondomautomaten,debilligparfymerte toalettartiklene,såpe,kremer,vaselin,papirlommetørklær, fjernsyninnstiltpåmykpornokanaler)fangethunoppskinnet,lyset,skjønnhetenforkommendedageroguker,forå forberedeenlangreisegjennomfraværet.
Davarlivetlettogeventyrlig.Ujine(Samuelkaltehenne «Jeans»,fordetvarslikhungikkkledddetmesteavtiden, etparjeans,enhvitherreskjorte,høyhæltesandaler,han haddesagtendagatdetteienmannsøynevardetmestopphissendeantrekketenkvinnekunnegåi)forandretsegisinn ogskinn.Hunhaddeoppdagetatføttenehennesblevarme,
desomvanligvisvartoisblokker.Hunhaddenevntdetfor ham:«Kjennher,jegharikkekaldeføtterlenger!»Hansyntesikkedetvarnoemerkeligveddet.«Detharikkejegheller!»–«Menduharalltidhattvarmeføtter,mennharalltid varmeføtterogkvinnerharkalde,vissteduikkedet?»Han trakkpåskuldrene:«Nåtullerdu,jegkjennerflerekvinner somharvarmeføtter.»Hunavbrøtham:«Åjaså?Oghvem erdissekvinnene,omjegtørspørre?»Hunlotsomomhun loavdet,irriterteseg,menivirkelighetenkjentehunetsting ihjertethvergang,etvarsel,somtrakkhenneutavillusjonen,tilbakeirealitetene,iensomheten.Vardetdettesom varsjalusi?Noesålatterlig.
Menføttenederesvikletsegihverandre,ognårhanla detbrede,muskuløsefotbladetmotinnsidenavlårethennes,dirrethunavfryd.
Detvarnoenstundersomvarteufatteliglenge,etteren natt,dehaddeelsket,hanmedstorlyst,tilogmedenviss voldsomhet,hanvilletapåogsmakepåalledeleravkroppenhennes,utenåsnakke,hanvilleføresittblodfylte, naknekjønnoverhelehenne,ognårdetgikkforham,utenforhenne–hanhaddesluttetåbrukekondom,sovnethan straks,medmunneniværet,hansnorkettilogmedlittpå grunnavdenstorenesen.Ujinekunnehahatetham.Men hungaseghentilsøvnen,krøpsammeninnmotdenstore kroppenforåfangeoppvarmenhans,oppmagasinereden dyptinneiseg,detvarhennesnæring,hennesåndedrett.Og nårhunvåknet,vardetførstehungjordeåfamlevedsiden avsegisengenforåforsikresegomatSamuelennålåder. Utenååpneøyneneføltehunsegfremtilham,hunlaarmen overbrystethansogsovnetigjen.
Ogidetgryendemorgenlysetlådestraktutpåmadrassen,urørlige,stille.Hanennåsovende,menbarelett,hun halvvåken.Føttenedereshvilte,Samuelspåsiden,medrynketefotsåleogsprikendetær,Ujinemedstrakeføtterutenfordynenogtærneiværetforbedreåtaimotdagslysets kjærtegnogfastholdedrømmenesoverraskelser.Ingentingi verdenkunneforstyrredeelskende,ingentingkunnebryte
innihvilen.Detvarentidhentetutavuendeligheten,uten tanker,utenvisdom.Uteigateneogavenyeneomkring denhvitestukkfasadenpåhotelletvarlarmentiltagende. Søppelbileneknastemedkjevene,busseneslapputkomprimertluftmeddypesukk,detskrapte,detknirket,det smalt,ogitaketpåhotellrommetderes,liksomreflektertpå envannflate,blinketdetiryggelys,oglittetterlittkomen lav,fjernstøyoppavbakkengjennomluftekanalene,brusetavdeførsteforstadsbeboernesomkominnibyen,de blindebilenesomsøktefamlendeetterenparkeringsplass. Idetfjerne,endalengerborte,uvirkelig,kanskjeensang ellerenbønn,ellerenradiosomgjenoppvekkespåetkjøkken,ganskealene,foråangitiden.Menpåmadrassenvar føtteneubevegeligeendanoenøyeblikk,rolige,littmajestetiske,hvitesommarmorstatuer,dødensånær.