Uskyldig
DavidBaldacci
Uskyldig
OversattavRoarSørensen
DavidBaldacci
Originalenstittel TheInnocent OversattavRoarSørensen
Copyright©2012byColumbusRose,Ltd.Allrightsreserved.
PublishedbyarrangementwithLennartSaneAgencyAB Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-51834-9
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:RuneKårstad-Hærnes Omslagsfoto:Shutterstock/istockphoto
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
SattiSabonogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilMitchHoffman,minredaktør, ogviktigere,minvenn.
WillRobiehaddeforetattennøyeobservasjonavallepassasjerenepådenkorteflyturenfraDublintilEdinburghog slåttfastatsekstenvarskotterpåveihjem,ogatfemtitre varturister.
Robievarverkenskotteellerturist.
DettokflyetførtisjuminutteråkrysseIrskesjøenførst ogderetteretstortstykkeavSkottland.Taxiturenfraflyplasseninntilbyentokfemtenminuttertilavlivethans. HanhaddeingenplaneromåbopåTheBalmoraleller TheScotsmanellerpånoenavdeandrekjentehotellenei dengamlebyen.Robiehaddebestiltetromitredjeetasjei ennedslittbygningsomlåniminuttersgangefrasentrum. Hanbetaltekontantforénnattogfikknøkkelen.Hanbar selvdenlillereiseveskensinopptilrommetogsattesegpå sengen.Denknirketogsanknestenticentimeter.
Knirkingogsynkingvardetmanfikkforensålavpris. Robievarnestenenmeterognitti.Denkompaktemuskulaturenhans,fordeltpååttitohardeogsolidekilo,var utvikletmerforhurtighetogutholdenhetennråstyrke. Nesenvarblittbrukketengangpågrunnaventabbehan haddegjort.Hanhaddealdribryddsegomåfådenrettet opp;hanhaddeikkelysttilåglemmetabben.Enavjekslene hansvaretimplantat.Denvarblittknustdanesenblebrukket.Håretvarnaturligmørkt,oghanhaddemyeavdet, menRobieforetrakkåhadetbareetparcentimeterlengreennentypiskmilitærklipp.Ansiktethanshaddeskarpe, markertetrekk,mensidenhanaldrisånoeniøynene, glemtefolkdetraskt.
Hanhaddetatoveringerpåryggenogdenenearmen.
Denenetatoveringenforestilteenstortannfraenhvithai. Denandrevarenrød,skråstreksomliknetetbrennende lyn.Deskjulteeffektivtgamlearrsomaldrihaddegrodd skikkelig.Allehaddeenvissbetydningforham.Denskrukketehudenhaddegjortjobbenvanskeligfortatovereren, menresultatetvarblittbratilslutt.
Robievartrettiniårgammel,oghanvillefylleførtidagen etter.MenhanhaddeikkekommettilSkottlandforåfeire dennepersonligemilepælen.Hanhaddekommethitforå jobbe.Avåretstrehundreogsekstifemdagerjobbethanpå rundthalvpartenavdem,ellersåvarhanpåveiforågjøre enjobb.
Robielotblikketglioverrommet.Detvarlite,passende forhansbehov,spartanskmøblertogstrategisklokalisert. Hantrengteikkemye.Hanhaddefåeiendelerogenda færrekrav.
Hanreisteseg,gikkborttilvinduetoglaansiktetmotdet kjøligeglasset.Detvaroverskyet.DetvaroftedetiSkottland.EnheldagmedsoliEdinburghblesomregelmottatt bådemedtakknemlighetogforundringavinnbyggerne.
LengsttilvenstrelåHolyroodPalace,dronningensoffisielleresidensiSkottland.Hankunneikkesedetherfra. LengsttilhøyrelåEdinburghCastle.Hankunneikkeseden gamle,medtattebygningenheller,menhanvisstenøyaktig hvordandenvar.
Hankikketpåklokken.Åtteheletimerigjen. Noentimersenerevekketdenindreklokkenham.Han gikkutavrommetogspaserteoppmotPrincesStreet. HanpassertedetmajestetiskeBalmoralhotellsomforankretbyenssentrum.
Hanbestilteetlettmåltidogetglassspringvann,uten åbrysegomdetrikeligeutvalgetmedporterihyllene overbaren.Menshanspiste,kikkethanpåengateartist somsjonglerteslakterkniverpåenenhjulsykkelsamtidig somhanunderholdttilskuernemedmorsommehistorierpå bred,skotskdialekt.Enfyrutkleddsomdenusynligemannentokbilderavforbipasserendefortopundstykket.
EttermåltidetspasertehantilEdinburghCastle.Han kunnesebygningenidetfjernemenshanrusletgjennom byen.Festningenvarstorogrespektinngytende.Denvar aldriblitterobretmedmakt,baremedlist.
Hanklatrettiltoppenavfestningenogmystegjennom detdystreettermiddagslysetsomlåoverdenskotskehovedstaden.Hanstrøkhåndenoverenkanonsomaldriskulle avfyreflereskudd.HansnuddesegmotvenstreogbeundretutsiktenoverdetvidstraktehavetsomhaddegjortEdinburghtilensåviktighavnebygjennomhundrevisavår. Storeskiplåtilkaiogblelossetoglastetførdegikkvidere motnyehavner.Hanstraktepåstivelemmeroghørteetlite kneppidenvenstreskulderen.
Førti. Imorgen.
Menførstmåttehankommeseglevendegjennomnatten.
Hankikketpåklokken.
Tretimerigjen.
Hanforlotfestningenoggikkinniensidegate. Hantokenkoppkaffeunderenkafémarkisemenshan ventetpåatetplutselig,iskaldtregnskyllskullegiseg.
SenerepassertehanetskiltsomaverterteforenomvisningtilEdinburghsunderjordiskehvelv.Omvisningenvar bareforvoksne,ogdenstartetførstettermørketsframbrudd.Tidenvarsnartinne.Robiehaddeprentetinnalt hanmåttegjøre–hvertsteg,hvergate,hverbevegelse–i hukommelsen.
Foråoverleve.
Somvanlighåpethanatdetvilleværenok. WillRobiehaddeikkelysttilådøiEdinburgh.
Enstundsenerepassertehanenmannsomnikkettil ham.Bareenkorthodebevegelse,ingentingmer.Såvar mannenborte.Robiegikkgjennomdørendermannen haddekommetut.Hanlukketoglåstedenetterseg.Skoene hanshaddegummisåler.Delagetikkeenlydmotsteingulvet.Hanbegynteågågjennomenlangkorridor.Etterto
hundremeterfikkhanøyepåendørpåhøyreside.Han åpnetden.Engammelmunkekuttehangpåenknagg.Han tokdenpåsegogtrakkhettenoverhodet.Deandretingene låderogså.Althantrengte.
Hansker.
Nattbriller.
Enbåndopptaker.
EnGlockmedpåmontertlyddemper.
Ogenkniv.
Hanventet.Sjekketklokkenhvertfemteminutt.Klokken hansvarsynkronisertpåsekundetmedenannens.
Robieåpnetenannendøroggikkgjennomden.Han bøydeseg,grepenristigulvet,løftetdenoppogklatretned enstigemedjerntrinnsomvarstøptinniveggen.Hanlandetlydløstogteltestegenesinemotvenstre.Overhamlå Edinburgh.Ihvertfallden«nye»delenavbyen.
Selvbefanthansegnåidenunderjordiskedelen,der guidervistefolkrundtihvelveneunderSouthBridgeog degamleområdeneavEdinburgh,somMaryKing’sClose. Hansklednedgjennomdebratte,mørkekorridoreneav murogstein.Nattbrillenegjordedetmuligforhamåse omgivelseneklartogtydelig.Elektriskelampervarmonterttilveggenemedjevnemellomrom.Likevelvardetveldigmørkthernede.
Hankunnenestenhørededødesstemmerrundtseg. Ifølgefolketroenhaddepestenpå1600-talletrammetde fattigeområdeneavbyen–somMaryKing’sClose–spesielthardt.Foråhindresykdommeniåspreseghaddede murtfolkinneherforevigogalltid.Robievissteikkeom detvarsantellerikke.Mendetvilleikkeforundreham omdetstemte.Detvardetsivilisasjonergjordeiblantforå beskyttesegmottrusler,entendevarreelleellerikke.De bygdemurer.Ossmotdem.Densterkestesrett.Dudørså jegkanleve.
Hankikketpåklokken. Timinutterigjen.
Hangikklangsommere,justertefartenslikathanville
væreframmenoensekunderførhanskulle.Forsikkerhets skyld.
Hanhørtedemførhansådem.
Detvarfemavdem,ikkemedregnetguiden.Mannenog medhjelpernehans.
Devarbevæpnet.Devarforberedt.Medhjelpernetrodde sikkertatdettevardetperfektestedforetbakhold. Dethaddederetti.
Dethaddeværtdumtavmannenåkommenedhit. Dethaddedet.
Dethaddederforværtnødvendigmedenspesieltstor gulrot.
Ogdenvarstor.
Denvarlikestorsomdenvardetrenesteoppspinn.Likevelhaddehankommet.Hanhaddelattseglure.Noesom fikkRobietilåundrepåhvorfarligmannenegentligvar. Mendetvarikkehansoppgaveåvurderedet. Fireminutterigjen.
Robierundetdetsistehjørnet.Hanhørteguidensnakkeom detsomhaddeskjeddideunderjordiskehvelveneforhundrevisavårsiden.Stemmenhansvarmystiskogspøkelsesaktig.Melodramaselger,tenkteRobie.Ogfaktumvarat denspesiellestemmenvarviktigforatplanenikveldskulle lykkes.
Tunnelengjordeenskarphøyresvinglengerframme. Gruppenvarpåveimotdettehjørnet.
DetvarRobieogså,menframotsattkant. Timingenvarsåstramatdetikkevarromfortabber.
Robietelteskrittenesine.Hanvissteatguidengjordedet samme.Dehaddeøvdpåskrittlengdenforåfådensålik denandressommulig.Sjusekundersenerekomguiden, somvaromtrentlikehøyogkraftigsomRobie,ikleddden sammemunkekutten,rundthjørnetfemstegforandeandre igruppen.Ihåndenholdthanenlommelykt.Detvarden enetingensomRobieikkekunnekopiere.Avinnlysende grunnermåttehanhabeggehenderfri.Guidengikktil venstreogforsvantinniensprekkifjelletsomførtetilen annentunnelmedenannenutgang.
SåsnartRobiesådette,snuddehansegmedryggenmot gruppensomvillekommerundthjørnetnoensekunder senere.Hanstakkhåndenunderkuttenogslopåbåndopptakeren,somvarfestettilbeltet.Guidensteatralske,spøkelsesaktigestemmerungetmellomveggene.Hanfortsatte meddehistoriskebeskrivelsenederhanhaddesluppetfor enlitenstundsiden.
Robielikteikkeåharyggentilnoen,mendetvarhelt nødvendigforatplanenskullefungere.Mennenehadde
lommelykter.Devilleseathanikkevarguiden.Atdetikke varhansomsnakket.Athanhaddepåsegnattbriller.Stemmenbuldretfrabåndopptakeren.Hanbegynteågå.
Hansaktnetfarten.Detokhamigjen.Lysstrålenefra lommelyktenederessveipetoverryggenhans.Hanhørte åndedragenederes.Kjenteluktenavdem.Svette,parfyme oghvitløkenfradesistemåltidenederes.Desistemåltidene. Ellerminesiste,avhengigavhvordandetteender,tenkte han.
Tidenvarinne.Hansnuddeseg.
Etdyptknivstikkeliminertelederenavgruppen.Han gikkigulvetogprøvdeåholdedeoppkuttedeorganenepå plass.Robieskjøtdenandremanneniansiktet.Detdempedesmelletfralyddemperenhørtesutsometslagmedflat hånd.Detkastetekkomellomsteinveggeneogblandetseg medskrikenetildedøendemennene.
Deandregikktilangrep.Mendevarikkevirkeligprofesjonelle.Deslobaretilmotdesvakeogforsvarsløse.Robie varingenavdelene.Detvarfremdelestreigjen,menbare toavdemvillebypåvanskeligheter.
Robiekastetkniven.Spissenendteidentredjemannens bryst.Hanfaltmedhjertetnestendeltito.Mannenbak hamklemteavetskudd,menRobiehaddealleredeflyttet segogbruktedentredjemannensomskjold.Kulentraff steinveggen.Endelavprosjektiletblesittendefastder.En annendelrikosjetterteogboretseginniveggenpåden andresidenavtunnelen.Mannenskjøtigjen,ogengangtil, menhanbommetpåmåletfordidetkokendeadrenalinet haddeforstyrretdemotoriskeferdighetenehansoggjort detvanskeligforhamåsikteskikkelig.Hantrakkavflere gangeriraskrekkefølge,tømtemagasinet.Skuddenerikosjettertefradehardesteinveggene.Enavkulenetraffanførerenihodet.Dendreptehamikke;hanvarallerededødav blodtapet,ogdedødekunneikkedøtoganger.Denfemte mannenhaddekastetsegnedpågulvetoglagthendenepå hodet.
Robiehaddesettaltdette.Hangikknedpåkneogplas-
serteetskuddipannenpånummerfire.Detvarnavnene hanhaddegittdem.Numre.Ansiktsløse.Lettereådrepepå denmåten.
Nummerfemvarnådenenestesomvarigjen. FemtemannvargrunnentilatWillRobiehaddefløyettil Edinburghidag.Deandrevarbaretilfeldigeofre.Dødsfallenederesvarmeningsløseidenstoresammenhengen.
Nummerfemreistesegogtoknoenskrittbakover.Fem haddeikkenoevåpen.Hanhaddeikkesettnoengrunntilå haet.Våpenlåunderhansverdighet.Nåangrethanutvilsomtpådennebeslutningen.
Hantigget.Hanbønnfalt.Hankunnebetale.Etubegrensetbeløp.Dapistolenblerettetmotham,gikkhanover tiltrusler.Fortaltehvorbetydningsfullhanvar.Hvormektigevennenehansvar.HvahanvillegjøremotRobie.Hvor storelidelserRobiekunneventeseg.Hanoghelefamilien hans.
Robiehørteikkepånoeavdet.Hanhaddehørtaltsammenfør.
Hanklemteavtoskudd.
Høyreogvenstresideavhjernen.Alltiddødelig.Slikdet varikveldogså.
Nummerfemkyssetsteingulvet.Meddetsisteåndedragetstønnethanetskjellsordsomingenavdemhørte.
Robiesnuddesegoggikkgjennomdensammesprekken somturistguiden.
Skottlandhaddeikketattlivetavham. Hanvartakknemligfordet.
Robiesovgodtetteråhadreptfemmenn.
Hanvåknetklokkenseksogspistefrokostpåenhjørnekafélittbortenforhotellet.
EtterpåspasertehantilWaverlystasjonvedsidenavBalmoralogsattesegpåettogtilLondon.Firetimersenere steghanavtogetpåKing’sCrossstasjonogtokendrosje tilHeathrow.UtpåettermiddagenlettetBritishAirways 777,ogsjutimersenere,etterlettmotvindunderveis,lan-
detflyetpåDullesflyplass.ISkottlandhaddedetværtskyet ogkaldt.IVirginiavardetvarmtogtørt.Solenhaddefor lengstbegyntågånedivest.Skyerhaddebygdsegoppi løpetavdagen,mensidendetikkevarnoenfuktighetiluften,villedetikkeblinoeregn.AltmoderJordkunnegjøre, varåsetruendeut.
Enbilstoogventetpåhamutenforflyplassterminalen. Ingenplakaterellernavn.
SvartSUV.
Regjeringsskilter.
Hansatteseginn,festetsikkerhetsbeltetoggrepeteksemplaravWashingtonPostsomlåisetet.Hangaikkesjåførennoenadresse.Hanvisstehvorhanskullekjøre.
DetvaroverraskendelitetrafikkpåDullesTollRoad. Robiestelefonsummet.Hankikketpåskjermen.
Ettord:Gratulerer.
Hanstakktelefonentilbakeijakkelommen. «Gratulerer»varikkedetriktigeordet,tenktehan. «Takk»villeogsåhaværtfeil.Hanvarikkesikkerpåhva somvardetriktigeordetforåhadreptfemmennesker.
Kanskjedetikkefantesetpassendeord.Kanskjedet haddegreidsegmedstillhet.
SUV-enstoppetutenforenbygninginærhetenavChain BridgeRoadidetnordligeVirginia.Detvilleikkeblinoe avhør.Ingenmøtereferatervardetbeste.Hvisdetbleen etterforskning,kunneingenfinneenjournalsomikkeeksisterte.
Menhvisnoegikkgalt,kunneikkeRobieregnemed noenstøttefraoffisieltholdheller.
Hangikkinnpåetkontor,somikkevarhans,menethan avogtilbrukte.Selvomdetvarsent,sattfolkogjobbet. DesnakketikketilRobie.Desåikkepåhamengang.Han vissteatdeikkehaddenoenanelseomhvahangjorde,men devissteogsåatdeikkeskullebrysegomham.
Hansattesegvedetskrivebord,tryktepånoentaster, sendteetpare-posterogstirretutgjennometvindusom egentligikkevaretvindu.Detvarbareenfirkantmedsimu-
lertdagslys,foretvirkeligvinduvarbareethullsomandre kunnekrypegjennom.
Entimesenerekomenblek,tykkmannienkrølletedress innirommet.Dehilsteikkepåhverandre.Tykkasenlaen minnepinnepåskrivebordetforanRobie.Såsnuddehan segoggikk.Robiestirretpåminnepinnen.Detnesteoppdragetvaralleredeplanlagt.Dehaddekommetietstadig økendetempodesisteårene.
Hanstakkminnepinnenilommenoggikk.Dennegangentokhansinegenbil,enAudisomstoietparkeringshusvedsidenav.Hanføltesegkomfortabeldahansatteseg innbakrattet.Audienhaddeværthansifireår.Hankjørte dengjennomsikkerhetskontrollen.Vaktensåhellerikkepå ham.
DenusynligemanneniEdinburgh.Robievisstehvordan detføltes.
Såsnarthankomutpågaten,skiftethangiroggagass. Telefonensummetigjen.Hankikketpåskjermen.
Gratulerermeddagen.
Detfikkhamikketilåsmile.Detfikkhamikketilågjøre noeannetennåslippetelefonenipassasjersetetogtråkke harderepågasspedalen.
Detvilleikkeblinoenkakeellerlys.
MensRobiekjørte,tenktehanpådenunderjordisketunneleniEdinburgh.Fireavdedødemennenehaddeværtlivvakter.Tøffe,farligemennsomangivelighaddedreptminst femtimenneskerdesistefemårene,blantdembarn.Den femtemannenmedtohullihodetvarCarlosRivera,enfyr somhaddetjentsegstyrtrikpåheroinsalgogbarneprostitusjon.HanhaddekommettilSkottlandpåferie.MenRobie vissteatRiveraegentlighaddeværtiEdinburghforåtreffe enannenforbrytertsarfraRussland,somhanønsketågjøre forretningermed.Forbryterehaddeogsåsansenforglobalisering.
RobiehaddefåttordreomådrepeRivera,menikkepå grunnavheroinsalgetogmenneskehandelen.Riveramåtte døfordiUSAhaddefåttviteathanhaddeplanlagtetkupp
iMexicomedhjelpavnoengeneraleridenmeksikanskehæren.Dennyeregjeringenvilleikkehaværtvennlig innstiltoverforAmerika,sådettekunneikkeskje.Møtet meddenrussiskeforbrytertsarenhaddeværtfellen,gulroten.Detfantesingentsar,ogdetskulleikkeavholdesnoe møte.Demeksikanskegeneralenevarogsådøde,likvidert avmennsomRobie.
DaRobiekomhjem,spasertehanitotimergjennomde mørkegatene.HanrusletnedtilelvenogbetraktetfrontlysenesomskargjennomnattenpåVirginia-sidenavPotomac.Enpolitibåtgledstilleforbiidetroligevannet.
Hanstirretoppmotdenoverskyede,måneløsehimmelen.Enkakeutenlys.
Gratulerermeddagen,Will,tenktehan.
Klokkenvartreommorgenen.
WillRobiehaddeværtvåkenitotimer.Oppdragetsom varbeskrevetpåminnepinnen,villetvingehamtilåreise myelengerenntilEdinburgh.Måletvarenannengodt beskyttetmannmedmerpengerennmoral.Robiehadde jobbetmedoppdragetinestenenmåned.Mangedetaljer måttefallepåplass,ogfeilmarginenvarendamindreenni Riverastilfelle.Forberedelsenevarslitsommeogdehadde tæretpåRobie.Hansovdårlig.Ikkespistehanstortheller.
Mennåprøvdehanåslappeav.Hansattpådetlillekjøkkenetileilighetenhandisponerte.Denlåietfasjonabelt boligområdemedmangeflottehusogbygninger.Robies varikkeblantdem.Denvargammel,bygdmedtankepå funksjon,ikkekomfort,medbråketerør,merkeligelukterogskitnetepper.Beboernejobbethardt,flesteparten varungeognyeiarbeidslivet.Dedrotidligommorgenen tiladvokatfirmaer,regnskapsbyråerellermeglerhussomlå spreddrundtibyen.
Noenhaddevalgtåsatsepåenframtidioffentligsektor ogtokt-banenellerbussen,ja,noensykletogspaserte,til destoreregjeringsbygningenederorganisasjonersomFBI, skatteetatenogsentralbankenholdttil.
Robiekjenteikkenoenavdem,selvomhansådem allefratidtilannen.Hanhaddefåttinformasjonomhver enkeltavdem.Alleholdtsegforsegselv.Dekonsentrerte segomjobbogkarriere.Robieholdtsegogsåforsegselv. Hangjordesegklartildennestejobben.Hanterpetpå detaljenefordidetvardenenestemåtenhankunneoverleve på.
Hanreistesegogstirretutgjennomvinduet,nedmot gatenderenensligbilpasserte.Robiehaddereistoverhele verdendesistetolvårene.Ogoveralthvorhandro,vardet noensomdøde.Hankunneikkelengerhuskenavnenepå alledemhanhaddedrept.Debetyddeingentingforham nårhaneliminertedem,ogdebetyddeingentingforham nå.
MannensomtidligerehaddehattRobiesjobb,hadde operertienspesielttraveltidfordenhemmeligeorganisasjonendebeggetilhørte.ShaneConnorshaddelikvidert nestentrettiprosentfleremålennRobiehaddegjortpålike mangeår.Connorshaddeværtengod,kunnskapsrikmentorformannensomskulleetterfølgeham.EtteratConnors hadde«pensjonert»seg,haddehanfåttenkontorjobbi organisasjonen.Robiehaddeikkehattsåmyekontaktmed hamdesistefemårene.MendetvarfåmennRobiehadde merrespektfor.TankenpåConnorsfikkRobietilåfundere littpåsinegenpensjonering.Detvarfremdelesnoenårtil, menendagvilledetskje.
Hvisjegoverlever,tenktehan.
Robiesjobbvarenungmannsjobb.Hanvarførtiog vissteathanikkekunneholdepåitolvårtil.Ferdighetene hansvilleblisvekket.Etavmålenevilleværebedreenn ham.
Hanvilledø.
OgsågikktankenehanstilbaketilShaneConnors,som sattbaketskrivebord.
EtterRobiesmeningvardetogsådøden,baremedet annetnavn.
Hangikkborttilytterdørenoglaøyetmotkikkhullet.Selvomhanikkekjentenoenavnaboenepersonlig, betyddedetikkeathanikkevarinteressertihvadeholdt påmed.Faktisksåvarhanveldiginteressert.Detvarikke såvanskeligåforklarehvorfor.
Livetderesvarnormalt.
DetvarikkeRobies.
Åfølgemedpådehverdagsligetingenedeforetokseg,
gahamenkontaktmedvirkelighetensomhanellersikke hadde.
Hanhaddetilogmedoverveidågjøresegtilvennsmed noenavdem.Ikkebarevilledetgjøredekkethansbedre –fordihanvilleblibetraktetsomenvanlignabo–mendet villeogsåforberedehampådendagenhanikkevillegjøre dethangjordenå.Nårhanvillevendetilbaketiletslags normaltliv.
Tankenehanstokenannenretning,slikdealltidgjorde, tilbaketildetforeståendeoppdraget.
Enreisetil.
Enlikvidasjontil.
Oppdragetvilleblivanskelig,meningenavdemvar enkle.
Risikoenforathankunnedø,varstor.
Menslikvardethvergang.
Hanvissteatdetvarenmerkeligmåteålevepå. Mendetvarhansmåte.
IdaghaddeCostadelSollevdopptilnavnetsitt.
Robiehaddepåsegenhalmfarget,smalbremmethatt, hvitT-skjorte,blåjakke,utvaskedejeansogsandaler. Skjeggstubbeneidetsolbruneansiktethansvartredager gamle.Hanvarpåferie.Detvirketidetminstesånn.
HangikkombordidenstorefergenforåkrysseGibraltarstredet.Hansåtilbakepåfjellenesomruvetlangsden forrevneogmajestetiskespanskekysten.KontrastenmellomdehøyeklippeneogdetblåMiddelhavetvarfortryllende.Hanbeundretdetvakresynetetparsekunderførhan snuddesegogglemtedetlikeraskt.Hanhaddeandreting åtenkepå.
HurtigfergensattekursenforMarokko.Denvippetog svaietsomenmetronomutfraTarifahavnpåveimotTanger.Såsnartdenfikkoppfartenogkomutiåpensjø,ble fergenliggendestødigereivannet.Lasterommetvarfulltav biler,busserogvogntog.Restenavfergenvarstappfullav passasjerersomspiste,spiltevideospillellerkjøptebillaster medavgiftsfriesigaretterogparfymeflasker.
Robiesattesegogbeundretutsikten.Hanlotidetminste somomhangjordedet.Stredetvarbarefjortenogenhalv kilometerbredt,ogturenvilleikketamerennførtiminutter.Ikkemyetidtilåfundereovernoesomhelst.Han bruktedentilåstirreutoverMiddelhavetogtilåstuderede andrepassasjerene.Devarhovedsakeligturistersomivret etteråfortelleatdehaddeværtiAfrika,selvomRobie vissteatMarokkovarheltforskjelligfradenforestillingen folkflesthaddeavAfrika.
HanstegavfergeniTanger.Busser,taxierogguiderven-
tetpåmassene.Robiepassertedemallesammenogforlothavnentilfots.Hangikkinnibyenshovedgateogble straksoverfaltavgateselgere,tiggereogkjøpmenn.Barn nappetijakkenhansogbaompenger.Hansloblikketned ogfortsatteågå.
Hanpassertedettravlekryddertorget.Påethjørnesnublethannestenieneldrekvinnesomsåuttilåhasovnet påfortauetmedetparbrødtilsalgsiarmene.Sannsynligvishaddedetteværthelelivethennes,tenkteRobie.Dette hjørnetogetparbrødtilsalgs.Klærnehennesvarskitne. Hunvarrundogstor,menunderernært,sliktilfelletofte var.Hanbøydesegoglanoenmynterihåndenhennes.De knudretefingrenelukketsegrundtdem.
Huntakkethampåspråketsitt.Hansa«værsågod»på sitteget.Påenellerannenmåteforstobeggehvadenandre sa.
Hangikkvidere,øktefartenlitt,ogtokalletrapperi langebyks,toogtretrinnavgangen.Hanpasserteslangetemmeresomlaeksotiskeogfargerikeslangerrundthalsen påsolbrenteturister.Denektetåtaavslangeneførfemeuro blestukketihendenederes.
Enfinsvindel,tenkteRobie.
Bestemmelsesstedethansvaretromoverenrestaurant somserverteautentisk,lokalmat.Hanvissteatdetvaren turistfelle.Matenvarmiddels,øletvarmtogservicendårlig.Guidenepåbusseneførteintetanendeturisterditogså skyndtedesegvidereforåfåsegetlangtbedremåltidet annetsted.
Hangikkopptrappen,låsteoppdørentilrommetmed nøkkelenhanhaddefåttutlevert,oglåstedørenetterseg. Hansåsegrundt.Seng,stol,vindu.Althantrengte.
Hanlahattenpåsengen,tokentittutavvinduetog kikketpåklokken.Denvarelleveomformiddagen,lokal tid.
Minnepinnenhaddehanforlengstkvittetsegmed.Planenskullesettesutilivet.Hanhaddetrentpådetsom skullegjøresienbygningiUSAsomvarentrokopiav
målet.Nåmåttehanganskeenkeltvente,detvanskeligste avalt.
Hansattesegpåsengen,massertenakkenogstrakteut muskleneetterdenlangeturenmedflyogbåt.DennegangenvarikkemåletenidiotsomRivera.Hanvarenforsiktig mannmedprofesjonellelivvaktersomikkevillesprekuler ialleretninger.Dettemåletvilleblivanskeligere.Alttydet ihvertfallpådet.
SidenRobiehaddeværtnødttilågågjennomtollenforå kommepåfergen,haddehanikketattmedsegnoefraSpania.Etvåpenfunnetienveskeavdetspanskepolitiet,ville haværtmerennproblematisk.Menalthantrengte,befant segiTanger.
Hantokavsegjakken,lasegpåryggenisengenoglot varmenutenfragjørehamdøsig.Hanlukketøyneneivisshetomathanvilleåpnedemigjenomfiretimer.Lydene fragatenblesvakeremenshanfaltisøvn.Dahanvåknet, haddedetgåttnestenfiretimer,ogdagenvarpåsittvarmeste.Hantørketsvettenavansiktet,gikktilbaketilvinduetogkikketut.Storeturbussermanøvrerteseggjennom gatersomaldrihaddeværtanlagtmedtankepåsåstore ogbredekjøretøyer.Detmyldretavfolkpåfortauene,både innfødteogturister.
Hanventetentimetil,såforlothanrommet.Pågaten begyntehanågåøstovermedraskesteg.Iløpetavetpar sekundervarhanforsvunnetimengdenogdenhektiske aktivitetenigamlebyen.Hanvillehentedethantrengte,og sågjørenoeannet.Alledissetingenevilleblibruktunder oppdraget.Hanhaddereisttiltrettisjulandogaldrikjøpt enenestesuvenir.
Sjutimersenerevardetmørkt.Robienærmetsegdet store,inngjerdedeområdetvestfra.Slengtoverskulderen haddehanenbeholderogenryggsekkmedvann,entisseflaskeogproviant.Hanhaddeikketenktådraherfrafør omtredager.Hansåsegrundtogfylteneseborenemedluktenesomvartypiskeforfattigeland.Detlåregniluften. Detbekymrethamikke.Dettevareninnendørsjobb.
Hankikketpåklokkenoghørtedenkomme.Handukketbaknoentønner.Lastebilenpassertehamogstoppet.
Hanløpborttildenbakfra,kastetsegnedogholdtseg fasttilenmetallstangunderkarosseriet.Lastebilenkjørte videreogstoppetigjen.Enlang,hvinendelydavmetallmot metallskargjennomluften.Lastebilenstartetmedetrykk somnestenfikkRobietilåglippetaket.
Etterfemtenmeterstoppetlastebilenendaengang. Dørenegikkopp,føtterlandetpåbakken.Dørerblesmelt igjen.Lydenavfotstegblesvakereogsvakere.Denhvinendelydenhørtesigjen.Noenhardelåserklikketpåplass.
Såbledetstille,bortsettfrafotstegenetilsikkerhetsvaktene, somvilleværederheletidendenestetredagene.
Robietimetdetslikathanslapptaketogløpvekkidet denhvinendelydenstoppet.Områdetvarnåklarertognedstengt.DettevardensistemulighetenRobiehaddehatttil åkommeseginn.Sålangthaddealtgåttbra.
Hantoktrappeninoenlangebyks.Dehardekantenepå beholderentraffhamiryggen.
Såvardetkappløpetmotklokken.
Dahankomopp,grephanbjelkenogsvingteseghånd overhåndmotvenstreogderettermothøyre.Såhoppet han.
Hanlandetlydløstpåmetallogløpvidererundttretti metertilenavdemørkestekrokeneihallen.
Hangjordedetmedfemsekundertilgode.
Lysenebleslåttavogalarmeneaktivert.Laserstrålerskar påkryssogtversavhallen.Alleusynligefordetblotteøye. Menhvisnoemedenpulskomiveienfordem,villesirener lyde.Alleubudnegjesterblehenrettet.Detvarbaresånn detvarher.
Robielasegpåryggenmedansiktetvendtmottaket. Tredagerellersyttitotimerigjen.
Detføltessomomennedtellingavlivethanshadde begynt.