Denforsvunneby
Denforsvunneby
Oversattav
Carl-BernhardKjelstrupjr.
CliveCussler
Originalenstittel:LostCity OversattavCarl-BernhardKjelstrupjr.
Copyright©2004Sandecker,RLLLP
Allrightsreservedincludingtherightsofreproductioninwholeorinpart inanyform.
PublishedbyarrangementwithPeterLampackAgency,Inc.551FifthAvenue, Suite1613NewYork,NY10176-0187USA
Norskutgave:
©N.W.Damm&SønAS,2006 ©CAPPELENDAMMAS,2011
ISBN978-82-02-36301-7
1.utgave,1.opplag2011
Dennebokenbleførstutgitti2006pånorskavN.W.Damm&SønAS
Omslagsdesign:SilviaKjølstad Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2011
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletiloveller tillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Jegvilgjerneretteentakktilførsteamanuensisi
geologiogmeteorologiNealIversonvedIowaState Universityforhansomvisningibreobservatorietved SvartiseniNorge.BøkenetilH.RiderHaggardog BenBovagamegeneståendeperspektiverpåfølgeneavudødelighet.Ogdeterogsåpåsinplassmed entakktilSEAmagineHydrospaceCorporationfor anledningentilåbrukeenavdereseneståendeSEAmobiler.
Defranskealper,august1914
Høytoverdemajestetiske,snøtoppedefjellenekjempetJules Fauchardforlivet.Noenminuttertidligerehaddeflyethans truffetenusynligluftmurmedenkraftsomhaddefåtttennenehanstilåskrangle.Nåkastetvindenedetletteflyetrundt somendragepåensnor.Fauchardkjempetmotkvalmenturbulensenførtemedseg,medferdighetersomvardrilletinni hamavdestrengefranskeflyinstruktørene.Såvarhanuteav detturbulenteområdetogkunnenytedenroligeluften,uten åviteatdetnestenvillemedførehansendelikt.
Daflyetomsidervarstabilt,haddeFauchardgittetterfor denmestnaturligeavmenneskeligeinnskytelser.Hanhadde lukketøynene.Øyelokkeneglippet,senketsegogklappetigjen somomdevarlagdavbly.Tankenedrevinnietskyggefullt, likegyldigrike.Hakenfaltnedpåbrystet.Fingreneslappgrepetomstikka.Detlillerødeflyetveivetusikkertvidereidet franskepiloterkalte pertedevitesse,hastighetstap,dadenene vingenblesenketsometforspilltilågåispinn.
HeldigvisoppdagetFouchardsinnerøreathanvaruteav likevekt,ogdermedkimtealarmeneidenhalvsovendehjernen.Hanrykkethodetopp,våknetieitåke,ogkjempetforå samlesineuklaretanker.Hanhaddebaresovetinoensekunder,menpådentidenhaddehanfaltflerehundrefotogholdt påågåoverietbrattstup.Blodettordnetihodethans.Hjertetkjentessomomdetholdtpååslåhullibrystet.
Pådefranskepilotskolenelærtemanåmanøvrereetflymed sammefingerspitzgefühlsomenpianistutviservedklaveret, ogalledeflerfoldighundretimermeddrillkastetnåavseg. Medfjærlettberøringpåinstrumenteneforvissethansegom
athanikkeoverkompenserte,ogfikkforsiktigflyetpårett kjøl.Tilfredsmedatflyetvarstabilt,trakkhanetlettelsens sukkogsugdeisegluft.Denarktiskekuldentrafflungenesom glassplinter.
Denskarpesmertenvekkethamavsløvheten.NåvarFauchardheltvåkenigjen,oghanhentetfremdetmantraetsom haddeholdtbesluttsomhetenoppeunderheledetdesperate oppdraget.Defrosneleppenenektetåformestavelsene,men ordenetordnetihodethans.
Svikt,ogmillionervildø.
Fauchardbettennenesammenmedfornyetbesluttsomhet. Hangnedrimetavflygerbrilleneogkikketovermotorpanseretforancockpiten.Alpeluftenvarklarsomedeltkrystall,og selvdetaljerlangtunnasyntesiskarptrelieff.Raderavsagtakketefjellmarsjertemothorisonten,ogminilandsbyerklamret segfasttilsidenepåfrodigedaler.Lette,hviteskyerbygdeseg oppsomhaugermednyplukketbomull.Himmelenvarsåblå atdennestenlyste.Sommersnøensomkronetdeujevnetoppene,varbadetihimmelblåttogrosalysfrasolasomgikk ned.
Fauchardtokinndenstorslåtteutsiktenmenshanlahodet påskakkeoglyttettileksosbråketfradenfiretaktersGnome wankelmotorenpå80hestekreftersomdrevdetlilleflyet,en Morane-SaulnierN.Altvarvel.Motorendurtesomdenhadde gjortførdennestendødeligeluren.Fauchardvarroligere,men dennestenfatalefeilenhadderystetselvtillitenhans.Haninnså tilsinforundringathanhaddefornemmetenukjentfølelse avfrykt.Ikkefordøden,menforåsvikte.Tiltrossforjernviljenvardeverkendemuskleneenytterligerepåminnelseom athanbarevarenmannavkjøttogblodsomalleandre.
Idenåpnecockpitenvardetliteromforbevegelse,og kroppenhansvarinnhylletienpelsfôretskinnfrakkoveren tykk,høyhalsetshetlandsgenseroglangtundertøy.Etullskjerf beskyttethalsenhans.Enskinnhjelmdekkethodetogørene, oghendenevariførtfôreteskinnhansker.Påbeinahaddehan pelsfôretefjellstøvleridetfinesteskinn.Selvomhanvarkledd forarktiskeforhold,haddedenisnendekuldentrengtinni knoklenehansogsløvetoppmerksomheten.Detvarenfarlig
utvikling.EnMorane-Saulniervarvanskeligåflyogkrevde udeltoppmerksomhet.
StiltoverforengnagendeutmattelseklamretFauchardsegtil normalitetenmedenmålbevisstgjenstridighetsomhaddegjort hamtilenavverdensrikesteindustrimagnater.Ideharde,grå øynenelystefortsattenintensbesluttsomhet,ogdenfremtredendehakenvarhevetienhardnakketvinkel.Meddenlange buedenesenminnetFauchardomørnenesomprydetvåpenskjoldetpåflyetshale.
Hantvangdenumneleppenetilåbevegeseg.
Svikt,ogmillionervildø.
Stentorrøstensomhaddespredtfryktimaktenssaleri Europa,varnåetkvekk,ogdenynkeligelydenbledruknet ibrøletframotorenogluftensomkvinteforbiflykroppen, menFauchardkomtilatdetvarpåtidemedenbelønning. Hanstakkhåndennedistøvelenoghentetfremensmallerke isølv.Hanplundretlittmedåskruavkorkenpågrunnav detykkehanskene,menkunneomsidertasegenslurk.Den sterkesnapsenvarlagdavdruerfrahansegeneiendomogvar nestenrenalkohol.Varmenbredtesegikroppenhans.
Styrketvuggethanisetet,viftetmedtærneogheistepå skuldrene.Mensblodetstrømmetutilemmene,tenktehan pådenvarmesveitsiskekakaoenogdetnybaktebrødetmed smeltetostsomventethampådenandresidenavfjellene.De tykkeleppeneunderdenbusketeknebelsbartenstrammetseg ietironisksmil.Hanvarenavverdensrikestemenn,men blelikeveloppstemtvedtankenpåhusmannskost.Detfikkså være.
Fauchardtillotsegågratuleresegselvetøyeblikk.Hanvar engrundigmann,ogfluktplanenhaddegåttsomeiklokke. Familienhaddesattvaktoverhametterathanhaddegjort sineuønskedesynspunkterklareforrådet.Menmensrådet grunnetoverskjebnenhans,haddehanunngåttsinevoktere medenblandingavavledningogflaks.
Hanhaddelattsomomhanhaddedrukketformye,og sagttilhovmesterensin,somvarbetaltavfamilien,athan villegåtilsengs.Dadetblestilleihuset,haddehanlistetseg utavsoverommet,sneketsegutavslottetogfunnetfremtil
ensykkelsomstoskjultiskogen.Meddendyrebarelasteni enryggsekkhaddehansykletgjennomskogentilflyplassen. Flyethanshaddefulletankerogstoklartilbruk.Hanhadde tattavidetgråmorgenlysetogstoppetpåtofjerntliggende stederderhansmestlojaletjenerehaddelagretdrivstoff.
Hantømtelerkaogkastetetblikkpåkompassetogklokka. Hanvarpårettkursoglåbarenoenminutteretterplanen. Delaveretoppeneforanhamvarsletathannærmetsegsluttenpådenlangereisen.Snartvillehangåinnforlandingi Zürich.
Fauchardtenktepåhvahanskullesitilpavenssendebud,da detvirketsomomenflokkskremtefuglertokavfrastyrbord vinge.Hansåsegtilhøyreogoppdagettilsinforferdelseat fugleneegentligvardeleravlerretetsomvarflerretavvingen oghaddeetterlattetujevnthullsomvarfleretommeridiameter.Detkunnebareværeénforklaringpådet.Vingenvar truffetavmaskingeværild,ogdenskingrendelydenframotorenhaddeoverdøvetbråket.
Hanreagerteinstinktivt,laflyetovertilvenstreogderetter høyre.Detoppførtesegsomensvaleiluften.Dahangransket luftenrundtseg,oppdagethansekstodekkereiV-formasjon underseg.MeduhyggeligrosloFauchardavmotorensom omhanplanlaennødlandingutenmotorkraft.
Morane-Saulnierenfaltsomenstein.
Undervanligeomstendighetervilledetnærmestværtselvmordåplasseresegimotstanderenssikte,menFauchard haddegjenkjentangrepsflyenesomAviatiker,tyskbygdeflyav franskkonstruksjonmedMercedesrekkemotorsomegentlig varbygdforrekognosering.Viktigerevardetatmaskingeværenesomvarplassertforanskytteren,barekunneskyte oppover.
Etteretfallpåflerehundrefotjustertehanhøyderoret, ogflyetkomoppbakAviatik-formasjonen.Hanrettetflyets nesemotdetnærmestefiendeflyetogtrakkav.Detsmatret fraHotchkiss-mitraljøsen,ogsporlysskuddenesøktesegmot måletshalestykke.Røykstrømmetutavflyetførflammene omsluttetflykroppen.
Aviatikenbegyntepåetlangtspinnmotbakken.Noenvel-
plassertesalvertilsatteenannenmotstanderutavspilllike lettsomenjegernedleggerentamfasan.
Fauchardhaddeklartåutrettedetsåkjaptatdeandrepiloteneikkeskjøntedevarunderangrepførdesådenfete,svarte røykensomstosomhalerbakdetoflyenesomstuptemot bakken.Denpresiseformasjonenbegynteågåoppiliminga.
Fauchardavbrøtangrepet.Fiendeflyenevarspredt,oghan haddeikkelengeroverraskelsenpåsinside.Istedenløftethan nesenogklatret1000fottilhanbefantseginneienoppblåst sky.
Dadengrådisenskjulteflyethansforfiendtligeøyne,planethanutogundersøkteskadene.Såmyelerretvarrevetav attrespanteneivingenvarblottet.Fauchardsvorlavt.Han haddehåpetåsmetteutavskyeneogleggeAviatikenebak segmedsinoverlegnefart,mendenødelagtevingenbremset ham.
Hankunneikkeflykte,hanmåttebliogkjempe.
Fiendenhaddebådeflereflyogfleremitraljøser,menhan fløyetavsintidsmestbemerkelsesverdigefly.Morane-Saulnierenvarutvikletfraetkappløpsfly,ogselvomdetvarvrient åstyredet,vardetutroliglettåflyogreagertepådenminste berøring.Ientiddadeflesteflyvarminstdobbeltdekkere,var Morane-Saulnierenetmonoplanmedvingeneplassertmidtpå flykroppen.Fradetkuleformetepropellnavettildentrekantedehalefinnenvardetbare22fot,mendetvarendødelig knottuansett,takketværeenoppfinnelsesomvillerevolusjonerekrigiluften.
Saulnierhaddeutvikletensynkroniseringsmekanismesom gjordedetmuligåskytegjennompropellen.Systemethadde utkonkurrertandrenymotensmitraljøser,menpatronene haddeikkeheltlikantenningstid,ogdetvarderfornødvendig medmetallplatersombeskyttetpropellbladenemotskudd.
Fauchardstrammetsegoppforkampen,straktehånden undersetetogrørtelettveddetkaldemetalletipengeskrinet. Vedsidenavstodetenlillafløyelssekksomhantrakkfrem oglaifanget.Menshanmanøvrerteflyetmedknærne,hentet hanfremenutgammelstålhjelmavsekkenogførtefingrene overdensiselerteoverflaten.Metalletvariskaldtåtapå,men
detvarsomomdetutstråltevarmesomstrømmetgjennom helekroppenhans.
Hantokpåseghjelmen.Densattgodtoverskinnhjelmenog varperfektbalansert.Hjelmenvaruvanligidetatvisiretvar lagdsometmenneskefjesmedbartogrovfuglnesesomminnet omFauchards.Visiretredusertesynsfeltet,derforskjøvhan detoppipannen.
Solstrålerbegynteåskinnegjennomskyfengseletdaskjulet bletynnere.Hanfløygjennomtåkedottenesomutgjordekantenavskyene,ogkomutifulltdagslys.
Aviatikenekretsetnedenforsomenstimsultnehaierrundt etsynkendeskip.DefikkøyepåMoranenogbegynteåklatre.
Leder-AviatikensmattunderFauchardsflyogkompå skuddhold.Fauchardrykketisetebeltetforåforvissesegom atdetsattstramt,såtrakkhannesapåflyetoppoveroggikk innienstor,baklengsloop.
Hanhangoppnedicockpitenogtakketdefranskeinstruktørenesomhaddelærthamdenneunnvikelsesmanøveren.Han fullførteloopenogrettetoppflyetbakAviatikene.Hanåpnet ildmotdetnærmesteflyet,mendetskarutiskarpvinkel.
Fauchardholdtsegbakflyetognøtgledenoveråvære jegeristedenforbytte.Aviatikenrettetsegoppogtokenkrapp svingietforsøkpååkommebakFauchard.Detlilleflyet haddeikkeproblemermedåfølgedet.
Aviatikensmanøverhaddeførthamtilåpningenavenbred dal.SidenFauchardikkegafiendennoevalg,fløyhanrettinn idalen.
Fauchardspartepåammunisjonensomengnierogfyrte avkortesalverframaskingeværet.Aviatikenvippettilvenstre oghøyre,ogsporlysskuddenepassertedetpåbeggesider.Det redusertehøyden,ogforsøkteåholdesegunderFauchardog hansdødeligemaskingevær.IgjenforsøkteFauchardåfåham isikte,ogigjenreduserteAviatikenhøyden.
Flyenefløylavtoverengenei160kilometeritimen,såvidt 50fotoverbakken.Bølingermedvettskremtekyrspredteseg somløvivinden.DenvingleteAviatikenklarteåunngåFauchardssikte.Denbølgendebakkengjordedetendavaskeligere åsikte.
Landskapetbestoavbølgendeengerogpenegårdshus.Det blekortereavstandmellomgårdene.Fauchardkunnesetakene ienbyforansegderdalensmalnet.
Aviatikenfulgtedensnirkleteelvensomgikkmidtidalen, rettmotbyen.Pilotenfløysålavtathjulenenestenberørte vannet.Foranhamkryssetenpittoresksteinbrooverelvender denrantinnibyen.
Fauchardsfingerstrammetsegomavtrekkeren,daenskygge ovenfrabrøtoppmerksomhetenhans.Hankikketopp,også hjuleneogskrogetpåenannenAviatikmindreenn50fotover seg.Detredusertehøydenietforsøkpååtvingehamned. HankikketpåAviatikenforan.Denhaddebegyntåklatrefor åunngåbroen.
Fotgjengernepåbroenhaddesettdetreflyenenærmeseg, ogløpforlivet.Densøvnigeploghestensomtrakkenkjerre overbroen,steiletforførstegangpåmangeårdaAviatiken passertenoenmeteroverhodetpåkusken.
FlyetoverhamredusertehøydenforåtvingeFauchardinn ibroen,menisisteøyeblikkdrohanistikkaogøktegassen litt.Morane-Saulnierensprattoppoverogsmattinnmellom broenogAviatiken.Høyetpåvognaeksplodertedahanstreifetdetmedhjulene,menFauchardklarteåholdeflyetunder kontrolloglurtedetoppoverhustakeneibyen.
Flyetlikebakhamhevetneseninesteøyeblikk.Detvarfor sent.
Aviatikenvarmindresmidigennmonoplanet;denfløyrett innibroenogeksploderteienildkule.Leder-Aviatikensteg liketregtogstreifetetkirkespirsomsprettetoppbukenpå det.Flyetgikkitusenbiteriluften.
«GåmedGud!»ropteFauchardhestidethansvingteflyet rundtogsattekursenutavdalen.
Idetfjernekunnehansetoflekker.Debevegdesegraskt motham.DetvistesegåværeresteneavAviatik-skvadronen.
Fauchardstyrteflyetmottomrommetmellomflyenesom nærmetseg.Leppenestrammetsegietgrin.Hanvilleforvisse segomatfamilienvisstehvahanmenteomderesforsøkpåå stoppeham.
Hanvarnærnoktilåseobservatøreneidefremrecock-
pitene.Observatørentilvenstrepektepåhammednoesom liknetenstokk,oginesteøyeblikksåhanetglimt.
Hanhørteetdempetdunk,ogdetkjentessomomnoen haddestukketenrødglødendeildrakeibrystkassenhans.Med etgrøssgikkdetoppforhamatobservatøreniAviatikenhadde tyddtilenklere,menmerpåliteligteknologi.Hanhaddeskutt påFauchardmedenkarabin.
Fauchardrykketuvilkårligistikka,ogbeinahansstivnet ikrampe.Flyenelynteforbihampåbeggesider.Håndenpå stikkableslapp,ogflyetbegynteåvingle.Varmtblodfrasåret lasegsomendamisetet.Hanhaddekoppersmakimunnen, oghanhaddeproblemermedåfokusereblikket.
Hantokavseghanskene,spenteoppsetebeltetogstakk håndenundersetet.Deslappefingrenetoktakihåndtaketpå pengeskrinet.Hansattedetifanget,tokV-stroppensomgikk gjennomhåndtaket,ogfestetdentilhåndleddet.
Iensistekraftanstrengelserettethansegoppogstakkoverkroppenutavcockpiten.Hanlentesegoverkarmenogtraff vingenmedetdunkførhanfortsatte.
Fingrenerykketautomatiskiutløsersnoren,setethanhadde sittetpå,åpnetseg,ogensilkefallskjermfoldetsegut.
Etsvartteppelasegforanøynenehans.Hansåetglimtav enisblåsjøogenbre.
Jegharsviktet.
Sjokketvarverreennsmerten,oghankjentebareendyp, forbitretsorg.
Millionervildø.
Hanhostetopprødtskum,ogsåhuskethanikkemer.Han hangifallskjermselene,etenkeltmålforenavAviatikeneda denigjenfløyforbi.
Hankjenteikkekulensomsmaltgjennomhjelmenogboret seginnikraniethans.
Medsolasomspeiltesegihjelmen,daltehannedovertil fjellene,somtokhamtilsittbryst.
Orknøyene,vårtid
JodieMichaelsonfresteavsinne.
TidligerepåkveldenhaddehunogdetregjenværendedeltakerneiTV-programmet Outcasts værtnødttilåbalanserei tykkestøvlerpåettykttauoverenmeterhøyhaugmedsteiner.Øvelsenvarblittkalt«Vikingenesilddåp».Rekkermed faklerflammetpåbeggesideravrepetogøktebådedramaet ogfaren,selvomfakkelrekkenvartometerunna.Kameraene tokbilderfrasidenilavvinkelogfikkdetheletilåvirkemye farligereenndetvar.
Detsomikkevarfalskt,varmåtenprodusentenehaddelagt opptilådrivedeltakernenestentilvoldpå.
Outcasts vardetsisteirekkenavrealityprogrammersom haddedukketoppsompaddehatterettersuksessenmed Robinson-ekspedisjonen og FearFactor.Detvarenoppgira blandingavbeggeprogrammenemedhylogskriksomnår somhelstkunnemålesegmedJerrySpringersprogram.
Ideenvarenkel.Tideltakeremåttegågjennomenrekke prøvelseriløpetavtreuker.Desomsviktetellerblestemtut avdeandre,måtteforlateøya.
Vinnerenvillefåenmilliondollarsamtbonuspoengbasert påhvorekledeltakernevarmothverandre.
Programmetbleansettforåværeendamerdrependeenn forgjengerne,ogprodusenteneforetokstadigknepforåheve spenningsnivået.Derandreprogrammervarkonkurransepreget,var Outcasts renkrig.
Programledernehaddefåttideenfraoverlevelseskurset OutwardBound,derdeltakernemåleveavnaturen.Imotsetning tilandreprogrammer,somofteutspiltesegpåtropiskeøyer
medturkisfargetvannogvaiendepalmer,ble Outcasts tattopp påOrknøyene.Deltakernehaddeankommetikjipekopierav vikingskipogbleiakttattavsjøfugler.
Øyavartrekilometerlangoghalvannenkilometerbred. Denbestohovedsakeligavklipper,somforlengesidenvar blittpintitopperogsprekkeravennaturkatastrofe,derdet herogderstonoenforblåstetrær,ogmedenstrandmedgrovkornetsanddermestepartenavhandlingenblefilmet.Været varmildt,bortsettfraomnatten,ogdeskinndekkedebrakkenevarakseptable.
Denlillesteinrøysavarsåubetydeligatlokalbefolkningen omtaltedensom«Vesleøya».Navnethaddefåttprodusenten,SyParis,oppienmeningsutvekslingmedassistentensin, RandyAndleman.
Parisvarsomvanligihøygir.«Ihimmelensnavn.Vikan ikkefilmeeteventyrprogrampåeiøysomheter’Vesleøya’. Vimåfinneetannetnavn.»Ansiktetlysteopp.«Vikallerden ’Hodeskalleøya’.»
«Denserikkeutsomnoenhodeskalle,»saAndleman.«Den liknermerpåetoverstektspeilegg.»
«Detergodtnok,»haddeParissagtførhanforsvant.
Jodie,somhaddeværtvitnetilmeningsutvekslingen,klarte ålokkefremetsmilhosAndlemandahunsa:«Jegsynsden liknermerpåhodeskallentilendusteteTV-produsent.»
Prøvelsenebestoaveklestunts,somåriveenlevendekrabbe frahverandreogspiseden,ellerdykkeientankmedål,noe somgarantertvillefåseernetilåbrekkesegogfølgemedi nesteprogramforåsehvorekkeltdetkunnebli.Noenavdeltakernesyntesåværevalgtutpågrunnavsinaggresjonog generelleondskapsfullhet.
Programmetvilletoppesegnårdetosistedeltakerneskulle tilbringenattenmedågåpåjaktetterhverandremedinfrarødt sikteogpaintballpatroner,etstuntsomvarbasertpånovellen TheMostDangerousGame.Densomoverlevde,villefåen ekstramillion.
JodievartreningsinstruktørfraOrangeiCalifornia.Hun haddeenfantastiskkroppibikini,menkurvenevarbortkastet underdyneklærne.Hunhaddelangtblondthårogvarkjapp
ihodet,enegenskaphunhaddeskjultforåfåblimediprogrammet.Alledeltakernevartildeltroller,menJodienektetå spilledenblondinerollenprodusentenehaddegitthenne.
Idensistespørrekonkurransenderdekjempetomplusspoengogminuspoeng,vardeblittspurtomenkonkylievaren fisk,etbløtdyrellerenbil.Somprogrammetsutpekteblondinevardetmeningenathunskullesvare«bil».
Herregud,hunvillealdrifåanledningtilåglemmedetnår hunvendtetilbaketilsivilisasjonen.
Etterspørrekonkurransenhaddeprodusentenehintettilat hunburdeforsvinne.Hunhaddegittdemanledningdahun fikkenkullbitiøyetogikkeklarteåfullføreturenover glødendekull.Restenavdeltakernehaddesamletseggravalvorligerundtbålet,ogSyParishaddemeddramatiskstemme begyntpåordrenomathunmåtteforlateklanenoggjøresin entréiValhall.Herregud.
Påveibortfrabåletsydethunoverathunhaddefeiletpå prøven.Menlikevelhaddehunspenstiskrittene.Etternoen fåukermedgalningenevarhungladforåværepåveibortfra øya.Omgivelsenevarulendteogvakre,menhunhaddegått leiavbakvaskelsene,manipuleringenogdetgenerellelureriet manmåttedeltaiforåfådentvilsommeærenavåblijaget somenhundmedrabies.
Pådenandresidenav«Valhallsporter»,enløvsallagdav hvalbeiniplast,stodetenstorcampingvognderproduksjonsfolkenebodde.Mensklanenboddeiskinnteltogspistebiller, haddestabenvarme,behageligesengeroggourmetmat.Nåren deltakerbleskjøvetutavkonkurransen,tilbraktehanellerhun ennatticampingvognenførethelikopterkomoghentetdem.
«Uflaks,»saAndleman,sommøttehenneidøra.Produksjonsassistentenvarenkjernekar,denrakemotsetningavdet råskinnethanhaddesomsjef.
«Ja,skikkeliguflaks.Varmdusjogvarmmat.Mobiltelefoner.»
«Faenheller,detharvijoher.»
Hunsåsegrundtidetbehageligekvarteret.«Jegharmerketmegdet.»
«Dinkøyeerderborte,»sahan.«Tadegendrinkibaren,
ogdetliggerenfantastiskpatéikjøleskapetsomkanhjelpe degmeddekomprimeringen.JegmågiSyenhånd.Drikkdeg dritings.»
«Takk,detskaljeggjøre.»
HungikkborttilbarenoglagdesegenstorBeefeatermartini.Pateenvarlikedelikatsomdetblesagt.Hunlengtethjem. UtkonkurrertedeltakeretokalltidtureninnomprateprogrammenepåTVforåsnakkedrittomdegjenværende.Lettjente penger.Hunstraktesegutienbehageligstol,ogetternoen minuttersørgetalkoholenforathunsovnet.
Hunvåknetmedetrykk.Isøvnehaddehunhørtskingrende skriksomlydenavmåkeroverenbarnehage,medetbakteppe avskrikogskrål.
Underlig.
Hunreisteseg,gikkborttildøraoglyttet.Hunlurtepåom Syhaddefunnetendaenmåteåydmykedeltakernepå.Kanskje hanhaddefåttdeandretilådanserundtbåletsomvillmenn.
Hungikkrasktbortoverstiennedtilstranda.Bråkettiltoki styrkeogblemerfrenetisk.Noevarforferdeliggalt.Skrikene skyldtessmerteogfrykt,ikkespenning.Hunsatteoppfarten ogbrastegjennomportentilValhall.Synetsommøttehenne, minnetometbildeavHelvetesomHieronymusBoschvilleha maltdet.
Deltakerneogarbeidsgjengenbleangrepetavreddsomme skapningersomsåuttilåværehalvtmennesker,halvtdyr.De villeangripernesnerret,kastetofreneoverendeogrevidem medtennerogklør.
HunsåSyfalleogderetterRandy.Hunkjenteigjensjumishandledelikpåstranda.
IdetflakkendelysetfrabåletkunneJodieseatangriperne haddelangtskittenhvitthårnedtilskuldrene.Hunhaddeikke settmakentilknudrete,forvriddeansikter.
Enskapningholdtenløsrevetarmhanhevettilmunnen. Jodieklarteikkeålavære,hunsatteietskrik.Deandre skapningeneavbrøtsittugudeligemåltidogsåpåhennemed brennendeøynesomglødetlysenderødt.
Hunhaddelysttilåspy,mendekommothenneisammenkrøpnebyks.
Hunløpforlivet.
Detførstehuntenktepå,varhusvogna,menhunhadde åndsnærværelsenoktilåskjønneatdervillehunværefanget.
Hunløpopptilethøyereliggende,steineteområdemens skapningenesnøftetsomblodhunderihælenepåhenne.I mørketmistethunfotfestetogfaltnediensprekk,menuten athunvisstedet,vardetuhelletsomreddetlivethennes.Skapningenemistetfertenavhenne.
Jodiehaddeslåtthodetifallet.Hungjenvantbevisstheten éngangogmentehunhørteråstemmerogskudd.Såbesvimte hunigjen.
Hunlåfortsattbevisstløspåbunnenavkløftendahelikopteretkomnesteformiddag.Damannskapethaddefinkjemmet øyaogfunnetJodie,haddedekommettilenforbløffendeslutning.
Alleandrevarforsvunnet.
Monemvassia,PeloponnesiHellas
Ietmarerittsomstadiggjentokseg,varAngusMacLeanen geitsomstotjorettilentrepluggijorden,ogbleovervåket avensultentigerhvisguleøynestirretpåhamfrajungelmørket.Dedempedeknurreneblegradvishøyeretildefylteørene hans.Såbyksetdenfrem.Hankunnemerkedenilleluktende tigeråndenogkjennedeskarpeklørneboreseginninakken hans.Hankjempetforåkommesegfrifratauetietfåfengt forsøkpååslippeunna.Denynkelige,vettskremtemekringen gikkoverietdesperatstønn.Hanvåknet,badetikaldsvette, medhivendepustogsvettevåtelakener.
MacLeansnubletsegutavdensmalesengaogslooppskoddene.Detgreskesolskinnetlysteoppdehvitvaskedeveggene idetsomhaddeværtenmunkecelle.Hantokpåsegshortsog T-skjorte,kippetpåsegsandaleneoggikkut,derhanblunket motskinnetfradetsafirblåhavet.Hjertethansroetseg.
Hantrakkpustendypt,åndetinndenparfymeliknendeduftenavmarkblomstenesomomgadettoetasjesstukklosteret. Hanventettilhendenesluttetåskjelve,førhanbegyntepå morgenturensomhaddevistsegåværedenbestemedisinen fordefrynsetenervenehans.
Klosteretvarbygdiskyggenavenenormklippemerenn 100meterhøy,ogsomiguidebøkeneoftebleomtaltsom «detgreskeGibraltar».Forånåtoppenfulgtehanensti somgikkoppåeneldgammelmur.Flereårhundrertidligere haddeinnbyggerneibyennedenfortrukketopptilfestningsvollenforåforsvaresegmotfiender.Bareruinervarigjenav landsbyensomenganghaddehusethelebefolkningenunder beleiring.
Fradehøytliggenderuineneavenbysantinskkirkekunne MacLeansemilevisrundtseg.Noenfargerikefiskebåtervar utepåfiske.Altvartilsynelatenderolig,menMacLeanvissteat morgenritualetgahamenfalsktrygghetsfølelse.Folkenesom varuteetterham,villeikkeavsløresegførdedrepteham.
Hanrusletrundtiruinenesomethjemløstspøkelseførhan forlotmurenogfantveientilbaketilklosteretsspisesaliannen etasje.Klosteretvarfra1400-talletogvarénavmangetradisjonellebygningerrundtilandetsomdegreskemyndighetene driversomgjestgiverier.Macleansørgetforåkommetilfrokostetteratalledeandregjestenehaddedrattpåsightseeing. Denungemannensomryddetpåkjøkkenet,smiltetilham ogsa:«Kalimera,dr.MacLean.»
«Kalimera,Angelo,»svarteMacLean.Handunketsegi hodetmedpekefingeren.«Harduglemtdet?»
DetdemretiAngelosøyne.«Ja,unnskyld, Mr. MacLean.»
«Altiorden.Beklageråplagedegmedmineunderlige anmodninger,»saMacLeanpåsinlavmælteskotskedialekt. «Mensomjegsatidligere,viljeghelstikkeatfolkskaltrojeg kankurerekvalmeogmageknip.»
«Nei.Ja,selvfølgelig, Mr. MacLean.»
Angelokommedenbollenyplukkedejordbær,fløtemyk greskyoghurt,medlokalproduserthonningogvalnøtterpå toppen,vedsidenavenkopptykk,svartkaffe.Angelovar denungemunkensomarbeidetsomfastboendevert.Hanvar ibegynnelsenav30-årene,medmørktkrølletehårogetvakkertansiktsomvanligvisvarprydetavetengleaktigsmil.Han varportvakt,vaktmester,kokkogkrovert.Hangikkkleddi vanligearbeidsklær,ogdetenestesomtydetpåløftenehan haddeavlagt,vartauetsomvarløstknyttetrundtlivethans.
IdeukeneMacLeanhaddeværtgjestiklosteret,haddede tomenneneinnledetetdyptvennskap,oghverdag,etterat Angelohadderyddetoppetterfrokost,snakketdeomsinfellesinteresse:bysantinskkultur.
MacLeansinteresseforhistorievarnoehanhaddetattopp somavvekslingtilarbeidetsomforskningskjemiker.Mangeår iforveienhaddestudieneførthamtilMystra,engangmidtpunktetforDetbysantinskerike.Hanhadderusletnedover
PeloponnesogsnubletoverMonemvassia.Ensmallandevei medsjøenpåbeggesidervardenenesteveientillandsbyen, enlabyrintavsmalegaterogsmugpådenandresidenavden «eneporten»somhaddegittMonemvassiadensnavn.MacLeanvarblittforheksetavdetvakrestedet.Hanhaddelovetå vendetilbakeendag,menhaddealdriforestiltsegathanskulle værepåfluktforlivetnårdetskjedde.
IbegynnelsenhaddeProsjektetvirketsåuskyldig.MacLean haddeundervistiavansertkjemivedEdinburghuniversitetda hanbletilbudtendrømmejobbderhanskulledrivemeddet hanelsket:renforskning.Hanhaddeakseptertstillingenog tattpermisjonfrasinvanligejobb.Hanhaddekastetsegover arbeidet,villigtilåtåledelangearbeidsdageneogtaushetsplikten.Hanledeténavfleregruppersomarbeidetmedenzymer, dekomplekseproteinenesomskaperbiokjemiskereaksjoner.
Prosjektetsforskerebleplassertibehageligesovesalerpå landsbygdaiFrankrikeoghaddelitenkontaktmedomverdenen.Enkollegahaddepåfleipomtaltarbeidetderessom «Manhattan-prosjektet».IsolasjonenutgjordeikkenoeproblemforMacLean,somvarungkarutennæreslektninger.Få avkollegenehansklagde.Denastronomiskelønnenogdefantastiskearbeidsforholdenevarkompensasjongodnok.
SåhaddeProsjektettattenskummelvri.DaMacLeanog deandrestiltespørsmål,fikkdebeskjedomikkeåuroeseg. Istedenbledesendthjemogbedtomåventemensresultatet avarbeidetderesbleanalysert.
MacLeanhaddehellerdratttilTyrkiaforåutforskeruiner. DahankomhjemtilSkottlandflereukeretter,haddetelefonsvarerenhansregistrertfleregangeratrøretblelagtpå,ogen merkverdigbeskjedfraentidligerekollega.Vitenskapsmannen spurteMacLeanomhanhaddelestavisene,ogbahamringe hamoppigjen.MacLeanforsøkteåkontakteham,menfikk viteathanvarblittkjørtnedogdreptavenbilmedukjent fører.
Senere,daMacLeangikkgjennomhaugenmedpost,fant hanenpakkevitenskapsmannenhaddesendthamførhan døde.Dentykkekonvoluttenvarproppfullmedavisutklipp sombeskrevenrekketilfeldigedødsfall.DaMacLeanleste
gjennomartiklene,gikkdetetgrøssnedoverryggenhans.Alle ofrenehaddearbeidetsammenmedhampåProsjektet.
Rabletoverlappensomfulgtemed,stodetenfyndigadvarsel:«Flyktellerdø!»
MacLeanvillehelsttroatdødsfallenevaruhell,selvomdet stredmothansforskerinstinkter.Så,noendageretterathan haddelestutklippene,forsøkteenlastebilåpressehanslille MiniCooperavveien.Vedetmirakelkomhanfradetmed noenskrubbsår.Menhanhaddekjentigjenførerensomenav detausevokternesomhaddevåketovervitenskapsmennenei laboratoriet.
Foretfjolshanhaddevært.
MacLeanvisstehanmåtteflykte.Menhvor?Monemvassia haddeslåttham.Detvaretpopulærtferiestedforfastlandsgrekere.Deflesteutlendingersombesøkteklippen,kombare pådagsturer.Ognåvarhanher.
MensMacLeangrunnetoverhendelsenesomhaddeført hamdit,komAngelobortmedeteksemplarav International HeraldTribune.Munkenmåtteløpenoenærend,menhanville væretilbakeigjenomentime.MacLeannikket,tokenslurk kaffeognøtdensterke,mørkesmaken.Hanskumlestedevanligenyheteneomøkonomiskeogpolitiskekriserdablikket hansblefangetavenoverskriftidenkortfattedeinternasjonalenyhetsdelen.
OVERLEVENDEHEVDERATMONSTRE
DREPTETV-KONKURRENTEROGPRODUKSJONSTEAM
DatolinjenvarenskotskøyiOrknøyene.Interessertlestehan historien.Denvarbarepåetparavsnitt,mendahanvarferdig,skalvhanpåhendene.Hanlesteartikkelenomigjentil tekstenbleentåke.
KjæreGud,tenktehan. Detharskjeddnoeforferdelig. Hanbrettetsammenavisenoggikkut,stiltesegidetberoligendesolskinnetogfattetenbeslutning.Hanskulledrahjem igjenogseomhankunnefånoentilåtropåhistorienhans.
MacLeangikktilbyportenogtokendrosjetilferjekontoret
pågangveien,derhankjøptebillettpåhydrofoilentilAten dagenetter.Etterdetvendtehantilbaketilrommetsittogpakketsinefåeiendeler.Hvanå?Hanbestemtesegforåholde segtilsinefastevanerdensistedagen,gikktilenutekaféog bestilteetstortglasslimonade.Hanvarfordypetiavisenda hanbleklaroveratnoensnakkettilham.
Hansåoppogoppdagetengråhåretkvinneiflagrende polyesterslacksogbluse,somstovedsidenavbordetmedet kameraihånden.
«Unnskyldforstyrrelsen,»sahunmedetsøttsmil.«Hardu noeimotåhjelpeoss?Minektemannogjeg–»
Turisterbahamofteforevigederesreiser.Hanvarhøyog hengslete,ogmedblåøyneogbustete,gråsprengthårskilte hansegutfrademerkortvoksteogmørkegrekerne.
Enmannvedetbordinærhetensmiltemedhestetennertil MacLean.Detfregneteansiktetvarrødbetrødtetterformye sol.MacLeannikketogtokimotkameraetfrakvinnen.Han knipsetnoenbilderavparetoglevertekameraettilbake.
«Tusentakkskalduha,»sakvinnenoverstrømmende.«Du anerikkehvormyedetbetyråhadettetilreisealbumetvårt.»
«Amerikanere?»spurteMacLean.Hanstrangtilåsnakke engelskovergikkhansuviljemotåinnledesamtalermednoen somhelst.Angelosengelskvarbegrenset.
Kvinnenstrålte.«Erdetsåinnlysende?Viforsøkerågåi ettmedbefolkningensågodtvikan.»
GulogrosapolyestervarikkeakkuratsistemoteiHellas, tenkteMacLean.Kvinnensektemannvariførtenhvitbomullsskjorteutensnippogensvartkapteinsluesomhovedsakelig blesolgttilturister.
«Vikomhitmedhydrofoilen,»sahanmeddvelendestemme ogreistesegfrastolen.Hanpressetdenfuktigehåndflateninn iMacLeans.«Detvarfaenmeglittaventur.Erduengelsk?»
MacLeansreaksjonvaretforferdetblikk.
«Nei,nei,jegerskotsk.»
«Jegerhalfandhalfskotskogsoda,»samannenmedhestegliset.«Beklagerforvirringender.JegerfraTexas.Dethadde velværtsomomduhaddetroddatvivarfraOklahoma.»
MacLeanlurtepåhvorforalletexanerehanmøtte,snakket
somomalleandrehaddedårlighørsel.«Jegvillealdritrodd derevarfraOklahoma,»saMacLean.«Håperderefåretfint opphold.»
Hanbegynteågåsinvei,menstoppetdahunspurteom ektemannenkunnefåtaetbildeavMacLeanoghennesiden hanhaddeværtsåsnill.MacLeanposertesammenmedkvinnenogderettermedmannen.
«Takk,»sakvinnen.Hennesspråkvarmerforfinetenn ektemannens.PåetblunkhaddeMacLeanfåttviteatGusog EmmaHarrisvarfraHouston,atGushaddedrevetioljebransjen,athunhaddeværthistorielærer,ogathunomsiderfikk oppfyltsittevigeønskeomåbesøkesivilisasjonensvugge.
Hanhåndhilstepådem,tokimotderesoverstrømmende takksigelserogbegynteågåbortoverdensmalegata.Han gikkrasktihåpomatdeikkeskulleblifristettilåfølgeetter, ogtokenomveitilbaketilklosteret.
MacLeanlukketskoddeneforvinduenesineslikatrommet blemørktogkjølig.Hansovseggjennomdenversteettermiddagsheten,stooppogskvettetkaldtvanniansiktet.Han gikkutforåtrekkelittfriskluftogbleoverrasketdahanså atekteparetHarrisstoveddetgamle,hvitvaskedekapelleti klosteretshage.
Gusogkonahanstokbilderavklosteret.Devinketogsmilte dadesåham,ogMacLeangikkutogtilbødsegåvisedem rommetsitt.Debleimponertavdetkunstferdigearbeidetpå demørketrepanelene.Dadekomutigjen,sådeopppåden bratteklippenbakbygningen.
«Utsiktenderoppemåværefantastisk,»saEmma.
«Deterlangtågåtiltoppen.»
«Jegdriverlittmedfuglekikkinghjemme,såjegeriganske godform.Guseribedreformennutseendetskulletilsi.»Hun smilte.«Tidligerevarhanfotballspiller,selvomdetervanskeligåtronå.»
«JegspiltepåfotballagettilUniversitetetiTexas,»saMr. Harris.«Determeravmegnåenndetvarda.Menjegskal sidegenting,jegervilligtilågjøreetforsøk.»
«Trorduatdukanviseossveien?»spurteEmmaMacLean.
«Beklager,menjegtarhydrofoilenimorgentidlig.»Mac-
Leansadekunneklareturenpåegenhåndhvisdestartet tidlig,førdetbleforvarmtisola.
«Duerenelskling.»HunklappetMacLeanmoderligpåkinnet.
Hangliste,ogbeundretmotetderesidethansådemgåsin veipåstiensomgikklangsdiketforanklosteret.Depasserte Angelo,somkomfrabyen.
MunkenhilstepåMacLeanogsnuddesegforåseetter paret.«HardumøttamerikanernefraTexas?»
MacLeanssmildøde,oghanrynketforbausetbrynene. «Hvordanvissteduhvemdevar?»
«Dekominnomigårmorges.Duvaruteogtokturendin.»
Hanpektepådengamlebyen.
«Detvarrart,deoppførtesegsomomdetvarderesførste dagher.»
Angelotrakkpåskuldrene.«Kanskjeviogsåblirglemske nårviblirgamle.»
MedettfølteMacLeansegsomdenbundnegeitaimarerittet.Enkaldtomhetlasegimagenhans.Hanunnskyldteseg oggikktilbaketilrommetsitt,derhanskjenketsegetstort glassouzo.
Sålettdetvillevært.Devillegåttopptiltoppenavklippen ogbedthamstilleoppforetfotovedkanten.Endytt,oghan villeforsvunnetidypet.
Noketuhell.Nokendødforsker.
Ingenbøråbære.Selvikkeforensøt,gammelhistorielærer. Hanbegynteåroteiplastsekkenhanbruktetilskittentøy. Heltnederstlådetenkonvoluttmedgulnedeavisutklippsom hanlautpåbordet.
Overskriftenevarforskjellige,menemnetforhverartikkel vardetsamme.
FORSKEROMKOMMETIBILULYKKE.FORSKERKJØRT NEDOGDREPT.FORSKERDREPERSINKONEOGDERETTERSEGSELV.FORSKEROMKOMMETISKIULYKKE.
AlleofrenehaddearbeidetpåProsjektet.Hanlestelappenom igjen:«Flyktellerdø!»Sålahanutklippetfra HeraldTribune
sammenmeddeandreoggikktilklosteretsresepsjon.Angelo varopptattmedåblagjennomenstabelmedreservasjoner. «Jegmådra,»saMacLean.
Angelosånedslåttut.«Detvarleit.Nårda?» «Ikveld.»
«Umulig.Detgårverkenbussellerhydrofoilførimorgen.»
«Jegmådrauansett,ogjegberdegomåhjelpemeg.Jeg kansørgeforatdetlønnersegfordeg.»
Munkenfikkettristblikkiøynene.«Jegvilgjøredetav vennskap,ikkeforpenger.»
«Unnskyld,»saMacLean.«Jegerlittoppskjørtet.» Angelovarikkedum.
«Erdetpågrunnavamerikanerne?»
«Noenslemmemenneskereruteettermeg.Determulig amerikanerneblesendthitforåfinnemeg.Jegvardumog sajegskulletahydrofoilen.Jegerikkesikkerpåomdekom alene.Dekanhanoensomholderøyemedporten.»
Angelonikket.«Jegkanfådegtilfastlandetmedbåt.Du viltrengeenbil.»
«Jeghaddehåpetdukunneleieenformeg,»saMacLean. HangaAngelokredittkortetsitt,somhanhaddeforsøktå unngååbrukeførpågrunnavfarenforatdetkunnespores.
Angeloringtebilutleiebyråetpåfastlandet.Hansnakketi noenminutteroglapå.«Altiorden.Delarnøkleneståi bilen.»
«Jegvetikkehvordanjegkangjengjeldedet.»
«Ingenpengertilmeg.Gienstorgavenestegangdueri kirken.»
MacLeanspisteenlettmiddagpåenavsidesliggende taverna,derhanoppdagetathankastetengsteligeblikkpåde andrebordene.Kveldengikkutenatdetskjeddenoe.Påveien tilbaketilklosteretsåhansegstadigoverskulderen.
Ventetidenvarenpine.Hanføltesegfangetisittegetrom, menmåttepåminnesegselvomatveggenevarminst30centimetertykkeogatdørakunnemotståenrambukk.Noen minutterettermidnattbanketdetforsiktigpådøra.
Angelotokkoffertenhansogfikkforanbortoverdikettil entrappsomførtenedtilensteinplattformfolkbruktesom
stupebrett.IlysetfralommelyktenkunneMacLeanseenliten motorbåtsomvarfortøydtilplattformen.Degikkombord. Angelostraktesegetterfortøyningslinendademedetthørte dempedeskrittitrappen.
«Utpåenlitenmidnattsseilas?»sadensøtestemmentil EmmaHarris.
«Dutrorvelikkedr.MacLeanhaddetenktådrautenåsi farvel?»saektemannen.
EtterdenførsteoverraskelsengjenvantMacLeanstemmens bruk.«HvaskjeddemedTexas-aksenten,Mr.Harris?»
«Å,den.Ikkesærligautentisk,måjeginnrømme.»
«Ikketenkpådet,kjære.Denvargodnoktilåluredr.MacLean.Selvomjegmåinnrømmeatvihaddelittflaksmedå fullførevårtærend.Visattidenhyggeligerestaurantendadu komforbi.Detvarsniltavdegålaosstabildeavdegslikat vikunnesammenliknedetmedbildetimappen.Vilikerikke ågjørefeil.»
Ektemannenhumretsomenbestefar.«Jeghuskeratjegsa: ’Vilduikkekommeinnistua…’»
«’…saedderkoppentilflua.’»
Debrastilatter.
«Dereblesendtavselskapet,»saMacLean.
«Deterdyktigefolk,»saGus.«Devissteduvilleværepå utkikketterfolksomsåutsomgangstere.»
«Deterentabbemangehargjort,»saEmmamedtrist stemme.«Mendetgirosstilsaltpåmaten,ikkesant,Gus? Vel.DetvarherligåværeiHellas.Menaltgodtmående.»
Angelohaddelyttettilsamtalenmedetforvirretansiktsuttrykk.Hanvarikkeklaroverhvilkenfaredevari.Før MacLeanrakkåstoppeham,bøydehansegforåløsnefortøyningen.
«Unnskyld,»sahan,«menvimådra.»
Detvardetsistehannoensinnefikksagt.
Detkometdempetsmellfraenpistolmedlyddemper,og enrødtungeslikketmørket.Angelotoksegtilbrystetogkom medgurglendelyder.Såveltethanutavbåtenogtraffvannet.
«Detbetyruhellåskyteenmunk,kjære,»saGustilkona.
«Hanhaddeikkepåsegmunkekutten,»sahunmedfurten stemme.«Hvordanskullejegvitedet?»
Stemmenevarhardeoghånlige.
«Komigjen,dr.MacLean,»saGus.«Viharenbilsomventerforåkjøredegtilselskapetsfly.»
«Dereharikketenktådrepemeg?»
«Neida,»saEmma,igjendenuskyldigeturisten.«Dehar andreplanerfordeg.»
«Jegforstårikke.»
«Detkommerdutilågjøre,vennenmin,detkommerdutil ågjøre.»