Issuu

Mandag3.mars

KroppenblepressetmotseteryggendaNorwegiansBoeing 737-800skjøtfartpårullebanen.Ethalvtminuttsenereså AnnahvordanBoryspil-flyplassenogKievforsvantunder henne.

Hungrøssetvedtankenpåhvasomhaddeskjedd.

FlyvertinnensmiltedaAnnabestiltechampagne.Dahun haddenippettilglasset,åpnethunhåndveska,tokoppdet sølvfargedefutteraletogtrakkframetavdeelegantevisittkortene.

AnnaS.Nordin,forfatter/author.

Hunsmilte.Hittilvardetbareenellerannensaksbehandler iSkatteetatensomvisstatS’enstoforSilfverbielke.

Hanvilleblistoltavhenne.

Christopher,denenestehunhaddeigjen. Blodsbånd.

Fordrøyttoårsidenvillehunblittreddomnoenforbandt hennemednavnetSilfverbielke.

Nåvarsituasjonenenheltannen.

Annalentesegtilbake,lukketøyeneogtenktetilbakepåalt somhaddeskjedddesisteårene.

DadramaetiVittarydutspilteseg,haddehunsittetpået hotelliHamburgogventetpåChristopher,somaldridukket opp.Etteråhalestnyhetene,haddehunkontaktetpolitieti Sverige,reisthjemogstiltsegtilderesdisposisjon.

Hunmintesmedetgrøssdeavhørenesompolitifolkene

ColtogVadhhaddehattmedhennelengeførhunhaddemøtt sinbrorforførstegang.Dahaddehunværtnervøsogopprørt.

MensenerehaddeChristophergitthenneenheltannenoppfatningavpolitifolk,ogforklarthvordanmanskulleoppførei samtalermeddem.

DaAnnableavhørtangåendeMichaelsforsvinning,sin omgangmedChristopherogdetsomhaddeskjeddiVittaryd,føltehunsegtilsinforbauselsebarerolig–tiltrossfor atpolitifolkenehaddepressethenneganskehardt.Defortalte atdehaddefunnetMichaelslik,pakketinniplastibaksetetpådenFordMondeoensomBettineWinterhaddetattfra låventilChristopherogflyktetmed.Dehaddeogsåkartlagtat AnnaogMichaelhaddehatttettkontaktviamobilsamtalerog SMS-er.

Annahaddebaretrukketpåskuldrene,innrømmetathun ogMichaelhaddeværtnærevenner,menikkenoemer.Hun vissteingentingomathanhaddeforsvunnetogvardød,dessutenhaddehunværtpåcruisetilHelsingforspådettidspunktetsominteressertepolitiet.Detkunnedegjernesjekke.

Nårdetgjaldtresten,hennesomgangmedbrorenogbesøketiVittaryd,holdthunbarefastpåsinhistorie.Silfverbielke haddeheltuventetdukketopphoshennerettførjulaftenog truetmedådrepehenne,hvishunikkekjørtehamtilgårdeni Småland.Hunhaddeogsålatthamfådisponerebilenhennes, enRenaultClio.Hunadlødhamifryktforsittegetliv.Meni etubevoktetøyeblikkhaddehunklartåflykte,oghaddederettergjemtsegisinmorssommerstueutenforNorrtälje.

Politiethaddeikkeklartåmotbeviseforklaringen.SilfverbielkevartaussomenøstersnårdetgjaldtAnnaNordin.Dessutenhaddehennesmorkjørtsegihjelpåmotorveienførste juledag,dahunhaddehentetAnnashalvbrorpåArlanda.

Annahaddesåvidtklartåskjuleetsmil,daadvokaten hennesvennligmedbestemthaddespurtpolitifolkeneomde haddenoemeråkommemed.

Nei,hunkunnegå.

Hunnippettilchampagnen.Christophersvirkeligsjenerøsejulegavehaddefåtthennetilåsioppjobbenmedumiddelbarvirkning,såhunkunnevirkeliggjøreengammeldrøm. HeltsidentjueårsalderenhaddeAnnasattprispåvodka,og medårenevarhunblittlittavenekspert.Mendrømmenom ålagedenultimatevodkabokahaddeikkeværtoppnåeligfør nå.

Idesistetoårenehaddehunreistrundtiverden,drevet researchogsamletmateriale.Nåmangletdetikkemyeførhun kunnesettesammendetunikematerialettilenbok,ogetforlaghaddealleredetentpåidéen.

Kievreisenskullehablittethøydepunktibokprosjektet. IkkefordiUkrainavarverdensbestevodkaprodusent,men fordidetvarsomomJernteppetaldrivarblittrevetder.Det varsomåreisetilbaketilensvunnentid.

AllerededahunlandetpåBoryspil-flyplassen,haddeAnna fåttenforsmakpåhvasomventet.Tiltrossforathunhjemmefrahaddebestilt«hentingmedlimousin»påflyplassen,ble hunmøttavenungmanniskrukketejakkesomtokhenne medborttilengammelAudimedbulkerogriper.

Hotellethaddederimotovergåttallehennesforventninger.DabilenstansetutenfordetfemstjernesPremierPlaca påTarasSjevtjenka-boulevarden,bareetsteinkastfraKievs paradegateChresjtjatyk,varhunumiddelbartblitthilstvelkommen,fåtthjelpmedbagasjenogblittvistopptiletstort, hyggeligrommedflottutsikt.

DetførsteAnnagjordeetteråhasjekketinn,varåringe JurijSymonenko,vodkaprodusentensomhunhaddekontaktetforåkommetilKiev,besøkefabrikkenoggjøreetintervju med.

Symonenkohaddeværtlikeimøtekommendeitelefonen sompåmailen.HanhaddeønsketAnnavelkommentilKiev, ogforeslåttathunskullehvileutdenneførstedagenogseseg rundtibyen.Nestedag,førlunsj,skullehunblihentettilfabrikkenmedlimousin.

Annapakketut,tokendusjogspaserteetterpåtilKievs stolthet–Chresjtjatyk.Tiltrossforfattigdommensompreget andredeleravbyen,bledennebredeogkortegatenregnetsom enavdedyresteiEuropa,oghunbleforbausetoveråsemengdenaveksklusiverestauranterogbutikker.

Selvomhunhaddelestsegoppførhunreiste,blehunskuffetoveratdetberømtevaremagasinetTSUMvarstengtfor renovering.Detstoremagasinetvarblittbygdi1939somen sovjetiskvariantavNKiStockholmellerHarrodsiLondon,og haddebeholdtsinledendeposisjonihelesovjettiden.Nåvar deteidavdeninnflytelsesrikefinansmannenRinatAchmetov somhaddesterkekoblingertilregjeringspartiet.

EtteråhaspistlunsjpåenavChresjtjatyksrestauranter, rakkhuninnomdeflesteseverdighetenehunhaddesettseg ut.HunbesøktedennestentusenårgamleSanktaSofia-katedralen,Petjerska-klosteretmeddeunderjordiskegrottene,Det bessarabiskemarkedetsombugnetavmatvarerogAndrijivskijgatenhvorutalligekunstnereoghåndverkeresolgtesine verker.Hunkjøpteetlitemaleriognoensmåsakersomsuvenirerogfortsatteåutforskebyen.Vandringenbleavsluttet medetbesøkpåmuseetforDenstoreFedrelandskrigen.En stundblehunståendeogkikkeimponertpå«MorModerland»,ensekstimeterhøystatueirustfrittstålsomholdtet sverdogetskjoldmedhammerenogsigden.

DahunsentpåettermiddagenvendtetilbaketilPremier Palace,verketføtteneoghunvartrett.Hunvasketseg,spiste middagihotelletsrestaurantogzappetenstundmellomtvkanalene,mensovnetmedfjernkontrollenihånden.

Etterengodnattssøvnogenfyldighotellfrokosthaddehun tattendaenlangspasertur,ogkonstatertemedbeklagelseat besøkethennesiKievvilleblialtforkort.Altdagenførhadde hunoppdagetatdenukrainskehovedstadenvarenspennende blandingavdengamleSovjetunionenogdetmoderneVesten. Byenseldrearkitekturogutstiltehistoriskemilitærkjøretøyer

stoisterkkontrasttildetmodernekjøpesenteretGlobusved Selvstendighetstorget.Itreetasjer,hvoravtolåunderbakkeplan,varnestentohundrebutikkerfyltmeddenvestligeverdensdyrestemerkevarer.

MedøkendeforbauselsemerketAnnasegprisenpåmoteklærogsko,oglurtepåhvordannoenhadderådtilåbetale likemyesomivestforluksusvarene.Påmorgenenhaddehun kjøptenflaskemedukrainskvodkaiennærbutikkogbetalt ellevekroner.Nåkikkethunpåetparjoggeskosomkostetett tusensjuhundre.Hunantokatsituasjonenhervardensamme somideandregamlesovjetstatene.Mensenstordelavbefolkningensultetoggamledamerforsørgetsegmedåfeietrikkeskinnenemedsopelimer,kjørteungemenniBoss-dresser fornøydrundtiMercedeseretteråhaskaptsegformuerpå narkohandelogannenkriminalitet.

Symonenkoholdtord.Likeførtolvkjørteenlang,svart limousinoppforanhotellet.Enengelsktalendesjåførhilste Annavelkommenogholdtoppbakdøraforhenne.Sågikk turentiletavindustriområdeneutenforbyen.

Dengråbygningenvirketenorm,menvarellersikkemye åsepå.InntrykketbleetheltannetdaAnnakominnidirektøretasjen.Enormekrystallkronerkastetetmyktlysoverstore oljemalerierigullrammer.Skrittenebledempetavtykke,ekte tepperogmøblenevaravedeltre.

«JurijSymonenko.VelkommentilKiev.Jeghåperalthar værttilfredsstillendesålangt.»

Håndtrykketvarfastogblikketbestemt.Hankunnevære iførtiårsalderen,skarpeansiktstrekk,mørkt,kortklipthårog intense,gråøyne.Denmørkedressenvarutvilsomtskreddersydd,ogdetmørkegråsilkeslipsetstoivakkerkontrasttilen lysere,gråskjorte.

«Takk.»Annasmilte.«Joda,jegharspasertomkringenhel del,ogskullebareønskeatjegkunnebliherlittlenger.Deter josåmyeåse.Menjegmåhjemogjobbevideremedboka.»

«Jegforstår.MenKievliggerherogdueralltidvelkommen

tilbake».FørAnnarakkåsvare,fortsatteSymonenko:«Jeggår utfraatduersulten,såjegharbestiltlunsjtiloss».

Hangjordetegnmedarmenoggikketterhenneinnienstor matsal.

Vedetmahognibordsomsikkerthaddeplasstilminsttretti personer,ventetenannenmannmedutstrakthånd.

«DetteerKrystijanIvanov,Ukrainasassisterendehandelsminister.»Symonenkoloenkortlatter.«Hanerogsåtilfeldigvisminfetter.Ogdeterjoikkenoenulempeidenne forbindelse,eksportenavvodkaerjosværtviktigforlandet og…»

Stemmenhanstonetutmenstankenefórgjennomhodettil Anna.

Korrupsjon.Oligarker.Maktmisbruk.Bonuser.

Menåreddeverdenvarikkehennesoppgave.Hunpresset frametsmilogtokdenutstraktehånden.MenisammeøyeblikksomIvanovklemtehåndenhennesenanelseforhardtog sågranskendepåhenne,kjentehunenstikkavubehag.

Hunristetavsegfølelsen.Innbilning.Hennesdårligeerfaringermedmennskulleikkefåpåvirkearbeidethennes,og denenestekontaktenhunskullehameddissetofyrene,var rentprofesjonell.

Såfortdehaddesattseg,dukketservitriserisortekjoler oghvitebluseroppvedbordet.Deserverterødvin,vannmed kullsyreogvodkaiulikeglass,førdesatteframtallerkener medrykendevarmborsjtj,denberømteukrainskerødbetsuppen.Detkomogsåfirefatmedulikebrødsorterpåbordet. Symonenkoloogviftetmedhånden:

«Detukrainskekjøkkeneterblantannetkjentforsine mangebrødsorter.Jegtrordetoffisieltfinnesåttimåteråbake brødpå,menivirkelighetendreierdetsegommangeflereenn det.»

Annanøtmaten.Hunkunnesmakeenmengdekrydderi densterkesuppen,ogdenfyldigerødvinenpassetperfekttil. MensdespistegaSymonenkoenkortfattetgjennomgangav

historienbaksuksessvodkaenK,somiløpetavkorttidhadde kapretmarkedsandeleristoredeleravverden.Ivanovhørtepå enstund,førhanfestetblikketpåAnnaogavbrøtsinfetter.

«Kkommerennåikkeinærhetenavpremiummerkersom deressvenskevodkaellerdenmarkedsledendeGreyGoose. Mentromeg,vikommertilåsetteUkrainapåverdenskartet.Kerbarebegynnelsen,ogviharenmengdenyeprodukter underutvikling.»

Ivanovnikketfornøydogfortsatte.

«Nårmanlansererennyvodka,erdetvanligåbegynneproduksjonenmedtrehundreogfemtitusenliterellerså.Visikterlitthøyereogprodusererenmillionliterdetførsteåret,og satseroverfemtitusendollarpåmarkedsføringbareiUSA.Vi skalbliledendepådebestebareneogdessutenåpneegnekonseptbarer.

«DetervelpåhøytidatmissNordinfårsmake»,saSymonenkoogløftetglassetsitt.«Budmo!Detbetyrnoesåntsom «viskalleveforalltid»».

«Budmo!»svarteAnna,skyltemunnenmedvannogsatte vodkaglassetformunnenidetSymonenkoavbrøt.

«Nei,nei,duskalsvare Hey !»

«Hey!»

Hunventetåfåenbrennendefølelseihalsen,ogbleforbausetoverdenmilde,rundesmakensomhunlikteumiddelbart. Symonenkofortsatte:

«Kerikkebareenvodka,deteretkonseptmedmangefasetter,ogikveldskaldufåsenoenavdem.Mennå,etterkaffen, tarvientittpåproduksjonen».

FabrikkenvistesegåværestørreennAnnahaddetroddda hunsådenfrautsiden.Påbaksidenavbygningenvardeten betongtunnelsombandtdensammenmedendaethus,nesten likestortsomdetførste.

MensSymonenkopekteogfortalte,gikkKrystijanIvanov heletidenetskrittbakdemmedhendenepåryggen.Selvom

hanbarehaddesagtnoenfåordsidendehåndhilste,følte Annafortsattetvisstubehag.

Etteromvisningenvendtedetilbaketildirektøretasjenog matsalen,hvorAnnafikkservertkaffeognoenutsøktesmåkaker.Symonenkotokoppenliten,gullfargetkassefragulvet ograktehenneden.

«Jegtrordekallerdetgoodiebagivest»,lohan. Annakikketnedikassensominneholdttreflaskerulike K-vodkaerogetsilkeskjerfmedvodkaenslogopå.

«Tusentakk!»

«Gledenerheltpåvårside.Dessverreharvienhektiskettermiddagforanoss,ogpådagenimorgenharviogsåendel møtersomviikkeharkunnetskyvepå.Detdreiersegomstore eksportkontrakter,såjeghåperduharforståelseforattiden blirlittknapp».

«Selvfølgelig.Menjegskullegjerneha…»

Ivanovholdtoppenavvergendehåndogsmilte,menstemmenvarkjølig.«MissNordin,duskalfåaltdutrenger,mendet måbliiporsjoner.Nåkjørerbilendegtilbaketilhotellet,og klokkaåtteikveldhentesduigjen.Dakommervitilåvisedeg noesomerenveldigviktigdelavvårtkonsept.PåformiddagenimorgenkanduatterutforskeKievpåegenhånd.Midtpå dagenfårdutreffeJurijogmegigjen,daiminrepresentasjonsbolig.Vibyrpåenavskjedslunsj,oginnendaskaljeghafunnetframallefaktaomproduksjonenogeksporten,samtbilder bådepåCDogpapir.Blirdetbra?

Annanikketogsanølende:«Jegbeklager,detvarikke meningenå…»

«Dutrengerikkeåbeklage.»StemmentilIvanovvarvarmerenå.«Jegforstårgodtdinivereteråkommeigangmed boka,ogvikommersomsagttilåsørgeforatduharabsolutt altdutrenger,nårdureiserhjem».

Detomennenefulgtehenneuttillimousinen,ogdaSymonenkoåpnetdøra,sahan: «Forenvakkerkjoleduhar.»

«Takk.»

«Menjeghåperatduharbuksermedogså.»

Annaloforbauset.«Hvorfordet?Jeglikerågåikjole.»

«Ogjeglikeratkvinnerklersegsomkvinner.Menjeganbefalerlikevelatdutarpådegbukserikveld.Ogenvarmjakke ellerkappe.Deterkaldtderviskal.»

Mandag3.mars

EnmengdetankerogfunderingerrasterundtihodettilAnna. Menshunvaralenedenneettermiddagenhaddehunprøvdå hvileenstund,førhunhaddetattlaptopenogskrevetnedsine inntrykkfrabesøketpåfabrikken.Såtokhunendusj,lapåny sminkeogkledtesegisortejeans,hvitskjorteoggenserisort lammeull.

Kaldt. Hvorskullehun?

LimousinenkjørtegjennomgateneiKiev,ogdenengelskspråkligesjåførenvarlikehyggeligsomtidligerepådagen. Menhanhaddetydeligvisfåttordreomåikkeavslørehvorde skulle,fordaAnnaspurte,sendtehanhennebareetsmilibakspeiletogsvarte:

«Detblirenoverraskelse,missNordin,mendeterikkelangt dit.»

Underkjøreturenprøvdehunåorientereseg,ogoppdagetathunkjenteigjennoenavrestaurantenogbutikkene. DebefantsegaltsåpåparadegatenChresjtjatyk,ogplutselig bremsetbilenopp.

«Jeghåperdufårenriktighyggeligkveld.Jegkommerog henterdegogkjørerdegtilbaketilhotellet,nårduerferdig.»

«Takk.»Annakikketutgjennomvinduetmenssjåførensteg utforåpnedøraforhenne.Detvåtefortauetreflektertegatelyseneogneonskilteneveddetsomtydeligvisvarenrestaurant ellerbar.Enstor,lysende«K»varomgittavetdiffustglitter

somtrengtegjennomdentetnendetåken,såheleluftavirket kjøligogblå.

Symonenkostoinnenfordøraogønskethennevelkommen, ogietøyeblikkhåpetAnnaatIvanovvarblittforhindretfra åkomme.Vodkaprodusentenhaddeværtimøtekommende påallevis,ogAnnasynteshanvarsympatisk.Denassisterendehandelsministerenvarhunderimotfortsattusikker på.

«Tamedkåpentilbordet,dukommertilåtrengeden senere,»smilteSymonenkooggikkforanhenne.

Restaurantenvareksklusivtinnredet,ogdaAnnasågjestenesantrekk,angrethunpåsittegetklesvalg.Allemennene haddeelegantedresser,ogdeflestekvinnenehunså,hadde riktignokpåsegbukser,menaltannetennjeans.

KrystijanIvanovreisteseg,bukketreservertogklemtehåndenhenneslikebestemtsomtidligere.Mennåmedetvarmt smil.

«Hyggeligåsedegigjen.Jeghåperduerfornøydmedettermiddagen.»

Annaslappetmerav.Kanskjehaddehuntattfeilavministeren.Kanskjehaddehantidligerepådagenværtstressetog bekymretforetellerannet.Detkunnejoforklarehanskjølige oppførsel.

Enhovmesterendukketumiddelbartoppmedmenyer,og Annamerketsegatdetikkefantespriserveddeforskjellige rettene.Dessutenvarsamtligeretterdelikatesser.

«Likerdukjøtt?»spurteIvanovogbetraktethennemednysgjerrighet.

«Javisst.»

«Daervelsakenklar,Jurij.»Utenåventepåsvar,henvendte Ivanovsegtilhovmesteren.«Vitarbjørnalletre.Ogduvethva vidrikker.»

Hovmesterenbukketogforsvant.Annaskulleakkurattilå åpnemunnen,menministerenkomhenneiforkjøpet.

«Enutsøktspesialitet,jegforsikrerdegatduikkekommer

tilåbliskuffet.VibefinnerosspåK,Kievsfinesterestaurant ogsamtidigenmegetinteressantkonseptbar.Jegforeslåratdu tarpådegkåpen,såtarvientitt.»

FørstnålaAnnamerketilatbådeSymonenko,Ivanov ogdeflesteandrehaddefrakkerpåstolenevedsidenav seg.Hunreisteseg,tokpåkåpenogfulgteetterdetomennene.

Etsvaktlysskimretgjennomtykke,frostdekkedeglassrutersomgikkfragulvtiltak.Symonenkoholdtoppdørafor henne,ogidetsammekjenteAnnakuldensomsloimot henne.

Rommetkunneværesjugangertimeter.Enlangbardisk avpanserglassdekketmedettyntlagavklar,glitrendeis opptokdetmesteavplassen.Bakbartendernesomvarkledt ihvite,tykkeoveraller,hanskerogluer,varveggendekket avhyllermedhundrevisavflaskersombleopplystnedenfra.

«Restaurantenharsomdusåenmegeteksklusivmeny,og vineneeravabsoluttyppersteklasse»,saSymonenko.«Somdu forstårfinnesselvfølgeligallesorterspritfordensomvilha, menidennebarenservereskunKavhøyestekvalitet.Temperaturenherinneeralltidminus2,3grader,ogavforståelige grunnerpleierderforgjesteneåtamedglassenetilbordeti restauranten.Mentiltrossforatbarenkunharværtåpenitre måneder,erdenalleredeKievsinnestednummerett.Detbetyr ogsåatetglassKkosterfiregangermerherennnoeannetsted. Derikedrikkerheravenenkeltgrunn–fordideharråd.Eller hva,Krystijan?»

Ivanovnikket.«Akkuratsomivest.Kapitalerkonge.Vi leverientidmedstoreforandringer,ogKerenviktigdelav denprosessen.»

Vedbardiskenstofiremennogtokvinnerogventetpåglassenesine.Annalamedetsmilmerketilatfireavdemhadde ytterklærnepå,mensdetoandrestoibukserogbareskjorteermene,loogpratetganskehøylytt.Antagelighaddedetatt

flereturerinnibarenallerede,ognå,varmeinnvendigavvodkaen,trengtedeikkeåtapåsegfrakkene.

Symonenkogaenkortordretilenavbartenderne,ogga tegntilAnnaatdeskullegåtilbake.Uteirestaurantengrøssethunlittidethuntokavsegkåpenogkjenteathunvarrød ikinnene.

Mensdevarborte,haddekelnernesattframasjettermed sjenerøseporsjonersortkaviar.Idetdesatteseg,stilteenav bartendernesegvedbordetmedetbrettmedsekssmå,rimete glass.HansattetoavglassenevedasjettentilAnna,oglikeetter løftetdetomennenehvertsittglassmothenne.

«Budmo!»

«Hey!»

Mennenetømtesineglassiénslurk,ogAnnafulgtederes eksempel.HunhevetforbausetøyebrynenedaSymonenko rasktløftetsittandreglassmothenne.

«Budmo!»

«Hey!»

Denkaldespritensvedihalsenoghunkjenteatøyneneble fyltmedtårer.Symonenkolomeddettommeglassetihånden.

«Egentligskalmangjøredettregangeriraskrekkefølge, hvismanskalfølgetradisjonen.Menvibegynnerlittforsiktig ikveld,ikkesant,Krystijan?

Ivanovsmiltenestensjenert,pektepåasjettenogsalavt: «Detteerdenfinestekaviarensomkanskaffes.Jeghåper denvilsmake.»

Hunblefortsattikkeklokpåmannen.Tidligerepådagen haddehanvirketubehagelig.Påkveldenførsthyggelig,derettertausognånærmestsjenert.HvemvarKrystijanIvanov egentlig?

Anneskylletmunnenmedvannoglamerketilatkelnerneogsåhaddesattframvinflaskerpåbordet.Detoraske snapsenehaddegjorthennelittyrihodet,oghuntenktepåat hunikkehaddespistnoepåfleretimer.

Beståtadetlittrolig.

Undermiddagensmåpratetdeomlittavhvert.Symonenko ogIvanovvistestorinteresseforAnnasbokprosjekt,ogforhørtesegomhvilkeprodusenterhunhaddebesøktoghvahun syntesomdeforskjelligemerkene.DefortalteogsåatdeopplevdeatUkrainavarpåveitilåblietstadigmervestliglandpå mangemåter.

«Deterikkesåmangeårsidenjegikkekunnehasnakketså åpentomdette»,saSymonenko.«Mendeterheltklartatdet kapitalistiskesystemetogfrikonkurranseerbestforUkraina omviskalkunnefortsetteåståpåegnebein.Ogalternativet vilviikketenkepå,ellerhva,Krystijan?»

Ivanovtrakknestenumerkeligpåskuldrene.«Allemenneskervilhadetbra,ogalleviltjenepenger,merkeligereerdet ikke.»

Annanøthovedrettenifulledrag,ogvaroverrasketover hvormørtogsmakfulltbjørnekjøttetvar.Vinensombleservert,varperfektavstemtogdethelebleensmaksopplevelse hunsentskulleglemme.

Dessertenbestoavenvariantav ElColonel iformavmelonsorbémedentynnsjokoladeskivei.OgnaturligvisvardetK sombleheltoversorbéen.

TilkaffenbleendaetglassKservert,ogAnnabegynteåføle segbehageligberuset.Stemningenrundtbordetvaravslappet, detomenneneopprømteogåpenhjertige.Symonenkoviste tilogmedbilderavsinebarnogspurteAnnaomhunhadde noen.Dahunfortalteathunvarsingel,synteshunåmerkeat Ivanovsendtehenneetrasktblikk,menavfeidedetsominnbilning.

Klokkavaroverellevepåkveldendahennesverterfulgte henneuttillimousinen.Huntakkethøfligforenfantastisk kveld.

«Fornøyelsenharværtheltpåvårside»,svarteIvanovsmilende.«Jeghåperdufårenhyggeligdagimorgen.Vibyrsom sagtpåenavskjedslunsj,ogdufåraltmaterialetdutrenger. Passerdetatbilenhenterdegklokkaett?»

Annaprøvdeåsamledeuklaretankene.Flyethenneshjem skulleikkegåførklokkatiiovermorgen,såhunvilleharikeligmedtidtilåsemeravKiev.

«Depasserveldigbra,takk».

Dadenhyggeligesjåførenhentethenneilimousinenendaen gang,lurteAnnapåomdenstakkarsmannennoengangfikk frifrajobben.HanfortalteattrafikkeniKievvarblittstadigtettereitaktmedatvelstandenhaddeøkt–iallefallfor enkelte.

Bilenstanset.SjåførengikkrundtogåpnetdøraforAnna.

«Michailovskajatorget,miss».Hangjordeensveipendebevegelsemedarmen.«DerborteliggerUtenriksdepartementet, MikaelsklosteretogDetdiplomatiskeAkademietogher…», hanpektepåenport.«HererministerIvanovstjenestebolig. Værsågod.»

Hanholdtoppportenforhenne.«Ønskerduåblihentet senere?»

Annatenktesegometøyeblikk.Antageligvilledetbliservertvodkatillunsjenogså,oghunvillehagodtavenforfriskendespaserturetterpå.

«Neitakk,jeggår.Jegvilgjerneselittmeravbyen.Takkfor hjelpen.»

«Barehyggelig.»

AnnagikkoginnogblemøttavKrystijanIvanov. «Velkommen.Lamegtakåpendin».

Hanfulgtehenneinnienspisestuesomvarendastørreenn denpåfabrikken,ogAnnalatilsinforundringmerketilatto asjettermedrussiskkaviaralleredevarsattfra,samtglassogen flaskeKsomstoienisbøtte.

Ivanovdroutstolenforhenne,ogdahanhaddesattseg, skjenkethanrasktoppvodkatilhenne.

«Budmo!» «Hey!»

Annatømteglassetogskarengrimaseidetspritenrantned

gjennomhalsen.Ministerenskjenkefortipåny,ogdegjentok prosedyren.

«Værsågod.»Ivanovtokoppbestikket,menAnnanølte litt.

«SkulleikkeSymonenkoværesammenmedoss?»

Ministerenlanedbestikketogtrakkoppgittpåskuldrene. «Dennedagenbledessverreikkeslikvihaddetenktoss.Noen amerikanskeforretningsmennsomønskerenstorkontrakt medK,krevdeåfåtreffeJurijklokkato,ogjegerreddmøtet kommertilåblilangvarig.Påtoppenavdetheleerminservitrisesykidag,ogjegblenødttilågikokkenfrifordihanskulle isinmorsbegravelse.Hangikkforenkortstundsiden,men rakkiallefallåtilberedematentilossførhanforsvant.Såjeg erredddumånøyedegmedmegiettermiddag.»

Hansmilteogfylteglassethennesigjen.«Så,tredjegangen gjelder,missNordin–Budmo!»

«Hey!»

Annakjentehvordanspritengjordesinvirkning.Hunhadde helstventetmedådrikkemer,meninnsåatdetvilleværeuhøfligogprotestertehellerikkedaIvanovskjenketivinglassenetil dembegge.

Undermåltidetfortalteministerengreitogåpenhjertigom dethandelsmessigeklimaethanjobbetforåforbedreytterligere,ogomhvordanKvirkeligvarpåveitilåsetteUkrainapå verdenskartetsomenspritnasjonivekst.

Ivanovskålteofte,ogsåfortAnnasvinglassvarhalvtomt, skjenkethanimer.Dadehaddespist,tørkethansegrundt munnenmedenserviettogsa:

«Førkaffenviljeggjernegidegaltmaterialetdutrenger.Jeg harsamletaltsammeninneirommethervedsidenav,såom duvilfølgemedmeg…»

Annareisteseg,oggikkpålittustøbeinetterministereninn inestesal.Påetstort,vakkerttrebordlåvelordnedesmåhaugermedpapirer,bilderogcd-er.Ivanovholdtframenkasse somlignetdenhunhaddefåttdageniforveien.

«EndaenlitengavefraK,forbeholdtvåremestspesielle gjester.Krystallflaskafinnesbareifemhundrenummererte eksemplarer,såjegforeslåratdutargodtvarepåden.»

Annasmilte.«Takk,detskaljeggjøre.»

Ivanovgjordeenhåndbevegelsemotmaterialetpåbordet. «Herfinnesaltdutrenger.Værsågod,tahvaduvilha.Jegskal henteenbedreposetilåbærealti.»

Hanforsvant,ogAnnamåtteholdesegibordkantenfordi hunblelittsvimmel.Hunhaddeblittaltforfull,ogforbannet segselvfordet.Någjaldtdetåsamlesammenmaterialetogså takkeforseg,førhungikktilbaketilhotellet.

Meduklartblikkstudertehunteksteneogbildenepåbordet, ogplukkettilsegalthunkunnetenkesåhabehovfor.Bedreå taformyeennforlite,nåsomhunhaddesjansen.

Plutseligrykkethuntil,daetparhenderlasegrundtlivet hennesoghunhørtedenlavestemmentilIvanov.

«Duerensværttiltrekkendekvinne,missNordin.»

Førhunrakkåreagere,kyssethanhenneinakken,samtidig somhanstrøkdenenehåndennedoverkjolenhennes.Den andrehåndenlasegoverdetenebrystethennesogklemtetil.

Dettoknoensekunderførhennesomtåketehjerneregistrertehvasomholdtpååskje.

Enmanntokforseg,tokhenneforgitt,krenkethenne. Igjen.

AnnaNordintenkteikkeåladetskje.

Medblussendekinnkastethunsegrundt,holdtpååmiste balansen,mengjenvantdenogsletsegløs.

«Hvaerdetdugjør?!»

Hunfornemmetetondsinnetdragrundtmunnentilministeren,ogøynenehansblesmalemenshantvangframenlatter.

«Tjenesteroggjenytelser.Jeggirdegnoe,dugirmegnoe.Jeg sådetalleredevedvårtførstemøteatduvarinteressert».

Annakjentesegørogsvimmel.HaddeIvanovubemerket lagtnoeiglassethennes?Hunvarganskevanttilådrikke,og

burdeselvfølgeligværelittpåseiletettervodkaeneogvinen, menikke så mye.

Inestesekundvarministerenoverhenneigjen.Hanholdt henneietjerngrepogpressetleppenesinemothennes.Med denenehåndenklemtehanbrystethennesigjen,medden andrebegyntehanåletesegoppunderkjolenhennes.

Kvalmenvelletoppihennedahunkjentespritstankenfra åndenhans.Hunprøvdeårivesegløs,menukrainerenvar myesterkere.

Kanskjevardettankenpådetidligeregangenesomga hennestyrke.Dahåndenhanstvangseginnenfortrusekanten hennes,kjørtehunoppkneetogklartenestenåtreffeIvanovi skrittet.Hanstønnet,løsnetgrepetogvakletbakover.

Hvasomskjeddeetterdet,haddehunbarevageminner om.Ivanov,nåmedryggenmotbordet,komsaktemothenne, lysendeavraseri.

Annatoketskrittfram,rettetethardtsparkmotskrevettil mannenogdennegangvardetfulltreffer.Idethankrøketseg sammen,slohunhamsåhardtpåhakenmedknyttnevenat hunselvskrektilismerte.

Ministerenvakletbakover,mistetbalansenogfalt.

Menenekkellydslohanhodetmotbordkanten.Denstore kroppensanksammen.Mannenbleliggendepågulvetmedet tomtblikk.

Annaslohåndenformunnen. Herregud! Hunhaddevel ikke….?

Hunbleståendeenlangstund,førhunforsiktiggikknærmere,sattesegpåhukoglatofingremothalsenhans.

Ingenpuls,ingenrykninger.

Ingenting.

Hunreisteseglangsomt,støttetsegmotbordetogforsøkte åklarnetankene.

Såraskethuntilsegdethuntrengtefrabordet,slengtealt nediposen,fantkåpensinogskyndtesegutavhuset.

Idenkjøligeluftagikkhunsåforthunkunneutenåtil-

trekkesegoppmerksomhet.Førstdahunvarkommetflere kvartalervekkfraMichailovskajatorget,stansethunentaxiog kjørtetilhotellet.

Medskjelvendehenderåpnethundenvodkaflaskahun haddefåttdagenfør,oghelteietglass.Såringtehunflyselskapetogfikkviteatdetgikketflyalleredenoentimersenere.

Manneniresepsjonenstilteingenspørsmål,dahunentime seneresjekketutogforlothotelletnestenetdøgnfortidlig.

Nå,påflyet,drakkhunlittmerchampagne,førhunlenteseg tilbakeoglukketøynenemenshuntenktepådetsomhadde skjedd.

Hunhadderømt.

Hvaskullehunellershagjort?

Ringtpolitiet?Neppe.Hunkunneforestilleseghvordan hunkomtilåtilbringedagerognetteriencelle,mensman prøvdeåfinneuthvordanministerenhaddedødd.

Hungrøsset.

Ivanov.Etlikestortsvinsomdeandre.

Kallepåklasseturendahunvarfemten.Hanhaddetafset, truet,krenkethenne.

Fantesikkelenger.

Laurin.Svinetsomforsøkteåvoldtahennepåethotellrom underenkonferanseogsidentruetmedåødeleggekarrieren hennes.

Fantesikkelenger.

Michael.Mannenhunelsket.Mannensombedrohenne, somvargift,haddebarn.Hansombleenplageånddahun gjordedetslutt.

Fantesikkelenger.

Ognå,KrystijanIvanov.Ensomhaddetattsegfriheterfordi hanvarminister.

Ogfordihunvarkvinneienverdendermennsomhan bestemte.

Fantesikkelenger.

Annasmilte,samtidigsomnoentårerpipletnedoverkinnene.

Nårmanførsthaddebegynt,vardetikkesåvanskeligåfortsette.

Christophervilleblistoltavhenne.

Erobreren av Buthler & Öhrlund

DanButhlerogDagÖhrlund Erobreren

OversattavTorErikSolberg

Mandag3.mars

Mandag3.mars