TidligereutgivelseravClareMackintoshpånorsk: Jeglardeggå (2016) Jegserdeg (2017) Lamegvære (2018) Etterslutten (2020) Gissel (2021)
Densistefesten Oversattav UlrikFarestad
ClareMackintosh
ClareMackintosh
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2022 ISBN978-82-02-75694-9 1.utgave,1.opplag2022
TheLastParty
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Omslagsfoto:lldikoNeer/ArcangelImagesogShutterstock
Originalenstittel:
Oversattav:UlrikFarestad
Copyright©ClareMackintoshLtd2022
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel. www.cappelendamm.no
Omslagsdesign:HannahWood–LBBG Sats:Type-itAS,Trondheim2022 Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSia,Latvia2022 SattiSabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Tilbokklubbenmin –denfinestegjengenmedlesereiheleverden.
Nåhvilersjøenienbunnløsro, ogskinnersometspeilmedgyllenglo.
WilliamWordsworth
Wales England Cwm Coed Llyn Angharads(MirrorDrychLake)PenyDdraighytte Båthuset ShoreThe 54321 The Shore feriesenter 1 Jonty & Blythe Charlton, Woody & Hester 2 Dee Huxley 3 Bobby & Ashleigh Stafford 4 Clemmie Northcote, Caleb 5 Rhys & Yasmin Lloyd, Tabby & Felicia Cwm Coed landsby Y Llew Coch pub Glynis Lloyds jernvarehandel Elen, Ffion & Seren Morgan Huw Ellis Mia Williams Ceri Jones
HvismanserLlynDrychfratoppenavPenyDdraigfjellet,minnerdenmeromenelvenneninnsjø.Dener langogslangeformet,ogbuktersegakkuratsomdragehalendenvisstnokskalforestille.«Drych»betyr«speil», ognårvindenleggersegogvanneterblikkstille,skimrer overflatensomsølv.Fjelletsspeilbildenårtilmidtenav innsjøen,oggirinntrykkavåværesåhåndfastatmankan
IngeniCwmCoedkanhuskenårtradisjonenmedbadet begynte,mendekanikkeseforsegåhilsedetnyeåretvelkommenpånoenannenmåte.Dehuskerikkehvilketår DafyddLewishoppetivannetkuniførtennisselue,eller nårrugbyguttatokbombaframoloensåstakkarsMrs. Williamsblegjennomvåt.
Disendriverovervannflaten,somforågjøreopprør motdenklaredagen,ogrefleksjonengiretforvillendeinntrykkavathimmelenerblittsnuddoppned.Overdisen erluftengnistrendeblå,ogavtrykketetternattensmåne hengeroverskogen.
Vimåhagåttfravettet!
Menallekommertilåhuskeåretsbad.
NYTTÅRSDAGEN
Fjelltoppeneharværthvitesidenførjul,ogselvom landsbyenliggerilybakfjellene,hartemperaturenholdt segundersjugrader.Innsjøenerendakaldere. Firegrader! gisperfolk,oppgløddogvantro.
11
Nårfotturistenefølgerstiensomgåroppsørsidenav fjellet–fraryggentilhodetpådragen–pleierdeåbøyeseg ogtaenlitenstein.Derettersegopp,veiersteinenihåndenogkikkersegforlegentrundt,førdekasterdenmot vannet.IfølgelegendenskalLlynDrych-dragenvåknetil livehvisnoentrefferhalen–defærresteturisterkanmotstådennemyten.
Langsbreddenavinnsjøenstårfuruenepåvakt,skulder vedskulder.Destårsåtettatmankanseforsegathele skogenvilleharamlethvisenavdemblefelt.Trærnetar utsiktenfraCwmCoed,mendebeskyttermotvinden,og landsbyboernesynesatdeterengreibyttehandel.
Carafanauffansi, siermorentilFfion.Utspjåkedecampingvogner.Barenoejåleri.
Snartskaldetkommeendaenradmedhytterbakden
Pådenandresidenavvannet–bareenkilometer frastedethvormenneskemengdensamlersegnå–ligger detnoenbygningernederstiåssiden.Trærnesomvokste forandem,erblittrøsketoppmedroten,ogtreverketer brukttilåklehytteneoglagedetsværeskiltetsomstårved endenavdenlange,privateoppkjørselen–bokstaveneer likehøyesomenfullvoksenmann.
12
gåpådet.Daerdetingentingsomrøperdetsvarte,bunnløsedypetdernede.
Deterfemavdemforeløpig.Toetasjesrektangulære eskermedtømmertakogverandaersomstikkerutover detdisigevannet,byggetpåpåler.Metallstigeneglimteri vintersolen,ogflytebryggeneernåfrifrabåtenesomrykkeritauenederesomsommeren.
Enfordømtskamplett,menerdeflestelandsbyboerne. Ogforenpris!Tenkåbetalesåmyeforetstedhvor manikkekanboheleåret.Eierneharikkelovtilåbruke hyttenesomprimærbolig,stårdetpånettsiden.Somom Nord-Walestrengerflereweekendgjester.
TheShore.
Luksuriøsehyttervedinnsjøen, stårdetidenglansede brosjyren.
13
Detførsteavdetotuteneljomergjennomdenkaldeluften,ogmengdenjubler. «Erdereklare?»
Shorevetåarrangerefester.Ogfremforaltvetdeatdemå inviterelandsbyfolket.Nysgjerrighetenseireralltidover uviljen. Detliggerskåravisidesmådammenepåstranden,der nakneføtterhartråkketetteråhakommetfrifrafôrede støvler. «Detertiminuttertildetbegynner.Dukommertilå forfrysedeg.»
«Jeghåperatdettetarknekkenpåtømmermennene –jegskalhasvigerspålunsjbesøk,ogdegirmeghodepine somdeter.»
«Gjernedet.»
«Fordideterjæskligkaldt.»
Latterenkommerrasktoghøylytt–denerdrevetav energifranattensnyttårsfest,avmengdermedvinoglite søvn,ogavkuldensomtrengerseggjennombadekåpene ogsettersegimargen. «Detvarenbrafest,da.»
Utsagnetblirmøttavbekreftendemumling. «Chwaraeteg.» Detskaldeha.DederbortepåThe
første.Ogendaenbakdenigjen.Spa,treningssenter, butikker,utendørssvømmebasseng.
«Hvorforkandeikkebaresvømmeiinnsjøen?»Ceri Jonessitterpåbagasjelokketpåbilensinogtrekkerav segjoggebuksene.Hunfårgåsehudpålårene,somerhelt hvitemotdenskitnestøtfangeren.
«Jegkjennerikkekulden.Jegerveldritingsfremdeles.»
«Ellerstardetknekkenpådeg.»
«Jegblirikkeklarereenndette.»
Folkkasteravsegjakkerogbadekåper,leggerhåndklærneoverventendearmeroggjørklarvarmeflaskenetil deskaloppigjen.Såløperdenedoverstranden–etvirvaravblekelemmerogbadetøy,overmodigebikinierog fornuftigeluer–mensdepratersåoppstemtoghøylyttat
Hanliggermedansiktetnedivannetogerutvilsomt død.
Dadekommerlangtnok,hiverdeseguti.Viljenseirer.Destupergjennomdenlavedisenogåpnermunnen avsjokkidetkuldenstrammerrundtbrystetogpusten blirpressetutavdem.«Holddereibevegelse,holddere ibevegelse!»roperveteranenemensdopaminetfårdem tilåsmile.Krusningeneblirtilbølger,folkplaskerfrem ogtilbake,ogvindentiltarogsenderkuldegysningerover skuldrenederes.
førdeløpermotinnsjøen,trefferdet iskaldevannetogskriker.
destårifareforåoverdøvedetnestesignalet.Mendeter ingentvildatutetlyder,ogdehylerviltogroper «BlwyddynNewyddDda!»
Dadisenletner,hørerdeenkvinnesomskriker.
Lydenskillersegfradeopprømtehylene,ogdenfremkallerenannentypegrøsninghosdemsomstårpåstranden.Desomfremdeleserivannet,stillersegpåtåforå sehvasomskjer,hvemsomerskadet.Årenetilredningsbåtenblirsenketivannet.Oppogned,oppogned.Båten gliriretningavbråket.
Enmannkommerflytendegjennomdisen.
del1
FfionMorganbetrakterdenutstraktekroppenvedsiden avseg.Hunseretterlivstegn.Mannenerhøyogbredskuldret,ogdetsvartehåreterklippetkort.Inakken, omtrentderskjortekragenvillehavært,harhanenliten tatovering,etnavn.
Harris.
17
1
NYTTÅRSDAGEN–FFION
Denersvær.Denglatte,mørkebrunehudenerspent overensånnbicepssomFfionalltidfårlysttilåbitei,selv omdetselvfølgeligikkepassernå.Denliggertversover magenhennes,oghåndenhengerogdinglervedhoften hennes.Avgammelvanesjekkerhunmannensringfinger, ogblirlettetdahunikkefinnernoe.Hunkikkerpåarmbåndsurethans.Klokkeneråtte.Påtideåstikke.
Hunrørerpåbenaførst,flytterdemsidelengsenmillimeteromgangen,ogsåbøyerhunknærneforåsetteføttenepågulvet,heletidenmenshunholderoverkroppen iro,sometslangemenneskesomlirkerseginnieneske.
Ffionkremter,enliten,nølendelydforåseomstillhetenvarer,somomhunskaltilåholdeentale,menikke vethvordanhunskalbegynne.Mannenrørersegikke.Da blirdetlettere.
Armenerriktignoketliteproblem.
Hunprøveråhuskehvemsomeierarmen.
Mark?
18
Harris lyder ikkekjent.DetbegynnermedM,deterhunsikkerpå. Mike?Max?Hunfiskeretterhintidegrumseteminnene franattensrangel.Såfårhunnapp–etbildeavhvite,rette tenner,etforlegentsmil,etønskeomåbehagesomvirket bådetiltrekkendeoguvantpåhenne.
Marcus!
Skalvifinne etstedsomerlittroligere?Vikandrahjemtilmeg…
woke.Hunblir sprøavdet.
Besitterenavmorgenensarmutstøteretgrynt.Ffiontellertilfemti.Hvishanvåkner,kommerhantilåbypåmat –ellerkaffeidetminste–selvomingenavdemegentlig harlysttilåspisefrokost.Ikkesammen,iallefall.Ffion skylderpågenerasjonZ.Alledisse
Hunventeretøyeblikk,presserdenøvredelenavkroppen motmadrassenogskyverseglangsomtmotsengekanten. Detteerenmanøversomhunharøvdinnogperfeksjonertiløpetavdetsisteåret,fordimennharetslagsfeilslåttgenetiskeierinstinktsomfårdemtilåslengeutarmen isøvne.
Hunriveravenhudflikfrainnsidenavoverleppen.Faen tafaensfaen.Hunfølersegalltidbedritennårhunglemmernavnetpåfyren.Detfølesså…tøsete.
Ffionlukkerøyneneognyterminnetomtommelenhans
Ffionsmilerbredtmottaket,øravlettelse.Regelnummerén:Aldriglemhvemdutilbringernattenmed. Marcus. Nåsomhunhuskernavnet,kommerrestenavminnenestrømmende.Nyttårsaftenstårforanhenneiallsin fordrukne,herligeglans.MarcusEtellerannet(etternavn tellerikke),fallskjerminstruktøren(jegkanskaffedegog vennenedineengratistur)somdrakklikemangeshots somhenne,oglaarmenrundtlivethennesdahanbøyde segfremforåblihørtgjennomstøyenibaren.
følelsene. Føritiden pleidemennåvisekvinnertildørenførdehaddeslått knutepådongen,mennåerdesåfordømt
Klokkenerovernidahunkommerhjem.Mammalager grøt.Påradiatorenhengerdettobadedrakter.
SekstenårgamleSerenkasteravsegpleddeneogfarer oppfradenstorestolenvedvinduet.«Defanten–»
«Duharaldrigåttglippavnyttårsbadetfør.»
StemmentilElenMorganernøytral,menFfionhar trettiårserfaringmedåvurderemorenshåndteringavsleiven,ogdettefastegrepetloverikkegodt.
Deterikkelovåforsynesegmerennéngang.Regel nummerto. SoverommettilMarcuserspartanskoganonymt,noe somtyderpåathanleier.Beigevegger,vertikalepersienner,etstrittteppemedstatiskelektrisitet.Hunsveiperover detmeddenhøyrefotenogfinnerunderbuksensin.Den venstrefotenfinnerensokk,ogdaåndedrettetvedsiden avhenneblirjevnere,sklirhununderarmentilMarcusog reiserseglikeelegantsomensjøløve.
19
mothudenhennes,kriblingenogforventningen.Etøyeblikkvurdererhunårullesegrundtogvekkehamog–
Hunklerkjaptpåseg,stappersokkeneibukselommene foråsparetidogprøverforgjevesåsporeoppbehåen. Denfårføresoppsomsvinn.Enraskturpådo,enkikk ibaderomsskapet(eneskemedkondomer,enhalvbrukt tubemedhemoroidekrem),ogsåfinnerhunbilnøkkelen ogsmetterut.Deterispåfortauene,oghuntrekkeropp glidelåsenpådenmilitærgrønnefrakken.Dengårnedtil anklene,ogersåvarmogpraktiskathunkanlevemedå seutsomensoveposemedføtter.Menshunfinnerveien tilbaketilbilen,gjørhundetvanligeoverslagetmedalkoholenheterogtimeroganslårathunmednødogneppe kommersegunnameddet.
Vedgarderobeskapetserhundenblåtoppenhunhadde påsegkveldenfør,ogetparskrittbakliggerjeansen.Det eretklassisksporavklesplagg:Ffioneridetminsteforutsigbar.Sannsynligvisharhunsparketavsegskoeneigangenogslengtfraseggenserenvedinngangsdøren.
«Jegharnemlighørtathunvarpåfestentilsentpå kveld.» MiaWilliams.HungikktotrinnoverFfionpåskolen. Deterenslikaldersforskjellsombetyratmanikkeharnoe tilfellesnårmaneritenårene,førmanplutseligharalttil fellesettiårsenere.Deervenneravmangelpåandrealternativer,tenkerFfionofte.Hvemskulledeellershadrukketmedomikkemedhverandre?
«Mamma,jegerenvoksen–»
20
«Lasøsterendinspisefrokostførvisnakkeromdet,» siermammaskarptogavbryterhenne.
«OgCeridrotidligfrafestenogsåatbilendinvarpå veiutavlandsbyen.» CeriJones,postbudet.Erdetrart,tenkerFfion,athun
«Fyflate,duerdyktig,mamma.»Ffiontarkjelenpå Aga-komfyren,risterlittpådenforåsjekkeomdeter vanniden,ogflytterdentildenvarmeplaten.«Hardu vurdertåblimedietterretningstjenesten?Jegkansefor megat‘øyneibakhodet’erlikeviktigdersomåkunne jiu-jitsuogsnakkeflytenderussisk.»Mobilenhennesdøde kveldenfør,oghunsetterdentillading.«Hvordanvar badet?» «Detbleikkenoebad.»Serensendermorenettrassig blikk.«Jegvarkommetutitilknærnedaviblebedtomå gåoppigjen.» «Hvorfordet?» «Detvilleduhavissthvisduvarder,»siermamma strengt. «Jegforsovmeg.» «HosMia?»
Serenkikkerpåryggentilmammaoghimlermed øynene. «Detsåjeg.»
Ffionsvarermedetuforpliktende mmm. Seren–somer lynraskioppfattelsen–serpåmammaogFfionogværer dramatikkmeddetsamme.
FfionserpåSeren.«Hvafantde?»
Jentaløfterhakenbestemt.«Allevarder.»
«Mamma,kanduslutteå–»
21
«Pånyttårsaften?»
«Deterikkedetjegmener.»Elensnursegogserpåsin eldstedatter.Hunsenkerstemmen,ogminenermegetsigende.«Dublirikkelykkeligavdet,Ffi.»
«Fordinoendøde,forsvarte!»Sladderenspruterutfra jentasomvannfraensprukketdemning.
FfionserpåSeren.«VardupåTheShoreigår?»
«Herregud.Hvem?»
Mammaslosegtilroaltfortidlig,deterdetsomer problemet.ElenvarsyttendahunmøttefarentilFfion,og nittendadegiftetseg.Hunlåikkemednoenandre,gikk ikkeutmedandremenn.Hvordankanhunforståhvor deiligdetermedtilfeldigsex?Hvor befriende detføles?
«JegbryrmegikkeomdronningenavSabavarder–jeg harsagtatduskalholdedegunnadetstedet!»Mamma heverstemmen,ogdetserutsomomSerenerpågråten. «Vardetnoensomdruknet?»spørFfionraskt. MammasnursegfraSerenognikkerkortogbekreftende.
Elensetterfremskålene.Grøtenerblandetmedeplemos
«Jeghaddeetærend.»Kjelenutstøteretgjennomborende,insisterendefløyt,somomdenvilavsløreløgnen hennes.Hunfinneretrentkrusogleggerientepose.
«Iallefall…»sierFfionlangsomtogserbortpåSeren foråfålittsøskensolidaritet.«Hvorforfikkdereikkelov tilåbade?»
«Jeggjørikkenoefarlig.»
foretrekkerådrafralandsbyenforåfeste?Mankanikke slippeenfjertiCwmCoedutenatdetblirførstesidestoff.
«Jegbekymrermegfordeg.Harjegikkeretttildet?»
Mammasnerterhennemedkjøkkenhåndkleet.«Pass munnendin.» «Au!» «Jegvillehapassetmeghvisjegvardeg,ungedame.Du vetgodtatduikkehaddelovtilåværepådenfestenigår.»
22
Mennyttårsbadeterbareforlokalbefolkningen.Ingen vilhamedfolkutenfrasomkjørerientimeellermerbare foråskryteomdetpåFacebooketterpå.Deteringen reklamefordette,ingenT-skjorter,ingensponsorer.Det finnesingenoffisiellarrangør.
«JegharhørtatdetvargamleDilwynJones,»sierSeren.
Harduhørtomliketisjøen?
Vetduhvemdeter? Hvorvarduigårkveld???
ogharendashkrempåtoppen.«Enmann.Vivetikke hvem.Hanlåmedansiktetned,så…»
SvarerentilFfionerfullavfyllemeldingerfraMiaog Ceri,derderoperforåoverdøvefyrverkerietibakgrunnen.Dessutenerdetensommammaharsendtidagtidlig: Vidrarforåbadenå– llewytti?
Huntrykkerpådetblinkendemobilsvar-ikonet.Hvis dettehaddeskjeddenannentidpååret,villehunhasatt pengerpåatdetvarenturist.Ensomikkevarvanttildet kaldeværet,ikkevanttilåbadeutendørs,ensomikke haddevokstoppinærhetenavvann.Landsbyboerneser demhvertår–dekommerstrømmendefracampingplasseneognedtilinnsjøen,somomdetvarBournemouth Beach,oghopperfrabryggenogsenderungeneutpåbillige,oppblåsbareleker.
TelefonentilFfionkvitreridetdenvåknertillive,og skjermenfyllesavtekstmeldingerogtapteanrop.Hun blarforbiallenyttårshilseneneogfinnermorgenensmeldinger.
Ingensikkerhetstiltak,tenkerFfiondystert.Hunvetat enkelteilandsbyenkommertilåbrukedagenshendelse sometbevispåatdeharrett,folksomharnektetåvære medpåbadetfordidemeneratdeterfarlig. Folkløperog lerogfalleroverhverandre,ogvannetersåkaldtatlungenefryser.Dessutenerdefulleetternattensfeiring.Det erbareetspørsmålomtidførnoendrukner.
23
«Duhardaknokleribena,harduikke?» «Noenmåhablittmeldtsavnet,ellerhva…»begynner Ffion,mensåkommerhuntildensistebeskjedenpåsvareren,ogpulsenhennesøker.Huntrekkerutledningen. «Jegmåstikke.»
«Ismoking?»spørmamma.«Jegharikkesettdenmanneniannetennkardigandesisteførtiårene.»Hunsenker stemmenogsnursegmotFfion.«Defikkfolkunnaliket sårasktdekunne.Hanvar–»Hunblirtaus.«Hanvarille tilredt.»
«Sluttåsladre,Seren,ogspisgrøtendin.Dukommertil åfryseiknoklenehelttillunsj.»
Hunertrettiårgammel,harværtgiftoghattboliglån, menhunvetfremdelesåpassesegformammaskjøkkenhåndkle.OgforandregangpåtotimergjørFfionenrask retrett.
Bilenhostereksosogprotestererdahunkjørerut,og huntasterpåmobilenmedénhåndogslengerdenpåpassasjersetet.Påveiutavlandsbyenkjørerhuninnforanen annenbil.Deteretparisøndagsklærpåveitilfamiliebesøk,ogibaksetetsittertreungerogkjederseg.Sjåføren
«Jegvarbareutitilknærne.»
«Dukomnettopphjem!»
«Jegvetdet,men…»Ffionhopperoppforåtaenren toppfratørkestativet,samtidigsomhunlurerpåomhun kansnikemedsegenbehåutenatmammamerkerdet. Fem–sekssokkerfallernedfrastativet,ogenavdemlanderrettigrøten. «FfionMorgan!»
«Detvarnoensomsaatansiktethansvarknust.»Seren reisersegfrapleddeneogsperreroppøynenemedentilgjortmakabermine.Hårethenneserendarødereenn Ffions,oghardesammeuregjerligeogkrusetekrøllene. Ffionpleieråtvingehåretinnienroteteknute,menSeren lardethengeløst,sådethvilerpåskuldrenehennessom engyllenrødsky.Hunerblek,ogharfremdelesresterav sminkerundtøynene.
«Mia?»sierFfiondatelefonsvarerenkommerpå.Hun tråkkerhardtpågassen.«DeterFifi.»Pulsendunkeritinningene.«Hvismammaspørdegomhvorjegvarinatt, mådusiatjegvarsammenmeddeg.»
leggersegpåhornetogkjørerlikebakhenneforåvisesin misnøye.
2
«FådenfeiterævadiigirogdratilMirrorLake–de harfunnetetlikisjøen.»
NYTTÅRSDAGEN–LEO
«ErikkedetiWales?»
«Jegharikkebedtomengeografitime.»CrouchsenderskjermbildetfraiPadensintilstorskjermenpåveggen,ogLeofåretkortglimtavinnboksentilCrouchog
Leoerikkefeit.HanerfaktiskibedreformennCrouch, somserutsomenansamlingavblekeplastilinklumper, mendethindrerikkeCrouchiåbrukefornærmelserfra skolegårdenforåhevdesinautoritet.
LeoBradyhørerropetførhannårfremtilskrivebordetsittpåCheshire-politietskriminalavdeling.Klokkener nøyaktigni,oghanknepperdentungeullfrakkenigjen medmotvilligmineogsetterkursenmotsjefenskontor, hvorførstebetjentSimonCrouchstårvedstolensin.Leo harbaregåttfraparkeringsplassentilpolitistasjonen–det erneppemerennetparhundremeter–menføtteneer likevelkaldesomisbiter.Hanviftermedtærneilærskoene. Deterforkaldttilåsnø, sierfolk,mendetharaldri gittmeningforLeo.
25
«Ikketaavdegfrakken!»
detoførstelinjeneave-postene.Hererdetrapporterom innbruddogstatistikkomvoldsforbrytelser,menhanfår dessutenøyepåenbeskjedfraJoanneCrouchmedemnet MorendinIGJEN,ogene-postfraEnhetenforetikkog retningslinjersomermerketmed haster. OgsåblirskjermenfyltavGoogleMaps.
Ennettsidedukkeropppåstorskjermen.Øverstspilles detavenfilmutenlyd. VelkommentilTheShore …står det.SolenglitrerpåMirrorLake,ogkameraetzoomerinn påenrekkemedtrehyttervedvannkanten.Deretterkommeretstillbildeavetleendebarnsomsvingersegiettau overenverandasomvillehapassetbedrepåMaldivene enniNord-Wales.Deterikkeenfilm,skjønnerLeo,men endataanimasjon.Bildeneerlagetforågiinntrykkavat detteereteksklusivtbyggeprosjekt.
LlynDrych, og somgårlangsgrensenmellomEnglandogWales.Hanvet atdeterMirrorLake,selvomhanaldriharhattnoeoppdragheltvedutkantenavpolitidistriktet.Veddennordlige endenavinnsjøenerdetenfjellkjede,ogpåvestsiden,rett overgrensentilWales,erdetenlitenlandsbysomheter CwmCoed.Mellomlandsbyenogvanneterdetetgrønt felt,ogdettegårrundtheleinnsjøen.
Crouchpekerpåetgrøntområdepåøstsiden,likeved grensentilområdetderes.«Likeførdukominn,fikkvi meldingomensavnetpersonfradetteområdet.»Han trykkerpåskjermen,ogkartetblirtiletsatellittbilde.Det grønneerskog,ikkegress,serLeo.Trærnestårtettitett vedbreddenavinnsjøen.Crouchtegnerenskjevsirkelog dunkermegetsigendepåden.«Dettebildeteretparår gammelt.»Hanlukkerkartetogblargjennomappenefor åfinneSafari.E-post,Været,SkyNews–vardet Tinder ? «Sånnserdetutnå.»
26
«DetteerTheShore,»forklarerCrouch.«Ogdukan bareglemmedet–deterlikeusannsynligatdufårrådtil åkjøpedeghytteder,somatdunoensinneblirforfrem-
Leoprøveråorientereseg.Midtpåkartetliggeren smal,buktendeinnsjøsomermerketmed
met.Enavdemereidavhanbokserensomerskuespiller nå.Hansomergiftmedhennemeddesværepuppene.»
«Trikoterogsopere?Likerdudet?»
«Oghvisdetvaretdrap?»
Leoåpnernotatbokenogstirrerpådensomomdenvar enportaltilenannenverden.«Hvemmeldtehamsavnet?»
«Datterenhans.Hunringtemeddetsamme.Konahar bekreftetathanikkesovisengenderesinatt,mendetvar visstikkeuventet.Huntroddeathanvarpåfest,ellerat hanlåogsovavsegrusenetannetsted.Ellerkanskjelå med noenandre.»Crouchfnyser.
«Vilduatjegskalsnakkemedfamilien?»
«Hanervisstnokveldigkjent,»sierCrouch. «Hvismanlikersånt.»
27
«Senderjegdentilbaketilwaliserne?»
«Hvisdetvarendrukningsulykke,senderdusakentilbaketilwaliserne.»Crouchskruravskjermen.«Hanble skyltilandpåderesside.»
«Duerikkesådumsomduserut,du.»Crouchser forventningsfulltpåham.Leovetikkehvordanhanskal svare.«Menhvisdufinnerenmistenkt,kandutaoppdraget,såfårviløstsakenmeddetsamme.Åretsførstemord oppklartpåéndag.Pang.»
«Jegantaratduikkelikersånt?»
«Eierenavferiesenteret,RhysLloyd.En mannligoperasanger. »Crouchuttalerordenesomomdennesammenstillingenvarfullstendigukjentforham.Hankallerseg selv tradisjonalist,ogiløpetavsinetrettiseksårpåjorden harLeoforståttatdettesomregelersynonymtmed trangsyntrasshøl.
«Taenkikkpåliketførst.Dumåforsikredegomat waliserneikkehardrittsegut.Forhørdegiområdet, finnuthvorhanblesettsist–altdetvanlige.Politieti Nord-Walessenderenkriminalbetjent–hanmøterdegpå likhuset.» «Skalbli.»
«Hvemersavnet?»
«Detkommeranpå.Hvisdeterenvriensak,så–»
«Dukanikkebareforventeatjegskalgjøreompåplanenemine–» «Jegvilbareønskesønnenmingodtnyttår!»
AllieerstillesålengeatLeotrorathunharlagtpå.«Jeg skriverdetned,vetdu,»sierhunkort.«Hvergangdumisterbesinnelsen.»
«HanerutemedDominic.» «Kanjegringesenere?» «Viskalhanoenvennerpåbesøk.» «Imorgen,da?»
Leohørerpåeninnringerpå5Liveogkjennerentrykkendefortvilelseoveratendaetårharpassertutenathan harnoeåvisetil.Hanborfremdelesienbegredeligleilighet,medennabosombrennerurterienskålveddørenfor åjagevekkondeånder.Hanjobberfremdelesforensjef somrakkernedpåhamogmobberhamhverdag.Oghan gjørfremdelesikkenoemeddet.
Dettaroverentimeåkjørefrapolitistasjonentilgrensen forpolitidistriktet.Himmelenerlyseblå,oggateneerfulle avfolksomprøveråkommesegetterbakrusenogjulens utskeielser.Enturifriskluft.Kanskjeenpils,kanskjeen bloodymary. Nyttår,nyttmenneske.
«Godtnyttårtildegogså.»Leohørerdetlillesukket somekskonaalltidgirfrasegnårhunhimlermedøynene. «Fårjegsnakkemedham?»
Leotrykkerpåmobilskjermen,ogringesignalenelyder ibilenshøyttalere. «Hvaerdet?»
28
Pang? Crouchklagerofteoverathanaldriblirbedt omåsnakkemedpressen,athanaldrifårståpåtrappen tiltinghusetellervedsidenavblafrendepolititapepået drapssted.Leoserfaringermedsjefentilsieratkommunikasjonsavdelingengjørkloktidet.
«Herregud,jeg–»Hanblirtaus,knytterneven,slåri luftenogstanserlikeførhantrefferrattet.Hvordankan hannoensinnevinnenårmistankenvirkersåprovose-
29
«Hvormangegangermåjegbeklage?»Leoheverstemmenigjen.Deteralltiddensammeleksen,gangpågang, alltiddensammebebreidelsen.
«Duerheldigsomfårtreffehamidetheletattetterdet dugjorde.»
Hunkommerikketilågjøredet.Leoblirsikkertnødttil åspørreigjen,oginnenhanfårlovtilåsnakkemedsønnen,kommerønsketom godtnyttår tilåvirkemalplassert. MensLeokjører,blirdetstadiglengermellomlandsbyene,ogdetfølessomomhimmelenermeråpen.Snart erhanomgittavtomhetialleretninger.Dystertomhet.
Jegkanfremdelesgjøredet. Fyflate,detertristiWales.Detregnerheldigvisikke–for engangsskyld–menskyenekommerdrivendefranord, ogtrærnebøyersegsidelengsivinden.Hvaerdetegentlig politietgjørherute?Deharsikkert litt kriminalitet,tenkerLeo–sauetyverier,etogannetinnbrudd–menhan tvilerpåatkriminalpolitietharsærligmyeåtasegtilher. Dagensdrukningersannsynligvisåretshøydepunktfor dem.
Envakkerdag,nårguttenhansertenåring,kanLeoslå påtrådenogsnakkemedhamutenvidere.Dekommertil ålageegneavtaleromåmøtesetterskolen,ellergåpåfotballkamp,utenatAlliefungerersomselvutnevntportvokter.UtenathuntilstadighetminnerLeopådethanhar gjort. Duskalværetakknemligforatjegikkeringtetil politiet, likerhunåsi.
LikhusetliggeriBrynafon,ogLeoergladforathanhar GPSdahankjørerlangsdesvingetefjellveiene,førhan
Leotellertilti.«Nårpasserdetatjegringer?» «Jegsenderdegenmelding.»Hunleggerpå.
rendepåhamathanstadigbekrefterden?«Deterurettferdig,Allie.»
«Detburdeduhatenktpåfør…»
Ellerbarnevernet.Jegkanfremdelesgjøredet,vetdu. Dethengeroverham,detpregeralle samtalenederesogdefåmøtenehuntillater.
30
«Hvagjørduher?Hardu…»Leofamleretterordene. «Hardu fulgtettermeg ?» Kvinnenbryterutienbjeffendelatter.«Jegvarher først!Deterisåfalldusomharfulgtettermeg.»
Detblirstille,ogpatologenserpåham,ogderetterpå Harriet.Leohoster.Ja,detteerpinlig.MenLeoerikkeden førstemannensomharmøttenjentepåbarogløyetom
omsiderkommernedigjentilnoesomminneromsivilisasjon.Deteretlettduskregniluften,ogskifertakenei byenervåte.Leofølgerskiltenetilsykehusetogfinneren litenparkeringsplass,derdetikkeerandrekjøretøyerenn ensølvfargetVolvoXC90ogenbrunTriumphStag,som fordetmestebeståravrust.Likhuseterenlav,eskeformet bygning.Leotrykkerpåringeklokken.
«Åpnedøren,»sierenmetalliskstemme.«Deteringen iskrankenidag,menjegkommerbort.»
Hanskaltilåstilleflerespørsmåldadørengåroppiden andreendenavrommet.Enkvinneihvitfrakkkommer innogbringermedsegdenumiskjenneligeluktenavdød oghåndsprit.
Pokkerheller.Harriet.HarrietJones,ellerJohnsoneller noe.BarneskolelærerfraBangor.DetvilleLeoaldriha husketomhanikkehaddeliggetmedhenne.
«LeoBrady,ikkesant?JegerIzzyWeaver,jegerrettspatologogskalundersøkemannendin.Jegskulleegentligikkehaværther,foråværeærlig,menjegfårikketak iassistentenmin.Hanleverpålånttid.Jegharallerede informertsjefendinomatjegikkekanforetaobduksjonenføriovermorgen,mendetvillehaværtbraåfåidentifisertham.»
Leogjørsomstemmensa,ogkommerinnietL-formet venteværelse.Klokkenpåveggenvisertitrettifem.Han anerathanikkeeralene,ogdahansnurseg,måperhan. Der,ihjørnetavrommet,stårenkvinnemedrødekinnog usikkermine. Harriet.
«Leo? »sierHarriethøyt.
«Eh…»sierHarriet.Detblirstilleenlitenstund. «Skalvikommeigang?»DeterenanelseavfrustrasjonistemmentilIzzyWeaver.Hunviftermedhåndeni retningavLeo.«KriminalbetjentLeoBradyfrapolitieti Cheshire.»Såvifterhunimotsattretning,motHarriet. «KriminalbetjentFfionMorganfrapolitietiNord-Wales.» Leoheveretøyenbryn.«Ffion?»
«Nei,»svarerHarrietbestemt. Rettspatologenserforfjamsetut.Ogdetmedgod grunn:Leosliterselvmedåskjønnehvasomforegår.Har Harrietfulgtetterham?Harhunlestmeldingenehans?Iet forryktøyeblikkserhanforsegathunharplantetmikrofonerpåkontorettilCrouchogovervåketalleLeosbevegelser.
«Ffion,»sierHarrietstille.Nei,Ffionsierdet.Leoblir svimmel.Samtidigtenkerhantilbakepånattenogkjenner enuventetbevegelseiskrittet.Deterenforstyrrendekombinasjon,ogluktenavdesinfeksjonsmiddelhjelperikke stort. Harriet– Ffion! –herregud–brukteenevighetpåå
MenhanskjønnerfremdelesikkehvorforHarrietJones –ellerJohnsonellerhvahunnåheter–erpålikhuset. «Jegantaratdereikkehartruffethverandrefør,»sier rettspatologen.LeoogHarrietserpåhverandre.
navnetsitt,oghanblirneppedensiste.Iløpetavdetre årenesomhargåttsidenskilsmissen,harLeohattdårlig erfaringmeddatinglivet.Forattenmånedersidenhadde hansexmedenkvinne.Detvarenuforpliktendeengangsaffære,slikhansådet,menhunvarikkeenig,oghun fulgteetterham–nei, jaget ham–ifleremåneder.Etter detharhanikkebruktdetektenavnetsitt.
«Harriet…»sierLeoforsiktig.Hanskalværestreng mothenne,menikke for streng.Hunharsannsynligvis psykiskeproblemer–sinnsfriskemenneskeroppførerseg ikkesånn. «Harriet?»spørrettspatologen.
«Altså–»sierLeo.
31
KriminalbetjentFfionMorgan.Hunserikkeutsomen Ffion.Harrietpasserbedretilhenne.Kanskjedeteret mellomnavn.KanskjehunbarebrukernavnetFfionpå jobben.Isåfallløyhunikkedahunpresentertesegsom Harrietigårkveld–
«HvemialledagererMarcus?»spørrettspatologen. «Jegfikkviteatdetbarevarderetosomskullekomme –detteeretlikhus,ikkeenspiritistiskseanse.»
«Beklager,»sierLeopåvegneavdembegge,utenat Ffionvirkersærligangrende.Minenhennesermunter–og littnysgjerrig–somomhunventerpåatLeoskalforklare segnærmere.
«SåduheterikkeMarcus,altså?»Ffionheveretøyenbryn.
DaIzzyWeaverførerdeminnilikhuset,blirLeoplutseligurolig.Hanhåperinderligatdettevisersegåværeen drukningsulykke,forFfionMorganutstrålertrøbbel.
kommesegutidagtidlig.Leovartissetrengt,menmåtte bareliggederoglatesomomhansov,menshunvredpå segvedsidenavham.Hunhåpetåpenbartathanskulle inviterehennepåfrokost.Leovetaldrihvahanskalsi morgenenderpå,ogdetersåmyeenklereåsoveennå prøvesegpåensamtale.Omsiderramlethunutavsengen ogrotetrundtpåbadetihåpomåvekkeham,førhunga oppogdrohjem.
–itilleggtildetfaktumathunborogjobberilandsbyen hvorhunvoksteopp,ogatallefølgeligbetrakterhenne sometbarn.SebarepåSionIfanWilliams:Hankanumuligværeyngreennsekstifem,menallekjennerhamsom Sion soscoch, fordihanvarsågladiketsjupdahanvar liten.
3
33
NYTTÅRSDAGEN–FFION
Ja,dettevarpinlig.Iløpetavdetolvmånedenesomhar gåttsidenskilsmissen,harFfionklartåunngååmøtede tilfeldigeseksualpartnernesineigjen.DeterenavgrunnenetilathunleversittsosialelivutenforCwmCoed
Ffionharprøvdforgjevesåkvittesegmedkallenavnet Ffion Wyllt. VilleFfion.
«Deterbarepågrunnavhåretditt,»pleidemamma åfastslåmenshuntvangdekrusetekrøllenesammeni enflette.Hunvilleikkeinnrømmeatalleilandsbyen ansådatterenhennesforåværeutemmelig.ElenMorgan voksteoppfemmilutenforCwmCoed,ogselvomhun haretlangtekteskapbakseg,ogharhatttobarnpålandsbyskolen,regneshunfremdelessomenutenforståendeav mange.PåetstedsomCwmCoedmåmanhaminstfire
Helttildetikkevargøylenger.
DethenderathunogMiasittermedenhalvliterpåY LlewCochogbetrakterdesammeansiktenesomdehar settpåitjueår.
«Hankunnejegfremdeleshaliggetmed,»kanMiasi nårhunserHariRoberts,somerrørleggerogfrivillig brannmann. «Aldriilivet,»sierdeikoromGruffydLewis,somnå erlærerpådensammeskolensomgahamgjensittingfordi hanstakketspeilunderdørentiljentegarderoben.
FørstprøvdeFfionåomfavnekallenavnetsitt.Jegkan likegjerneinnrømmedet,tenktehun,oghunimponerte vennenesinemedstjåletspritfraforeldrenesbarskap ogdiktetoppstadigmerfantasifulle«sannheter»nårde spiltenødtellersannhet.Detvargøyåleveopptilkallenavnet.
34
FfionkasteretstjålentblikkpåLeoBradymensdetarpå segskoovertrekkoghengerfrasegjakkeneiforværelset tillikhuset.Villehunhaliggetmedham?Deterethypotetiskspørsmål,selvfølgelig.Huskregelnummerto.Men villehun?Hanerkjekk,foralldel,menkanskjeikkeså kjekksomdahunsåhamgjennomentåkeavvodkaog tørrhvitvin. Menhunvillehagjortdet,tenkerhun.Sannsynligvis. «Etterdeg, Ffion.»Denengelskebetjentenleggertrykk pånavnethennesdaIzzyWeaveråpnerdørentillikhuset. DennetilgjortehøviskhetenvirkerirriterendepåFfion. Hvordanskjeddedette?Ffionlamerketildenforferdede minentilLeodahanfikkøyepåhenne,oghunvethvadet betyr.Dekanumuligjobbesammen.MenFfionharennå ikkefunnetuthvordanhunskalkommesegunna. Sorry, sjef,menjegkomtilåknullekriminalbetjentensomdu sattemegsammenmed–kanjegfåbyttemednoen? «Takk, Leo.»Ffionhermerettertonenhansogsmiler
generasjonermedforfedrepåkirkegårdenførmankan kalleseglandsbyboer.
35
LeosnursegmotFfion.«Liketblefunnetpåderesside.» «Hanblemeldtsavnethosdere.»CwmCoedliggerveldignærEngland,sådetblirnaturligvisendelsamarbeid påtversavgrensen.Ffionharselvopplevdåfåfleresaker fraCheshire-politietifanget.
«Jegventermedåuttalemegomdet.Hvaheterdensavnede?»
«Lloydeieretferiesenterpådenengelskesidenavinnsjøen,»forklarerLeoforIzzy.«Hanblesistsettpåenfest derigårkveld.»
Izzytrekkervekkkledet,ogalletrestirrerpåliket. «Hanerikkeisærliggodforfatning,»sierIzzy.Detvirker somomhunsvelgeretrap,oghunpresserfingrenemot tinningene,lukkerøyneneogblirståendeurørligenliten stund.«Unnskyldmeg.»Hunåpnerøyneneakkuratidet Ffionlurerpåomdetgårbramedhenne.«Jegvaroppetil klokkentreogspilteCardsAgainstHumanity,ogdetble visstettglassformyemedportvin.Uansett–skalviseom hanersangerenderes?»
Mannenernaken.Hanerbredskuldretogharmarkerte magemuskler,selvidennesørgeligetilstanden.Hudener
«TheShore,»sierFfion,selvomdeikkehøreretter. «Detbyggeprosjektetharværtomstridtimangeår.»
troskyldig.Rettspatologenserpåhenneogheveretøyenbryn,menFfionignorererdetuuttaltespørsmålet.«Har dufunnetdødsårsaken?»spørhunistedet.
«Jegvissteikkehvorlengejegmåttevente,ogjegville ikkeathanskulletineopp.Detenestejeglurerpånå,er hvilkensjefjegskalsendefakturaentil.»
Detuttalesfaktisk koom koyd.Determyehunharlysttilåsi,menistedetstirrer hunpådenlangeskuffensomIzzytrekkerutavkjølerommet.
«RhysLloyd,»sierLeoførFfionrekkeråsvare.Hun serpåhamogerfremdelesfortumlet.Detteersåsprøtt. Helt fryktelig.«Hanersanger,»fortsetterLeo.«Oghaner opprinneligfraCwmCoed.»Hanuttalerdet kumko-ed. Ffionfårlysttilårettepåham.
BakhenneåpnerLeoendokumentmappe,oglydenav glidelåsengirgjenlydmellomdetommeveggene.Hantar utetark.«KonatilLloydhargittossenbeskrivelse.Han erénåttito,harmørkthår,bruneøyne…»
Leolisteroppkjennetegnene,oghanogIzzysjekker liketforåseomdestemmer.Detersometmakabertbingospill,ogFfionkjenneratdetvrirsegimagen.
«Jeglahamilikposenpåfunnstedet,ogjeghartattprøverfranegleneogrestenavkroppenoghelepakka.»Izzy viftermedhåndenmotbordetsomgårlangsdeneneveggen.«Eiendeleneogklærnehansliggerderbortehvisdere vilkikkepådem.Dressenerdritlekker.Deterikkeofte manserklærfraSavileRowidetteområdet,foråsidet sånn.»
Ffionblirplutseligvarm.
«Ja,»sierIzzyogpekerpåenrettstreklikeovermannenshøyrehofteben.
36
«Snarthardereikkebrukformeglenger,»sierIzzy. Leobevegerfingerennedoverlisten.«Arrfrablindtarmsoperasjon.»
blekerevedbukselinningen,noesomtyderpåathanhar reistpåferieturersomFfionaldrikommertilåfårådtil. Ansikteterdeltitoavetdyptsår.Ffionpusterjevntog rolig.
«JegskalfåIT-avdelingentilåhenteutdatafraApplekontoenhans.»Ffiongårborttildeandreogtvingerseg tilåsepåliket.«Dakanvifinneuthvorhanharvært,og hvishanharbrukthelseappenfårvikanskjevitenårhjertethansstoppet.»
Pådetsmalestålbordetliggerdettomindreposer.Den eneinneholderengullring,ogidenandreliggersmartklokkentilLloyd.
Ffiongårborttildeforsegledeposeneforåslippeåse påliket.Smokingenhengerpåetstativ,ogtekstiletstinkeravinnsjøogdød.Ffionfåretglimtavgullmansjetter oggårvidereidetmagenminnerhennepåathunikkemå blandevinogvodka.
«Ja,men–»
«Nei,men–»
«Etarrpå–»
Dahunerkommetut,tennerhunensigarettogsuger røykennedilungene.Såringerhuntilsjefenogprøverå snakkeienliketiltone.Somomdetikkespillernoenstor rolle.
«Hunfikkseksmånederforbedrageri.»
«Isåfallfårdutasaken.»FørstebetjentMaliklegger på,ogFfiontaretsisteforargetdragavsigaretten,stumperdenmotveggenogkasterdenibuskene.Faensmøkk. Hunstirrerpåtelefonen.Hunharfremdelesikkehørtfra Mia.
FfionsettersegbakrattetiTriumphensin.Bilen,som
«Påhvilkenmåte?»FørstebetjentMalikvirkerdistrahert.Hanharværtsjefenhennesilittoveretår,mentakketværeterrengforholdeneipolitidistriktethardebare setthverandreenhåndfullganger.
DetteerentaptsakforFfion.TanteJaneerikkeennær slektning–hunermorentiltremenningenhennes,eller noesånt–mendeharlikevelsammestamtavle.
«Jegkanikkejobbemeddennesaken,sir–jegerinhabil.»
«Høyrehofte,»sierFfionogavbryterdem.«Kanvi slutteåspilleOperationnå?Deterganskeåpenbartatvi haridentifisertham,ellerhva?DetteerRhysLloyd.Ferdigmeddet.»Ffionsnursegoggårutavrommetutenå sepåliketigjen.
«Jegkjennerofferet.»
«Ffion,dukjenneralleiCwmCoed.Forseksmåneder sidenvitnetdumottantendin.»
«Enføflekkundervenstrebrystvorte?»spørLeo. «Stemmer.»
Ffionstirrerpåtuppenavsigarettenogserhvordanglødenfortærerpapiret.
37
«Erofferetetnærtfamiliemedlem?»
ereldreennhenne,varenstadigårsaktilstridigheteri detkortvarigeekteskapethennes.Denstreikerregelmessig,sliterioppoverbakkeroglekkersomJulianAssange. Dessutenhardenethulligulvet,slikatvindenblåser oppunderskjørtetpåsjåføren.Ffiongåruansettikkemed skjørt.HunkjøpteTriumphenmedpengenehunarvet etterfaren,oghunnektetåbyttedenutmedenmerpraktiskbilbareforåblidgjøreektemannensin.
«Vikanikkekjørebarnaidender,»sahan.«Deterikke trygt.» «Jegharikkelysttilåhabarn,»svarteFfionda,ogdet varbegynnelsenpåslutten.Hanprøvdeåovertalehenne, ogsåprøvdehanålevemeddet,menattenmånedersenere stappetFfionklærnesineibagasjerommetogkjørtehjem tilmamma.
Vindenristerivindueneogplystrerisprekkenerundt dørene.Ffionlenerpannenmotlæretpårattetogpuster langsomtut.Deteraltsåsant.RhysLloyderdød.Haner faktiskdød. Takkoglov.
Hodetliggerikkepåenmykpute,ogdeternoehardt somstikkermotryggenhans. Hvorerhan?
NYTTÅRSAFTEN–KL.23.25–RHYS
Hankjennerenskarpsmertemellomøynene,ognoe våttogklissetesomrennernedlangsnesen.Vindenblåser kaldtmotansiktethans,etterfulgtavnoesomerendakaldere.
RhysLloydhartidenesverstebakrus.Hodetdunker,og detgårgysningeroverhudenhans,somomhanharinfluensa.Oppkastetsvirfremdelesihalsen.Hanblunkeri mørket. Hvaerklokken?
Hanhørerinnsjøen.Førstvirkerdetberoligende–han harblittvanttillydenfordideoftespiserpåterrassen
39
4
Rhyserutendørs. Harhangåttutpåbalkongenutenforsoverommetfor åtrekkefriskluftogsovnetder?
Hanhørerlydenefrafestenetstykkeunna–musikk, latter.Nåhuskerhandet.Handrotidligforågåoglegge segisengen. Menhanliggerikkeisengen.
Hanhørerenstemmeogprøverårope,itilfellevedkommendeikkeoppdagerathanliggerherivannet,men kroppennekterålystre.Smerteneroverveldende,ogvannetomgirhampåallekanter,ogdahanikkefårtilmer ennetynkeligliterykkmedkroppen,skjønnerhanathan erforsvaktilåbevegeseg.
IdetøyeblikketinnserRhysathankommertilådø.
Harhangåttisøvne?
Hvorforerhanher?
ogsovermedvinduenepågløtt.Mendetteerikkebølgebrusetfrastranden,slikhanhørerdetfrabalkongeneller gjennomvinduet.Innsjøenerher,derhaner.Denbeveger segrytmisk,insisterende.Denspruterhamiansiktet.