KingogMaxwell
OversattavRoarSørensen
DavidBaldacci Originalenstittel KingandMaxwell OversattavRoarSørensen
Copyright©2013byColumbusRose,Ltd.Allrightsreserved. PublishedbyarrangementwithLennartSaneAgencyAB
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-49684-5
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:RuneKårstad-Hærnes Omslagsfoto:Shutterstock Sats:Type-itAS,Trondheim2016 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
Satti9,5/12Sabonogtryktpå70gEnsoCreamy2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilShane,JonogRebecca,ogheleensemblet ogteametiKing&Maxwell-serien. Takkforatderehargjortpersonenemineså levendeogvirkelige.
Totusentohundrekilo.
Detvaromtrentdetkassenveide.Medengaffeltruckble denlossetavsemitrailerenogplassertilasterommetpåenkassevogn.Bakdøreneblelukketoglåstmedtoforskjelligelåser, deneneennøkkellås,denandreenkombinasjonslås.Begge låsenevarsåkaltinnbruddssikre.Mensannhetenvaratalle låserkunnedirkesellerbrytesopp.Detvarbareetspørsmål omtid.
Mannenklatretoppisjåførsetetpåkassevognen,lukket døren,startetmotoren,rusteden,slopåklimaanleggetogjustertesetet.Hanhaddeenlangkjøreturforanseg,oglitentid påsegtilåkommefram.Ogdetvarvarmtsomienbakerovn. Kanskjevarmere.Hetenlagetluftspeilingersomfikklandskapettilåskimre.Hanfokuserteikkepådet.Dakunnehanfort blikvalm.
Hanvillehaforetrukketbevæpneteskorte.Kanskjeen stridsvognforalletilfellersskyld,menverkenbudsjetteteller oppdragettillotslikeutskeielser.Bakkenvarsteinete,ogdet varfjellidetfjerne.Detvarsåmangehulliveienatdetvar vanskeligåfåøyepåasfalten.Hanhaddevåpenogrikeligmed ammunisjon.Menhanvarbareénmannmedénavtrekkerfinger.
Hanbarikkelengeruniform.Denhaddehantattavsegfor sistegangforentimesiden.Hanstrøkfingreneoverde«nye» klærne.Devarslitteogikkespesieltrene.Hanfantframkartetogbrettetdetutipassasjersetet.Semitrailerenkjørtevekk.
Hanvarnåalenemidtiødemarkenietlandsomfremdeles vardyptforankretidetniendeårhundret.
Menshanstirretutgjennomfrontrutenpådetugjestmilde
terrenget,tenktehanoverhvordanhanhaddeendtoppher. Ibegynnelsenhaddedetvirketmodig,jaheroisk.Akkuratnå føltehansegsomverdensstørsteidiotforåhaakseptertet oppdragdersjansenforåoverlevevarsåliten.
Realitetenvarathanvarher.Hanvaralene.Hanhaddeen jobbågjøre,ogdetvarbesthankomigang.Oghvishandøde, vel,davarallehansjordiskebekymringerover,oghanvisstei hvertfalloménpersonsomvillesørgeoverham.
ItilleggtilkartethaddehanGPS.Mendenvirketbarenår denselvville,somomsatellitteneikkevissteatdetfaktiskfantesetlandhernedesomkrevdeatfolkkomsegfrapunktAtil punktB.Detforklartedengammeldagsepapirversjonensom låiforsetet.
Hansattelastebilenigirogtenktepådetsomvarikassen. Overtotonnmedetveldigspesieltinnhold.Utendetvarhan endødmann.Selvmeddetvarhankanskjeendødmann,men sjansenforåoverlevevarlangtstørrevedåhadetsomlåikassen.
Lastebilenskrangletavstedlangsdenhulleteveien.Hvis beregningenehansvarriktige,haddehanrundttjuetimersslitsomkjøringforanseg.Detvaringenmotorveierher.Detville blienlangsomoghumpetetur.Kanskjefolktilogmedville skytepåhamlangsveien.
Detvilleogsåståfolkogventepåhamnårhanvarframme. Lastenvilleblioverflyttet.Oghanmedden.Avtalervargjort. Løftergitt.Allianseretablert.Nåvardetbareopptilhamåsi deriktigetingene,oghåpeatdeandreholdtord.
Althaddevirketgreitunderdeendeløsemøtenemedfolk iskjorterogslips,medsmarttelefonersomkimetutenstans. Herute,alene,utenåværeomgittavnoeannetenndetmest trøstesløselandskapetmankunneforestilleseg,virketdethele sometselvbedrag.
Menhanvarfremdelessoldat,ogsoldatertokikkesorgene påforskudd.
Hankjørteavstedmotfjelleneidetfjerne.Hanhaddeingen personliginformasjonpåseg.Menhanhaddepapirersom burdegihamfrittleidegjennomområdet.
Burde.Ikkeville.
Hvishanblestoppet,ogdeikkegodtokpapirene,villehan blinødttilåsnakkesegutavdet.Hvisdespurteomåfåse hvasomvarilastebilen,måttehannekte.Hvisdeikkegaseg, haddehanensvart,litenmetallboks.Denhaddeenbryterpå sidenogenrødknappøverst.Hvishanvredpåbryterenog trykketpåknappen,såvillealtfremdelesværeiorden.Hvis hanslappknappenmensstrømmenvartilkoblet,villehanog altannetinnenfortjuekvadratmeterforsvinne.
Hankjørteitolvtimeriettstrekkutenåseenlevendesjel. Hanfikketglimtavenkamelogeteselsomvandretomkring. Hansåendødslange.Hansåetråttentliksomgribberhadde plukkettilknoklene.Detoverraskethamatdetbarevarettlik. Vanligvislådetflerepåsammested.Dettelandethaddesett merdødogelendighetenndeflesteandre.Stadigvekkprøvde andrelandåinvaderedet.Krigenvantderaskt,ogsåtaptede altannetogdrohjemmedstridsvognenemellombeina.
Iløpetavdissetolvtimenesåhansolagånedogstigeopp igjen.Hanhaddekursøstover,såhankjørterettmotden.Han vippetnedsolskjermenogfortsatte.Hanspiltecdettercdmed rockemusikk.Lydendundretistyrehuset.HanhørtepåMeat Loafs«ParadisebytheDashboardLight»tjuegangerpårad, såhøytsomørenehanstålte.Hansmiltehvergangbaseballkommentatorensstemmebrøtgjennom.Detvarnestensåhan følteseghjemme.
MentiltrossforatMeatLoafskrektilham,føltesøyelokkeneblytunge,ogetpargangervåknethanidetkassevognen varpåveiutigrøfta.Heldigvisvardetingenannentrafikk. Detvarikkemangesomvilleboher.Skremmendevillevært enmåteåbeskrivedetpå.Sinnssyktfarligvilleværtenannen, mernøyaktigbeskrivelse.
Ettertrettentimervarhanblittsåtrøttathanbestemteseg foråsvingeavveienogtaenhøneblund.Hanhaddekommet ganskelangtalleredeoghaddelitttidtilovers.Menidethan bremsetned,fikkhanøyepånoenedeiveien.Trøtthetenforsvant.Høneblundenmåttevente.
Pickupenkomrettmotham.Denkjørtemidtiveienog blokkertedenfullstendig.
Tomenniforsetet.Trestopådetåpneplanet.Allehadde
maskinpistolerihendene.Velkomstkomiteen.Denafghanske varianten.
Hankjørteutavveien,rulletnedvinduet,lotvarmen strømmeinnogventet.Hansloavcd-spilleren,ogMeatLoafs barytonforsvant.Dissemennenesatteneppeprisverkenpå rockerensstorslagnestemmeellerslibrigesanger.
Pickupenstoppet.Toavdetremennenepåplanetrettet maskinpistolenmotham.Mannenipassasjersetetklatretutog gikkrundttilsjåførdørenpåkassevognen.Hanhaddeenturbanpåhodet.Svettensomhaddetrukketinnistoffet,vitnet omhvorvarmtdetvar.
Sjåførensåpåmannensomkommotham.
Hangrepenbunkepapirersomlåiforsetet.DerGlocken ogsålå.Medenpatronklarikammeret.Hanhåpetathan slappåbrukeden.Utfalletavenskuddvekslingmellomenpistologenmaskinpistolvargittpåforhånd:Hanvilleblidrept.
«Papirer?»samannenpåpashto.
Hanraktedemgjennomvinduet.Devarsignertogbesegletavallestammehøvdingenesomkontrollertedetteområdet.
Hanregnetmedatdevilleblirespektert.Dettaltetilhansfordelatdesomikkeadlødenstammehøvdingsordreidenne delenavverden,kunneregnemedåblihenrettet.Ogdøden varnestenalltidbrutalognestenaldrirask.Devilleatdu skulleføleatdudøde,somdethether.
Mannenvarbadetisvette.Øynenevarrøde.Klærneskitne.
Hanbladdegjennompapireneogblunketrasktdahansåde ærefryktinngytendesignaturene.
Hankikketopppåsjåføren.Granskethammedblikket.Så raktehanpapirenetilbake.Mannensblikkflyttetsegtillasterommetpåkassevognen.Hanhaddefåttetnysgjerriguttrykk idetskitneansiktet.Sjåførenshåndlukketsegomdenlille, svarteboksen.Hanvredpåbryteren.Mannensnakketpå pashtoigjen.Sjåførenristetpåhodetogsaatdetikkevar muligååpnelasterommet.Detvarlåst.Hanhaddeikkenøkkelogkjenteikkekombinasjonen.
Mannenpektepåmaskinpistolensinogsaatdetvarnøkkelenhans.
Sjåførentrykketpådenrødeknappen.Hvisdeskjøtham,
villefingerenslippedenopp.«Idiotmekanismen»villedetoneresprengstoffetogdrepedemalle.
«Stammehøvdingenehargjortdetteklart,»sahanpå pashto.«Lasterommetskalikkeåpnesførjegerframme.Helt klart,»lahantil.«Hvisduikkelikerdet,mådutadetoppmed dem.»
Mannentenkteoverdette.Håndenhansglednedmotpistolhylsteretibeltet.
Sjåførenprøvdeåpustenormaltogholdesegrolig,menvisshetenomatmanvarsekunderfraåbliblåsttilhimmels,gjorde vissetingmedkroppensommanikkekunnekontrollere.
Femanspentesekundergikk.Fremdelesvardetumuligåsi ommannenvillegisegellerikke.
Tilslutttokhanetstegtilbake,sattesegipickupenogsa noetilsjåføren.Kortetterkjørtedeavsted.Bakhjulenevirvlet oppenskyavsandogstøv.
Sjåførendeaktivertedetonatoren.Hanventettilafghanerne varuteavsyneførhansattekassevognenigir.Hankjørtelangsomtibegynnelsen.Sågahanfullgass.Trøtthetenvarborte.
Hantrengteikkemusikkenlenger.Hanskruddenedklimaanlegget,forhankjentesegplutseligkald.Hanfulgteanvisningenehanhaddefåttogprøvdesegikkepåenenestesnarvei. Åkommepåvillstråherute,kunnefåfatalefølger.Blikket hansvarfestetpåhorisonten.Menhansåikkeflerepickuper medbevæpnedemennsomkomihansretning.Forhåpentligvishaddeallelangsveienfåttbeskjedomatkassevognenskulle gisfrittleide.
Nestenåttetimersenerevarhanframme.Dethaddebegynt åskumreogblåseopp.Mørkeskyersamletsegpåhimmelen. Omenlitenstundvilledetsannsynligvisbøttened.
Nårhankomfram,haddehanventetaténspesiellting skjedde. Detskjeddeikke.
Detførstesomgikkgalt,varathangikktomforbensinidet hankjørtegjennomdenåpnedørenisteinbygningen.Han haddereservetanker,mennoenmåttehafeilberegnetavstand ogforbruk.
Detnestesomgikkgalt,varathanfikkenpistolstukketopp iansiktet.
Dettevaringenafghanermedenmaskinpistol.Detvaren hvitmannsomhamselv.Meden.357pistol.Hanenvaralleredespent.
«Hvaerproblemet?»spurtesjåføren.
«Viharikkenoeproblem,»samannen.Hanvarkraftig bygd.Dissendehakeflesk.Nærmereførtienntretti.
«Vi?»Hansåsegrundt.Noenandrehvitemennkrøputav skyggene.Allevarbevæpnet.Allesiktetpåhammedenpistol.
Såmangehvitefjessamletpåetstedsomdettestakkutsom enplanetsomhaddekommetutavsinbane.
«Dettevarikkeplanen,»sasjåføren.
DenandremannenvistehametID-kort.«Planenerblitt endret.»
SjåførenkikketpåID-kortetogskiltet.Mannensnavnvar TimSimons.CIA-agent.«Vierpåsammeparti,»sahan. «Hvorforpistoleniansiktetmitt?»
«Herborteharjeglærtmegtilikkeåstolepånoen.Ut!Kom igjen!»
Sjåførenslengteryggsekkenoverskulderenogstegnedpå jordgulvet.Hanhaddetotingihendene.
Glocken,somvarubrukeligmedsåmangepistolerrettet motham.
Denandretingenvardensvarteboksen.Denvarlangtfra
ubrukelig.Ja,detvardetenestevirkeligeforhandlingskortet hanhadde.Hanaktivertedetonatorenogtrykketpåknappen.
Hanholdtdenopp.
«Idiotsikker,»sahan.«Nårdenrødeknappenslippesopp, blirvipulverisert,allesammen.KakermedSemtexerkoblet rundthelelastebilen.Noktilåforvandlealtdettetilethulli bakken.»
«Vrøvl,»saSimons.
«Virkersomomdeikkekobletinndegpåaltsomgjelder denneoperasjonen.»
«Jegtrordegjordedet.»
«Troengangtil.»
Simonsnikkettilenkollega.Hantokoppenlommelyktog kikketunderdenbakrehjulbrønnenpåhøyreside.
Hantoketskritttilbakeogsnuddeseg.Minenhanssaalt.
Debevæpnedemennenesåpåsjåførenigjen.Detfaktum atdevartallmessigoverlegnebetyddeplutseligingentinglenger.Hanvisstedet,menhanvissteogsåatdennefordelenfort kunneforsvinne.Haukogduevarenleksomibestefallbare haddeénvinner.Mendenkunneogsåhatotapere.Ogtiden hansbegynteåløpeut.Detvarfleretegnsomtydetpådette: Mennenesfingre,sombegynteåbevegesegumerkeligmot avtrekkerenpåpistolene.Måtendetoknoenstjålnestegbakoverpå.Detvarikkevanskeligålesetankenederes.
KommesegutenforSemtexenseksplosjonsradiusogenten lahamdetoneresprengstoffetogdrepesegselv,ellerskyteham ogforhåpentligvisreddelasten.Ibeggetilfellervilledeoverleve,ogdetvardetviktigstefordem.Detvaralltidsflerelastebilerdekunnekapre.Mendehaddeikkeflereliv.
«MedmindrederekanløperaskereennUsainBolt,såvil dereikkekommederelangtnokunnaitide,»sahan.Hanløftetboksenhøyere.«Ogsåvilderefåenevighettilåtenkeover syndenederes.»
«Vivilhadetsomerilastebilen,»saSimons.«Girduoss det,kandugå.»
«Vetikkehelthvordandetskullegåforseg.»
Simonsgaboksenetnervøstblikk.«Detstårtopickuperi hjørnetderborte.Tankenerfullpåbegge.Reservetankerbaki.
BeggeerutstyrtmedGPS.Detvardemvikomhitmed.Men dukantaenavdem.Valgeterditt.»
Sjåførensåpåpickupene,somstovedsidenavhverandre. Denenevarsvart,denandregrønn.
«Oghvorskaljegkjøre?»spurtehan.
«Vekkfradettedrittstedet,tenkerjeg.»
«Jegharenjobbågjøre.»
«Denjobbenkanduglemmenå.»
«Kanviikkebareavsluttedette?»Hanbegynteåslippeopp knappen.
«Vent,»saSimons.«Vent.»Hanholdtopphånden. «Jegventer.»
«Baretaenpickupogkomdegvekkherfra.Lastenerikke verdtådøfor,erdenvel?»
«Kanskjedenerdet.»
«Duharfamilieistatene.»
«Hvordanvetdudet?»
«Jegbaregjørdet.Ogjegtrornokatduviltilbaketildem.»
«Oghvordanskaljegforklareatjegharmistetlasten?»
«Detvilikkeblinødvendig,»svarteSimons.«Stolpåmeg.»
«Deterproblemet.Jegstolerikkepådeg.»
«Dakommervialletilådøher.Såenkelterdet.»
Sjåførenkikketpåpickupeneigjen.Hantroddeikkepånoe avdetSimonssa.Menhanhaddeetdesperatønskeomå kommesegutavdetteilive,omsåbareforåretteoppting senere.
«Hørher,»saSimons.«Somduskjønner,erviikkeTaliban. Pokkerheller,jegerfraNebraska.ID-kortenemineerekte.Vi erpåsammeparti.Hvorforskullejegellersværeher?»
«Duvilaltsåatjegbareskaltrekkemegstilleogroligtilbake?»sasjåføren.
«Detertilbudetmitt.»
«Hvordanforeslårduatvigjørdette?»
«Detførstejegmådegom,eratduikkeslipperoppden knappen,»saSimons.
«Såikketrykkpåavtrekkerne.»Hangikkborttilpickupene.Mennenelothampassere.
«Jegtardengrønne,»sahan.HansåatSimonsgahamet
nestenumerkelignikk.Detvarbra.Hanhaddetattdenriktige beslutningen.Densvartepickupenvaråpenbartutstyrtmed sprengladninger.
Hangikkborttildengrønnepickupenogkikketpåtenningen.Nøkkelenstoi.EnGPSvarmonterttildashbordet.
«Hvaerreddeviddenpådendetonatoren?»ropteSimons.
«Detvelgerjegåholdeformegselv.»
Hankastetryggsekkeniforsetet,satteseginnbakrattet ogstartetmotoren.Hanundersøktebensinmåleren.Fulltank. Hanholdtdetonatorenidenledigehånden.
«Hvordankanviværesikrepåatduikkedetonerersprengstoffetnårduharkommetdegunna?»spurteSimons.
«Deteretspørsmålomavstand,»svartehan.
«Somviikkekjenner.»
«Dublirnødttilåstolepåmeg,Nebraska.Akkuratsomjeg måstolepåatdennepickupenikkekommertilåeksplodere såsnartjegharkommetmegvekkherfra.Ellerkanskjedeter idenandresprengstoffetligger.»
Hantråkkethardtpågasspedalen.Pickupenbrølteutav steinbygningen.Hanventetåhøreskuddbakseg.Menhan hørteingen.
Sannsynligvisfordidetroddeatdetvilleføretilathanslapp oppknappenforåhevneseg.
Dahanvarkommetlangtnokunna,kikkethanpåden svarteboksen.HvismennenevirkeligvarCIA-agenter,foregikkdetmyemerherennhanbryddesegomåtenkepåakkuratnå.Menhanhaddelysttilåfinneuthvasomlåbakalt sammen.Ogdenenestemåtenågjøredetpå,varåsehvasom skjedde.Ogholdesegilive.
Handeaktivertedetonatorenogslengtedenipassasjersetet. Nåmåttehanbarekommesegvekk.
Hanhåpetatdetvarmulig.Deflestekomtildennedelenav verdenentenforådrepeellerblidrept.
SeanKingkjørtemensMichelleMaxwellsattipassasjersetet.
Vanligvisvarrollenebyttetom:Michellekjørte,ogdetforegikkomtrentsomunderetbilløpiDaytona.Seanholdtsegfast forbarelivetmenshanbatilGud,utensærligeforhåpninger omåblibønnhørt.
Detvarengodgrunntilathankjørteikveld,slikhanhadde gjortdesistetjueenkveldene.Michellevarganskeenkeltikke segselv.Hunbegynteåblidet,mendettoklengretidennhun likte.
Hansåpåhenne.«Hvordangårdet?»
Hunstirretrettforanseg.«Jegerbevæpnet.Såhvisdu spørmegomdetengangtil,kommerjegtilåskytedeg, Sean.»
«Jegerbarebekymret.»
«Jegvetdet,Sean.Ogjegsetterprispådet.Mendetertre ukersidenjegbleutskrevet.Jegtrorjegharlagtdetbakmeg nå.Ogdeterdethvadukangjøremedbekymringenedine også:leggedembakdeg.»
«Skadenedinevarlivstruende,Michelle.Dudødenesten. Duholdtpååbløihjel.Tromeg,jegvarderhvertsekund.Tre ukersidendubleutskrevetetternoesånterderforikkesærlig lenge.»
Michellestrøksegoverkorsryggenoglåret.Detvararr der.Ogarrenevillealdriforsvinne.Minnetomhvordanhun haddefåttdisseskadene,varlikelevendeidagsomidet øyeblikkethunhaddekjentdetførsteknivstikketiryggen.Et drapsforsøkbegåttavenpersonhunhaddetroddvarenalliert.
Menhunvarilive.OgSeanhaddevirkeligværtderfor henneunderhelerekonvalesensen.Likevelbegynteomsorgen hansnååirriterehenne.
«Jegvetdet.Menjegvartofullemånederpårehabiliteringssenteret.Ogjegkommermegfort.Duavalleburdevitedet nå.»
«Detvarnærepå,Michelle.Altfornærepå.»
Hungahametsideblikk.«Hvormangegangerharjegnestenmistetdeg?Deterendelavdetvigjør.Detfølgermedjobben.Hvisdetertrygghetvivilha,såmåvifinneossetannet yrke.»
Seankikketutgjennomfrontruten.Dethøljetfremdeles ned.Kveldenvarkaldogdyster.Skyeneluskendesomencoyote.DevarpåveitilbakeetteretmøtemedEdgarRoy,en tidligereklient.Dehaddereddethamfraendødsdom.Han haddeværtomtrentsåpassendetakknemligsomengodtfungerendeautistisksavantmedbegrensedesosialeferdigheter kunnevære.
«Edgarsågodtut,»saMichelle.
«Hansåspesieltgodtutmedtankepåatalternativetfor hamhaddeværtengiftsprøyte,»svarteSean.Hanvirketlettet overatdehaddeskiftetsamtaleemne.
Seantokenskarpsvinglittforrasktpådenregnvåteveien. Michelleholdtsegfastiarmlenet.
«Tadetrolig,»advartehun.
Hanspilteoverrasket.«Ordjegaldrihaddetroddjegskulle hørefradinmunn.»
«Jegkjørerfortfordijegkandet.»
«Jegharskaderoglegeregningersombevisernoeannet,» replisertehan.
Hungahametskulendeblikk.«Vel,vierferdigemedalt somharmedEdgarRoyågjøre.Hvanå?»
«Vifortsetterkarrierenevåresomprivatetterforskere.Både PeterBuntingogdenamerikanskeregjeringenvarrausemed betalingen,mendetkankommeregnværsdagerdavitrengerdepengene.Engangiframtidenskalvijopensjonereoss også.»
Michellekikketopppåstormskyene.«Regnværsdager?Så
laosskjøpeenbåt.Kanskjevitrengerdenforåkommeoss hjem.»
Seanskulletilåsvare,menhanbleplutseligopptattmednoe annet.
«Faen!»
Hanvrengtehardtpårattet.LandCruiserenspantsidelengs overdenglatteveien.
«Vrirattetimotsattretning,»rådetMichellerolig.
Seansvingteinniskrensenogfikkrasktkontrolloverbilen igjen.Hanbremsetnedogstoppetiveikanten.
«Hvafaenvardet?»glefsethan.
«Hvem vardet,menerdu,»svarteMichelle.
Hunåpnetdørenoglentesegutiregnet.
«Vent,Michelle.»
«Rettlysenemothøyreside.Fort!»
Hunsmelteigjendøren.Seansvingteinnpåveienigjen.
«Slåpåfjernlyset,»sahun.
Hangjordedet.Lysetbleskarpereogsterkere.Dekunnenå sedypereinnimørketogregnet.
«Der,»saMichelleogpektemothøyre.«Komigjen,kom igjen.»
Seangagass.LandCruiserenrastenedoverveien.
Skikkelsensomløplangsveiskulderenpåhøyreside,snudde segogkastetetblikkoverskulderen.
«Deterenunge,»saSeanoverrasket.
«Entenåring,»korrigerteMichelle.
«Vel,hankunnefortværtendødtenåring,»laSeanstrengt til.
«Hanharenpistol,Sean.»
Seanbøydesegoverrattet.Hansåvåpenetiguttenshøyre hånd.«Detteserikkebraut.»
«Hanvirkervettskremt.»
«Hanløperrundtiettordenværmedenmetallgjenstandi hånden.Hanburdeværeredd.Forikkeåsnakkeomatjegnestenkjørteoverham.Davillehanikkeværtredd.Baredød.»
«Nærmere.»
«Hva?»
«Kjørnærmere.»
«Hvorforskullejeggjøredet?Hanharenpistol,Michelle.»
«Detharviogså.Barekjørnærmere.»
Hanøktefarten.Michellerulletnedvinduet.
Etlynflerretopphimmelensomenmilliardlyspærer.Tordenskrallethørtesutsomimplosjonenavenskyskraper.
«Hei,»ropteMichelletilgutten.«Hei!»
Tenåringensåsegtilbakeigjen.Ansiktethansskinteidet skarpeskjæretfrafrontlyktene.
«Hvaharskjedd?»ropteMichelle.«Ståraltbratilmed deg?»
Guttensvartemedårettepistolenmotdem.Menhantrakk ikkeav.Hanhoppetovergrøftaogløpoveretjorde.Han snubletoggledidetvåtegresset.
«Jegringerpolitiet,»saSean.
«Vent,»sahun.«Stoppbilen.»
Seansaktnetfarenogstoppet.
MichellehoppetutavLandCruiseren.
«Hvaisvarteerdetdufinnerpå?»roptehan.
«Lettåseathanerivanskeligheter.Noemåhaskjedd.Jeg vilfinneuthva.»
«Hardetikkefaltdeginnathankanværeivanskeligheter fordihanharskuttnoen,ogathanerpåfluktfraåstedet?»
«Trorikkedet.»
Hangahenneetvantroblikk.«Dutrorikkedet?Basertpå hva?»
«Jegkommertilbake.»
«Hva?Vent,Michelle.»
Hanprøvdeågripehenneiarmen,mengreidedetikke.
Inesteøyeblikkvarhunpåveioverjordet.Bareiløpetav noensekunderblehungjennomvåtidetkraftigeregnet.
Seanslohåndenoppgittirattet.Hanropteutavvinduet. «Harduetdødsønske?»MenMichellevaralleredeutenfor hørevidde.
Hanroetsegnedogbrukteenlitenstundpååundersøketerrenget.Såkjørtehanavsted,toktilhøyreinestekryssogtråkketsåhardtpågassenatbakpartenpåLandCruiserenbegynte åslingre.Hanrettetoppbilenograstevidere.Hverganghan vredpårattet,forbannethanpartnerensin.