Enhundbegravet
OversattavAnneFløtaker
A.J.Rich
Originalenstittel: TheHandThatFeedsYou OversattavAnneFløtaker
Copyright©2015byAmyHempelandJillCiment FirstpublishedbyScribner,adivisionofSimon&Schuster,Inc.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
PublishedbyarrangementwithUlfTöregardAgencyAB
UtgittavBazarForlag,etimprintiCappelenDammAS
ISBN978-82-02-47757-8
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Omslagsfoto:LynRandle/TrevillionImages
Sats:Type-itAS,Trondheim2017
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti10/12,3pkt.Sabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Sitatetpåside7eroversattfradanskavBenteKlinge, J.W.Cappelenforlag,1990
SitatetfraEmilyDickinsonpåside243ergjendiktetavKurtNarvesen(fra Samlededikt1,Bokvennen2008)
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilminneomKatherineRussellRich
Hvemmåikkegrøssevedtankenpådeulykkersomen enestefarligforbindelsekanforanledige!
– choderlosdelaclos Farligeforbindelser
Jaellernei
® Jegvilatalleskalværelykkelige.
® Jegvethvafolktrenger,utenatdeharspurt.
® Jegerblodgiver.
® Jegvilledonertennyreforåreddelivettilennær venn.
® Jegvilledonertennyreforåreddelivettilenfremmed.
® Jegvirkervanligvisoppriktig.
® Jeggirmerennjegfår.
® Folkutnyttermeg.
® Folkbøridetstoreogheleunnskyldes.
Idagvillejegikkesvartpånoenavdissespørsmåleneslik jeggjordeforetårsiden.Ogdeter min test,jeglagetden. Jegskulleblidensomendretdefinisjonenavenjegervedå identifiserehvasomskaperetoffer.Testen:Denvarendel avmasteroppgavenminirettspsykologivedJohnJayCollegeofCriminalJustice.Enfilosofharsagtdette:«Deter vedterskelenmanbørvente.»Jegvarvedterskelentilalt jegdrømteom.
Hererdetspørsmåletjegvillestiltidag: Kanjegtilgimeg selv?
Forelesningenhaddeværtomviktimologi.Finsdetensymbiotiskuregelmessighetiovergriperenshjernesomfinner tilsvariofferetsfølelsesliv?Professorenbrukte«mishandlet kvinne-syndrom»someksempel,eteksempelsomforeleserenpåpekteatikkeeksistereri DiagnosticandStatistical
ManualofMentalDisorders (DSM-5),mensomfinsilovverket.Hvorfor?Jegtroddejeghaddesvaret.
Morgenenhaddevekketarbeidslysten,jeggledetmegtil ådrahjemogfortsette.Sidenjegkjenteetstikkavdårlig samvittighetoveråvillehaleilighetenformegselvigjen, drojeginnomFortunatoBrothersogkjøpteenposemandelkjeksmedpinjekjernertilBennett.
LeilighetenminlåiøversteetasjeiethusienrekkeavtrehusiWilliamsburg,Brooklyn.Ikkeihipsterområdet,dette varetgammeldagsstrøk.Italienskekvinnerkostetfortauet utenforhusenesinehverbidigedag,pensjonertesmartingerspiltesjakkhosFortunato’s.Hosgravsteinhuggereni nabogatasolgtedebrødogså.BennettkaltedemGravbrød. Ryktenesaatmannensomdrevgeskjeften,haddejobbet forenavdemektigstemafiafamiliene.Desomjobbetder, ingenunderåtti,sattpåplaststolerogrøkteutenforsjappa. Iskrembilenspiltekjenningsmelodienfra Gudfaren-filmen. Vipleideåsi:«DeterikkeHBO,deternabolagetvårt.»
Sekstiåttetrinnslyngetsegopptilinngangsdørami.På veienoppkunnejegluktedetetniskepotpurrietavnypressethvitløkiførste,koktkåliandre,deretterstektchorizoogtilsluttminegenetasje,hvordetaldriblelaget mat.
Døravaråpen.Bennettmåttehagåttutogglemtå ristedenødelagtedørvriderenslikjeghaddesagt.Hundene kunnehasluppetut.Jeghaddetre:Cloud,enpyreneerjeg barekalteDetstorehvitelerretet,ogChesterogGeorge, todustete,klengetepitbullblandingerjegvarfosterforelder for.HundenevardetenesteBennettogjegkrangletom. Hanmentedetgikkpåbekostningavarbeidetmittatjeg forsøkteåreddeløshunder,menjeghaddeenmistankeom atdenegentligegrunnentilathanklaget,varathanikke kunneutståhundehårpågensernesine.Bennettvaralltid kald,tilogmedomsommeren.Hanpåstoathanledav Raynaudssykdom,entilstandmedanfallsvisdårligblodforsyningtilfingreogtær.Oghanfryktetdensekundære
formen,dermankunneutviklekoldbrannifingertuppene. Menhendenehansvaraldrikaldemothudenmin.Jegvar stikkmotsatt,jegvarvarmblodig.Jegvardenførstemed sandaleromvåren,jegbruktealdriskjerf,jegblealdrikald iluftkondisjonerterom.Ogdetkomikkeavatjegvar stor.
Idetjegdyttetoppdøramedskulderenogstålsattemeg fordenfrydefullelogrendevelkomstensomventetmegpå denandresidenavden,såjegatdetlårosebladerstrødd utoverfilleryenigangen.VardetBennettsverk?Såulikt ham,detvirketbillig.Enmannsomhuskeraltmansier, behøverikkeåtytilklisjeer.Bennettsåmegogforstomeg påenmåtejegaldrihaddeopplevdfør.Detvarikkebare detathanvaroppmerksom;detvarsånnathanvisstehva jegvilleha,førjegvisstedetselv.Entendetvarpåenmeny, ensceneellerencd.Ogselvsagtisengen.
Jegbøydemegforåplukkeoppetroseblad,ogsåat detvarpotemerker.Altsåslettikkeenoppbruktromantisk gest.Detsomsåutsomenabstraktblomstersti,ledettvers overgulvetmotsoverommet.Haddefosterhundene,ChesterogGeorge,værtisøpla?Hundepotermedtomatsaus gjennomheleleiligheten?Enannenklisjéjegikkekunne utstå.ChesterogGeorgevarveloppdragneherremenn,men Bennettirritertesegovertyggebeinasomlåstrøddoveralt. Detathanstadigsnubletityggebeinogpipendegummileker,varenavgrunnenetilathanvilleatjegskullefinneet permanenthjemfordem,ellerleveredemtilbaketilEast HarlemAnimalShelter,derjeghaddefåttdem.Jeghadde gittenpengegavetilenlokaldyreverngruppe,noesom tydeligvishaddegjortatnavnetmittkompåe-postlisten deres,ogdethadderesultertinærmestdagligee-postermed bilderavoginformasjonomhundermedbarefåtimerigjen ålevedersomjegikkegjordenoe.
Pitbullene,ChesterogGeorge,sattpådødscella,derde bareventetpååbliavlivet.Påbildetlentedesegmothverandremedhversinutstraktelabbtilhilsen.Jegkunneikke
motstådem.Dajegkomtilkennelen,visteregistreringskortenederes«ingenanmerkninger».Enavdemsomjobbetder,fortalteatdetbetyddeutmerketlynne.Dehadde ikkegjortannetennåværehengivneogventedetsamme tilbake.Jegfylteutdenødvendigeskjemaene,betalteadopsjonsavgiftenidenhensiktåværefosterhjem,ognestedag hentetCloudogjegdemienbilfrabilkollektivet.
Bennetttåltedårligdetkonstantekaosettredigrebikkjerienlitenleilighetforårsaket,ogkanskjehaddehanrett –bikkjenestyrtelivetmitt.Vardetåtainnfosterhunderen formforpatologiskaltruisme?Faktiskvardettetemaetfor masteroppgavenmin,entestsomvilleidentifisereofresom tiltrakksegovergriperepågrunnavsinekstremtuselviske hyperempati.
Bennetttrengteordenforåfungere,mensrotogelskverdigkaosvarmerminstil.NårhankompåbesøkfraMontreal,hengtehanoppbomullsskjorteneogchinosenesine, mensminetights,vesteravveganskinnogkrølletetopperlå strøddpåsengen.Hantømteoppvaskmaskinenhanhadde sattigang,mensjeglaskitnetallerkenerikjøkkenvasken. Og–detvanskeligsteformegåakseptere–hanmislikteat hundenesovsammenmedossisengen.Hundenemerket athanikkeliktedem.Hundermerkersånt.Deadlødham, menBennettvarmerkommanderendeennnødvendig.Jeg haddesagtdettilhammerennéngang.Hvordanskullevi kunnelevesammenallefem?
Cloudkomførst.Hunbruktebjørnestørrelsensintilå brøytesegveiforangutta.Ikkebareunnlothunåhilse påsinvanligefrydefullemåte,medbeggekjempelabbene påskuldrenemine,menhunvartydeligreddogopphisset. Hungikkisirkelrundtmegmedøreneflatttilbake.Den enesidenhennessåutsomomhunhaddelentsegmoten nymaltvegg,menjeghaddeikkemalt,ogskullejeggjort det,villejegikkevalgtrødt.
Jegfaltnedpåkneoglettegjennompelsenhennesetter sår,menhudenvarhel,ogfargennåddeikkeunderullen.
JegbaChesterogGeorgeomunnskyldningforurettmessig åhamistenktdem.Denførstebølgenavsvimmelhetnådde megogvillehafåttmegtilåfalle,menjegvarheldigvis altpåkne.JegbegynteautomatiskåundersøkeChesterog Georgepåjaktetterkildentilblodet.Hjertetmittdunket viltibrystet,ogennybølgeavsvimmelhetskylletovermeg. Devarogsåhele.Jegmåttebøyehodetmellombeinafor ikkeåbesvime.
«Bennett!»roptejeg.JegdyttetChestervekkmenshan slikketblodetavhendenemine.
Jegsåatdennyesofaen,engavefraSteven,broren min,foråfeireatjegforlottjueåraogendeligblevoksen, vartilsølt.Jegprøvdeåfåkontrolloverhundene,mende fortsatteåsirklerundtmeg,oggjordedetvanskeligånå soveromsdøra.Leilighetenhaddeplanløsningsomenjernbanevogn,langogsmal,derrommeneførteutfraenlang gang.Enkulesombleavfyrt,villeforttruffetendeveggen. Jegkunnesefotendenavsengenfraderjegsto.Jegkunne seBennettsfot.
«Hvaharskjeddmedhundene?»spurtejeg.
Derødeflekkeneblestørredajegnærmetmegsoverommet.
Bennettlåpåmagenpåsoveromsgulvetmedettbeini sengen.Mendetodelenehangikkesammen.Minførste tankevaråreddehamfraådrukneisittegetblod,men førstdajegsattvedsidenavham,kunnejegseathan ikkelåpåmagen.Hvishanfremdeleshaddehattøyne,ville hansettopp.Iettenesteulogiskminuttklamretjegmeg tilhåpetomatdetikkevarBennett.Kanskjedetvaren tjuvsombikkjenehaddeangrepet.Selvomjegvarisjokk, haddejegnokerfaringtilåseatmorderenikkevaret menneske.Blodsprutenhaddeikkenoeemosjoneltmønster.Jegkunnenokomrettsmedisintilåvitehvajegså. Blodsprutanalyseerlangtmernøyaktigennmanskulletro. Denfortellerenhvaslagsskadedetdreiersegom,ihvilken rekkefølgesåreneerpåført,hvaslagsvåpensompåførte
dem,ogomofferetbevegetsegellerlåstillemensskadene blepåført.Herdreidedetsegombittskader.Bennettshånd varstrippetforhudogkjøttidethanforsøkteåbeskytte seg.Dethøyrebeinetvarrevetavvedkneet.«Våpenet»var ettellerfleredyr.Sårkantenevarujevne,ikkesometteret knivblad,oghelekjøttstykkermanglet.Blodflekkeneindikerteathanvarblittdrattoversoveromsgulvet.Høyrebeinetmåhablitttattmedoppisengenetterathanvarblitt angrepet.Blodsprutenpåhodegjerdetogveggenbakkom antakeligfraenhovedpulsåre.
Jegkunnehørehundeneminepesebakmeg,mensde ventetpåettegnframegpåhvaviskullegjøre.Jegforsøkte åholdefryktenisjakk.Medsåroligstemmesomjegvari standtilåfrembringe,bajeghundeneomå«bli».Jegba demomå«bliliggende».Nåmerketjegennyluktirommet,sterkereennblodstanken.Detkjentessomomden komframeg.Jegreistemeglangsomtogbevegetmegsakte rundthundene.Cloudreistesegogvillefølgemeg,menjeg kommandertepånytt«bliliggende».ChesterogGeorge rørtesegikkemensjegbevegetmegmotbadet,mende haddealloppmerksomhetrettetmotmeg.Jegnåddeendeligfremogslodøraigjenbakmeg,oglahelekroppenmot døraitilfelledevillekastesegmotden.Fradenandresiden avdørahørtejegklynking.
Jegvarikkeisjokkennå.Mendetvillekomme.Foreløpigvarjeggråtkvalttakknemligforatjeglevde.Detkjentesunderlignoksomomjeghaddevunnetdetstoreloddet. Ogdethaddejegjo–livet.Menrusenvartebareinoenfå sekunder.Jegsamletmeg,ristetavmegdenunderligedrømmeaktigefølelsenogvissteatjegmåtteringeetterenambulanse.Hankunneikkeværeilive,menhvaomjegtokfeil? Hvaomhanled?Mobilenlåiveska,somjeghaddelagt påpeishyllensammenmednøklene.Dahørtejeglydenav papirsomblerevetistykker,oghusketkakene.Jegmåtte hasluppetposenigulvet,ognåhaddehundenefunnet den.Langsomtåpnetjegdøraogpassertesoverommetfor
åhenteveska.Hvorlangtidvilledettaførdehaddegjort kålpåkakene?Adrenalinetpumpet,ogjegmåttekonsentreremegforåundertrykkeimpulsentilåspringeisikkerhet.Istedetgrepjegveskautenåtaøynenefrahundene. Såvarjegtilbakepåbadet,tryggbakenlåstdør.Jegsatte megidettommebadekaret,somomkaretmedløveføttene kunnebeskyttemeg,ogslo911.Detmåttetoforsøktil.Da stemmenspurtemeghvasomvargalt,fikkjegikkefremet ord.Jegklarteikkeåskrikeengang.
«Erduifare?»Detvarenrolig,modenkvinnestemme. Jegnikketsomengal.
«Jegtardetsomenbekreftelse.Kandusihvorduer?»
«Påbadet.»Jeghvisketadressen.
«Politieterpåvei.Bareholdlinjen.Erdeteninntrenger ihuset?»
Jegkunnehørehundeneutenforbaderomsdøra.Klynkingentiltokistyrke.Nåhyltedeogskraptepådøraforå kommeinn.
Jegsvarteikke.
«Kakkmedfingerenpåtelefonenéngangdersomdeter eninntrengerihuset.»
Jegkakkettreganger.
«Hardevåpen?Ettkakk.»
Jegkakketéngang.
«Merennettvåpen?»
Jegkakketigjen.
«Skytevåpen?»
Jegristetpåhodetoglaframegtelefonen.Jeghørtestemmenlangtbortefra.Åristepåhodet–nei,nei,nei–gameg sammetrøstsomåblivugget.
Enavhundeneultemotlydenavsirenenesomnærmet seg.Cloud.Vanligvisfikkdetmegtilålenårbortskjemte Cloud,hunsomfikktennenebørstethveruke,kastetseg innidenurbaneversjonenavulveflokken,somomhun haddesåmyesometgramavvilldyriseg.Nåfikkulingen fryktentilåsildregjennommeg.
«Politieterder,»sadentynnestemmenfratelefoneni badekaret.«Kakkénganghvisinntrengerneerderfremdeles.»
Hundenebjeffetmotstegeneutenfor,mothåndensom prøvdedørhåndtaketforåkjenneomutgangsdøravar ulåst.
«Politi!Åpne!»
Jegforsøkteåropetildem,mendenenestelydenjegfikk frem,varetuhørligstønn,tynnereennstemmensomfortsatteåspørreominntrengernevarderfremdeles.Politifolkeneblebarebesvartmedgjøing.
«NYPD!Åpne!»
Gjøingenfortsatte.
«Ring AnimalControl !»hørtejegenavpolitimennene rope.
Detnestejeghørte,varlydenavendørsomblebrutt opp,ogettenkeltøredøvendeskudd.Klynkingensom fulgte,varliketristsommenneskegråt.Detoandrehundenesluttetågjø.
«Snillhund,snillhund,»saenavpolitifolkene.
«Jegtrordenneerdød.»
Aktpågivendeskrittnærmetseg.
«Faen.Å,faen,»saenannenstemme. Jegkunnehørehambrekkeseg.
Baderomsdøraforopp,ogenungpolitimannfantmeg sammenkrøpetidettommebadekaret.
Hanbøydesegnedtilmeg.Jegkunnekjennedensure luktenavoppkast.
«Erduskadd?»
Jeghaddekrølletmegsammenmedansiktetmotknærne ogfingrenesammenknyttetoverhodet.
«Ambulansenerpåvei.Jegmåfåseomdublør.»Han lahåndenvarsomtmotryggenmin,ogjegskrek.«Så,så, ingenskalgjøredegnoe.»
Jegvarsomfastfrossetisammestillingsomskolebarn lærteåinntadersomenatomkrigbrøtløs.Senereskullejeg
læreatetavsymptomenepåakuttstresslidelsevaratman «frøs»ogikkekunnerøreseg.
«AnimalControl erher,»sadenandrepolitimannen.
Ambulansenmåttehakommetsamtidig,forenmannlig sykepleiertokpulsenmin,mensenkvinneligsjekketmeg forsårogskader.Jegsattfortsattsammenkrøpetibadekaret.
«Jegtrorikkedeterhennesblod,menjegfårikke settmagenhennes,»sakvinnen.«Jegsetteretintravenøst drypp.Detkommeretstikknå,vennen.»
Hunstakkennålsåtykksomenstrikkepinneinni denvenstrehåndenmin,ogjegskreksåhøytathundene begynteågjøigjen.Baretodennegangen.
«Viskalgidegnoesomhjelperdegmedåslappeav,slik atvikansjekkeatduikkeerskadet.»
Armenminblefyltavenmørkvarme,somomnoen haddedrattenvarmhanskepåhåndenmin.Mørketutvidetsegtildetvarstortnoktilatjegkunneforsvinneinni det.Enstor,svartsekkomsluttetmeg.
«Vitrengeråstillehennenoenspørsmål.Kanhun snakke?»spurteenavpolitimennene.
«Hunerisjokk.»
«ErnavnetdittMorganPrager?»
Jegforsøkteånikke,mendensvartesekkenvarfortrang.
«Kandufortelleosshvemsomvarileilighetensammenmeddeg?Vifinneringenidentifikasjonspapirerpåavdøde.»
«Kanhunhøreoss?»spurtedenandrepolitimannen.
Jegbleløftetopppåenbåreogtrilletgjennomleiligheten.Jegåpnetøynenedavitrilletforbisoverommet.Nå forvirretsynetmegmerenndetskremtemeg.«Hvaer skjedd?»spurtejegmeddennye,tynnestemmenmin.
«Ikkese,»sakvinnen.
Menjegså.IngenhjalpBennett.«Harhanvondt?»hørte jegminegenstemmespørre.
«Nei,vennen,hanharikkevondt.»
Idetjegblebåretned,såjegChestersskrottpågulveti gangen.Hvorforskjøtdeham?CloudogGeorgesattihvert sittburmerketmed«FARLIGHUND».
Legenefantingenskaderpåmeg.Ikkenoefysisksom kunneforklaredenfastfrosnesammenkrøpnestillingen, hvorforjegvarstum,bortsettfraskrikenehvergangnoen komnærmeg.Tilmittegetbesteblejeglagtinnpåkode NY,seksjon9.27:Tvangsinnleggelseavmedisinskeårsaker.