Asker Hedegaard Boye
ERLING BRAUT HAALAND
Oversatt av Oskar Bae
Asker Hedegaard Boye
Originalens tittel: Erling Haaland
© 2026, Straarup & Co, Aarhus, Denmark
Oversatt av Oskar Bae
Norsk utgave:
© CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2026
ISBN 978-82-02-91304-5
1. utgave, 1. opplag 2026
Omslagsdesign: Tine Østby Andreasen, Cappelen Damm AS
Omslagsfoto: Fredrik Varfjell / NTB og Adobe Stock
Foto og illustrasjoner: s. 3: froarn/Shutterstock, s. 4–5: Laurence Griffiths / Getty Images, s. 6–7: Aubrey Washington / Allsport / Getty Images, s. 8–9: Andrew HalseidBudd / Getty Images, s. 10–11: Robbie Jay Barratt – AMA / Getty Images, s. 12–13: Vitalii Vitleo / Shutterstock, s. 14–15: Vitalii Vitleo / Shutterstock, s. 16–17: Mikolaj Barbanell / Shutterstock, s. 18–19: Tom Flathers / Manchester City FC via Getty Images, s. 20–21: Matt McNulty – Manchester City / Manchester City FC via Getty Images, s. 22–23: charnsitr/Shutterstock, s. 24–25: Alexandre Simoes / Borussia Dortmund via Getty Images, s. 26–27: Zigres/Shutterstock, s. 28–29: Michael Regan / Getty Images, s. 30–31: froarn/Shutterstock, s. 32–33: Rizcky Ananda Putra / Shutterstock, bakside: Adobe Stock.
Layout: Peder Hovgaard, ph7.dk
Sats: Tine Østby Andreasen, Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2026
Satt i Obvia og trykt på 130 g G-print.
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser.
Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Enhver bruk av hele eller deler av utgivelsen som input eller som treningskorpus i generative modeller som kan skape tekst, bilder, film, lyd eller annet innhold og uttrykk, er ikke tillatt uten særskilt avtale med rettighetshaverne.
Bruk av utgivelsens materiale i strid med lov eller avtale kan føre til inndragning, erstatningsansvar og straff i form av bøter eller fengsel.
Papiret i Cappelen Damms bøker er hentet fra bærekraftig skogsvirke. Ingen av forlagets produkter bidrar til avskoging eller forringelse av skog. Cappelen Damm arbeider for å redusere miljøbelastningen fra våre bøker så mye som mulig.
Les mer om Cappelen Damms miljøarbeid ved å skanne QR-koden:
www.cappelendamm.no
4 Er han en robot? 6 Faren ble skadet 9 Ball i gave
Masse energi 12 Den gule veggen 15 Stor og rask 16 Mål for Norge 19 Gode gener
21 Mat og drikke 22 Nytt navn 24 Hvor skal han? 26 Mest penger 28 Morsom eller blærete?
30 Til VM
32 Les mer og Ordliste 33 Fakta
Er han en robot?
Bang!
David De Gea er sjanseløs.
Han ser trist ut.
Ballen ligger nok en gang i nettet.
Det er Erling Braut Haaland som har scoret.
5–1 til Manchester City.
Laget spiller mot Manchester United. Rivalen deres.
Erling Braut Haaland scorer tre mål. Igjen.
Kampen ender 6–2.
Det ser alltid så lett ut når Erling Braut Haaland scorer.
Han er stor, sterk og veldig rask.
Er han en robot?
Nei, han er bare en ung mann.
Men det virker som om Erling kan alt. Hvem kan stanse ham?
Faren ble skadet
Erling Braut Haaland er norsk.
Men han er ikke født i Norge.
Han ble født i Leeds, som er en by i England.
Der bodde familien.
Erlings far heter Alf-Inge.
Han var også profesjonell og en kjent fotballspiller.
Men i 2001 skjedde det noe.
Alf-Inge ble skadet.
Han ødela kneet sitt under en kamp.
Kampen ble Alf-Inges siste, selv om han bare var 28 år.
Han kunne nesten ikke gå og måtte slutte å spille.
Familien reiste hjem til Norge.
PROFF
Noen får penger for å spille fotball.
Da sier vi at de er profesjonelle.
Du kan også bare si «proff».
Alf-Inge Håland
Ball i gave
Som helt liten var Erling veldig glad i sport.
Det var faren og moren hans også, så de ga ham en ball.
Den ville han ikke gi fra seg igjen.
Han sa «ball» hele tiden.
Erling var større enn de andre barna.
Det var til stor nytte da han begynte å spille fotball.
Han ble snart den beste på laget.
Da Erling var 15 år, var han god nok til å spille med de voksne.
Året etter var Erling klar for en stor klubb: Molde FK.
Klubben hadde en veldig kjent trener:
Ole Gunnar Solskjær.
Han hadde spilt i Manchester United og hjalp Erling masse.
9