Djevelensdagbok
RobertK.WittmanogDavidKinney Djevelensdagbok
JaktenpåAlfredRosenberg ogDettredjeriketsstjålnehemmeligheter
OversattavLindaM.Vikaune
RobertK.WittmanogDavidKinney
Originalenstittel:
TheDevil’sDiary.AlfredRosenbergandtheStolenSecretsoftheThirdReich OversattavLindaMarieVikaune
©2016byRobertK.WittmanandDavidKinney
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-44631-4
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsfoto:Keystone/GettyImages Sats:Type-itAS,Trondheim2016 Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2016
Satti11,5/14,2pkt.Bemboogtryktpå80gMunkenPrintCream1,3.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Utensærskilt avtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillatt idenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganfor rettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkan straffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tilfamilienevåre
Detmåfleregenerasjonertilførstorefilosofiskeforandringerkanbringes tilpulserendeliv.Ogselvdetsomidagervåredødsmarker,vilendag blomstreigjen.
Medsmåskrittkandusnubleinnimassemordere,deterdetverste.Det skalbareveldigsmåskritttil.
RobertKempner
AlfredRosenberg
Innhold
Prolog:Hvelvet.................................
MISTETOGFUNNET:1949–2013
1Korsfareren..................................
2«Alterborte».. ...............................
3«Åstirreinnidypetavenmørksjel».. .............
LIVELLERDØD:1918–1939
4«Skjebnensstebarn»
5«Denmestforhatteavisenilandet!»... .............
6Mørketfallerpå ...............................
7«Rosenbergsvei»
8Dagboken ...................................
9«Smartetrekkogheldigeomstendigheter» ...........
10«Tidenerikkemodenformeg»
11EksiliToscana. ...............................
12«Jeghaddevunnetdetgamlepartietshjerte» ..........
13Flukt
KRIG:1939–1946
14«Byrdenavdetsomskalkomme» ..................
15Sinegenlykkessmed
16TyveriParis.................................
17«Rosenberg,dittstoreøyeblikkharnåkommet»...
18«Spesielleoppgaver» ............................
19«Vårtragiske,unikeskjebne» .....................
20Nazistersomnaboer
21Kaosministeriet ...............................
22«Enruin» ....................................
23«LojalmotHamtilsisteslutt»
Epilog. .......................................
Forfatternetakker. ...............................
AppendiksA:Dettredjeriketstidslinje... .............
AppendiksB:Persongalleri...
DJEVELENS DAGBOK
«LengelevedetevigeTyskland!»LokalenazisterønskerAlfredRosenberg (imidten,medhevethånd)velkommentilHeiligenstadtiThüringeni1935. (ullsteinbild/ullsteinbildviaGettyImages)
Prolog:Hvelvet
SchlossBanzlåpåenfjellknaushøytoveretstykkebølgende bayersklandskapsåvakkertatdetvarkjentsomGottesgarten –Gudshage.
Slottetruvetoverlandsbyeneoggårdeneveddenbuktendeelven nedenfor.Detsutstraktesteinfløyerglødetsomgullisolskinnet,og etparelegantsmalnendekopperspirsteghøytoppoverdenbarokke kirken.Stedethaddeentusenårgammelhistorie:somhandelsplass, sombefestetborgforåståimotfiendtligestyrker,sombenediktinsk kloster.Detvarblittplyndretogødelagtiløpetavkrigen,ogden kongeligeWittelsbach-familienhaddebruktenformuepååbygge detoppigjen.Kongeroghertuger,ogengangselvesteKeiserWilhelmII,Tysklandssistekeiser,haddekastetglansoverdestorslagne hallene.Nå,påvåren1945,varkolossenbaseforenberyktetspesialtroppsomiløpetavkrigenhaddestjåletverdisakerfradetokkuperteEuropatilfordelforDettredjeriket.
Etterseksutmattendeårmedkrigkomnederlagetugjenkallelig
nærmere.OverheleTysklandhaddenazisterbegyntåbrennesensitivestatligedokumenter,førpapirenekunneblibeslaglagtogbrukt motdem.Menbyråkratersomikkefikksegtilåødeleggedokumentenesine,skjultedemistedetiskoger,igruver,ifestningerog påslottsomdette.Overhelelandetlådetbibliotekeravhemmeligheterogventetpåatdealliertestyrkeneskullefinnedem:detaljerteinternedokumentersomkastetlysoverdetforskruddetyske byråkratiet,overmilitæretsnådeløsekrigsstrategiogovernazistenesbesatteplaneromårenseEuropafordets«uønskedeelementer», endeligogengangforalle.
DenandreukeniapriltrengtesoldatenefrageneralGeorgeS. Pattons3.USArmyoggeneralAlexanderPatchs7.USArmy inniområdet.EtteratdehaddekryssetRhinenetparukertidligere,haddemennenerykketrasktfremoverdevestligedelene avdetmedtattelandet,bareforsinketavødelagtebroer,improviserteveisperringerogsmåknuteravtrassigmotstand.Depasserte byerlagtigrusavalliertebomber.Depassertehuløydelandsbyboereoghussomikkelengerflaggetmednazistenesswastika, menmedhvitelakenogputevar.Dentyskehærenhaddeipraksisgåttioppløsning.OmtreogenhalvukevilleHitlervære død.
Ikkelengeetteratamerikanerneankomregionen,støttedepåen eksentriskaristokratsomgikkmedmonokkeloghøye,blankpussedestøvler.KurtvonBehrhaddetilbraktkrigeniParis,hvorhan plyndretprivatekunstsamlingerogbeslaglavanligemøblerfratitusenvisavjødiskeboligeriFrankrike,BelgiaogNederland.Likefør frigjøringenavParishaddehanoghanskoneflyktettilBanzmed storemengderstjålneverdigjenstanderienkonvoipåellevebilerog fireflyttebiler.
NåvillevonBehrgjøreenavtale.
HandrotilbyenLichtenfelsikkelangtunnaogtokkontaktmed enoffentligtjenestemannframilitæretvednavnSamuelHaber.Det virketsomomvonBehrvarblittvanttilålevesomenkongelig underpalassetsutsøktmaltetak.HvisHabervillegihamtillatelsetil
åbliværende,villevonBehrvisehamethemmeligskjulestedmed viktigenazi-papirer.
Amerikanerenblenysgjerrig.Sidendennetypeninformasjon varsværtverdifullogkrigsforbrytelsessakenevarnærtforestående, haddealliertestyrkerfåttordreomåsporeoppogreddealtde kunnefinneavtyskedokumenter.Pattonshærhaddeoppretteten etterretningsstyrkesomjobbetmednettoppdette.Bareiaprilville dissespesialstyrkenebeslagleggetrettitonnnazi-dokumenter.
Amerikanernevillevitemer,ogbegasegoppfjelletoginngjennomportentilpalassetforåoppsøkevonBehr.Nazistenførtedem femetasjernedunderjorden,ogder,skjultbakenfalskbetongvegg, fantdeenrengullgruveavhemmeligstempledenazi-dokumenter. Arkivetfylteetenormthvelv.Detsomikkefikkplassderinne,lå strøddrundtomkringirommetihauger.
Etteråhadelthemmelighetensin,ogtydeligvisinnsettatdette trekketikkevillereddehamfradeubehageligeetterdønningeneav Tysklandsydmykendenederlag,forberedtevonBehrsegpååforlate scenenmedstil.Haniførtesegenavdeekstravaganteuniformene sineogtrakksegtilbaketilsoverommetiresidensensammenmed sinkone.Derhevetdetoslankeglassmedfranskchampagnetilsatt cyanid,ogskålteforsluttenpåalt.«Heleepisoden»,skrevenamerikanskkorrespondent,«haddealledeelementeneavmelodramasom nazi-ledereseruttilåværesågladei.»
SoldaterfantvonBehroghanskonesammensunketinneidet luksuriøserommet.Dadeundersøktelikene,fikkdeøyepåden halvtommeflaskensomfremdelesstopåbordet.
Parethaddevalgtenårgangmedsærligsymbolskbetydning: 1918,detåretdereselskedefedrelandhaddeliggetknustigjenetter enannenverdenskrig.
PapireneinneihvelvettilhørteAlfredRosenberg,HitlerssjefsideologogettidligmedlemavNazi-partiet.Rosenbergvarvitne tilpartietsspedebegynnelsei1919,daforbitredeogsintetyske nasjonalisterfantenlederiAdolfHitler,denbombastiskevagabon-
densomhaddedeltattiførsteverdenskrig.Inovember1923,den kveldenHitlerforsøkteåstyrtedenbayerskeregjeringen,marsjerte RosenberginniølhalleniMünchenettskrittbaksinstorehelt. HanvarogsåiBerlinettiårsenere,dapartietkomtilmaktenog satteigangmedåknusesinefiender.Hanvarutepåarenaen,medi kampen,danazistenegjenskapteheleTysklandisittbilde.Hanvar derhelttilslutten,dakrigensnuddeogheledenforskruddevisjonenfaltsammen.
Påvåren1945,daetterforskerebegynteågågjennomden enormemengdenmeddokumenter–deriblant250mappermed offisielleogpersonligebrev–fantdenoeoppsiktsvekkende: Rosenbergsdagbok.
Dagbokenvarskrevetforhåndogfyltefemhundresider,delvis ieninnbundetskrivebokogdelvispåløseark.Detidligstenotatenevarfra1934,etåretteratHitlerkomtilmakten,ogfortsatteovertiår,fremtilnoenmånederførkrigenvarover.Avde viktigstemenneneiDettredjeriketshøyestestillingererdetbare Rosenberg,propagandaministerJosephGoebbelsogHansFrank, denbrutaleguvernør-generalenfordetokkupertePolen,somhar etterlattsegslikedagbøker.Deandre,deriblantHitlerselv,tokmed segsinehemmeligheterigraven.ManhåpetatRosenbergsdagbok villekunnekastenyttlysoverhvordanDettredjeriketfungerte, beskrevetavenmannsomhaddebefunnetsegiNazi-partietsaller høyestesjiktietkvartårhundre.
RosenbergvaraldrilikekjentutenforTysklandsomGoebbels,ellerHeinrichHimmler,hjernenbakSS-styrkene,ellerHermannGöring,Hitlersøkonomisjefogøverstkommanderendefor dettyskeluftforsvaret.Rosenbergmåttekjempeogknuffemotdisse giganteneinnennazi-byråkratietforåoppnådentypenmakthan selvsynteshanfortjente.MenhanhaddeFørerensstøttefraførste tilsistestund.HanogHitlerhaddesammeoppfatningnårdetgjaldt demestfundamentalespørsmålene,ogRosenberghaddeværtfullkommentlojal.Hitlerutnevntehamtilenrekkeledendestillingerinnenpartietogregjeringen,noesomgjordeRosenbergbedre
kjentforoffentlighetenogsikrethamvidtrekkendeinnflytelse.
RivalenehansiBerlinavskyddeham,mengrasrotmedlemmenei partietsåpåRosenbergsomenavTysklandsviktigsteskikkelser: HervarenstortenkersomselvFørerenlyttettil.
Rosenbergsfingeravtrykkskulleblifunnetpåflereavnazi-Tysklandsmestberyktedeforbrytelser.
Hanorganisertetyveriavkunstverk,arkiverogbibliotekerfra ParistilKrakowtilKiev–altdettyvegodsetsomdealliertessåkalte «Monumentmenn»senereskullesporeoppiTysklandsslottogsaltgruver.
Detvarhansomi1920plantetdengiftigeideeniHitlerssinn omatdetlåenverdensomspennendejødisksammensvergelsebak denkommunistiskerevolusjoneniSovjetunionen,oghangjentok dennepåstandenomogomigjen.RosenbergvardenfremsteforsvarerenavteoriensomHitlerbrukteforårettferdiggjøreTysklands brutalekrigmotsovjeternetotiårsenere.Danazisteneforberedte segpååinvadereSovjetunionen,lovetRosenbergatkrigenville blien«rensendebiologiskverdensrevolusjon»,ensomengangfor allevilleutrydde«alledisseraseinfiserendebakterienefrajødedommenogdensbastarder».Iløpetavdeførsteåreneavkrigeniøst, datyskernehaddetvungetDenrødehærtilbaketilMoskva,ledet Rosenbergetokkupasjonsstyresomterrorisertedebaltiskestatene, HviterusslandogUkraina,oghansministeriumsamarbeidetmed Himmlersfolkemordsstyrkeromåmassakrerejøderpåheleøstfronten.
OgikkeminstvardetRosenbergsomberedtegrunnenfor Holocaust.Hanbegynteåpubliseresinegiftigeideeromjødenei 1919,ogspredtepartietshatskebudskapbådeirollensomredaktør forpartiavisenogforfatteravartikler,pamfletterogbøker.Senere bleRosenbergutpekttilFørerenstalerøriideologiskespørsmål,og overalthvorhandroiRiketblehanønsketvelkommenmedvaiendeflaggogjublendefolkemasser.Hansteoretiskemesterverk, Det tyvendeårhundretsmyte,solgteoverenmillioneksemplarerogble ansettsomensentraltekstinnennazistenesideologipålinjemed
Hitlers Minkamp.IsinetunglesteteksterlånteRosenbergforeldede ideeromraseogverdenshistoriefraandrepseudo-intellektuelleog sveisetdemsammentiletidiosynkratiskpolitisktrossystem.Partiets lederepålokal-ogdistriktsnivåfortaltehamatdeholdttusenvisav talermedhansordinnenrekkeviddepåtalerstolen.«Herfantde bådeveiledningogmaterialetilkampen»,skrøtRosenbergidagbokensin.RudolfHöss,kommandantenfordødsleirenAuschwitz, hvormerennenmillionmenneskerbleutryddet,saatsærligtre mennsordhaddeforberedthammentaltpååutføresingjerning: Hitler,GoebbelsogRosenberg.
IDettredjeriketkunneenideologsesinfilosofisattutipraksis, ogRosenbergsideerhaddedødeligekonsekvenser.
«Igjenogigjenblirjegoppsluktavraserinårjegtenkerpåhva disseparasittiskejødiskemenneskenehargjortmotTyskland»,skrev hanidagbokeni1936.«Menjegharidetminsteéntingåglede megover:atjeghargjortmittforåavdekkedetteforræderiet.» Rosenbergsideerlegitimerteograsjonalisertemordpåmillionerav mennesker.
Inovember1945bledetopprettetenekstraordinærinternasjonalmilitærdomstoliNürnbergforåstilledemestberyktede overlevendenazisteneforrettenforkrigsforbrytelser–deriblant Rosenberg.Aktoratetssakbyggetpåmengdeneavtyskedokumentersomblebeslaglagtavdealliertestyrkenemotsluttenavkrigen. HansFritzsche,somstotiltaltforkrigsforbrytelserforsinrollesom sjefforPropagandaministerietsnyhetsavdeling,fortalteenfengselspsykiaterunderrettssakenatRosenberghaddespiltenviktigrolle forutformingenavHitlersfilosofii1920-årene,førnazistenekom tilmakten.«Etterminmeninghaddehanenvoldsominnflytelsepå HitleriperiodendaHitlerfremdelesfaktisktenkte»,saFritzsche, somblefrifunnetiNürnberg,menseneredømttilniårsfengsel aventyskavnazifiseringsdomstol.«Rosenbergerbareviktigfordi ideenehans,somvarutelukkendeteoretiske,iHitlershenderbletil virkelighet…DettragiskeeratRosenbergsfantastisketeorierfaktiskblesattutilivet.»
Sliksett,hevdetFritzsche,vardetRosenbergsombar«den størsteskyldenavallesomsitterderutepåtiltalebenken».
UnderNürnbergprosessenuttalteRobertH.Jackson,USAs hovedanklager,atRosenbergvar«herrefolketsintellektuelleyppersteprest».Dommernefantnazistenskyldigikrigsforbrytelser,ogden 16.oktober1946endteRosenborgslivmidtpånatten,ienrenneløkke.
Iløpetavdekommendetiårenevillehistorikeresomprøvdeå forståhvordanoghvorforårhundretsstørstekatastrofekunneskje, fordypesegidemangemillionerdokumentenesomblereddet avdealliertemotsluttenavkrigen.Dengjenværendedokumentasjonenvarenorm–hemmeligemilitæredokumenter,detaljerte inventarlisteroverstjålneverdisaker,privatedagbøker,diplomatiske papirer,utskrifteravtelefonsamtaler,uhyggeligebyråkratiskemeldingersomdiskuterermassemord.Etteratrettssakenevaroveri 1949,stengtedetamerikanskeaktoratetsinekontorer,ogdebeslaglagtetyskepapireneblefraktettilentidligeretorpedofabrikkved breddenavelvenPotomaciAlexandriaiVirginia.DerbledokumenteneklargjortforarkiveringiNationalArchives.Detmesteble kopiertpåmikrofilm,førdeflesteoriginalenetilsluttblesendttilbaketilTyskland.
MennoeskjeddemedstørstedelenavRosenbergshemmelige dagbok.DenkomaldrifremtilWashington.Denblealdrirenskrevet,oversattellerstudertisinhelhetaveksperterpåDettredjeriket.
FireåretteratdagbokenblegravdfremfrahvelvetislottetiBayern,forsvantden.
MISTET OG FUNNET
AktorRobertKempneriNürnbergsJustizpalast.
(U.S.HolocaustMemorialMuseum,medtillatelsefraJohnW.Mosenthal)
Korsfareren
Fireåretterkrigensslutt,irettssal600iNürnbergsJustizpalast, ventetenaktorpåatdommeneskullefalle.Detteskullebli deendeligedommenemotnazistiskekrigsforbrytereamerikanerne haddestiltforretten,ogRobertKempnerhaddealtåvinneeller tapepåutfallet.
Kempnervarenførtiniårgammeladvokat,stridbar,hardnakket, enutrettelignettverksbyggermedsansforintriger,oghaddegått gjennomlivetmedhakenstikkendeutsomomhanutfordretmotstandernesine–ogdevarmange–tilåprøveseg.Selvomhanikke stakksegutrentfysiskoghårfestetbegynteåbliglissentøverstpå denmiddelshøyeskikkelsen,haddeKempnerenpersonlighetmed enegenevnetilåfåfolktilåtapartiforellermotham.Avhengigav hvilkensideduhavnetpå,varhanentenkarismatiskellerbrautende, innbittellerdogmatisk,enforkjemperforrettferdighetenssakeller ensmåligbondetamp.
KempnerhaddetilbraktnærmeretjueårikrigmotHitlerog
nazistene,ognådissefiresisteidennebyenødelagtavFørerens stormannsgalskapogdealliertesbomber.Hanskampvarbådeen unikpersonlighistorieogsamtidigenuniversellfortelling:hans kampforsittegetliv,hansrolleidenverdensomspennendekampensompregethanstid.Tidligpå1930-tallet,daKempnervar enungpolitiadjutantiBerlin,argumentertehanforatHitlerog hanstilhengereburdebliarrestertforhøyforræderiførdekunne styrterepublikkenogfaktisksettesinefrykteligeplanerutilivet. Barenoendageretteratpartietkomtilmakteni1933,mistetKempner–somvarjøde,liberalogensvorenmotstander –sinstillingsomstatstjenestemann.Etteretkortoppholdifangenskap,ogetteretGestapo-avhøri1935,flyktethantilItalia, deretterFrankrikeogtilslutttilUSA,hvorhanfortsattearbeidetmotHitler.VedhjelpavensamlinginternetyskedokumenterogetnettverkavinformanterhjalpKempnerdetamerikanske justisdepartementetådømmenazi-propagandisteriUSA,ogvideresendteinformasjonomDettredjerikettilKrigsdepartementet, tildethemmeligeOfficeofStrategicServicesogJ.EdgarHoovers FBI.
SåtokbegivenheteneenvrisomvaretHollywood-manusverdig,dahanvendtetilbaketilsittopprinneligehjemlandforåhjelpe tilmedådømmedesammemennenesomhaddekostethamjobben,lagthamforhatpågrunnavhansjødiskeblod,fratattham hanstyskestatsborgerskapogtvungethamtilåflykteforsitt liv.
EtteratGöring,Rosenbergogdeandrestorenavnenefradet falneRiketblestiltforrettenforkrigsforbrytelseridenberømte internasjonalerettssaken,bleKempnerværendeiNürnbergforå tadeliytterligeretolvrettssakermot177avnazisteneskollaboratører:legersomutførtegrufulleeksperimenterpåfangerikonsentrasjonsleirer,SS-sjefersomtvangfangertilåjobbesegihjel, forretningsmennsomtjentepåtvungenarbeidskraft,lederefor drapsavdelingersommassakrertesivileoverheleØst-Europaunder krigen.
Kempnerledetselvdensisteoglengsterettssaken,Sak11,også kaltMinisterieprosessenfordideflesteavdetiltaltehaddehatt ledendestillingeriregjeringskontoreneiWilhelmsstrasseiBerlin.Denmestprominenteskikkelsenpåtiltalebenken,statssekretær ErnstvonWeizsäckerfraUtenriksministeriet,hadderyddetveien forinvasjonenavTsjekkoslovakia,ogdetblebevistathanpersonlig haddegodkjenttransportenavoversekstusenjøderfraFrankrike tildødsleireniAuschwitz.DenmestberyktedeavdemvarGottlobBerger,enhøytståendeSS-offisersomopprettetendrapsstyrke kjentforsinbrutalitet.«Bedreåskytetopolakkerformyeenntofor lite»,skrevhanengangomdenneenheten.Demesturovekkende avalledesiktedeisakenvarbankierene,somikkebarefinansierte byggingenavkonsentrasjonsleirene,menogsåsamletsammenflere tonnmedgullplomber,smykkerogbrillertattfrautryddelsesleirenesofre.
Rettssakenhaddepågåttsidensluttenav1947,ognå,2.april 1949,vardenendeligkommettilveisende.Detreamerikanske dommernekominnirettssalen,stegopppådommerbenkenog begynteålesehøytfradommen.Dentalteåttehundresider;dettok tredagerålesealt.Pådenandresidenavrommet,voktetavrakryggetmilitærpolitiiglinsendesølvhjelmer,lyttetnazistenegjennom hodetelefonermenstolkeroversattedommenetiltysk.Daaltvar over,haddenittenavdetjueentiltalteblittfunnetskyldige–femav demetterennytiltalesomstartetmedNürnbergprosessen:forbrytelsermotfreden.Weizsäckerbledømttilsjuårifengsel,Berger tjuefem,ogdetrebankierenebledømttilfengselsstrafferpåmellomfemogtiår.
Foraktoratetvardetteenstorseier.Etteratdehaddepløydseg gjennomnazi-dokumenteneogavhørthundrevisavvitneroverfire år,haddededømtdeversteforbryterneogsendtdemifengsel.De haddevistverdenatskyldenforHolocauststraktesegvidtogdypt gjennomdentyskeregjeringen.Dehadde,somKempnerseneresa, malt«heledenkriminellefresken»avDettredjeriketogbefestet Nürnbergsplassihistoriensom«enfestningavtillittilinternasjo-
nallov».Dehaddestyrketargumentetforenstrengrettsforfølgelse avkrigsforbrytere.
DommenevarkulminasjonenavKempnerslangekampmot Nazi-partiet.
Eller,deskulleihvertfallhaværtdet.
IløpetavbareetparårskullealleløftenefraNürnbergbegynneå smuldreopp.
DommenehaddealltidhattsinemotstandereiTysklandogUSA. Kritikernementeatmotivetforrettssakeneikkevarjaktenpårettferdighet,menhevn,ogKempner,enbryskpersonlighetogsærdelesaggressivforhørsleder,bleetsymbolpådetdesåpåsomenstor urett.Eteksempelpådettevaraktorsskarpeutspørringavtidligere nazi-diplomatFriedrichGaus.Kempnertruetmedåoverleverevitnettilrusserne,sommuligensvillestillehamforrettenforkrigsforbrytelser.Enavhansamerikanskeaktor-kollegerkalteKempners taktikk«tåpelig»,ogfryktetathankomtilå«gjøremartyreravde småkjeltringenesomstoforretteniNürnberg».Etannetvitnesom blekryssforhørtavKempnerkalteham«ensværtGestapo-aktig mann».
I1948bleKempnertrukketinnienbitter,offentligdebattmed enprotestantiskbiskop,TheophilWurm,omheleprosessensintegritet.WurmskrevetåpentprotestbrevtilKempner;Kempnersvarte medåantydeatdesomstiltespørsmålvedNürnbergprosessenevar åansesom«fienderavdettyskefolk».Etterhvertsomdenneuenighetenutfoldetsegipressen,bleKempnerhudflettetityskeaviser.Hanblefremstiltsomenselvrettferdigeksil-jødesomvarfast bestemtpååfåhevn.
KritikkenkomtilogmedfradenamerikanskesenatorenJoseph McCarthy,fraenvalgkretsiWisconsinmedetstortantalltyskamerikanere.SenatorenfordømterettssakenmotWeizsäckerfordi nazisten,ifølgehansikkenavngittekilder,haddeværtenverdifull hemmeligagentforamerikanerneunderkrigen.McCarthysaat Nürnbergprosessenehindretamerikanerneiåhenteinninforma-
sjoniTyskland,ogvåren1949fortaltehanSenatetsKomitéforde væpnedestyrkerathanønsketengranskningavden«komplette imbesiliteten»rundtWeizsäckersrettssak.
«Jegsynesdennekomiteenburdesehvaslagsidioter–ogjegbrukerordetisinrettebetydning–somdrivermilitærdomstolender borte»,saMcCarthy.
Dadesisterettssakenevarover,haddeamerikanskekrigsforbryterdomstolerdømtmerenntusennazistertilfengselsstraff.Defleste avdemvansmektetiLandsbergfengselinærhetenavMünchen.Et stortantallvesttyskerenektetfremdelesågodtadealliertedomstoleneogansådefengsledenazisteneikkesomforbrytere,menderimotsomofreforetillegaltrettssystem.Dettebleetsværtomstridt temaetteratVest-Tysklandvalgtesinførsteforbundskansleri1949, påettidspunktdaUSA,somvarbekymretforSovjetsplaneri Europa,arbeidetforågjenoppbyggesinslagnefiendesomenlojal alliertmedfornyetmilitærmakt.
Denkaldekrigensrealiteterklarterasktåriveneddetaktorateti Nürnberghaddeoppnådd.
I1951,etterengjennomgangavdommene,løslotdenamerikanskehøykommissærenforTysklandentredjedelavdedømte krigsforbryterneoggjordeomalledødsdommene,bortsettfrafem, tilfengselsstraffer.InnensluttenavåretvarallenazisteneKempnerhaddesattbaklåsogslåiSak11,løslatt.Selvomderedusertedommeneblepresentertsomenoppvisningibarmhjertighet, hørtetyskerneetannetbudskap:Amerikanerneinnrømmetendeligatrettssakenehaddeværturettferdige.Kempnergikkkraftigut motavgjørelsen.«Idagviljegkommemedenoffentligadvarselom atenfortidligåpningavLandsbergsportereråslippetotalitære ogundergravendekreftersomtruerdenfrieverdenløspåsamfunnet.»
Advarselenfaltfordøveører.Amerikanskelederegaetterfor politiskpragmatikk,oginnen1958varnestenallekrigsforbryterne blittsattfri.
*
Kempnerskampvarlangtfraover.Hanhaddetilbraktfireårfullstendigfordypetisakspapirersomdokumentertenazistenesforbrytelser,oghanvissteatselvetterrettssakenesomfantstedunder pressensgranskendesøkelys,villeverdenfremdelesikkekjennetil helehistorien.
OpprørtoveratDettredjeriketsoverlevendeforsøkteåforvrengehistorienomhvasomskjeddeiTysklandundernazistene, tyddehantilpressenforåslåtilbake.«Mangepolitiskeskribenter iTysklandfortellersittfolk,medmerellermindreuttaltnostalgi, atTysklandvilleklartsegutmerketomikkeFørerenhaddetattlitt av»,skrevKempneriNewYorkHeraldTribune.Hanaktetikke åladettegåubemerkethen.HanbeklagetsegoverdeengleaktigefotografieneavHitleridenhøyreorientertepressen,demilitaristiskeantydningeneomatgeneralenekunnereddetTysklandfra ydmykelsenhvisHitlerikkehaddeblandetsegidenpraktiskekrigføringen,ogdenazistiskediplomatenesforsøkpåhvitvasking.
Hantoktilordeforåpublisere,iTyskland,allefaktasomvar kommetfremiNürnberg.«Detforegårensystematiskforgiftning avdentyskesjelenrettforanøynenevåreidensværtungetyske republikk,ogdetteerdenenestemåtenåbekjempedenpå.»
Ikkelengeførhanskrevdisseordene,haddeKempnerimidlertidgjortnoesomstredmotdenneåpenhetensånd.Hanhaddetatt viktige,originale,beslaglagtetyskedokumentermedseghjemetter Nürnberg–ogomdetfantesnoenkopier,vardetingensomlengervisstehvordevar.
IsinstillingsomaktorhaddeKempnerretttilåbeomåfåutlevertdedokumentenehanønsketforåforberedesakenesine.Ved flereanledningerbledetstiltspørsmålvedhansbehandlingavpapirene.Den11.september1946skrevsjefenfordokumentavdelingen ietmemoatKempnerskontorhaddelåntfemdokumenterogikke levertdemtilbake.«Jegkanleggetilatdettepåingenmåteerførste gangdenneavdelingenharhattbetydeligeproblemermedåover-
taledr.Kempnertilåleveretilbakebiblioteketsbøkerogdokumenter.»
I1947bleKempnerberyktetblantdetamerikanskeaktoratetfor sinhåndteringavdetallermestberømteoverlevendedokumentet vedrørendeHolocaust.IkkelengeetteratKempnervendtetilbake tilNürnbergfordenandrerundenmedrettssaker,bahanstabensin omågågjennomalledokumentenefradettyskeutenriksdepartementet,somvarblittreddetfraoppbevaringsstedetiHarz-fjellene ogfraktettilBerlin.Endagkomenavassistentenehansoveretfemtensidersdokument.Detbegynte:«Defølgendepersonertokdel idiskusjonenomdenendeligeløsningenpådetjødiskeproblemet, somfantstediBerlin,amGrossenWannseenr56/58den20.januar 1942.»DettevarWannsee-protokollen,sombeskrevetmøteledet avReinhardHeydrich,sjefenforHimmlersHovedkontorforrikssikkerhet,forådiskutere«evakueringen»avjøderfraEuropa.
Etparmånederetteratdokumentetbleoppdaget,kikketenav deamerikanskeaktorene,BenjaminFerencz,oppfraskrivebordet sittdaCharlesLaFollettekomstormendeinnpåkontorethans.«Jeg skaldrepedendrittsekken!»skrekLaFollette.LaFollettevaraktori enavdeandrerettssakenesentiNürnbergprosessen,motnazistiske dommereogadvokater.HanhaddehørtomWannsee-protokollen, menKempnernektetåutleveredokumentet.DetvarenvisskonkurransemellomdemangeaktoreneiNürnberg,ogKempnerønsketantakeligåavsløredeteksplosivedokumentetirettssakenhan selvforberedtesegpå.
FerenczgikkborttilKempnerskontorforåmegle.Kempner nektetforathanholdtnoetilbake.Ferenczgasegikke.Tilslutt, etterytterligereoppfordringer,åpnetKempnerdennedersteskuffeniskrivebordetsittogspurteuskyldig:«Kandetværedette?»
LaFolletteinnsåumiddelbarthvorviktigdokumentetvilleblifor sakenhans:Riketsjustisministeriumhaddesendtenrepresentanttil detteavgjørendemøtet.HanstormetstraksavgårdeforårapporteresakentilTelfordTaylor,lederenforaktoratetiNürnberg,og forlangteathanskulle«gidendrittsekkensparken!»Ferenczfulgte
etterogtokKempneriforsvar.HanfortalteTayloratMinisterieprosessenhøystsannsynligvillekollapsehvisKempnerbleforvist fraNürnberg,ogdessutenhaddeKempnerbareholdtdokumentet tilbakevedenforglemmelse.
«Meningentroddepådet»,skrevFerenczflereårsenereietbrev tilKempner.TaylorstøttettilsluttaktorforMinisterieprosessen.
KempnervarikkedenenesteiNürnbergsomgjemteunnaoriginalenazi-papirertilegetbruk.Heltfrakrigensslutthaddede beslaglagtedokumenteneblittfraktettilmilitæredokumentsentraler,fløyettilParisogLondonogWashingtonforåbliundersøktav etterretningsenheterogtattmedtilNürnbergforåbrukesikrigsforbryterrettssakene.MenspapireneføkrundtiEuropa,fantsuvenirjegerestadigmulighetertilåstjeleetogannetdokumentskrevet pånazistenesbrevpapir,medviktigepersonerssignaturunderpartietssedvanligeavsluttendehilsning«HeilHitler!»Desomhadde ansvaretforåholdedokumenteneitryggforvaring,varspesielt bekymretforaktoratetsansatteiNürnberg.Defryktetatdesomba omåfåutlevertpapirer,var«istørregraddrevetavprivate,journalistiskeinstinkterennetønskeomåfremmerettferdighetenssak», somenmilitæroffiserskrevietmemo.EnannenobservatørkonkludertemedataktoratetsdokumentavdelingiNürnberggjorde liteforåholdeoversiktoverdokumentenesompassertegjennom systemet.
Etnøkkeldokumentsomforsvant,varetnotatskrevetavHitlers militæradjutant,FriedrichHossback,somvisteatFørerenlaplaner foråerobreEuropaalleredei1937;aktoratetmåttestøttesegtilen attestertkopiunderrettssaken.Daenhistorikersomhaddeoppsynmedpubliseringenavbeslaglagtetyskedokumenteretterkrigen spurteKempneromnettoppdettedokumentet,hevdethanåhuske athanhaddesettdetogantydetat«enellerannensuvenirjegerkan hatattoriginalen».Iseptember1946haddebestyrernevedenavde militæredokumentsentralenesluttetålåneutoriginaledokumentertilanklagerteameneiNürnberg,avfryktforatdealdrivillefå tilbakedetusenbevisgjenstandenedealleredehaddelåntut.
UnderrettssakeneformeligsvømteJustispalassetiNürnbergi papir.Enundersøkelseforetattiapril1948fantmerennatten hundrekubikkmetermed«administrativepapirer,pressenegativer og-meldinger,etfilmbibliotek,båndopptakfrarettssakene,båndopptakavavhør,bibliotekbøkerogandrepublikasjoner,originaledokumenter,fotostatkopier,kopieravdokumenter,innbundne dokumenter,rettssaksnotater,fangejournaler,avhørsrapporter,sammendragavavhørsrapporter,referaterfraallerettssaleneogadvokatenesbevisanalyser».
Detvarsåmyedokumentasjonderatstabenvarbekymretfor atoriginaledokumenterskullehavneisøppelbøttenevedetuhell. Detvar,somKempnersenereskrevisinememoarer,«etforferdelig rot»–oghanbenyttetsegavdettekaoset.
Hansahanfryktetatpotensielteksplosivedokumenterikkeville bliarkivertpåordentligmåte,såhantokpåsegåsørgeforatdeble bruktpåbestmuligvis.Hanvedgikkisinememoareratdersomen «interessertogsmart»researcherkomogbahamomviktigedokumenterunderenrettssak,kunnehanganskeenkeltleggedokumentenepåsofaenpåkontoretsittoggåutgjennomdørenmenshan sa:«Jegvilikkevitenoe.»
Etterhansmeningvardetbedreatet«verdifullthistoriskdokument»havnetihendenepåenpåliteligmedarbeidersomville rapportereinnholdetvidere,ennåoverlatedettilregjeringensbyråkrater,somkanskjekunneladetblidestruert.
Alledebeslaglagtetyskeoriginaleneskulleetterplanenleveres tilbaketildemilitæredokumentsentraleneetteratrettssakenevar over,menKempnerønsketåbrukedokumentenehanhaddesamletsammentilåskriveartiklerogbøkeromnazi-epoken.Den8. april1949,etpardagerførdommenfaltiMinisterieprosessen,sikrethansegetbrevfraFredNiebergall,lederenforaktoratetsdokumentavdeling.Detbestoavénsetning:«Undertegnedegirherved dr.RobertM.W.Kempnertillatelsetilåfjerneogbeholdematerialeavuklassifisertnatursomvedrørerkrigsforbryterrettssakenei Nürnberg,Tyskland,foråbiståhansresearch,skriving,undervis-
ningogstudier.»Detvaretuvanligmemo.Senereuttrykteenadvokatsomarbeidetinnenmilitæretterretningathantviltepåaten manniNiebergallsstillingvillehaskrevetunderpådet.
MensammedagsendteKempneretbrevtilE.P.Duttonforlag iNewYorkmedsynopsisforenbokbasertpåhansegneavhør iNürnbergogdokumentenefradettyskeutenriksdepartementet, medarbeidstittelen Hitleroghansdiplomater .Hanhaddeforsøktå selgebokenijanuar,ogenredaktørpåDuttonuttrykteinteresseog baomfleredetaljer.
Senereskulledetvisesegatdennebokenbarevarénavmange bokideerKempnerhaddei1949.
Fleretiårsenere,imemoarenesine,villeKempnerforklaresin begrunnelseforathantokmedsegdokumenterfraNürnberg.«En tingvarjegsikkerpå.Hvisjegnoengangønsketåskriveomnoe ogmåttetakontaktmedarkiver,villejegtiltrossforhyggeligesvar fåviteatdeikkevaristandtilåfinnedeleravmaterialet.Menjeg haddemineegnedokumenter.»
Detkomikkeinærhetenavårettferdiggjøredet.DetKempner egentligvaruteetter,varenviktigfordelfremforandreskribenter somvilledokumenterenazistenesepoke:eksklusivitet.
Meddennetillatelsenihånden,fikkKempnerNürnberg-papirenesinepakketsammenogsendtoverAtlanterentilsittegethjem utenforPhiladelphia–sammenmedaltannethanmåttehatilegnet segiløpetavtidensomnazi-anklager.ForsendelsenankomLansdownestasjonpåPennsylvania-linjenden4.november1949:tjueni kassersomtilsammenveidemerenntreogethalvttonn.
Hitleroghansdiplomater blealdriskrevet.DetvirkersomomKempnerkonsentrerteoppmerksomhetenomandretingogprøvdeå oppnårettferdighetforDettredjeriketsforbrytelserpåandremåter. HanåpnetetadvokatkontoriFrankfurt,ogbegynteblantannetå representerenazi-ofresomvillegårettensveiforåfåerstatning. HanrepresenterteErichMariaRemarque,hvisbestselgenderoman fraførsteverdenskrig, Intetnyttpåvestfronten ,blebannlystogbrent
avnazistene.HanrepresenterteEmilGumbel,enprominentprofessorveduniversitetetiHeidelbergsombletvungetutavsinstillingpågrunnavsinpasifistiskeholdning.Hanrepresentertejøder ogkatolikkerogmedlemmeravmotstandsbevegelsen.Detbleetter hvertenlukrativbedrift.
TiåretteratNürnbergprosessenetokslutt,begyntenyerettssaker motnazistiskekrigsforbrytere.EnrettssakiVest-Tysklandi1958 vekketfornyetoppmerksomhetomgrusomhetenetyskernetrodde dehaddelagtbakseg.Tinazisterbledømtforåhamyrdetmerenn femtusenlitauiskejøderunderkrigen,ensaksomførtetilattyske justisministere–skremtoveratsåmangeforbryterehaddeunnsluppetstraffetterkrigen–opprettetensentralenhetforetterforskning avnasjonalsosialistiskeforbrytelseriLudwigsburg.
SamtidigbrakteanklagereutenforTysklandhøyprofilertesaker forretten.I1961vendteKempnertilbaketildetinternasjonale søkelysetdahanfløytilJerusalemforåvitneirettssakenmot AdolfEichmann,mannensomhaddehattoppsynmeddeportasjonenavjøderfraheleEuropa.SenerepåsekstitallettokKempner påsegrollensomadvokatforofrenesslektningeriflerehøyprofilerterettssaker.HanrepresentertefarentilAnneFrankogsøsteren tilkarmelitternonnenEdithSteinisakenmottreSS-offiserersom stoanklagetforutryddelsenavfleretusentyskejøder.Hanrepresenterteenkenetterenpasifistiskjournalistsomblemyrdetavenav nazistenesstormtropperi1933.Hanuttaltesegpåvegneavtretti tusenjøderfraBerlinirettssakenmotGestapo-kommandantOtto Bovensiepen,somiscenesattedeportasjonenmotøst.
Kempnerutnyttetdenfornyedeoppmerksomhetenomnazistenesforbrytelservedåskriveenstrømavbøkeromdenneogandre prominenterettssakerforettyskpublikum.Hanutgaogsåutdrag avsineegneavhørfraNürnberg,ogi1983sineegnememoarer, AnklägereinerEpoche,eller Aktorforenepoke.SelvomKempner haddefåttamerikanskstatsborgerskapi1945,bleikkebøkenehans utgittpåengelsk,oghanvarogblebedrekjentisittopprinnelige hjemland.
FiretiåretterNürnbergstohanfremdelespåbarrikadene.Da DeutscheBankkjøpteindustrikonsernetFlick,lyktesKempneriå fåselskapettilåutbetalemerenntomillionerdollarierstatningtil trettenhundrejødersomhaddeværtslavearbeidereikruttfabrikkenetiletavFlicksunderselskaperunderkrigen.
KrigenmotnazisteneskulledefinereKempner.Hannektet bestemtålaverdenglemmehvaforbryternehaddegjort.Hvisnoen fortaltehamatentidligerenazistikkevirketsometdårligmenneske,villehanåpnearkivetsittogbevisedetmotsatte.
«Bokstaveligtalttusenvisavmordereferdesfremdelesfritti gateneiTysklandogrestenavverden»,fortaltehanenjournalisten gang.«Hvormangenazi-forbrytereharunnsluppetsinstraff?Døm selv.»Trossallerettssakeneetterkrigenvardetbareetpartusentyskeresombledømtformord.«Kandufortellemeghvordanomlag totusenmenneskerklarteåmyrdesekstilåttemillioner?Deter matematiskumulig.»
Tretti,førti,femtiåretternazistenesepokenektethanåladet ligge.Detvarenkamphanskullekjemperestenavsittliv.
SamtidigsomKempnerforfremogtilbakemellomUSAogEuropa ogskjøttetsineinternasjonalejuridiskeoppgaver,førtehanetkomplisertfamilieliv.SelvomadvokatfirmaethanslåiFrankfurthadde hanfåttamerikanskstatsborgerskap,oghansprimærehjemlåi LansdowneiPennsylvania,enforstadtilPhiladelphia,hvorhan haddebosattsegunderkrigen.Derboddehansammenmedsin konenummerto,Ruth,ensosialarbeiderogskribent;sinaldrende svigermorMarie-LuiseHahn,sinsekretærMargotLiptonog,på 1950-tallet,sønnenAndré.
FamilienKempnerhaddeenhemmelighet:Guttensmorvarikke RuthKempner,slikdefortalteomverdenen,menMargotLipton. RobertKempneroghanssekretærhaddehattetforholdi1938.
AndrévoksteoppidentroathanvarekteparetKempnersadoptivsønn.PåskolepapirenehansstårRuthKempneroppførtsom guttensmor.Detvarenklestsånn.«Enklestfordr.Kempner»,sa
Lipton.VerkenAndréellerhanseldrebrorLucian–Kempnerssønn frahansførsteekteskap–skullefåvitesannhetenførmangeår senere.Ikkeatdeikkehaddesinemistanker.UnderAndrésbryllup iSverigeundretallesegoveratLiptonogbrudgommenvarsålike.
Kempnerssønnerhaddeforstorrespektforsinfartilåstille spørsmål.«Jegbaregodtokdetfarenminsa»,forklarteLucian,«og utoverdetvardetikkeminsak».
Uansetthvahanmåttehavisstellerikkevisst,voksteAndréopp ogforgudetsinfar.EtterathanflyttettilSverigesammenmedsin koneforådriveengårdienalderavtjueni,sendtehanfamilien jevnligbrevmedomhyggelighåndskrift.«Jegvilbaretakkedeg, Far,foratduharværtenvidunderligpappaforossalle»,skrevhan etteratKempnerogLiptonkompåbesøketår.«Deteraldrilettå fortelledegdetnårjegersammenmeddeg,menjeghåperdualdri vilundervurderedenkjærlighetogforståelsejegharfordegogditt arbeid.»
Fratidligpå1970-talletboddeKempneriEuropapåheltid,og pendletmellomFrankfurt,TysklandogLocarnoiSveits.Hanble rammetavhjerteinfarkti1975–detkomikkelengeetteraten gruppenynazisterprotesterteutenforadvokatkontorethans–ogble forsvaktilåreisetilUSA.RuthKempnerogLipton,somfremdelesboddeiPennsylvania,besøktehamflereukeristrekk.Itillegg fantadvokatenstøtteoghjelpienannenhengivenkvinne.
JaneLestervaramerikansk,oppvokstiBrockportiNewYork, timiløstforNiagaraFalls.I1937blehunmedenklassekamerattilTyskland,hvorhunundervisteiengelskforeleversom håpetåkunneemigrere.Mangeårsenereinnrømmethunathun haddeværtnaiv.HunhaddeingenanelseomhvaHitlergjorde medsinemotstandere.UnderKrystallnatteni1938,mensnazisteneherjetoverheleTysklandogødelasynagogerogjødiskeforretningerogboliger,sovhunsøtt.Dagenetterkunnehunikke forståhvorforelevenepåspråkkursetikkehaddedukketopp.Hun forlotTyskland,jobbetietmeglerkontoriBuffalo,ogderetter fikkhunenkontorjobbiWashington–«enregjeringsjente»,som
hunsa–forOfficeofStrategicServices,forløperentildagens CIA.
Endagi1945lesteLesteriWashingtonPostatdetvilleblibruk foroversetteretilkrigsforbryterprosesseneiNürnberg,oghundro tilPentagonforåsøkeomjobb.IkkelengeettervarhunpåveitilbaketilTyskland.
HunhaddehørtomKempner;hunsåhamspisepåGrandHotel iNürnberg,hvorpraktisktaltallesomtokdeliprosessenbodde. Hunmøttehamførsti1947,dahanrekrutterteansattetildesenere rettssakene.Hunblehansassistentogvaroftemedunderavhør,noe somsåuttilågjøredeanklagedeurolige.«Deklarteikkeåfinneut hvajeggjorde»,sahun.«Dethaddegåttetrykteomatjegvarpsykolog.»HunhaddeogsåærenavåværedensomoversatteWannseeprotokollentilengelskfordeamerikanskeanklagerne.
Etterkrigenjobbethunforamerikanskmilitæretterretningved CampKingiOberursel,utenforFrankfurt.Menhunjobbetogså forKempner,somtrengtehjelpmedåoversettekorrespondanseog drivekontoretsitt.Detutvikletsegtiletpartnerskapsomskullevare denestefiretiårene.
«Desistetjueårenehanlevde,varjegaldriatskiltfraRobert Kempner,verkendagellernatt»,sahun.«Jegvarhanssykepleier, hanssjåfør,hanssekretær.»Hunsadetikke,menhunhaddeogså værthanselskerinne.
Kempnerogdetrekvinneneihanslivforblenærevennerhelttil slutten.
SomLuciansaflereårsenere:«Vivarenenestestor,lykkelig familie.»
KempnerskoneRuthdødei1982.Motsluttenavsittlivbodde KempnerpåethotellutenforFrankfurt,hvorhanogJaneLestersovpåhvertsittsoverommedenåpendørmellom.Påden måtenkunnehunværelikevedomnoeskulleskjemedham iløpetavnatten.RobertogLucianKempnersnakketsammen nestenhverdag,ogettersomfarenikkehørtesågodtpåtele-
fonen,lyttetLestersammenmedhamoggjentokdethanikke hørte.
Kempnerdødeden15.august1993,nittitreårgammel.Den ukenhaddeLiptonreistfraPennsylvaniatilTysklandforåværesammenmedham.
«Handødeiarmenemine»,saLester.«Visattder,påhvervår sideavham,innepådødsværelsethans.»Dalegenkomogerklærte hamdød,«gikkviinnienfrykteligtilstandavgru,sorgogvantro».
KvinneneringteLucian,somkjørteoppfraMünchensammen medsinkoneogtokhåndomsituasjonen.
Detskulleikkeblinoenenkeloppgave.Kempnerhaddebrukt storedeleravsittlivpåresearchogskrivingogreiser,oghanhadde tattvarepåalt.Malerier,møbler,stablermedpapirerogtusenvisavbøkerfylteboligenehaneideiFrankfurtogiLansdownei Pennsylvania.Hanbevarteutalligemappermedpersonlige,forretningsmessigeogjuridiskedokumenter:gamlepass,adressebøker, skrivebøkerfrabarneskolen,bruktetogbilletter,regninger,eldgamlebrev,fotografier.
LesterfantKempnerstestamentestukketunnaienbaginnepå hotellrommethennes.Detbestoavettark,håndskrevetmedtykk, svarttusjogknaptlesbart.IfølgedokumentethaddeKempneretterlattalttilsinetosønner,LucianogAndré.
Mendetvarenhake.
RobertKempnersammenmedJaneLester,hansassistentogoversetter,under MinisterieprosesseniNürnbergi1948–49. (ullsteinbild/ullsteinbildviaGettyImages)