LeeChild
Detøyetikkeser
OversattavKurtHanssen
TilminesvigerinnerLeslieogSally,tosjarmerendekvinneravsjelden kvalitet.
Selvmordsbombereerikkevanskeligåfåøyepå.Desender utforskjelligeavslørendesignaler.Førstogfremstfordide ernervøse;alleerperdefinisjondebutanter.
Israelskovervåkningstjenesteskrevselvelærebokeniforsvarsteknikk.Deforklarteosshvaviskalseetter.Med nøkternobservasjonogpsykologiskinnsiktlagetdeenliste medkjennetegnpåhvordanenselvmordsbomberoppførerseg.Jegfikkviteomlistenavenkapteinidenisraelske hærenfortjueårsiden.Hansvergettilden.Dermedsvergetogsåjegtilden,forpådentidenvarjegoverførttiltre ukerstjenesteder,stortsettomtrenténmeterfraskulderenhans,iIsrael,iJerusalem,påVestbredden,iLibanon, avogtiliSyria,avogtiliJordan,påbusser,ibutikker,på overfyltefortau.Øyneneminebevegetsegkonstantmens jeggikkgjennompunktenepålistenihodet.
Tjueårsenerekanjegfortsattlistenutenat.Ogøynene minebevegersegfortsatt.Renvane.Jeglærteetannet mantraavenannengjeng:Stirr;ikkese,lytt;ikkehør.Jo merengasjertmaner,destolengeroverleverman.
Listenerpåtolvpunkterhvismanstirrerpåenmannlig mistenkt.Ellevehvismanstirrerpåenkvinne.Forskjellen ernybarbertansikt.Mannligeselvmordsbomberehartatt skjegget.Detgjørdetletterefordemågliinniomgivelseneoggjørdemmindremistenkelige.Resultateterimidlertidblekerehudpånedrehalvdelavansiktet,somikke harværtutsattforsolapåenstund.
Menjegvarikkeinteressertibarbering.
Jeggikkgjennomlistenpåellevepunkter. Jegstirretpåenkvinne.
Jegsattpåt-baneniNewYorkCity.Linje6,LexingtonAvenue-rutenmotvestkantenklokkatoomnatten.Jeg haddegåttpåiBleeckerStreetfrasørendenavplattformen oginnienvognsomvarnestentom.Detsattbarefem menneskerder.T-banevognervirkerbådesmåogintime nårdeerfulleavfolk.Nårdeertomme,virkerdesvære, hulelignendeogensomme.Omnattenerdetsomomlyset ervarmereogskarpere,selvomdeterdensammebelysningensommanbrukerpådagtid.Deterdenenestebelysningensomer.Jegsatthenslengtpåentoseter,nordforde bakerstedørenepådensidenavvognensomvendermot sporene.Alledefemandrepassasjerenesattsørformegpå delangebenkesetene,iprofil,medsidenmotmeg,langt frahverandre,ogstirrettomtforansegtversovervognen, trepåvenstresideogtopåhøyre.
Vognenhaddenummer7622.Engangkjørtejegåtte holdeplasserpålinje6sammenmedengærningsomsnakketomvognenvisatti,medsammeentusiasmesomandre mennforbeholdersportellerkvinner.Derforvisstejegat vognnummer7622varenR142A-modell,dennyestepå NewYork-linjenettet,bygdavKawasakiiKobeiJapan, fraktetoverhavet,kjørttilanleggeti180thStreet,senketnedpålinjenmedheisekranogtestet.Jegvissteatden kunnekjøreovertrettitusenmilutenvidereservice.Jeg vissteatdetautomatiskemeldingssystemetsendteutinstruksjonermedenmannsstemmeoginformasjonmeden kvinnestemme.Manhevdetatdetvarenrentilfeldighet, mendetskyldtesegentligatsjefeneforkollektivtrafikken menteenslikarbeidsfordelingvarpsykologiskoverbevisende.JegvissteatstemmenekomfraBloombergTV,men mangeårførMikebleborgermester.Jegvissteatdetfantes sekshundreR142A-modellerpåskinnene,oghvereneste vognvarlittoverfemtenogenhalvmeterlangoglittover toogenhalvmeterbred.Jegvissteatenvognavdentypenvihaddesittetida,ogsomjegsattinå,varutenfører-
hus,ogdenhaddemaksimaltførtisitteplasseroghundre ogførtiåtteståplasser.Gærningenhaddeværtkrystallklar påallefakta.Jegkunnevedselvsynseatsetenevaravblå plast,sammefargesomensensommerkveldellerenbritisk luftforsvaruniform.Jegkunneseatveggpaneletvarstøpt igraffiti-avstøtendeglassfiber.Jegkunnesetostripermed reklamesomførtebortframegderveggpanelenemøttetaket.Jegkunnesesmå,fargerikeplakatersomskrøtavtvprogrammerogspråkskoleroglettkjøpteuniversitetseksameneroggodelønnsbetingelser.
Jegsåenoppfordringfrapolitiet: Hvisdusernoe,si noe.
Passasjerennærmestmegvarenlatinamerikanskkvinne. Hunsattpådenandresidenavvognen,tilvenstreformeg, forandeførstedørene,heltalenepåenbenksomvarlagetforåtte,langtframidten.Hunvarliten,etstedmellomtrettiogfemti,ogvirketveldigvarmogveldigsliten. Hunholdtenvelbrukthandleposeoverhåndleddetogstirretutpådentommeplassenforansegmedøynesomvar fortrøttetilåsestort.
Dennestevarenmannpådenandresiden,kanskjeen drøymeterlengerinneivognen.Hansattheltalenepåen åttemannsbenk.HankunneværefraBalkanellerSvartehavet.Mørkthår,rynkethud.Hanvarseneteogslittned avarbeid,værogvind.Hanhaddeplantetbeinapågulvetogsattforoverbøydmedalbuenepåknærne.Hansov ikke,mendetvarikkelangtunna,ogmidlertidigskinndødgyngethanitaktmedtogetsbevegelser.Hanvaromtrentfemti,mengikkiklærsomvaraltforungeforham. Posetejeanssombarenåddehamtilleggene,ogensvær NBA-trøyemedetspillernavnjegikkekjenteigjen.
DentredjevarenkvinnesomkanskjekomfraVestAfrika.Hunsattpåvenstreside,sørformidtdørene.Hun sattslitenogubevegelig,ogutmattelsenoglysetgjorde atdensvartehudensågråogstøveteut.Hunvariført enfargerikbatikk-kjolemedetmatchendetørkleoverhåret.Øynenevarlukket.JegkjennerNewYorkforholds-
visgodt.Jegkallermegselvenverdensborger,ogserpå NewYorksomverdenshovedstad,såjegforstårbyenlike godtsomenbriteforstårLondonellerenfranskmannParis.Jegerfortroligmedbyensvaner,menkjennerdemikke inngående.Mendetvarlettågjetteatdissetresomnå sattpåetsent,nordgåendetogpålinje6sørforBleecker varvaskehjelperpåveihjemfrakveldsskiftetiområdet rundtrådhuset,elleratdejobbetpårestauranteriChinatownellerLittleItaly.DeskulleantageligtilHuntsPoint iBronx,ellerkanskjeheltopptilPelhamBayforåsove noenkortetimerførdebegyntepånye,langearbeidsdager.
Denfjerdeogfemtepassasjerenvarannerledes.
Denfemtevarenmann.Hanvarkanskjepåminalderog sattiførtifemgradersvinkelpåtoseterendiagonaltoverformeg,heltidenandreendenavvognen.Hanvarkledd iuformelle,menkostbareklær.Chinosogengolfskjorte. Hanvarvåken.Blikketvarfestetpåetpunktforanham. Hanskiftetfokusogmysteheletiden,somomhanvar påvaktogspekulertepånoe.Detmintemegomøynene tilenbaseballspiller.Detvarnoelurtoverdem,enslags beregnendesluhet.
Mendetvarpassasjernummerfirejegstirretpå.
Hvisdusernoe,sinoe.
Hunsattpåhøyresideavvognen,heltalenepådenbortersteåttemannsbenken,pådenandresidenavogomtrent midtmellomdenutslittevestafrikanskekvinnenogfyren medbaseballspiller-blikket.Hunvarhvit,ogsannsynligvis iførtiårene.Hunsåheltvanligut.Hunhaddesvarthår somvarpent,menikkespesieltmoteriktigklippet,oglitt forjevntmørkttilatfargenkunneværenaturlig.Hunvar heltsvartkledd.Jegkunnesehenneganskegodt.Fyrennærmestmegpåhøyresidesattfortsattframoverbøyd,ogdet V-formedetomrommetmellomdenbøyderyggenhansog veggenivognengamegfriutsikt,bortsettfraenhelskog avhåndtakirustfrittstål.
Ikkeenperfektutsikt,mengodnoktilatdetgautslag
påalledeellevepunktenepålisten.DelysteoppsomkirsebærenepåenspilleautomatiLasVegas.
Ifølgeisraelskovervåkningstjenestestirretjegpåenselvmordsbomber.
Jegavfeidetankenumiddelbart.Ikkepågrunnavraseprofilen.Hvitekvinnererlikedisponertforgalskapsomalle andre.Nei,jegavfeidetankenfordidenikkevartaktisk troverdig.Timingenvarfeil.T-baneniNewYorkeret flottmålforenselvmordsbomber.Linje6erlikebrasom deandreogbedreenndefleste.DenstopperunderGrand CentralTerminal.Åtteommorgenen,seksomkvelden,en overfyltvogn,førtisitteplasser,hundreogførtiåtteståplasser,venttildøreneåpnersegpådenoverfylteplattformen, trykkpåknappen.Hundredøde,etparhundrealvorlig skadde,panikk,skaderpåinfrastruktur,muligensbrann, etstorttransportknutepunktmåholdestengtifleredager ellerukerogvilkanskjealdriheltfåfolkstillitigjen.En betydeligseierformenneskersomerskruddsammenpå måtersomviandreikkeheltforstår.
Menikkeklokkatoomnatten.
Ikkeienvognmedbaresekspersoner.Ikkenårdetbare ersøppelogtommepappkrusogetpargamleuteliggere somsoverpåplattformenunderGrandCentral.
TogetstoppetpåAstorPlace.Døreneåpnetseghvesende. Ingenkompå.Ingengikkav.Dørenedunketigjen,motorenehvinteigang,ogtogetfortsatte.
Menpunktenepålistenlystefortsatt.
Detførstepunktetvarsåopplagtatmanikketrengte hjerneforåoppdagedet:upassendeklesdrakt.Eksplosivbelterharutvikletsegomtrentlikemyesombaseballhansker.Taetstykkelerretpåsekstigangerførticentimeter,
brettdeténgangpålangssådufårenlanglommesomer tretticentimeterdyp.Pakklommenrundtselvmordsbomberenogsydensammenpåryggen.Glidelåserellerhekter kanføretilatmanombestemmerseg.Plassérenbarrikade meddynamittgubberilommen,heleveienrundt,festlunter tildem,fyllpåmedspikerellerkulelagreitomrommene, syigjendenøverstesømmen,settpåenkleskulderstropper forågjøredenlettereåbære.Effektivt,javisst,menogså plasskrevende.Denenestepraktiskemåtenåskjuledetpå, erunderetstortplagg,somenfôretvinterjakke.SånnejakkereraldrihensiktsmessigeiMidtøsten,ogiNewYorker deenrimeligbekledningikanskjetreavtolvmåneder.
Mennåvardetseptember,detvarvarmtsomomsommerenogtigradervarmereunderjorden.JeggikkiT-skjorte. Passasjernummerfirehaddepåsegensvart,poseteogglinsendeNorthFace-dynejakkesomvarlittforstor,ogmed glidelåsendrattheltopp.
Hvisdusernoe,sinoe.
Jeghoppetoverpunkttopålisten.Detpassetikkeumiddelbart.Punkttoerrobotaktiggange.Detharbetydning vedenkontrollpostellerpåenoverfyltmarkedsplasseller utenforenkirkeellerenmoské,menikkerelevantnårdet gjelderensittendemistenktpåetoffentligtransportmiddel. Selvmordsbombereharenrobotaktiggange,ikkefordide erfyltavekstasevedtankenpåatdesnartskalblimartyrer,menfordidebærernestentjuekiloekstrabagasje somdeikkeervanttil,holdtoppeavenklestroppersom gnagerpåskuldrene,ogfordideerdopet.Detergrenserforhvorattraktivtdeteråblimartyr.Deflesteselvmordsbombereerhundsete,enfoldigemenneskersomhar enklumpråopiummellomgommeogkinn.Detvetman, fordietdynamittbelteeksploderermedenkarakteristisk smultringformettrykkbølgesomrulleroppoverkroppeni enbrøkdelavetnanosekundogløfterhodetrettavskuldrene.Etmenneskehodeerikkeskruddfast.Tyngdekraften holderdetpåplass,medlitthjelpfrahudogmusklerog senerogleddbånd,mendeubetydelige,biologiskeankrene
harikkemyeåstilleoppmedmotkrefteneienvoldsom, kjemiskeksplosjon.Minisraelskementorfortaltemegat denenklestemåtenåfinneuthvorvidtetutendørsangrep skyldtesenselvmordsbomber,ogikkeenbilbombeelleren pakkebombe,eråleteienradiuspåtjuefemtiltrettimeter etteretavrevetmenneskehode,sommerkelignokvanligvis erintaktoguskadd,heltnedtilopiumsklumpenikinnet. TogetstoppetpåUnionSquare.Ingenkompå.Ingen gikkav.Glovarmluftstrømmetinnfraplattformenog kjempetmotluftkondisjoneringenherinne.Sålukketdørenesegigjen,ogtogetfortsatte.
Punkttretilsekservariasjoneroveretsubjektivttema: irritabilitet,svetting,rykningerognervøsoppførsel.Selv omsvettingetterminmeninglikegjernekanskyldesfysisk overopphetingogikkenerver.Deupassendeklærneogdynamitten.Dynamittertremassesomerdynketmednitroglyserinogformettilpinnerpåstørrelsemedenbatong. Tremasseergodtisolasjonsmateriale.Såsvettinghørerliksommed.Menirritasjonogrykningerognervøsoppførselerverdifulleindikatorer.Dissemenneskenenærmerseg detsomerensyksluttpålivet,deerengstelige,reddefor atdetskalgjørevondt,suseteavnarkotika.Deerperdefinisjonirrasjonelle.Detror,ellertrorlitt,ellertrorikke idetheletattpåparadisetogelvermedmelkoghonning oggrønneengerogjomfruer,deerdrevetavetideologisk press,elleravforventningenetilsinelikemennogsinefamilier,ogplutseligbefinnerdesegpådyptvannutenmulighettilåkommesegunna.Éntingeråværestorikjeften påethemmeligmøte.Handlingernoeheltannet.Herav denundertryktepanikkenogalledetydeligetegnenesom følgermed.
Passasjernummerfirevistealle.Hunsånøyaktigutsom enkvinnepåveimotlivetsslutt,likesikkertsomattoget varpåveimotsinendestasjon.
Ogdermedogsåpunktsju:pusten.
Hunpeste,lavtogkontrollert.Inn,ut,inn,ut.Akkurat sompusteteknikkenmanbrukerforåovervinnesmertene
underenfødsel,elleretteretforferdeligsjokk,ellersom densiste,desperatebarrierenførmanskrikeravskrekkog fryktogredsel.
Inn,ut,inn,ut.
Punktåtte:Selvmordsbomberesomskaliaksjon,stirrer tomtutiluften.Ingenvethvorfor,menvideoopptakog øyenvitneskildringerharværtheltsammenfallendeisine observasjoner.Selvmordsbomberestirrertomtutiluften.
Kanskjedeikkeharnoemerengasjementågåpåogfrykteratnoenskalblandeseginn.Kanskjedeersomhunder ogbarn,ogtenkerathvisikkedesernoen,såerdethelleringensomserdem.Kanskjeensisterestavsamvittighetgjøratdeikkeorkeråsepåmenneskenedeskaltilå slaktened.Ingenvethvorfor,menallegjørdet.
Passasjernummerfiregjordedet,detvarsikkertogvisst. Hunstirretmotdetblankevinduetoverforsegsåhardtat hunnestensvedhulliglasset.
Punkténtilåtte,japåallesammen.Jegflyttetmeglitt framoverpåsetet.
Såstoppetjeg.Heletankenvartaktiskabsurd.Tidspunktetvarfeil.
Såstirretjeglittmer.Ogflyttetpåmegigjen.Forpunkt ni,tiogellevevaralletilstede,ogdeterdeallerviktigste punktene.
Punktni:mumlingavbønner.Tildagsdatoerallekjente angrepinspirertavellermotivertavellergodkjentaveller styrtavreligion,ogdanestenutelukkendereligionenislam, ogmuslimerervanttilåbeoffentlig.Overlevendeøyenvitnerharmeldtomlange,rituellebesvergelsersomgjennomgåsoggjentasidetuendelige,nestenutenatdekan oppfattes,bortsettfraatmankanseleppenebevegeseg. Passasjernummerfirevarskikkeligigang.Leppenebevegetsegunderdetstiveblikketienlang,pesende,rituelle resitasjonsomtilsynelatendegjentoksegomtrenthverttjuendesekund.Kanskjehunalleredevariferdmedåpresenteresegfordengudenhunregnetmedåmøtepåden andresiden.Kanskjehunprøvdeåoverbevisesegselvom atdetvirkeligfantesengudogenannenside.
Togetstoppetpå23rdStreet.Døreneåpnetseg.Ingen gikkav.Ingenkompå.Jegsåderødeskiltenesomvisteutgangenefraplattformen:22ndogPark,nordøstligehjørne eller23rdogPark,sørøstligehjørne.Ikkeakkuratdemest forlokkendefortauenepåManhattan,menplutseligvirket develdigattraktive.
Jegblesittendepåsetet.Dørenelukketseg.Togetfortsatte.
Punktti:enstorveske.
Dynamitteretstabilteksplosiv,sålengedenerfersk.Den gårikkeavvedetuhell.Denmåutløsesmedfenghetter. Fenghettenefestestilenstrømforsyningogenbrytermed enlunte.Desværestempelutløserneigamlewesternfilmer
varaltpåéngang.Nårhåndtaketbletrykketned,startet detførstendynamosombegynteåsnurrerundt,somen felttelefon,deretterbleenbryterslåttpå.Ikkepraktiskå sleperundtpå.Skalmanbæredetmedseg,trengerman etbatteri,ogskalmanutløseeksplosiver,trengermanordentligmedbådevoltogampere.KnøttsmåAA-batterier senderbareutensvakhalvannenvolt.Ikkenok,ettergjeldendetommelfingerregler.Etni-voltbatterierbedre,men skalmanhaskikkeligtrøkk,trengermanetavdestore, firkantedebatterieneihermetikkboksstørrelsesombrukes iprofesjonellelykter.Deerforstoreogtungetilåhailommen,derfortrengermanenveske.Batterietliggeribunnenavvesken,detgårledningerfradettilbryteren,også fortsetterluntenutgjennomendiskréåpningpåbaksiden avveskenogfortsetteroppunderkantenpådetmalplasserteplagget.
Passasjernummerfirehaddeensvartpostveskeavlerret,urbanogmoteriktig,medremmenforandeneneskulderenogbakdenandre,ogselveveskenliggendeifanget. Detstivestoffetvarinnsunketogbulteutpåenmåtesom gjordeatveskenvirkettom,bortsettfraenenkelt,tung gjenstand.
Togetstoppetpå28thStreet.Døreneåpnetseg.Ingen kompå.Ingengikkav.Dørenelukketseg,ogtogetfortsatte.
Punktelleve:hendeneivesken.
Fortjueårsidenvarpunktelleveetnytttillegg.Tidligerehaddelistensluttetmedpunktti.Mentingutvikler seg.Handling,såreaksjon.Israelskesikkerhetsstyrkerog enkeltetapresivilisterhaddeutvikletennyteknikk.Hvis manoppdagetnoensomvekketmistanke,såløpman ikke.Detvardetuansettikkenoepoengi.Mankanikke løpefortereennengranatsplint.Istedetgikkmanborttil denmistenkteogomfavnethamhardt,gahamenskikkeligbjørneklem,oglåstepådenmåtenarmenemotsidene påvedkommendeoghindrethamiånåframtilknappen.Flereangrepblestoppetpådenmåten.Mangelivble
spart.Menselvmordsbombernelærtefort.Nåblirdelært atdeskalholdetommelenpåknappenheletiden,slikat bjørneklemmenblirnytteløs.Knappenerivesken,vedsidenavbatteriet.Deravhendeneivesken.
Passasjernummerfireholdthendeneivesken.Klaffen krølletsegmellomhåndleddenehennes.
Togetstoppetpå33rdStreet.Døreneåpnetseg.Ingen gikkav.Enensligpassasjerpåplattformennøltelitt,før huntoketskritttilhøyreoggikkinninestevogn.Jeg snuddemegogkikketgjennomdetlillevinduetbakhodet mittogsåathunsatteseginærhetenavmeg.Tostålvegger ogtomrommethvorkoblingenvar.Jegvillevinkehenne bort.Hunvillekanskjeoverlevehvishunsattidenandre endenavvognen.Menjegvinketikke.Vihaddeikkeøyekontakt,oghunvilleuansetthaignorertmeg.Jegkjenner NewYork.Gærningersomveiverrundtsegpåsenenatttog,erikkespesielttroverdige.
Dørenebleståendeåpneetsekundlengerennnormalt. Etviltøyeblikktenktejegatjegmåtteprøveåfåalleut. Menjeggjordedetikke.Detvilleblittrenekomedien.De villeblioverrasket,villeikkeforståhvajegmente,kanskje villedetværespråkbarrierer.Jegvarikkesikkerpåomjeg kunnedetspanskeordetforbombe.Kanskje bomba.Eller vardetlyspære?Engærningsombabletiveiomlyspærer, varikketilhjelpfornoen.
Nei,lyspærevar bombilla,troddejeg. Kanskje. Muligens.
Menjegkunneihvertfallingenbalkanskespråk.Ogjeg kunneingenvestafrikanskedialekter.Ellerkanskjekvinnenikjolesnakketfransk.DeleravVest-Afrikaerfransktalende.Ogjegsnakkerfransk. Unebombe.Lafemmelàbasaunebombesoussonmanteau.Kvinnenderbortehar enbombeunderjakken.Kvinnenikjolenvillekanskjeforstå.Ellersåvillehunoppfatteinnholdetpåenellerannen måteogfølgeetterossut.
Hvishunvåknetitide.Hvishunåpnetøynene.
Mendetendtemedatjegbareblesittendepåsetet. Dørenelukketseg.
Togetfortsatte.
Jegfestetblikketpåpassasjernummerfire.Såformeg dentynne,bleketommelenpådenskjulteknappen.KnappenvarsikkertkjøptpåRadioShack.Enuskyldigkomponent,tilhobbybruk.Kostetkanskjehalvannendollar.Jeg såformegetvirvaravledninger,rødeogsvarte,teipetog bøydogklemtfast.Entykkluntesomkomutfravesken ogvarstukketunderjakkenogkobletsammentolveller tjuefenghetterienlang,dødelig,parallellstige.Elektrisitetbevegersegnestenilysetshastighet.Dynamitterutroligkraftig.Ilukkedeomgivelser,soment-banevogn,var trykkbølgenisegselvnoktilåmoseoss.Spikreneogkulelagreneblirbarelittekstra.Detvilleikkeblistortigjenav oss.Kanskjenoenbeinfragmenterpåstørrelsemeddruesteiner.Muligensvillestigbøylenogamboltenfradetindreøretoverleveintakt.Deerdeminsteknokleneimenneskekroppen,ogderforstatistisksettdesomharstørst sannsynlighetforikkeåblitruffetavskyenavsplinter.
Jegholdtblikketfestetpåkvinnen.Detvarumuligå kommesegborttilhenne.Jegvartimeterunna.Hun holdtalleredetommelenpåknappen.Debilligemessingkontaktenevarkanskjenoenmillimeterfrahverandre,og detbittelillemellomrommetminsketogøktekanskjerytmiskenbrøkdelhverganghjertetsloogarmenskalv.
Hunvarklartilåfare,mendetvarikkejeg.
Togetskrangletvideremedsinkarakteristiskesymfoni avlyder.Luftensomfeidegjennomtunnelen,dunkingen ogbankingenfraekspansjonsskjøteneunderjernskinnene, skrapingenfrastrømavtakerenmotdenelektriskeskinnen, hvinetframotorene,sekvensenavhylfravognenenårde sjangletgjennomkurvenepårekkeogradogbremsehjulenebetsegfast.
Hvorskullehun?Hvapassertelinje6under?Kunneen bygningrasesammenavenmenneskeligbombe?Jegtrodde ikkedet.Hvilkestorefolkemengdervarfortsattsamletetter
klokkatoomnatten?Ikkemange.Kanskjepånoennattklubber,menvihaddealleredepassertdefleste,oghun villeuansettaldrikommesegforbifløyelsrepeneforaninngangen.
Jegsåpåhenne.
Forintenst.
Hunmerketdet.
Hunsnuddehodet,langsomt,rolig,somenforhåndsprogrammertbevegelse.
Hunstirretretttilbakepåmeg. Øynenevåremøttes.
Ansiktethennesforandretseg.
Hunvissteatjegvisste.
Vistirretrettpåhverandreinestentisekunder.Såreiste jegmeg.Sattesjøbein,fordivognengynget,ogtoketskritt framover.Jegkomtilåblidreptpåtimetersavstand,det vardetingentvilom.Menjegvilleverkenblimereller mindredødhvisjeggikknærmerehenne.Jegpasserteden latinamerikanskekvinnenpåminvenstreside.PassertefyreniNBA-skjortenpåminhøyreside.Passertedenvestafrikanskekvinnenpåminvenstreside.Øynenehennesvar fortsattlukket.Jegbevegetmegsvaiendefradetenehåndtakettildetneste,bådevenstreoghøyre.Passasjernummer firestirretpåmegheletiden,skremt,pesende,mumlende. Hendenehennesbleliggendeivesken.
Jegstansettometerfrahenne.
Jegsa:«Jeghåperinderligjegtarfeil.»
Hunsvarteikke.Leppenebevegetseg.Hendenebeveget segunderdettykke,svartelerretsstoffet,ogdenstoregjenstandeniveskenflyttetlittpåseg.
Jegsa:«Jegmåfåsehendenedine.»
Hunsvarteikke.
«Jegerpoliti,»løyjeg.«Jegkanhjelpedeg.» Hunsvarteikke.
Jegsa:«Vikansnakke.»
Hunsvarteikke.
Jegslapphåndtakeneoglothendenefallenedlangssiden.Detgjordemegmindre.Mindretruende.Bareenvanligfyr.Jegstosåstillesomdetvarmuligpådetgyngende toget.Jeggjordeingenting.Jeghaddeikkenoevalg.Hun
trengtebarebrøkdelenavetsekund.Jegvilletrengemer enndet.Bortsettfraatdetvarabsoluttingentingjegkunne gjøre.Jegkunnehagrepettakibagenogprøvdårøske denfrahenne.Mendenhangfastrundtkroppenhennes, ogremmenvaretbredtbåndavtettvevdbomull.Samme vevsomenbrannslange.Denvarutvasketogferdigslitt, somsåmyenytttøyerfortiden,mendenvarlikevelveldigsterk.Jegvillebarehaendtoppmedådrahennened frasetetogdumpehennenedpågulvet.
Bortsettfraatjegikkevillerukketframtilhenne.Hun villehatrykketpåknappenførhåndenminvarhalvveis.
Jegkunnehaprøvdårykkeveskenoppoverogfeieden andrehåndenbakdenietforsøkpååriveluntenutav kontakten.Bortsettfraatluntenvarekstralangfordihun skullekunnebevegesegfritt,såjegvilleblinødttilåløfte denienhalvmeterhøybueførjegmøttemotstand.Ogi mellomtidenvillehunrekkeåtrykkepåknappen,omikke annetavufrivilligsjokk.
Jegkunnehagrepettakijakkenhennesogprøvdårive løsnoenandreledninger.Menmellommegogledningene vardetfetelommerpolstretmedgåsefjær.Etglattnylonskall.Ingenkontakt,ingenfølelse.
Ikkenoehåp.
Jegkunneprøvdåuskadeliggjørehenne.Slåtthenne hardtihodet,slåtthenneut,etttreff,øyeblikkeligvirkning.Menselvomjegerkjapp,villeetskikkeligsvingslag fratometersholdtattnestenethalvtsekund.Huntrengte bareåflyttetommelennoenmillimeter.
Hunvillekommetmegiforkjøpet.
Jegspurte:«Kanjegsettemeg?Vedsidenavdeg?»
Hunsa:«Nei,holddegunnameg.»
Ennøytralogtonløsstemme.Ingentydeligaksent.Amerikansk,menhunkunneværefrahvorsomhelst.Pånært holdsåhunverkenvillellergalut.Bareresignertogalvorligogreddogsliten.Hunstirretpåmeg,likeintenst somdahunstirretpåvinduetrettimot.Hunvirketfullstendigklarogbevisst.Jegfølteathunstudertemeggrun-
dig.Jegklarteikkeåbevegemeg.Jegklarteikkeågjøre noe.
«Detersent,»sajeg.«Duburdeventettilrushtiden.» Hunsvarteikke.
«Sekstimerfranåav,»sajeg.«Dablirresultatetmye bedre.»
Hendeneflyttetpåsegnedeivesken. Jegsa:«Ikkenå.»
Hunsaingenting.
«Bareén,»sajeg.«Vismegénhånd.Dutrengerikkeå habeggederinne.»
Togetbremsetbråttopp.Jegvakletbakoverogtrådte framoverigjen,oggreptakienstangoverhodetmitt.Hendeneminevarfuktige.Stålstangenkjentesglovarm.Grand Central,tenktejeg.Mendetvardetikke.Jegkikketutav vinduetogregnetmedåselysoghvitefliser,menistedet såjegdetsvakelysetfraenblålampe.Vihaddestoppeti tunnelen.Vedlikeholdelleretsignal.
Jegsnuddemeg.
«Vismegénhånd,»gjentokjeg.
Kvinnensvarteikke.Hunstirretpåmidjenmin.Siden jegholdthendenehøyt,haddeT-skjortenmingliddopp, ogarretjeghaddenederstpåmagenkomtilsyneoverbukselinningen.Forhøyet,hardogklumpetehvithud.Store, grovesting,somientegneserie.SplinterfraenlastebilbombeiBeirutforlengesiden.Jeghaddeværthundremeterfraeksplosjonen.
Jegvarnittiåttemeternærmerekvinnenpåbenken.
Hunstirretfortsatt.Folkflestspørhvordanjegfikkarret.Jegvilleikkeathunskullegjøredet.Jeghaddeikke lysttilåsnakkeombomber.Ikkemedhenne.
Jegsa:«Vismegénhånd.»
Hunspurte:«Hvorfordet?»
«Dutrengerikkehabeggederinne.»
«Menhvorforvilduseden?»
«Jegvetikke,»sajeg.Jeganteikkehvajegholdtpåmed. Jegeringengisselforhandler.Jegsnakketbareforåsnakke.
Noesomerukarakteristisk.Jegerstortsettenveldigtaus person,såstatistisksettvilledetværtsværtusannsynligat jegskulledømidtiensetning.
Detvarkanskjederforjegsnakket.
Kvinnenbevegethendenesine.Jegsåathuntokgrep inneiveskenmedbarehøyrehåndoglangsomttokutden venstre.Litenogblekogmedvagtmarkerteblodårerog sener.Middelaldrendehud.Ulakkertenegler,kortklipte. Ingenringer.Ikkegift,ikkeforlovet.Hunsnuddehånden foråvisemegdenandresiden.Håndflatenvartom,rød fordihunvarsåvarm.
«Takkskalduha,»sajeg.
Hunplassertedenmedhåndflatennedpåsetetvedsiden avsegoglotdenbliliggendeder,somomdenikkehadde noeågjøremedrestenavhenne.Ogakkuratdahadde denikkedet.Togetstoppetimørket.Jegsenkethendene. T-skjortekantenfaltpåplassigjen.
Jegsa:«Nåkanduvisemeghvaduharivesken.»
«Hvorfordet?”
«Jegharbarelysttilåsedet.Hvadetnåer.»
Hunsvarteikke.
Hunbevegetsegikke.
Jegsa:«Jegharikketenktåtadetfradeg.Deteret løfte.Jegvilbaresedet.Jegtrornokduskjønnerdet.»
Togetbegynteågåigjen.Detakselerertelangsomt,uten årykke,ilavhastighet.Detgledroliginnpåstasjonen. Rulletlangsomt.Kanskjetohundremeter,anslojeg.
Jegsa:«Jegtroridetminstejegharretttilåsedet.Er duikkeenig?»
Hunlagetengrimase,somomhunikkeforsto.
Hunsa:«Jegskjønnerikkehvorforduskulleharetttil åsedet.»
«Ikkedet?»
«Nei.»
«Fordijegerinnblandetidette.Ogsåkanjegkanskje sjekkeomaltsittersomdetskal.Tilsenere.Fordumå gjøredettesenere.Ikkenå.»
«Dusaatduvarpoliti.»
«Vikanfinneutavdette,»sajeg.«Jegkanhjelpedeg.»
Jegkikketmegoverskulderen.Togetkrøpsakteframover. Hvittlysforanoss.Jegsnuddemeg.Kvinnenshøyrehånd bevegetseg.Hunfestetgrepetomnoe,samtidigsomhun ristethåndenløsfravesken.
Jegfulgtemed.Veskensattesegfastrundthåndleddet, oghunmåttebrukevenstreforåfådenfri.Høyrehånden henneskomut.
Ikkenoebatteri.Ingenledninger.Ingenbryter,ingen knapp,ikkenoehåndtak.
Mennoeheltannet.
Kvinnenholdtetskytevåpenihånden.Hunsiktetrettpå meg.Langtnede,midtpå,mellomskrittetognavlen.Det erlittavhvertavnødvendigesakeridetområdet.Organer,ryggrad,innvoller,diversearterierogvener.SkytevåpenetvarenRugerSpeed-Six.Ensvær,gammeldags.357 Magnum-revolvermedetkort,firetommerlangtløp,som utenproblemerkunnelageetsåstorthullimegatman kunnesedagslysetgjennomdet.
Menaltialtsåjeglyserepålivetennforbareetøyeblikk siden.Detvarmangegrunnertildet.Bomberdrepermange påéngang,skytevåpendreperénomgangen.Dessuten trengermanikkesiktemedbomber,mensdetmåmanmed skytevåpen.EnSpeed-Sixveieromtrenttokilonårdener ladd.Enstorvektåholdestødigforettynthåndledd.Og Magnum-patronerlagerenkraftigmunningsflammeogen smertefullrekyl.Hvishunhaddeskuttmeddenfør,ville hunvitedet.HunvillehadetskytterekallerMagnumrykningen.Etkvartsekundførhuntrakkav,villearmen strammeseg,øynenelukkeseg,oghodetsnusegbort.Og dahaddehungodesjanserforåbomme,selvpåtometersavstand.Deflestehåndvåpenbommer.Kanskjeikke påenskytebane,medøreklokkerogøyebeskyttelseogtid ogroogingentingsomstårpåspill.Menuteidenvirkeligeverden,medpanikkogstressogskjelvendehenderog etdunkendehjerte,handlerhåndvåpenomflaks,påden eneellerdenandremåten.Minellerhennes.
Bommethun,villehunikkefåennysjanse.
Jegsa:«Tadetmedro.»Bareforåsinoe.Fingerenhennesvarkritthvitderdenlåpåavtrekkeren,menhunhadde fortsattikkebevegetpåden.EnSpeed-Sixerendoubleaction-revolver,detbetyratnårmantrykkeravtrekkeren halvveisinn,trekkeshammerenbakoverogroterersylinderen.Densistehalvdelenslipperhammerenigjen,ogrevolverenfyrerav.Komplisertmekanikk,somtartid.Ikke myetid,menlitt.Jegstirretpåfingerenhennes.Merketat fyrenmedbaseball-blikketfulgtemed.Jeggikkutfraat ryggenminskjulteutsiktenforrestenavvognen.
Jegsa:«Duharikkenoeuoppgjortmedmeg.Dukjennermegikkeengang.Leggfradegrevolverensåvikan snakkesammen.»
Hunsvarteikke.Determulignoepasserteoveransiktethennes,menjegfulgteikkemedpåansiktethennes.Jeg fulgtemedpåfingeren.Detvardetenestevedhennesom interessertemeg.Ogjegkonsentrertemegomvibrasjonene somstegoppgjennomgulvet.Jegventetpåatvognenskulle stoppe.Mingærnemedpassasjerhaddefortaltmegaten R142Aveiertrettifemtonn.Denkankjøreiåttinikilometeritimen.Derforhardenveldigkraftigebremser.For kraftigetilatdenharnoenfinesservedlavhastighet.Den stopperikkemykt.Bremsenetartakogrykkerogskrubber.Togeneskliroftedesistemeternemedlåstehjul.Derforkommerdetethylnårdestopper.
Jegantokatdetsammevillegjeldenå,selvomvikrabbet sakte.Kanskjeendamer,relativtsett.Våpenetvargrunnleggendesettenvektiendenavenpendel.Enlangogtynn arm,tokilostål.Nårbremsenehoggtak,villefartengjøre atrevolverenflyttetseg.Oppover.Newtonsbevegelseslov. Jegforberedtemegpååståimotpressetnårvognenstoppet,skyveframedstangenidenandreretningenogkaste megned.Hvisrevolverenrykketbarefemtencentimeter oppover,ogjegrykketbarefemtencentimeternedover, villejegværetrygg.
Tolvcentimetervillekanskjeværenok. Ellertrettenogenhalv,forsikkerhetsskyld.
Kvinnenspurte:«Hvorfikkdudetarret?» Jegsvarteikke.
«Bleduskuttimagen?» «Bombe,»sajeg.
Hunflyttetmunningen,motsinvenstreogminhøyre side.Hunsiktetmotderarretvarskjultavt-skjortekanten.
Togetrulletvidere.Innpåstasjonen.Uendeliglangsomt.Knaptigangtempo.PlattformenepåGrandCentral erlange.Denførstevognenskulleheltborttilenden.Jeg ventetpåatbremseneskullehoggetak.Jegregnetmedat detvillegyngelitt.
Vikomaldrisålangt.
Revolverløpetbevegetsegtilbakemotmidjenmin.Så bevegetdetsegvertikalt.Ienbrøkdelavetsekundtrodde jegatkvinnenovergaseg.Menløpetbevegetsegvidere. Kvinnenløftethakenhøyt,somienstoltogstivsinnetgest. Hunstakkmunningeninnidenmykehudenunderhaken.Klemteavtrekkerenhalvtinn.Sylinderenflyttetseg, oghammerenskraptebakovermotnylonstoffetijakken hennes.
Såtrykkethunavtrekkerenheltinnogblåstehodetav seg.
Dettoklangtidførdøreneåpnetseg.Kanskjenoenhadde bruktnød-intercomen,ellerkanskjeførerenhaddehørt skuddet.Menuansetthaddesystemetstengtsegheltav.Det varutvilsomtnoedehaddeøvdpå.Ogdetvarenfornuftigprosedyre.Bedreåholdeengalmannmedskytevåpen innestengtienvogn,istedetforåslippehamløsibyen.
Menventetidenvarikkebehagelig..357Magnum-patronenbleoppfunneti1935.Magnumerlatinforstor.Kulen ertyngreogladningenkraftigere.Rentteknisksetteksplodererikkeladningen.Dendeflagrerer,noesomerenkjemiskprosessmidtimellomåbrenneogåeksplodere.Tankeneratmanskaperensværbobleavglovarmgasssom fårkulentilåakselererebortoverirevolverløpet,somom manutløserenspringfjær.Vanligvisfølgergassenetterkulenutavmunningenogantenneroksygenetiluftenrett utenfor.Derforoppstårmunningsflammen.Menmedet hardtkontaktskuddmothodet,sompassasjernummerfire haddevalgt,lagerkulenethullihuden,oggassenpumper seginnrettetterden.Denekspandererkraftigunderhuden, ogentenriverdenoppetstort,stjerneformetutgangshull, ellerdenblåserbortaltkjøttoghudfrabeinaogpakker hodeskallenheltut,somommanskullehaskreltenbanan frabunnen.
Detvardetsomskjeddeidettetilfellet.Kvinnensansiktblereduserttilnoenfillermedblodigkjøttsomhang ogslangfradeødelagteknoklene.Kulenhaddegåttvertikaltgjennommunnenoglagtigjenallsinkinetiskeenergi
ihjernehulen,ogdetplutselige,enormetrykkethaddelett etteretutløpogfunnetdetderplateneihjernenvokste sammenengangforlengesiden,dahunvarbarn.Deble slåttoppigjen,ogtrykkethaddeklistretfasttre–firestore beinfragmenterpåveggenoverogbakhenne.Uansetthvordanmansåpådet,såvarhodethennessååsiborte.Men degraffiti-avstøtendeglassfiberveggenegjordejobbensin. Hvitebeinbiter,mørktblodoggråhjernemasserantnedoverdenglatteoverflatenutenåsettesegfast,ogetterlot segsmalesneglespor.Kvinnenskropphaddekollapsetog sunketsammenpåbenken.Høyrepekefingerhangfortsatt fastiavtrekkerbeskytteren.Revolverenhaddegliddnedfra låretoglånåvedsidenavhennepåsetet.
Skuddetgafortsattgjenlydiørenemine.Jegkunnehøre dempedelyderbakmeg.Jegkjenteluktenavkvinnensblod. Jegbøydemegnedogsjekketvesken.Tom.Jegåpnetglidelåsenijakken.Ingentingder.Bareenhvitbomullsbluse ogstankenavtarmogblæresomhaddetømtseg.
Jegfantnødpaneletogkaltepåføreren.Jegsa:«Selvmordvedskudd.Inestbakerstevogn.Deterovernå.Vi ertrygge.Ingenfleretrusler.»Jeghaddeikketenktåvente tilNYPDfikkorganisertetSWAT-teamsomsnekseginn medskuddsikrevesterogrifler.Detkunnetalangtid.
Jegfikkikkesvarfraføreren.Menetteretminutthørte jegstemmenhansoveranleggetitoget.Hansa:«Jegvil opplyseallepassasjereromatdørenevilværelukketi ytterligerenoenminutterpågrunnavenpågåendehendelse.»Hansnakketlangsomt.Hanlesteantageligfraet kort.Stemmenhansskalv.Denvarnoeheltannetennde glattestemmenetilBloomberg-ankrene.
Jegkastetetsisteblikkrundtivognenogsattemegen meterfradethodeløseliketforåvente.
Mankunnehasendtflereepisoderavenpolitiseriefør detvirkeligepolitietmeldtesinankomst.DNAkunneha blittsamletinnoganalysert,matcherkunnehablittfunnet,gjerningsmennkunnehablittjagetogfangetogstilt
forrettenogdømt.Mentilsluttkomsekspolitifolkned trappene.Dehaddehjelmerogvester,oghaddetrukket våpen.NYPD-betjenterpånattskift,antageligfra14.politidistriktpåWest35thStreet,detberømteMidtownSouth. Deløpbortoverplattformenogbegynteåsjekketogetforfra.Jegreistemegigjenogfulgtemedgjennomvinduene overkoblingen,gjennomheletoget,detvarsomåstirre innienlang,opplysttunnelavrustfrittstål.Utsiktenble dårligerelengerinn,pågrunnavskittogforskjelligeurenheteriglasset.Menjegkunneseatpolitifolkeneåpnetdøreneivognettervogn,sjekket,klarerte,fikkutpassasjereneogjagetdemopppågateplan.Detvaretnestentomt nattog,ogdetvarteikkelengeførdekomtilvårvogn.De sjekketgjennomvinduene,såliketogrevolverenogforberedteseg.Dørenehvesteopp,ogdesvermetombord,to gjennomhverdør.Alleløftethendeneirenrefleks.
Enpolitimannblokkertehverdør,ogdetreandregikk rettmotdendødekvinnen.Destoppetomtrenttometer frahenne.Desjekketikkeetterpulsellerandretegntil liv.Deholdtikkeetspeilundernesenhennesforåsjekke omhunpustet.Delvisfordidetvarsåopplagtathunikke pustet,ogdelvisfordihunikkehaddenoennese.Brusken varrevetbort,ogtaggetebeinsplinterstoigjenmellomder detinnvendigetrykkethaddeklemtutøyeeplene.
Ensværpolitimannmedbetjentstripersnuddeseg.Han haddebleknetlitt,menellersvirketdetsomomhanlot somomdettebarevarenheltvanlignattpåjobben.Han spurte:«Hvemsåhvasomskjeddeher?»
Detblestilleforanivognen.Denlatinamerikanskekvinnen,manneniNBA-skjortenogdenafrikanskedamen–alle sattmusestilleutenåsinoe.Punktåtte:etstivtblikkuti luften.Alletrehaddedetblikket. Hvisikkejegkansedeg, kanikkedusemeg.Fyrenigolfskjortensaingenting.Derforsajeg:«Huntokenrevolveroppavveskenogskjøt seg.»
«Sånnheltutenvidere?» «Merellermindre.»
«Hvorfor?»
«Hvordanskullejegvitedet?»
«Hvorognår?»
«Mensvikjørteinnpåstasjonen.Nårenndetvar.»
Fyrengikkgjennominformasjonen.Selvmordvedskyting.T-banenvarNYPDsansvarsområde.Nedbremsingssonenmellom41.og42.distriktvar14.politidistriktsområde.Hanssak.Utentvil.Hannikket.Sa:«Ok,kanalle vennligstforlatevognenogventepåplattformen.Vivilha navnogadresseogvitneforklaringer.»
Såtrykkethanpåmikrofonenikragenogfikkbarestøy tilsvar.Hanbesvartedetmedenlangstrømmedkoder ogtall.Jeggikkutfraathantilkaltemedisinskpersonell ogenambulanse.Derettervilledetværeopptiltransportselskapetåfåvognenfrakobletogrengjortogfåorden pårutetabellenigjen.Ikkesåvanskelig,antokjeg.Detvar lengetilmorgenrushet.
Vigikkutimengdensomhaddesamletsegpåplattformen.Transportpoliti,flerevanligepolitifolk,t-baneansatte, GrandCentral-personale.Etterfemminutterskrangletet teammedmedisinskpersonellfraFDNYnedtrappenmed enbåre.Dekomgjennomsperringeneoggikkombord påtoget,ogpolitifolkenesomhaddeværtførstpååstedet gikkav.Jegsåikkehvasomskjeddeetterdet,forpolitiet begynteågågjennommengdenogleteoppenpassasjer hverogtademmedsegforvidereutspørring.Densvære betjentenkomborttilmeg.Jeghaddebesvartspørsmålene hanspåtoget,derforstojegøverstpålistenhans.Hantok megmedlangtinnpåstasjonsområdetogplassertemegi etglovarmt,innestengtrommedhvitefliser,somkunne væreendelavtransportpolitietsfasiliteter.Hanlotmeg settemegpåentrestologspurtehvajeghet.
«JackReacher,»sajeg.
Hanskrevdetnedogsaikkenoemer.Blebarestående idøråpningenogsepåmeg.Ogvente.Påatenetterforskerskulledukkeopp,antokjeg.
Etterforskerensomdukketopp,varenkvinne,oghunvar alene.Hungikkibukserogenkortermet,gråskjorte.Kanskjesilke,kanskjemenneskevevd.Denglinsetihvertfall. Denhangløstoverbukselinningen,ogjeggikkutfraat skjorteflakeneskjultepistolenoghåndjerneneogeventuelt andretinghunbarpå.Innenforskjortenvarhunlitenog slank.Overskjortenhaddehunmørkthårsomvartrukketbakover,ogetlite,ovaltansikt.Ingensmykker.Ikke engangengiftering.Hunvaretellerannetstedislutten avtrettiårene.Kanskjeførti.Enattraktivkvinne.Jeglikte henneumiddelbart.Hunvirketavslappetogvennlig.Hun vistemegdetgylnepolitiskiltetsittoggamegvisittkortet. Derstotelefonnumrenetilkontoretogmobilenhennesog enNYPD-e-postadresse.Hunlestenavnetpåkortethøyt formeg.NavnetvarTheresaLee,ogT-enogh-enbleuttaltsammen,somi theme eller therapy.Hunvarikkeasiatisk.KanskjeLeekomfraettidligereekteskapellervar EllisIsland-versjonenavLeighelleretannetlengreogmer komplisertnavn.Ellerkanskjehunvarenetterkommerav RobertE.
Hunsa:«Kandusimegnøyaktighvasomskjedde?»
Hunsnakketlavt,medhevedeøyenbrynogenlittandpustenstemmesomfløtoveravomsorgogomtenksomhet, somomhunførstogfremstvaropptattavmittposttraumatiskestress. Kandufortellemegdet?Kandudet? Somom hunmente: orkerduågågjennomdetigjen? Jegsmiltekort. MidtownSouthhaddekanskjeikkeengangettosifretantall
drapiåret,ogselvomhunhaddeetterforskethvertenestesidenhunbegynteijobben,haddejeglikevelsettflerelikenn henne.Mangegangerflere.Kvinnenpåtogetvarnokikke detvakresteeksempelet,menhunvarhellerikkedetverste.
Såjegforklartehennenøyaktighvasomhaddeskjedd, fraBleeckerStreet,gjennomheleellevepunktslisten,mitt forsiktigeforsøkpååoppnåkontaktmedhenne,den usammenhengendesamtalen,revolveren,selvmordet.
TheresaLeevillegjernesnakkeomlisten.
«Viharenkopi,»sahun.«Denskalliksomværehemmeligstemplet.»
«Denharværtuteiverdenitjueår,»sajeg.«Allehar eteksemplar.Sådenerikkeakkurathemmelig.»
«Hvorfikkduseden?»
«IIsrael.Likeetteratdenblelaget.»
«Hvorfordet?»
DermedgikkjeggjennomCV-enminforhenne.Den korteutgaven.Hæren,trettenåriMilitærpolitiet,denelitepregedeetterforskningsenheten110,tjenestegjortoverhele verden,itilleggtilatjegblebeordrettiltjenesteforandre styrker.DeretterSovjetunionenssammenbrudd,fredsoppgjøretogdetreduserteforsvarsbudsjettetsomgjordeatjeg plutseligbleoverflødig.
«Offiserellermenig?»spurtehun.
«Sistegradvarmajor,»sajeg.
«Ognå?»
«Pensjonert.»
«Duerungtilåværepensjonert.»
«Jegtenkteatjegfikknytedetmensjegennåkan.»
«Gjørdudet,da?»
«Aldrihattdetbedre.»
«Hvavardetdugjordeikveld?NedeiGreenwichVillage?»
«Musikk,»sajeg.«BluesklubbenepåBleecker.»
«Oghvorskulledumedlinje6?»
«Finnemegetrometellerannetstedellerdraborttil PortAuthorityogtaenbuss.»
«Tilhvorda?»
«Tilhvorsomhelst.»
«Kortvisitt?»
«Deterdebeste.»
«Hvorbordu?»
«Ingensteder.Åretmittbeståravdenenekortevisitten etterdenandre.»
«Hvorerbagasjendin?»
«Jegharingen.»
Deflestestilleroppfølgingsspørsmåletterdet,mendet gjordeikkeTheresaLee.Istedetskiftetblikkethennesfokusigjen,oghunsa:«Jegerikkegladforatlistenvarfeil. Jegtroddedetvarmeningenatdenskulleværedefinitiv.»
Hunsnakketinkluderende,polititilpoliti,somomden gamlejobbenmingjordeenforskjellforhenne.
«Denerbaredelvisfeil,»sajeg.«Selvmordsdelenvar riktig.»
«Jegantardet,»sahun.«Tegnenevillevelværede samme,gårjegutfra.Mendetvarfortsattetfalsktpositivtresultat.»
«Bedreennetfalsktnegativtresultat.»
«Jegantardet,»sahunigjen.
Jegspurte:«Vetvihvemhuner?»
«Ikkeennå.Mendetskalvifågreiepå.Desieratdehar funnetnøklerogenlommebokpååstedet.Dekommersikkerttilågietsvar.Menhvavardetmedvinterjakken?»
Jegsa:«Jeganerikke.»
Hunbletaus,somomhunvardyptskuffet.Jegsa: «Sånnelistereralltidiutvikling.Personligmenerjegat manburdeleggetiletpunkttolvpåkvinnenesliste.Hvis enkvinneligselvmordsbombertaravseghodetørkleet,vil manseomhunerblekellerikke,akkuratsommedmennene.»
«Godtpoeng,»sahun.
«Ogsålestejegenboksommenteatdetomjomfruerer enfeiltolkning.Ordetharflerebetydninger.Detopptreri etavsnittsomerfulltavbilderavmat.Melkoghonning.
Detbetyrantageligrosiner.Rundeogmuligenskandiserte ellersukrede.»
«Dreperdesegforrosiner?»
«Jegskulleliktåseansiktetderes.»
«Erdulingvist?»
«Jegsnakkerengelsk,»sajeg.«Ogfransk.Menhvorfor skulleenkvinneligselvmordsbomberønskesegjomfruer? Determangehelligeskriftersomeroversattfeil.Spesielt derdetsnakkesomjomfruer.SikkertogsåiDetnyetestamente.NoenmeneratMariabarevarførstegangsmor. Fradethebraiskeordet.Ogikkejomfru.Deopprinnelige forfatternevilleleddhøythvisdesåhvordanvihartolket det.»
TheresaLeehaddeingenkommentartildet.Istedet spurtehun:«Erduok?»
Jegtokdetsometspørsmålomhvorvidtjegvarrystet etteropplevelsen.Omjegtrengteoppfølging.Kanskjefordi hunantokatjegvarenstillfarenmannsomsnakketfor mye.Menjegtokfeil.Jegsa:«Jada,»ogdasåhunlittoverrasketutogsa:«Selvvillejegangrethvisjeghaddenærmetmegpådenmåten.Påtoget.Jegtrorduvippethenne overkanten.Haddehunkjørtetparholdeplassertil,ville hunkanskjehakommetoverdetsomplagethenne.»
Viblesittendeitaushetenstundetterdet,førdensvære betjentenstakkhodetinnognikketLeeutikorridoren.Jeg hørteatdehvisketkortsammen,såkomLeeinnigjenog bamegblimedtilWest35thStreetsammenmedhenne. Tilpolitistasjonen.
«Hvorfordet?»spurtejeg. Hunnølte.
«Formaliteter,»sahun.«Foråfåskrevetnedforklaringendin,avsluttesaken.»
«Harjegnoevalg?»
«Ikketaden,»sahun.«Denisraelskelistenerinvolvert. Vikansiatdetteharågjøremednasjonalsikkerhet.Du erethovedvitne,ogvikansittepådegtildublirgammel
ogdør.Deterbedreåsamarbeidesomengodmedborger.»
Jegtrakkbarepåskuldreneogfulgteetterhenneutav GrandCentral-labyrintenogborttilVanderbiltAvenue, hvorbilenhennesstoparkert.DetvarensivilFordCrown Victoria,bulketeogskitten,mendengikk.Denfikkoss borttilWest35thutenproblemer.Vigikkinngjennom denstorslåtte,gamleportalen,oghunførtemegopptilet avhørsrom.Huntoketskritttilbakeogventetikorridoren, lotmeggåinnførst.Såblehunståendeikorridorenog lukketdørenbakmegoglåstedenfrautsiden.
DettoktjueminutterførTheresaLeekomtilbakemedbegynnelsenpåenoffisieltopprettetsaksmappeogenannen fyr.Hunlamappenpåbordetogpresentertefyrensomsin partner.HunsahanhetDocherty.Hunsaathanhadde enhelhaugmedspørsmålsomkanskjeburdeblittstiltog besvartiutgangspunktet.
«Hvilkespørsmål?»spurtejeg.
Førstspurtehunomjegvillehakaffeogbruketoalettet.Jegsajatakktilbeggedeler.Dochertyeskortertemeg bortovergangen,ogdavikomtilbake,stodettreisoporkopperpåbordetvedsidenavmappen.Tokaffe,énte.Jeg tokenkaffeogsmaktepåden.Denvarok.Leetoktekoppen.Dochertytokdenandrekaffenogsa:«Gågjennom altsammenéngangtil.»
Ogdetgjordejeg,kortogkonsist,ogDochertymaste littmedatdenisraelskelistenhaddekommetframtilet falsktpositivtresultat,akkuratsomLeehaddegjort.Jeg svartehamsomjeghaddesvarthenne,atetfalsktpositivtresultatvarbedreennetfalsktnegativtresultat,ogat hvismansåpådetfradendødekvinnenssynspunkt,entenhunhaddetenktåtakkeforsegalene,elleromhun villetamedsegenheldelandre,såvilleikkedetforandre pådepersonligesymptomenehunvisteomverdenen.Ifem minutterhersketdetenkollegialatmosfære,trefornuftige menneskersomdiskuterteetinteressantfenomen.
Såforandretstemningenseg.
Dochertyspurte:«Hvaføltedu?»
Jegspurte:«Medtankepåhvada?»
«Dahuntoklivetavseg.»
«Jegvargladforathunikkedreptemeg.»
Dochertysa:«Vierdrapsetterforskere.Vimåsepåalle voldeligedødsfall.Duskjønnerdet,ikkesant?Sånnitilfelle.»
Jegsa:«Sånnitilfellehvada?»
«Sånnitilfelledetermerenndetgirsegutforåvære.»
«Deterdetikke.Hunskjøtsegselv.»
«Sierdu.»
«Ingenkansinoeannet.Fordetvardetsomskjedde.»
Dochertysa:«Detfinnesalltidalternativescenarioer.»
«Trordudet?»
«Kanskje du skjøthenne.»
TheresaLeesendtemegetforståelsesfulltblikk.
Jegsa:«Detgjordejegikke.»
Dochertysa:«Kanskjedetvardinrevolver.»
Jegsa:«Detvardetikke.Denveiernestentokilo.Jeg haringenveske.»
«Duerensværkar.Medstorebukser.Medstorelommer.»
TheresaLeesendtemegendaetforståelsesfulltblikk.
Somomhunsa: Jegerleifordet.
Jegsa:«Hvaerdette?Snillpoliti,dumpoliti?»
Dochertysa:«Synesdujegerdum?»
«Duharnettoppbevistdet.Hvisjeghaddeskutthenne meden.357Magnum,villejeghattkruttslamopptil albuene.Mendustorettutenfortoalettetmensjegvasket hendene.Duerfullavdritt.Duharikketattfingeravtrykkenemineogikkelestopprettighetenemine.Dubarebriskerdeg.»
«Viernødttilåværesikre.»
«Hvasierdemedisinskeundersøkelsene?»
«Detvetviikkeennå.»
«Detvarvitner.»
Leeristetpåhodet.«Ubrukelige.Ingensånoe.»
«Detmådehagjort.»
«Ryggendinsperretforutsikten.Dessutenfulgtedeikke med,ellersåhalvsovde,dessutensnakkerdeikkesågodt engelsk.Dehaddeikkenoeåkommemed.Ihovedsaktror jegdevillekommesegbortførvibegynteåsjekkeomde haddegrøntkort.»
«Hvamedhanandrefyren?Hansattforanmeg.Han varlysvåken.Oghansåutsomhanbådehaddestatsborgerskapogsnakketengelsk.»
«Hvilkenannenfyr?»
«Denfemtepassasjeren.Chinosoggolfskjorte.»
Leeåpnetmappen.Ristetpåhodet.«Detvarbarefire passasjereritilleggtilkvinnen.»