Speilspeilblink
DortheNors
Speilspeilblink
Roman
OversattavPernilleRygg
DortheNors
Originalenstittel: SpejlSkulderBlink
OversattavPernilleRygg
PublishedbyagreementwithAhlanderAgency
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2017
ISBN978-82-02-52894-2
1.utgave,1.opplag2017
Omslag:CarolHayes
Omslagsfoto:MILLENNIUMIMAGES
Sats:Type-itAS,Trondheim2017
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti11/14pktSabonogtryktpå80gEnsoluxcream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Sonjasitterienbil,oghunharmedsegordboken.Dener tungogliggerisekkenibaksetet.HunerhalvveisgjennomoversettelsenavdensistekrimmentilGöstaSvensson,ogkvalitetensankalleredeidenforrige.Huntenkte «nåharjegråd»,såhunsøkteetterkjøreskolerpånettetogmeldtesegpåhosFolkeiFrederiksberg.Teorilokaletvarliteogblåttogluktetgammelrøykoggarderobe, mendetgikkbrapåprøven.ItilleggtilFolkevardet bareénpåSonjasalderilokalet,oghanvartattforfyllekjøring,såhanholdtsegforsegselv.EllerssattSonja ogragetoppmellomungdommene,ogpåførstehjelpskursetbruktelærerenhennesomeksempel.Hanpekte pådetstedetpåhalsenhennesderdeskulleforestilleseg athunikkelengertrakkpusten.HanutførteHeimlichs manøverpåhenne,fingrenehansvarbortiansiktethennes,innihalslinningenogopp-ognedoverarmene.Pået tidspunkttokhankvelertakpåhenne,mendetvarikke detverste.Detverstevardadeskullegjøreøvelseneselv. Detvarydmykendeåblilagtistabiltsideleieavengutt påatten.Hunblesvimmelavdetogså,ogdetmåtteingen oppdage. Duerenskikkeligfighter,harmoralltidsagt, ogSonjaerdet;hungirikkeopp.Hunburdegjøredet, menhungjørdetikke, ogsåpumperderehjertethardt
trettigangerogkjenneretteromdepuster,saførstehjelpslæreren.
Deterdetsomtilsyvendeogsistteller,tenkerSonja: åndedrettet.Oghunbestoteorien.Deteralltiddetpraktiskedetstårpåmedhenne,sånåsitterhunienbil.Det erflottathunharkommetsålangt,selvomdetikkeer nok;hunvilværeflinkogså,harutine.SonjassøsterKate ogsvogerenFranktoklappenpååttitallet.HjemmeiBallinggikkmanforsviddedekk,jorderallyoglærlingebil. AlledeulykkeneKateerreddforsomvoksen,boltrethun segmedsomtenåring.Hunvarpåhengiutrangertebiler, låvefest-femmefataleogsentrumiklubbhusogpåidrettsstevner.DetvilleikkeforundretSonjaomKateharprøvd åsmygebilenhjemifyllaogså.IBallingsmygerpåseilte bilistersegviarutenbakkirken,ogbilentilSonjasmyger segogså,mendeterfordihunerdårligtilåkjøre.Deter bilensommekanismesomervanskeligåforstå,ogkjøretimeneharværthjemsøktavproblemer.Detstørsteav demsittervedsidenavSonjaibilennå.HunheterJytte, ogdeterhennesrøyksomhengerigjeniteorilokalet.Kjøreskolenergalvanisertavsigarettrøyk,ogdetmesteav røykenharværtinnomJytteslunger.NårSonjakommer sitterhunpåkontorettilFolke,erpåFacebookelleriferd medååpnedeandreeleveneslegejournaler. HunMelanie medhestehalenerikkegodkjentavlegen,roperhuntil Sonjaidøra. Deternoemednervene,visstedudet?
DetvissteikkeSonja,oghunbleikkegodkjentavlegen selvheller.Hunharenskavankiørene.Deternedarvet framorensside;deblirsvimleienkeltevinkler.Lenge troddehunegentligathunslappunna,mensåkomden, svimmelheten.Denheterbenignparoksysmalposjonell
vertigo,mendeterformyelatinfordetstedetSonjakommerfra.Oghunhardessutenkontrollpåden.Denskal ikkehindrehenneinoe,ognåsitterhunaltsåibilen.Hun harGöstaibaksetet,oghunharJyttevedsidenavseg.
FordiJytteharsåmyepåhjertet,harhunikketidtil ålæreSonjaåskiftegir.HunharkjørtmedJytteiseks måneder,oghunroterfremdelesmedgirene.Jyttegriper innogfikserdetforhenne,fornårhuntarsegavgirskiftetselv,slipperhunåskiftetema:sønnenhennesskalgifte seg,barnebarnetskalhetenoeredselsfullt,svigerdatteren harfæleklær,ogsøsterentildennyemannentilsvogerensmorharnettoppdødd.
–FolkfraThailandkanikkekjørebil.
SonjaogJytteharstoppetvedetlyskrysspåFrederiksberg.Densistesigarettenutenforbilenharblittmedinn ikupéen.NåblanderdensegmedsvettenSonjautsondrer.Hunblinkertilhøyre,Jytteharhåndenvedgirspaken,mensSonjaselvserettersyklister.
–HunjegharnåheterPakpao.Pakpao?GRØNTLYS! ANDREGIR,ANDREGIR,SYKKEL!
Jytteskiftertilandregir,mensSonjavikerunnaensykkel.
–Ogsåerhungiftmedengammelgrispååttifem.Han harståttinnepåkontoretogbrustsegoppogalt.
BilennærmersegIndreBy,kjøringengårglatt,såJytte skiftertilfjerdegir.Hunordnerdetselvmedkjørerlærerklutsjen,ogsåpekerhunpåendelikatessebutikk.
–Delagergodsyltederinne,oglunleverposteimed baconogcocktailpølser.Jegelskerjul,faktiskkanjegrett ogslettikkefånokavden.Elskerikkeduogsåjul?
Deteribegynnelsenavaugust,ogSonjaharikkesans
forjul.DenhandleromhandlelistenetilKateogomå dempeskadenevedåspoletidentilbake,menhunnikker tilJyttelikevel.HunvilværepågodfotmedJytte,siden deterhunsomfaktiskkjørerbilen.Ivirkelighetenhar hunogsåetsvaktpunktforhenne,forJytteharfortaltat hunstammerfraDjursland.FraenlitenlandsbyinærhetenavNimtofte.FarentilJyttedrevdenlokalefôrbutikken,ogdenlårettoverforskolen,såJyttekunnespringe hjemogspiseistorefri.HunflyttettilKøbenhavndahun vartjue.Lillebrorentildenlokalelensmannenhaddeet ekstraromiHvidovre.Hanvaripolitietselv,lensmannenslillebror,ogJytteharalltidhattsansenformenni uniform.NåborhuniSolrød,pålandet,mendengangenskullemanutådansehelttilmanikkelengerluktet dansklandbruk.
Sonjaharsagtathunsynsdetervanskeligåforståat JyttekommerfraJylland.Mankanikkehøredetpådialekten,ogdeteridetheletattvanskeligåforståhvaJytte sier.Tilhøyreer tehøy,tilvenstreer tevenn,ogdeterikke snakkomdialekt.DeterbaredenkortestemåtenJytte kangidirektiverpåutenåskiftetema.
–Deterikkemyejyskigjenideg,sierSonja.
–Daskalduhøre–tehøy–nårjegsnakkermedsøsterenminitelefonen.GRØNNPIL,GRØNNPIL,SVING FORHELVETE,SYKKEL!
Sonjasvingertilhøyreogtenkerpåhvordanhunselv kanskjelåternårhunsnakkeritelefonenmedKate.Men hunsnakkernestenaldriitelefonenmedKatelenger,og nåerdepåveiinnpåVesterbro.ForandemventerIstedgademedsintrafikalesump,ogJyttefortellerathuner gladisvenskelysestakerivinduene.Ogsåskaldetvære
sølvglitterpåtreet,mensånnserikkesvigerdatterenhennespådet.Hoshenneskalaltpåtreetværehvitt,ogdet fatterikkeJytte,akkuratsomhunhellerikkefatterat Folketarinnsåmangeutlendingerpåkjøreskolen.
–Dekanjogåpåsineegnekjøreskoler,sierJytte.–De skjønnerikkehvajegsier.Deter–tevenn–livsfarligå kjørerundtmeddem.
SonjatenkerpåfôrbutikkenpåDjursland.Hjemme iBallinghaddedeogsåensånn.Pådenandresiden avveienlåDagli’BrugsenkaltDawli-Aagepågrunnav bestyreren.Nåerdetingenkjøpmann,ingenslakter,ikke noeposthusiBalling.Gårdbrukerneharslukthverandre, sånåerdetbaretoigjenogdeteringentilgangtillandsbyeniformavmelkeruter,sladrestiermellomkaffeslaberaseneelleralminneligehumpetegrusveier.Ballingligger sometisolerttilfelleavsivilisasjonienoverdimensjonert maisåker,menbakdenharhedenunnsluppeteffektiviteten.Detersangsvanerderute,ogselvomnesteningen jobberijordbruketlengerergårdskjøkkenenefremdeles store.Deerpåstørrelsemedsmåkantiner.Etlaminert langbordideneneendentildetutvandredehusfolket,og sådenyeinnslagenevedvinduet.Manharalltidskullet avgiplasspåbenkenforhåndensarbeid,ogsåharJytte sittetderpåDjurslandogdingletmedbeina.Deterstorefri,hunharsprungethjemforåspiseogføttenehennesharikkenåddnedtilgulvet.Hunharpåsegrøde ankelsokkerogenskotskrutetunderdel.Morenhennes harlagtenloffskiveforanhenne.Morenbakerbrødet selv;detertørtogJyttesmørerplantemargarinpåskiven. Såtarhunpakkenmedmelis.Denknirker.Determoro åklemmemelisenfastimargarinen.Hunkanfåtidentil
ågålengemedåklemme.Etterpåhørerhunpåhvordan melisenknirkervidereinneimunnen.Denoppløsersegi spyttetsomblirsøttsomsirup.Snartringerdetinn.Når detringerinnropermorenathunkommerforsent.Jytte blirnødttilåløpeoverlandeveien,ogbeinahennesgår somtrommestikker.
–BREMSFORHELVETE!KANDUIKKESEFOTGJENGERFELTETFORFAEN!
Jytteharbremsetoggiretdemnediførste.Destopper ogserpåenforskremtmannivindjakke.
–Dumåstanseforfolk!sierJytte.
–Jegvetdet,sierSonja.
–Detserneiguikkesånnut!sierJytteogfjernerfoten fraklutsjen,førstegir,annetgir.
MobiltelefonentilJytteringer.DepassererVesterbrogade,tredjegir.MannentilJytteharfriomformiddagen, oghankanikkefinnefjernkontrollen.
–DENLIGGERIKURVEN.JA,KURVEN.KURVEN VEDSIDENAV(tehøy,blink,blink,forfaen,tehøy, langsomt,LANGSOMT!)Ribbe,trorjeg.
DekjøreroppoverIstedgadeistimeravglinsendesykler.SynettilSonjaerentåke,huntrekkernestenikke pusten,menikryssetvedEnghavevejklarerhunenvenstresvingstortsettalene.Jyttesnakkerikkemedmannen sinlenger,menhunharoppdagetenMMSfrasvigerdatteren.DeteretbildeavbarnebarnettilJytteidåpskjole, stemmenhennesblirelastisk,forSonjamåogsåsebildet, mendetvilhunhelstventemed,ogsåleggerJyttemobiltelefonenopppådashbordet.
Detervanskeligåsettegrenseribilen.Somkjøreelev harmanlagtbortsinegenvilje,ogengangtvangJytte
hennetilåkjøreforbienpølsevogn.Dehaddekjørtfint ogroligomkring,mensåkomdetiletstedderdetvar entrafikkøy.Enøyogenpølsevogn.Sonjakunneikke kjøreforbider,menfolkbakdembleutålmodigeogpresset. Kjørforfaen,kjørforbi! ropteJytte,hvorpåSonja svingteoveridenmotgåendefilen,kjørteforbi,forderetteråsvingesåraskttilbakeisinegenfiligjenathun nestenkjørtenedpølseselgeren.Hangikkjoforanogdro påpølsene. Derfikkdunestenetlivpåsamvittigheten,sa Jytteda.
Detsitterfremdelessomskamikroppen.Somskam ogangstforuaktsomtdrap,ognånærmerdesegVigerslevAllé.DengåroppforbiVestreKirkegård,ogJytte bestemmeratdeskalsvingeutenomkirkegårdenogkjøre heleveienrundtden.
–JegerganskegladiVestreKirkegård,jeg,prøver Sonjaåsi.–Nedeiendenerdetetkapellmedkryssfinér overvinduene.Jegtrordeharsluttetåbrukedet.Også erdetenallémedbøydepopler.Ogetlitevann.Jegelskeråliggepåetteppeoglesederinne.
ForJytteerlesingnoeforfolksomharferie,ogkirkegårdererfordedøde.DetermangedødeiJyttesfamilie.Noenharomkommetitrafikken,andreerdødeav kreftogarbeidsulykker.MorentilJytteleverfremdeles, mensøsterenharkols,ognåskalSonjasvinge.Hunskal svingetilvenstre.Speil,speil,blink,innmedklutsjen. Jytteskiftertilandregir,menSonjavelgerfilselv.Hun harvalgtdenriktige,ogdeterikkesålettnårdeterså mangeavdem.Lyseterrødt,deernedeiførstegirogstår bareogventer.Ifilentilhøyreliggerenvarebil.Denliggerogruser.
–Detersotrør,sierJytteogpekerpåvarebilen.
Sonjaserpåtrafikklyset.Nåskifterdet.Hunkjører ut.Varebilenkjørerogsåut,ogsåsvingerdeninnforan Sonja.Deterforbudtåsvingetilvenstrefraenhøyrefil. DetvetSonjagodt,ogdetvetJytteogså.Hunharallerede rulletned,ogdenenehåndenhenneseruteavvinduet medenlangfinger,denandrehåndenerbortepårattet foråtrykkepåhornet.Jyttebrukerbådehornogfinger, ogdestanserikryssetmidtigrøntlys.Varebilenstanser ogsåikrysset,ognårullerdennedvinduet.
–PAKKISER!roperJytte.
–FUCKINGSHORE!ropervarebilen.
Sonjatenkerpådedødestatsministrenepåkirkegården.Detersådeiligåtamedetteppedit.Såliggerhun derogkikkerpåHansHedtoft,mensendenekvekkerog taketpådetstorekapelletskinnerisolen.Detliknerdet himmelskeJerusalem,elleretlitestykkefjerntDanmark. Lydenavbilererlangtborte.Detlukterbarlindogbuksbom,ogdeternestensomåværeuteimidtenavingenting.Enkronhjortkunneiteorienstreifeforbi,oghun harkjøptkjekstilkaffen,hunharstjåleteføyikrattet.De dødebråkerikke,oghvishunerheldigsveverenrovfugl forbideroppe.Såliggerhunderogkanstyreunna.