«Ferdig!» sa Ida. Strekene i tegningen så ut til å skjelve, så plutselig forsvant de og en virkelig slede med grønne sider og røde meier og et rødt sete som var akkurat stort nok til tre personer, sto i snøen ved siden av dem.
Den frosne regnbuen_tittelsider.indd 1
12.02.2019 10:18
Se opp for:
Den frosne regnbuen_tittelsider.indd 2
12.02.2019 10:19
A STR ID FOSS
Illustrert av Monique Dong O v e r s at t av H i l d e M at r e L a r s e n
Den frosne regnbuen_tittelsider.indd 3
12.02.2019 10:19
Astrid Foss Originalens tittel The Frozen Rainbow Oversatt av Hilde Matre Larsen Text © Hothouse Fiction Ltd 2018 This translation of Snow Sisters The Frozen Rainbow is published by arrangement with Nosy Crow ® Limited Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2019 ISBN 978-82-02-58967-7 1. utgave, 1. opplag 2019 Illustrasjoner: © Monique Dong 2018 Omslagsdesign: © Sharon Tancredi 2018 Sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, Latvia 2019 Satt i Caudex 13,5/21 og trykt på 100 g Munken premium cream 1,3.
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Den frosne regnbuen_tittelsider.indd 4
12.02.2019 10:19
Prolog En bitende vind blåste over øya Nordovia. Den feide fra de taggete, istoppete fjellene i nord til de snødekte slettene og de mørke furuskogene i sør. Himmelen var jerngrå, og det virket som den trykket seg ned over jorden. Ulver ulte sørgmodig i skogene mens polarrever og snøharer gjemte seg i hiene sine, og folk samlet seg rundt ildstedene i husene sine. En gang hadde Nordovia vært et glitrende, godt sted, opplyst av de magiske lilla, rosa og blå evigskiftende lysene som danset og 1
Den frosne regnbuen_Materie.indd 1
11.02.2019 16:24
virvlet over himmelen. Men så hadde Veronika, Skyggeheksa, kommet tilbake. Hun hadde kommet tilbake fra det dunkle Svelgast-fjellet for å stjele de evigskiftende lysene. Hun brydde seg ikke om at hun kastet Nordovia inn i mørke og kaos ved å ta lysene, og hun brydde seg heller ikke om at det var hennes plikt som medlem av Morgenrøde-slekten å beskytte lysene og øya. Hun ville bare ha lysene for seg selv og bruke den mektige magien deres i ondskapens tjeneste. Søsteren hennes, Frøya, hadde forsøkt å stoppe henne. Hun hadde klart å lagre lysene i tre magiske baller, en lilla, en rosa og en blå, og gjemt dem omkring i landet ved å bruke de magiske kreftene sine. Men så hadde Veronika sperret Frøya inne i en ishule som var hugget inn i siden av et fjernt fjell.
2
Den frosne regnbuen_Materie.indd 2
11.02.2019 16:24
Frøya lå på gulvet i hulen. Ansiktet hennes var blekt som snø, det lange håret hennes var flokete, og den en gang så vakre kjolen hennes var fillete og skitten. Over henne stod Skyggeheksa. Den mørke kappen hennes nådde helt ned til føttene, og det ravnsvarte håret hennes hang nedover skuldrene. Hun var sterk og mektig, og de kullsvarte øynene hennes glødet. «Du skal fortelle meg hvor den lilla ballen er, søster!» «Aldri!» stønnet Frøya. Veronika gjorde en brå, vridende håndbevegelse. Frøya satte umiddelbart i et smerteskrik. De grønne øynene hennes ble sløret, og hodet hennes sank til bakken. I et hjørne av hulen kjempet Frøyas mann, Magnus, desperat mot de usynlige magiske båndene som holdt ham fast. «Du må stoppe, Veronika!» gispet han.
3
Den frosne regnbuen_Materie.indd 3
11.02.2019 16:24
Den frosne regnbuen_Materie.indd 4
11.02.2019 16:24
«Ikke før hun forteller meg hvor den lilla ballen er!» glefset Veronika. «Jeg må ha den før midnattssolens dag om tre dager.» Hun snudde seg mot Frøya, som var i ferd med å våkne. «Fortell meg hvor den er, søster. Det er bortkastet å forsøke å kjempe imot meg nå som jeg har tatt fra deg all magien.» Frøya løftet hodet med en enorm kraftanstrengelse. «Ikke … absolutt … all. Døtrene mine vil finne den lilla ballen før deg. Akkurat som de fant den rosa ballen og den blå ballen. Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe dem.» Veronikas ansikt ble hardt som is. «Ja vel. Hvis du vil utsette døtrene dine for fare, så får det bli slik.» Hun lo hardt. «Husk bare at du kunne ha hjulpet dem, Frøya – du kunne ha reddet dem.» «Jeg er overbevist om at de ikke trenger å reddes», ropte Frøya. En trassig flamme lyste opp i de smaragdgrønne øynene
Den frosne regnbuen_Materie.indd 5
11.02.2019 16:24
hennes da hun satte seg opp. «Jeg tror de kommer til å stoppe deg!» Veronika snurret rundt. Kappen bredte seg ut rundt henne. Mens hun mumlet en kraftig trylleformel, begynte hun å forandre seg. Hun ble lut i skuldrene, ansiktet ble dekket av dype rynker, og håret hennes ble grått. «Hva er det du gjør?» spurte Magnus. Et ulveaktig glis rykket i munnviken til Skyggeheksa. «Jeg skal bruke den nye magien min – magien jeg har tatt fra deg – til å finne de dyrebare jentene dine», kaklet hun. «De kommer ikke til å kjenne meg igjen når jeg er forkledd på denne måten, og jeg skal finne ut alt de vet om den lilla ballen.» Hun subbet bort til inngangen til ishulen og beveget hånden i en sirkel. Noen øyeblikk senere dukket en enorm, snøhvit sabeltannløve opp. Den kastet hodet bakover, åpnet kjeften og brølte, og viste
6
Den frosne regnbuen_Materie.indd 6
11.02.2019 16:24
frem de enorme, krumme støttennene sine. Frøya og Magnus utvekslet skrekkslagne blikk. «Den lilla ballen skal bli min, kjære søster!» hveste Skyggeheksa. Med en triumferende latter skrittet hun inn i det mørkeste hjørnet av hulen og forsvant. «Magnus!» ropte Frøya. «Vi må stoppe henne før hun får fatt i jentene våre.» «Det kan vi ikke, min elskede», sa Magnus fortvilt. «Det eneste vi kan gjøre, er å håpe at døtrene våre beseirer henne og leverer de evigskiftende lysene tilbake til øya.» «Før det er for sent», hvisket Frøya.
7
Den frosne regnbuen_Materie.indd 7
11.02.2019 16:24