Densjettemannen
DavidBaldacci
Densjettemannen
OversattavHenningKolstad
DavidBaldacci
Originalenstittel:TheSixthMan OversattavHenningKolstad
Copyright©2011byColumbusRose,Ltd.
PublishedbyagreementWithLennartSaneAgencyAB.
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2015
ISBN978-82-02-42748-1
1.utgave,1.opplag2015
Omslagsdesign:RuneKårstad-Hærnes
Omslagsfoto:iStockphoto Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Satti9.9/12pkt.Sabonogtryktpå70gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilDavidYoungogJamieRaab,forlagsbransjens dynamiskeduoogminevenner
Detenestesompotensieltkanværeverreennikkeåse skogenforbaretrær,erikkeåsetrærneforbareskog.
Anonym
Forord
«Fåsluttpådet!»
Mannenkrøpsammenoverdetkaldemetallbordet,hardt forknyttmedsammenknepneøyneogsviktendestemme.
Hansugdeisegluftogslappdenutigjensomomdetville blihanssisteåndedrag.Hodetelefonerpumpetenhardskur avordinngjennomørekanaleneogfyltehjernentilbristepunktet.Enseriesensorervarfestettiletseletøyavgrovduk somsattfastspentrundtoverkroppen.Itillegghaddehanen hettemedelektrodersommåltehjerneaktivitet.Lysetirommetvargrelt.
Forhvertlydhuggoghvervideosalveknøthelekroppen segsomomhanfikkentrøkkavselvestetungvektsmesteren.
Hanbrastigråt.
Ietmørklagtnaboromfulgteenlitengruppelamslåtte menndetteopptrinnetgjennomenveisglass.
Veggskjermenirommetmeddengråtendemannenvarto ogenhalvmeterbredogtometerhøy.Denvilleværtsom skaptforåseamerikanskelitefotball.Mendedigitalebildenesomvirvletoverskjermenvisteikkesværebrandersom busteomkringilagdraktogkollidertesåhjernecellenedrysset.Dettevarultratopphemmeligedatasomsværtfåiforvaltningenhaddetilgangtil.
Sammenlagt,ogsettmedeterfarentblikk,vardesvært avslørendefordehemmeligeaktivitetenesompågikkrundt ompåkloden.
DetvarkrystallklarebilderavmistenkeligetroppebevegelseriKorealangstrettiåttendebreddegrad.
SatellittbilderavbyggeprosjekteriIranvisteunderjordiskerakettsiloersomliknetenormepenneholderegravdut avbakken,sammenmedsydendevarmestrålesilhuetterav enfungerendeatomreaktor.
OvervåkningsbildertattfrastorhøydeoverPakistanviste ødeleggelseneetterenterroreksplosjonpåetmarkedder grønnsakerogkroppsdelerdekketlikestoredeleravbakken.
FraRusslandkomsanntidsvideoavenmilitærkolonne utepåetoppdragsomkunneutløseennyglobalkrig.
FraIndiastrømmetdataomenterroristcellesomplanla samtidigeangrepmotsensitivemålforåskaperegional uro.
INewYorkvardettattavslørendebilderavenfremståendepolitiskledersammenmedetmenneskesomikkevar hanskone.
FraPariskommengderavtallognavnsomrepresenterte økonomisketterretningmotkriminelleforetak.Depasserte sårasktatdesåutsomenmillionkolonnersudokuservert ihyperfart.
FraKinavardethentethemmeligeopplysningeromet muligkuppmotlandetsledelse.
Fratuseneravføderaltfinansiertesamordningssentre rundtomiUSAstrømmetetterretningsinformasjonommistenkeligvirksomhetentenblantamerikanereellerblantutlendingersomopererteinnenforlandetsgrenser.
FramedlemmeneavFemØyne-alliansen–USA,Storbritannia,Canada,AustraliaogNewZealand–komenkompileringavtopphemmeligemeldinger,alleavenormbetydning.
Slikfossetdetinnfraalleverdenshjørnerogbleløpende presentertihøydefinisjon.
HaddedetværtenXboxelleretPS3-spill,villedetvært detvanskeligsteogmestspennendesomnoensinnehadde værtskapt.Mendetvarikkenoeoppdiktetveddette.Her vardetvirkeligemenneskersomlevdeogdødehverteneste sekundhverenestedag.
Ietterretningsmiljøetsøverstesjiktvardenneøvelsen kjentsom«Veggen».
Mannensomsattkrumbøydovermetallbordetvarliten ogslank.Hudenvarlysebrun,håretvarkortogsvartog sattklistrettildenlilleskallen.Øynenevarstoreogrødeav gråt.Hanvartrettienår,mensåutsomomhanvarblittti åreldreiløpetavdefiresistetimene.
«Værsåsnillåfåsluttpådet.Jegorkerikkedette.Jeg klarer ikkedette.»
Dennekommentarenfikkdenlengstemannenbakenveisglassettilårørepåseg.HanhetPeterBunting.Han varførtisjuår,ogdettevarganskeenkelthansoperasjon, hansambisjon,hansliv.Hanlevdeogåndetfordet.Det varaldriheltuteavtankenehans.IløpetavdetsistehalvåretvarhanblittbetydeliggråereihåretavgrunnerknyttetdirektetilVeggen,ellerretteresagtproblemermedVeggen.
Hanvarkleddiskreddersyddjakke,skjorteogslacks. Kroppsbygningenvaratletisk,menhanhaddealdridrevet idrettogvarikkespesieltvelkoordinert.Dethanhaddevar rikelighjernekapasitetogenumetteligtrangtilålykkes. Hanhaddefullførthøyskoleutdannelsennittenårgammel, tattenvideregåendeutdannelsevedStanfordogfåttdetprestisjetungeRhodes-stipendettilOxford.Hanhaddeenperfektkombinasjonavstrategiskteftogkynisksluhet.Han varenholdenmannmedgodeforbindelser,menfolkflest haddealdrihørtomham.Hanhaddemangegrunnertilå værelykkelig,ogbareéntilåværefrustrert,forikkeåsi sint.Ogakkuratnåsåhanpåden.
Ellerretteresagtpå ham.
Buntingsåpånettbrettethanhaddeihånden.Hanhadde stiltmannenenrekkespørsmålhvorsvarenevaråfinneidatastrømmen.Hanhaddeikkefåttetenestesvar.«Jeghåper inderligatdetteerensmakløsfleip,»sahantilslutt.Men hanvissteatdetikkevardet.Herfleipetfolkaldriomnoe somhelst.
Eneldre,mersmåvokstmannihvit,krølletskjorteslo
hjelpeløstutmedhendene.«Problemeterathanergradert somE-Fem,Bunting.»
«Ja,dennefemmerenholdertydeligvisikkemål,»hugg Buntingtilbake.
Desnuddesegogsågjennomglassetigjendamanneni rommetrevavseghodetelefoneneogskrekathanhaddefått nok.«Jegslutter!Medenenestegang!Ingensaatdetville blislik.»
Buntinglanettbrettetfrasegpåetbordoglentesegoppgittmotveggen.MannenirommetvarSohanSharma.Han haddeværtderessisteogbestehåpomåfyllestillingensom Analytiker.AnalytikermedstorA.Detvarbareénslikstilling.
«Direktør?»sadenyngstemannenigruppen.Hanvar knapttretti,mendetlange,uregjerligehåretogdetguttaktigefjesetfikkhamtilåvirkemyeyngre.Adamsepletskvatt nervøstoppognedsomenheisiskytteltrafikkmellometasjene.
Buntinggnedtinningene.«Jeghører,Avery.»Hantygget isegetparsyreregulerendetabletter.«Barepasspåatdeter viktig.Jegerlittstresset,somdusikkertmerker.»
«Sharma er enektefemmeretteralleakseptablekriterier.DetvarførstdahanmøtteVeggenatdetraknetfor ham.»Hankastetetblikkpåradenavdataskjermersom visteSharmasfysiologiskedataoghjernefunksjoner.«Theta-aktivitetenharstegetoverallegrenser.Klassiskekstrem informasjonsoverdose.Detbegynteettminuttetteratvi skruddeVeggensgjennomstrømningpåmaks.»
«Ja,detderharjegogsåskjønt.»Buntingpektemed håndenpåSharma,somnålåpågulvetoggråt.«Menen ektefemmer,ogsåskjerdetder?Hvordankandetvære mulig?»
«Hovedproblemet,»saAvery,«eratvihareneksponentielløkningidatamengdensomfossermotAnalytikeren.Ti tusentimervideo.Hundretusenrapporter.Firemillioner meldtehendelser.Dendagligesatellittbildesamlingenløper oppimangeterabyter,ogdeter etter filtreringavmaterialet.
Avlyttederadio-ogtelekommunikasjonsmeldingersomkrevervurderingutgjørtuseneravtimer.Barepratenpåslagmarkenekunnefylletusentelefonkataloger.Dettevelterinn hvertenestesekundhverenestedagistadigøkendemengderfraenmillionforskjelligekilder.Iforholdtildedataene somvartilgjengeligeforbaretjueårsidenerdetsomåtaet fingerbølmedvannogforvandledettilenmillionStillehav. Fordensisteanalytikerenharviskrudddatastrømmenbetraktelignedrettogslettfordiviharværtnødt.»
«Oghvaerdetegentligduvilfremtil,Avery?»spurte Bunting.
Denungemannentrakkpustenraskt.Ansiktsuttrykket varsomomhanlåivannetogakkurathaddeskjøntathan kunnekommetilådrukne.
«Vikanhastøttpåmenneskehjernensgrenser.»
Buntingkikketrundtpådeandre.Ingenavdemvillemøte blikkethans.Detvarsomomelektriskestrømningersmatretidenfuktigeluftenfraansiktssvettenderes.
«Detfinnesikkenoesterkereennenfulltutnyttet,fullt utnyttbarmenneskehjerne,»saBuntingutstudertrolig.«Jeg villeikkeholdeutitisekundermotVeggen,forjegbruker kanskjeelleveprosentavminesmågrå–merkanjegikke prestere.MenenE-FemfårEinsteinshjernetilåfortoneseg somenfosterhjerneiforhold.IkkeengangenCraysupercomputerkommerinærheten.Deterkvantedatabehandling medkjøttogblod.Hjernenkanopererelineært,romorientert,geometriskogiallenødvendigedimensjoner.Deneren perfektanalysemekanisme.»
«Jegskjønnerdet,Bunting,men–»
Buntingsstemmebleskarpere.«Deterblittbevistialle undersøkelservinoensinnehargjort.Deteretfaktumsom liggertilgrunnforaltviholderpåmedher.Detteharjeg sagttilpresidentenselvogtilalleandrenedenforhami maktpyramiden.Ognåpåstårduatdetikkestemmer?»
Averygasegikke.«Universeterkanskjeikonstantekspansjon,menaltannetharsinebegrensninger.»HangestikulertemotrommetbakenveisglassetderSharmafortsatt
gråt.«Ogdetkanværedetviståroverforakkuratnå.Den absoluttegrensen.»
«Hvisduharrettidetdusier,»saBuntingbistert,«sitter viufatteligstygtidet.Daerdetoverogut.Krokenpådøra. Skurkenevinner.Bareådrahjemogventepåverdensundergang.HilsetværeTalibanogalQaeda,dejævlene.Hundre ogetterute.Devinner.»
«Jegforstårfrustrasjonendin,Bunting.Menåignorere detåpenbareeraldrisærliglurt.»
«SåskaffmegenSekser.»
Denungemannenvirketlamslått.«Sekserefinnesikke.»
«Tull!DetvardetvitroddeomToeretilogmedFemmere.»
«Menlikefullt–»
«FinnenjævlaSeksertilmeg.Ingenprotester,ingenutflukter.Baregjørdet,Avery.»
Adamsepletdannetetkrater.«Javel,Bunting.» «HvamedSharma?»spurtedeneldste.
Buntingsnuddesegmotdenhulkendeanalytikerensom haddespiltfallitt.«Kjøravslutningsrutinene,fåhamtilå undertegnealledevanligepapireneoggjørdetklartforham athvishansieretenesteordomdettetilnoen,blirhansiktet forlandssvikogmåsitteiføderaltfengselrestenavlivet.»
Buntinggikk.Kaskadenavbilderstoppetendelig,ogdet blemørktirommet.
SohanSharmablegeleidetuttilenvarevognsomstoklar. Idensatttremann.DaSharmahaddetattplass,laenavkarenedenenearmenrundtSharmashalsogdenandrerundt hodet.Hanrykketdegrovearmeneihversinretning,og Sharmasegnetsammenmedbrukketnakke.
VarevognenkjørtevekkmedliketavdenreneE-Femmerensomganskeenkeltikkevarskarpnokihjernenlenger.
NIMÅNEDERSENERE
Kapittel1
Denlillejetmaskinendumpethardtnedpårullebaneni PortlandiMaine.Densprattoppigjenogslonedendahardere.Selvpilotenlurtenokpåomhankunneholdedentjuefemtonnsmaskinenpåasfalten.Denungeflygerenhadde prøvdånåflyplassenføretuvær,derforhaddehangjortet brattereinnleggmedstørrefartennflytypenshåndbokanbefalte.Vindskjæretiforkantenavkaldfrontenhaddefått jetflyettilåvingleomrollaksen.Annenflygerenhaddesagt fratilpassasjereneatlandingenvillebliskumpeteogtemmeligubehagelig.
Dethaddehanfåttretti.
Hovedhjulenefikkbakkekontaktforannengangogholdt den,ogetøyeblikkseneremøttenesehjuletskvalitetsgummi asfalten.Denbratte,hurtigeinnflyvningenhaddefåtten goddelavdeførtiåttepassasjereneidensmalekabinentil åklemmeomarmlenenesåknokenehvitnet,mumlenoen bønnerogtilogmedgripespyposeneiseterygglommene. Damotoreneblereversert,hjulbremsenekobletinnogfartensankmerkbart,pustetdeflestelettetut.
Menénmannvåknetførstdamaskinensvingteavrullebanenogtaksetinntildenlilleterminalen.Denlange, mørkhårededamenvedsidenavhamsådoventutgjennom vinduet,totaltuberørtavdenturbulenteinnflyvningenog uryddigelandingen.
DadevarfremmevedgatenogpilotensloavdetoGeneralElectricjetturbinene,reisteSeanKingogMichelleMaxwellsegogtokbagasjennedfraskapetoversetene.Mens
devarpåveiutlangsdentrangemidtgangensammenmed deandrepassasjerene,komdetenkommentarfraentydelig uveldamebakdem:«Jøyemeg,denlandingenvarhard.»
Seansåpåhenne,gjespetogmassertenakken.«Varden det?»
DamenvirketforbausetogsåpåMichelle.«Tullerhan?»
«NårduharsittetpåklappseterienlavtgåendeC-17midt iettordenvær,»sahun,«ogdeisettrehundremetergjennom lufthullfleregangeriminuttetmedfirepanserkjøretøyspent fastmedkjettingvedsidenavdeg,oglurtpåometavdem villerivesegløs,braseutgjennomskrogsidenogdradeg med,davardennelandingengansketamogudramatisk.»
«Hvorforiallverdengjordedudet?»spurtedamenstorøyd.
«Detlurerjegogsåpåhverenestedag,»svarteSeanironisk.
BådehanogMichellehaddeklærne,toalettsakeneog andrenødvendigheterihåndbagasjen,mendemåtteinnom bagasjekarusellenoghenteenførtifemcentimeterlangstiv, låstkoffert.DentilhørteMichelle.Hunhentetkoffertenog stakkdenibagen.
Seansålattermildtpåhenne.«Dumåværedronningenav tidenesminsteinnsjekkedekoffert.»
«Inntildebegynnerålaansvarligefolksettesegpåfly medladdevåpen,måjegløsedetmeddenne.Hentleiebilen, såkommerjegtilbakeometøyeblikk.»
«Hardubæretillatelsepådenderheroppe?»
«Fårhåpeviikkebehøveråfinneutdet.»
Hanbleknet.«Nåtullerduvel?»
«IMainetrengerdupapirbarehvisdubærervåpenet skjult.Sålengedetersynlig,trengerduingenbæretillatelse.»
«Menduleggerdetihylster.Detvilsiatdeterskjult.Faktiskerdetjoskjultnåogså.»
Hunåpnetlommebokenogvistehametkort.«Deterderforjegharenbæretillatelsefortilreisende.Meddenkanjeg bærevåpenetskjultiheleMaine.»
«Hvordanhardugreidåfåtakidet?Deterbarenoen fådagersidenvifikkhøreomdennesaken.Dukanikkeha skaffetbæretillatelsesåfort.Detharjegundersøkt.Deter etbergavpapirarbeidogsekstidagersventetid.»
«Farergodevennermedguvernøren.Jegringteham,og hanringteguvernøren.»
«Stilig.»
Hunfantdametoalettet,gikkinnienbås,åpnetdenlåste koffertenogladetpistolenraskt.Hunstakkvåpenetihylsteretoggikkoveriterminalensparkeringshus,derleiebilfirmaenevarsamlet.DerfanthunSeanifullgangmedå fylleutpapireneforbilendetrengtetilnestefaseavturen. Michellevisteogsåførerkortet,sidenhunskulleståfordet mesteavkjøringen.IkkeatSeanhaddenoeimotåkjøre, menMichellevarenaltforstorkontrollfriktilålahamgjøre det.
«Kaffe,»sahun.«Deteretserveringsstedinneiselveterminalen.»
«Dudrakkdadenkjempekoppendukjøptepåflyet?»
«Deterenstundsidennå.Ogdeterlangtåkjøreditvi skal.Jegtrengerkoffeindosen.»
«Jegsov.Jegkankjøre.»
Hunnappetnøkleneutavhåndenhans.«Trorikke det.»
«Ærligtalt,jegkjørtedaDyret,ikkesant?»Detvarpresidentenslimousinhansiktettil.
Hunkikketpånøkkelskiltetmedleiebilensdata.«Dafår duingenproblemermedhybrid-Fordenduharbestilt.Det vilveltaheledagenåfådenoppihundre.Jegskalsparedeg forfrustrasjonenogydmykelsen.»
Hunhentetsegenekstrastorkoppsvartkaffe.Sean kjøpteendonutmedmelisogspistedenipassasjersetet. Hanbørstetavhendeneogskjøvsetetsålangtbakoverdet gikkismåbilen,menlikevelvardenhundreogåttiåttecentimeterskroppenubehageligsammenkrøket.Detendtemed athanlabeinapådashbordet.
Michellelamerketildet.«Hvisairbagenblåsersegopp
der,»sahun,«vildenpløyebeinadinegjennomfrontrutaog amputeredemmotkantenavmetalltaket.»
Hanskottetpåhenneogrynketdenellerssåroligepannen.«Dufårlaværeågjørenoesomutløserden,da.»
«Jegharingenmaktoverandrebilister.»
«Detvardusomforlangteåværestyrmann–unnskyld, styrperson.Såsørgforatjeghardettrygtogbehagelig.»
«Skalbli,sjef,»kvittertehunirritert.
Dekjørteetparkilometeritaushet.«Vihøresutsomet gammeltektepar,»bemerketMichelleetterenstund.
Hansåpåhenneigjen.«Ikkeervigamle,ogikkeervigift. Medmindreduharordnetnoeutenåsifratilmeg.»
Hunnøltelitt,såsahundetbare:«Menviharliggetmed hverandre.»
Seanskulletilåsvare,mensåtokhansegtydeligvisidet. Etslagsgryntvardetenestesomkom.
«Detforandrerendel,»sahun.
«Hvorforforandrerdetendel?»
«Deterikkebarejobblenger.Deterpersonlig.Vihargått overstreken.»
Hanrettetsegoppisetetogfjernetbeinafradenskumle airbagensrekkevidde.«Ognåangrerdupådet?Detvardu somtokinitiativet,omjegikkehuskerfeil.Plutseligvardu naken.»
«Jegharikkesagtatjegangretpånoe,fordetgjørjeg ikke.»
«Ikkejegheller.Detskjeddefordiviåpenbarthaddelyst beggeto.»
«Greit.Oghvorvildetsiatvistårnå?»
Hanlentesegtilbakeisetetogsåutgjennomvinduet. «Jegerikkesikker.»
«Flott,detvarakkuratdetjeghåpetduskullesi.»
Hankikketbortpåhenneoglamerketilkontureneav spentemusklerogbeinrundtkjeven.
«Atjegerusikkerpåhvordanjegskalforholdemegtil dette,betyrikkeatdetsomskjeddemellomossvartrivielt ellerubetydelig.Deterinnviklet.»
«Innviklet,ja.Sånnerdetjobestandig.For mannen.»
«Ålreit,hvisdetersåenkeltfordamene,fårdusihvadu synesvibørgjøre.»
Hunsvarteikke.
«Børviflyavgårdeogfinneenprestforågjøredetoffisielt?»fortsattehan.
Hunsendtehametblikk,ogFordenslingretlitt.«Mener dualvor?Erdetdetduvil?»
«Jegkasterutideer.Sidendutydeligvisikkeharnoen.»
«Vildugiftedeg?»
«Vildu?»
«Detvillevirkeligforandreendel.»
«Ø…ja,detkandusi.»
«Kanskjevibørtadetlangsomt.»
«Kanskjedet,ja.»
Huntrommetpårattet.«Unnskyldatjegfløyavskaftet meddetteher.»
«Glemdet.OgviharnettoppfåttGabrielplasserthosen alletidersfamilie.Detvarogsåenstorforandring.Deter riktigåtadetlangsomtnå.Gårviforfortfrem,risikerervi ågjøreenstorfeil.»
GabrielvarenelleveåringfraAlabamasomSeanogMichellehaddetattsegmidlertidigavetteratmorenbledrept. NåboddehanhosenfamiliehvorfarenvarenFBI-agent dekjente.ParetvariferdmedåadoptereGabrielformelt.
«Greit,»sahun.
«Ognåharvienjobbågjøre.Laosskonsentrereossom det.»
«Sådeterslikduprioriterer?Jobbengårforandetpersonlige?»
«Ikkenødvendigvis.Mensomdusaerdetlangtåkjøre. Ogjegvilgjernetenkepåhvorforvierpåveitildeteneste maksimalsikredeføderalefengseletforsinnssykeiheleUSA foråtreffeenkarsomdefinitivtrisikereråmistelivet.»
«Viskalditfordiduogadvokatenhansharkjenthverandrelenge.»
«Såpassharjegoppfattet.Hardulestbakgrunnsstoffet omEdgarRoy?»
Michellenikket.«Offentligtjenestemannsombodde alenepåbygdaiVirginia.Tilværelsenhansvarganskealminnelighelttilpolitietoppdagetlevningeneavsekspersonersomvarbegravdilåvenhans.Dabletilværelsenhans altannetennvanlig.Etterminoppfatningerbevismaterialetoverveldende.»
Seannikket.«Royblefunnetpålåvenmedspadenihåndenoglevningeravsekslikbegravdihullethantydeligvis holdtpååfylleigjen.»
«Detdererlittvanskeligåsnosegunnairetten,»mente Michelle.
«Syndhanikkeerpolitiker.»
«Hvorfordet?»
Seansmilte.«Haddehanværtpolitiker,kunnehanvridd pådetogsagtathanegentligholdtpåågravedemoppfor åreddedem,mendetvarforsent,devarallerededøde.Og nåstohantiltaltforåhaopptrådtbarmhjertig.»
«Hanblealtsåarrestert,menkjentutilregnelig.Derforble hansendttilCutter’sRock.»Huntiddelitt.«Menhvorfor Maine?HaddeikkeVirginianoenanstaltsompasset?»
«Detbleenføderalsak,avenellerannengrunn.Dermed bleFBIkobletinn.Nårnoenkjennesutilregnelig,havnerde derFBIvelgeråsendedem.Enkeltemaksimalsikredeføderalefengslerharpsykiatriskeavdelinger,menmankomtil atRoytrengtenoemerennsomså.St.Elizabeth’sHospital iWashingtonD.C.bleflyttetforågjøreplasstiletnytthovedkontorforAntiterrordepartementet,ogdenyelokalene varvisstnokikkesikrenok.OgdableCutter’sRockeneste alternativ.»
«Hvakommerdetmerkeligenavnetav?»
«Rockfordideterklipperder,ogenkuttererenskipstype.Maineertrossaltensjøfartsstat.»
«Jegglemteatduersjøulk.»Hunslopåradioenogvarmeapparatetogskalv.«Jøsssåkaldtdeter,selvomdetikke ervinterennå,»sahunsurt.
«DetteerMaine.Herkandetværekaldtnårsomhelstpå året.Sepåbreddegraden.»
«Duverdenhvaenkanlærehvisensitterlengenokinnestengtpåtrangesteder.»
«Nå høres vifaktiskutsometgammeltektepar.»Han sattenærmestevarmeventilpåfullkraft,trakkigjenglidelåsenpåvindjakkenoglukketøynene.
Kapittel2
UnderMichellesvanligetungegassfotrasteFordenlangsInterstate95forbismåbyeneYarmouthogBrunswickogfortsattemotdelstatshovedstadenAugusta.Dadehaddepassert AugustaognestestørrebyvarBagnor,begynteMichelleåse påomgivelsene.Detvartettbarskogpåbeggesideravveien. FullmånengaskogenetsølvgråttfernisssomfikkMichelle tilåtenkepåmatpapiroversalatgrønnsaker.Depasserteet elgfareskilt.
«Elg?»utbrøthunogskottetpåSean. Hanåpnetikkeøynene.«Mainesdelstatsdyr.Ikkebraå kollideremed.DeveiermerenndenneForden,ogdeer gretne.Kverkerdegpåetblunk.»
«Hvordanvetdudet?Harduværtuteforelgnoen gang?»
«Nei,menjegsermyepåAnimalPlanet.»
Dekjørteendaentime.Michellescannetterrengetkontinuerlig,sveipetblikketfravenstretilhøyreogtilbakesom enmenneskeligradar.Vanenvarsåinnarbeidetathunikke klarteålavære,selvomdetvarmangeårsidenhunhadde tjenestegjortiSecretService.Mensomprivatdetektivønskethunkanskjeikkeålavære.Medgodeobservasjonervar manforberedt.Ogåværeforberedtvaraldridumt,særlig ikkenårnoenprøvdeåtalivetavdeg,noesomoftevartilfelletmedhenneogSean.
«Hererdetnoesomikkestemmer,»sahun. Seanslooppøynene.«Hvada?»Hangjordenoenraske sveipmedblikketselv.
«VierpåInterstate95.DengårfraFloridatilMaine. Langasfaltstrekning.Storferdselsåre.Renerørledningen forferierendeøstkystboere.»
«Ja,hvaså?»
«Jo,vierdenenestebilenpåveieninoenavretningene, ogdetharviværtenhalvtimestid.Hardetværtatomkrig utenatviharfåttredepådet?»Huntrykketpåscanneknappenpåradioen.«Jegmåhanyheter.Jegmåhasivilisasjon. Jegmåfåfastslåttatviikkeerdeenestesomfortsattlever.»
«Nåfårduslappeav,da.Deterrettogslettutkantstrøk heroppe,motorveiellerikke.Mengderavplass,litefolk. Mestepartenavbefolkningenborutevedkysten,Portland, dervikomfra.Restenavstatenerrikpåarealogganskefattigpåmennesker.Ja,AroostookfylkeerstørreennRhode IslandogConnecticuttilsammen.Maineerfaktisklike stortsomalledeandreNewEngland-statenesammenlagt. OgnårvikommerforbiBangorogfortsetternordover,blir detendamergrisgrendt.Motorveiensluttervedenlitenby somheterHoulton.DerfratardukystveienrestenavstykketopptilnordspissenavgrensenmotCanada.»
«Hvafinnerenderoppe?»
«StedersomPresqueIsle,FortKentogMadawaska.» «Ogelg?»
«Sikkert.Braviikkeskaldit.Detervirkeliglangt.»
«KunneviikkefløyettilBangor?Deharvelflyplassder? EllerAugusta?»
«Ingendirekteflyvninger.Deflesteavgangenedithaddeto ellertreoverganger.Enavdemforutsatteatvifløyheltned tilOrlandoførvidronordover.VikunnefløyetfraBaltimore,mendavillevifåttenovergangpåLaGuardia,ogder blirdetlettkluss.DessutenmåttevihakjørttilBaltimore, ogdernedekanI-95væreetmareritt.Deterraskereogsikrerepådennemåten.»
«Dueretoppkommeavnyttigeopplysninger.Hardu værtmyeiMaine?»
«Enavdetidligerepresidentenejegbeskyttetharetsommerstedheroppe.»
«BushseniorpåWalker’sPoint?» «Akkurat.»
«MendeterpåkystenavsøndreMaine.Kennebunkport. VifløyoverdetstedetførvilandetiPortland.»
«Pentområde.VipleideåledsageBushifølgebåten. Greidealdriåholdefølgemedham.Mannenerfryktløs. HanharoveråttehundrehesterfordeltovertreMercury påhengsmotorerpåentrettitofotersomheter FidelityIII. MannenlikteågifullguffepådenåpneAtlantereniganske grovsjø.JegvarmediZodiacensomskulleprøveåholde tritt.Enestegangjegharkastetopppåvakt.»
«Mendetområdeterikkesåavsidessomdette,»saMichelle.
«Nei,determyemerfolkdernede.»Hansåpåklokken. «Ognåerdetsent.Deflesteheroppestårveloppveddaggryogdrarpåjobb.Detbetyratdeantakeligharlagtseg nå.»Hangjespet.«Detskullejeggjernegjortselv.»
MichellesåpåGPS-en.«OmtrentvedBangortarviavfra motorveienogkjørerøstovermotkysten.»
Hannikket.«MellomtobyersomheterMachiasogEastport.Heltutevedvannet.Massevisavsmåveier.Ikkelettå tasegfremtil,ogdeterjofornuftig,fordaerdethellerikke lettåtasegvekkfrahvisenmorderiskgærninghargreidå stikkeav.»
«HarnoenflyktetfraCutter’sRocknoengang?»
«Ikkesåvidtjegvet.Oghvisdeskullegjøredetnoen gang,villedehatotingåvelgemellom:Entenvillmarken ellerdetkaldevannetiMaine-bukta.Ingenavdeleneerspesielttiltalende.OgMaine-boereerhardbarkedefolk.Ikke engangforryktemorderevilnokleggesegutmeddem.»
«SåviskalmøteBerginikveld?»
«Stemmer.Påvertshusethvorviskalbo.»Seansåpå klokken.«Omtoogenhalvtime,omtrent.Ogklokkentii morgentidligbesøkerviRoy.»
«HvorkjennerduBerginfra,sadu?»
«HanvarjusprofessorenminvedUniversityofVirginia. Kjernekar.Drevprivatpraksisførhanbegynteåundervise.
Noenåretteratjegtokeksamen,åpnethanpraksisigjen. Forsvarsadvokat,selvsagt.HarkontoriCharlottesville.»
«Hvordanhardetsegathanrepresentererenpsykopat somEdgarRoy?»
«Hanharspesialisertsegpåhåpløsetilfeller,tenkerjeg. Menhanerenførsteklassesadvokat.Jegvetikkehvilken forbindelsehanharmedRoy.Hanvilvelorientereossom detogså.»
«MenduharikkesagtnoemeromhvorforBerginengasjerteoss.»
«Atjegikkeharsagtmeromdet,kommeravatjegikke erheltsikker.HanringteogsaathanbegynteågjørefremgangiRoyssak,ogathantrengteåfåvissetingetterforsket avfolkhankunnestolepåførhantokoppsakeniretten.»
«Hvaslagsfremgang?Slikjegharforståttatsakenstår, venterdebarepåathanskalfåigjenvettetslikatdekan domfelleoghenretteham.»
«JegkanikkesiatjegforstårhvilkenteoriBerginhar. Hanvilleikkesnakkeomdetitelefonen.»
Michelletrakkpåskuldrene.«Detfinnerviveltidsnok ut.»
Detokavframotorveien,ogMichellestyrteFordenøstoverlangsstadigdårligereogmerforblåsteasfaltveier.Da denærmetseghavet,krøpsaltlukteninnibilen.
«Våttogsleipt,»bemerkethun.«Uimotståelig.»
«Dufårvennedegtildenlukten.Denernokoveralther oppe.»
Hunansloatdehaddeigjenomtrentenhalvtimeskjøring langsenekstraødeveistrekningdadetsølvgråmørketble bruttavetannetparbillykter.Mendevarikkeikjørebanen. Devarpåveiskulderen.Michellesenketuvilkårligfartenda Seanrulletnedvinduetforåsebedre.
«Nødblinkere,»sahan.«Deternoensomharmotorstopp.»
«Børvistoppe?»
Hanveideforogimot.«Vibørveldet.Kanhendede ikkeengangharmobildekningheroppe.»Hanstakkhodet
utforåsebedre.«DeterenBuick.Kanikketenkemegat noenvillebrukeenBuicktilålokkeintetanendebilisterien felle.»
Michellelahåndenpåpistolenihylsteret.«Trorikkevi kankallesintetanendebilister.»
Hunsenketfartenogsvingteinnbakdenandrebilen. Varselblinkernegikkavogpå,avogpå.MidtiMainesvidstraktekystområdersådetutsomenliten,flakkendebrann.
«Detsitternoenbakrattet,»bemerketMichelleogsatte automatgiretipark.«Deterdenenestejegser.»
«Daerhankanskjebetenktoveross.Jeggårutogberoligerham.»
«Jegdekkerdegitilfellenoengjemmersegpådørkenog ikkevilberoliges.»
Hansvingtedelangebeinautoggikksaktemotbilenfra passasjersiden.Skritteneknasteidetbeskjednelagetavgrus iveikanten.Pustendampetidenkjøligeluften.Etstedinnei skogenhørtehanetdyrebrøloglurteetøyeblikkpåomdet kunneværeenelg.AnimalPlanethaddeikkegjortdetklart hvaslagslyderelgenegentliglagde.OgSeanhaddeikkelyst tilåfinneutavdetselv.
«Trengerduhjelp?»roptehan.
Blink,blinkfranødblinkerne.Ikkenoesvar.
Hankikketpåmobiltelefonenhanhaddeihånden. Han haddedekning.«Harbilensviktet?Skalviringeetteren kranbilfordeg?»
Ingenting.Hannåddeborttilbilenogbanketpåsidevinduet.«Hallo?Eraltiorden?»Fyrenrørtesegikke.
Seansnestetankevaretillebefinnende.Infarkt,kanskje. Sjødissløretmånennå.Innibilenvardetsåmørktathan ikkekunneskjelnestort.Hanhørteenbildørgåopp,ogda hansnuddeseg,såhanatMichellestegutmedhåndenpå pistolskjeftet.Hunkastetetspørrendeblikkpåham. «Jegtrormannenharetillebefinnende.»
Hunnikketogkomnærmere;støvletteneklapretmotasfalten.
Seangikkforsiktigrundttilførersidenogbanketpå
ruten.Imørketsåhanikkeannetennkontureneavmannen. Detrødeskinnetfranødblinkernelysteoppbilensindreog kastetetfargeskjæroveromgivelseneførdetsluknetigjen, somombilenvaropphetetdetenesekundetogkalddet neste.Destovanskeligerebledet.Hanbanketpårutenigjen.
«Hallo?Erdetnoeiveien?»
Hanprøvdedøren.Denvarulåst.Hanåpnetden.Mannenbikketsidelengsogblehengendeisikkerhetsbeltet.Sean grephamiskulderenogrettethamoppsamtidigsomMichellekomstyrtende.
«Infarkt?»spurtehun.
Seansåpåmannensansikt.«Nei,»sahanbestemt. «Hvordankanduvitedet?»
Hantentemobiltelefonlyktenoglystepådetenslige skuddsåretmellommannenspupiller.Bilensinteriørvar oversprøytetmedblodoggrålighjernemasse.
Michellekomnærmere.«Kontaktsår,»sahun.«Huden harsvimerkeettermunningenogsiktekornet.Trorikkeen elghargjortdetder.»
Seansaikkenoe.
«Seomdufinnernavnethansilommeboken.»
«Trengsikke.»
«Hvorforikke?»villeMichellevite.
«Fordijegkjennerham,»svarteSean. «Hva?Hvemerhan?»
«TedBergin.MingamleprofessorogEdgarRoysadvokat.»
Kapittel3
Politietfradistriktetdukketførstopp.Enensligfullmektig fraWashingtonCountyienrustenogmedtatt,menfungerendeamerikanermedV-åtterunderpanseretogforskjelligesambandsantennerboretinnibagasjeromslokket.Han stegutavbilenmeddenenehåndenpåtjenestevåpenetog blikketfestetpåSeanogMichelle.Vaktsomtgikkhannærmere.Deforklartehvasomhaddehendt,oghansjekket liket,mumletenmildedogtilkalteforsterkningerienfart.
EtkvartersenerekomtouniformertebilerfradelstatspolitietsJ-troppogbråstoppetbakdem.Betjentenekom utavsinemarineblåutrykningsvogner,unge,høyvoksteog slanke,ogdestivedeuniformeneskintesomfargetisidet svake,disigelysskjæret.Åstedetblesikretogvaktersattut. SeanogMichellebleavhørtavbetjentene.Enavdemtastet svareneinnpådenbærbaredatamaskinenhanhaddenappetmedsegfrabilen.
DaSeanforklartehvemdevaroghvorfordevarher,og detsomvarviktigere,nemlighvemTedBerginvarogathan representerteEdgarRoy,gikkenavdelstatsbetjenteneunna ogsnakketihåndmikken,antakeligforåtilkalleflerefolk. Mensdeventetpåforsterkninger,haddeSeanetspørsmåltil dem:«KjennerderetilEdgarRoy?»
«AlleheriområdetkjennertilEdgarRoy,»svarteenav dem.
«Hvakommerdetav?»villeMichellevite.
«FBIkommersåfortdekan,»sadenandrebetjenten. «FBI?»utbrøtSean.
Betjentennikket.«Royerføderalfange.ViharklareinstrukserfraWashington.Omnoeskjermedham,skalde tilkalles.Detvardetjegnettoppgjorde.Nåja,jegsafratil politiløytnanten,ogsåmelderhandetinn.»
«HvorerFBIsnærmestedistriktskontor?»spurteMichelle.
«Boston.»
«Boston?MenvieriMaine.»
«FBIharikkenoeoffisieltkontoriMaine.AltgårgjennomBostoniMassachusetts.»
«Bostonerlangtunna,»saSean.«Måviblihertilde kommer?Viertemmeliggåenebeggeto.»
«Politiløytnantenvårerunderveis.Derekansnakkemed hamomdet.»
Tjueminuttersenerekomløytnanten,oghanvarikke særligvelvillig.«Bareholddereher,»vardetenestehansa førhangikkforåsnakkemedbetjentenesineogseover åstedet.
Åstedsteknikernedukketoppetparminuttersenere, klaretilåsikrebevismateriale.SeanogMichellesattpåpanseretpåFordenogfulgtemed.Berginbleoffisielterklært dødavenmannSeanantokvarrettsmedisinerellerpolitilege–hankunneikkehuskehvilketsystemsomblebrukt iMaine.Deskjønteavløsrevnesamtalebrokkermellom åstedsteknikerneogdelstatsbetjenteneatprosjektiletfortsattbefantsegihodettildendøde.
«Avfyrtidirektekontakt,mennullutgangssår,detmåha værtetfinkalibretvåpen,»menteMichelle.
«Menlikefulltdødbringende,»påpekteSean.
«Kontaktskuddmothodeternestenalltiddet.Deslåri stykkerkraniet,mykvevetihjernenpulveriseresavtrykkbølgen,massivblødning,organetslutteråfungere.Altskjer påetblunk.Død.»
«Takk,jegkjennerprosessen,»svartehantørt.
Mensdesattder,sådeatnoenavdelstatsbetjentenekikketbortpådemfratidtilannen.
«Ervimistenkt?»spurteMichelle.
«Alleermistenktinntildeelimineres.»
Enstundsenerekomløytnantenborttildemigjen.«Politioberstenerpåvei.»
«Oghvemerpolitiobersten?»spurteMichellehøflig. «ØverstesjefforMaine-politiet.»
«Javel,»sahun.«Menviharavgittforklaring.»
«Såderetokjenteavdøde?»
«Jegkjenteham,»svarteSean.
«Ogderefulgteetterhamhitopp?»
«Vifulgteikkeetterham.Detforklartejegforbetjentene dine.Viskullemøtehamheroppe.»
«Detvilleværefintomdukunneforklaredetformeg, King.»
Ålreit,viermistenkt,tenkteSean. Hangikkgjennomreisenderestrinnfortrinn.
«Såderevissteikkeathanvarher,menerdu?Detvarbare entilfeldighetatderevardeførstesomkomtilstedet?»
«Detstemmer,»saSean.
Mannenskjøvdenbredbremmedehattenbakover.«Jeg formindellikerikketilfeldigheter.»
«Ikkejegheller,»saSean.«Mendeforekommeravogtil. Ogdeterikkesåmangefolkellerboligerher.Hanskulle tilsammestedsomvi,oghanbruktesammevei.Ogdeter sent.Hvisnoentilfeldigvisskullekommeoverham,vardet storsjanseforatdetbleoss.»
«Altsåikkesåstortilfeldighetlikevel,»tilføydeMichelle. Mannenhørtetydeligvisikkeetter.Hansåpåklumpen underjakkenhennes.Håndenhansgikktilpistolen,oghan plystretlavt,noesomøyeblikkeligfikkfemavbetjentenetil åkommefarende.
«Maxwell,harduvåpenpådeg?»
Deandrepolitifolkenebleanspent.Seansådetengstelige uttrykkettildetobetjentenesomhaddekommetførsttil åstedet,oghanskjønteatdeventetensolidoverhalingfor åhaoversettnoesåinnlysende.
«Detharjeg,»sahun.
«Hvorforvissteikkekareneminedette?»
Hansendteetlangtblikkmotdetobetjentene.Devar blittomtrentlikeblekesommånen.
«Despurteikke,»svartehun.
Løytnantentrakkpistolen.Inesteøyeblikkvarseksvåpen rettetmotSeanogMichelle.Samtligemotdødbringende treffpunkter.
«Vent,»saSean.«Hunharbæretillatelse.Ogpistolener ikkeavfyrt.»
«Legghendenepåhodetbeggeto.Medfingrenesammenflettet.Straks.»
Degjordesomhansa.
Michellespistolblekonfiskertogundersøkt,ogbeggeble ransaketforandrevåpen.
«Fulltmagasin,»saenavbetjentenetilpolitiløytnanten. «Harikkeværtavfyrtpåenstund.
«Nåja,vivetikkehvorlengemannenharværtdødheller. Ogdeterbareettskudd.Lettnokåputteinnennypatron foråfyllemagasinet.»
«Jegskjøthamikke,»saMichellebestemt.
«Ogomvihaddegjortdet,trorduvilvilleblittherog ringtetterpolitiet?»tilføydeSean.
«Ikkenoejegkantastillingtil,»saløytnantenogleverte Michellespistoltilenavkarenesine.«Puttdenienbevisposeogregistrerden.»
«Jegharbæretillatelsepåden,»saMichelle. «Fåseden.»
Hunlevertedentilham,oghanlotblikketglirasktover denførhanlevertedentilbake.«Bæretillatelsehjelperikke hvisdubruktevåpenettilåskytedenmannen.»
«Avdødeharetfinkalibretinngangssårogikkenoeutgangssår,»saMichelle.«Etskuddpåmiddelsholdvilletatovertkruttslaminnihuden.Menherblekruttettydeligvis blåstinnisårbanen.Munningenerbrentinnihuden.Det seruttilåværekaliber.22,ellerkanskje.32.Detsistegir etåttemillimetersavtrykk.Mittvåpenvillelagetetnesten femtiprosentstørrehullennsomså.Hvisjeghaddeskutt hampåkontakthold,villeskuddetgåttgjennombådehjer-
nenognakkestøtten,derettervilledetantakeligknustbakrutenogfortsattenkilometerellerto.»
«Jegkjennervåpenetsytelser,Maxwell,»sahan.«Deter enHeckler&Koch.45–deterdenvibrukeridelstatspolitiet.»
«Mineregentligenforbedretutgaveavdendererettet motoss.»
«Forbedret?Påhvilkenmåte?»
«Våpenetderesereneldreogmerelementærmodell.Min Heckler&Kochermerergonomisk,ogdenharetmagasin påti,kontratolvhosdere,pågrunnavdennyeformgivningen.Skjeftestammenogskjefteryggenharrugletoverflateog fingerforsenkninger,slikatvåpenetliggerlavereihåndenog girbedrekontrollogrekylmotstand.Såhardenenforlengetsleidesompasserbådehøyre-ogvenstrehendte,enPicatinnyuniversalrailistedetforHeckler&KochsegenUSPutstyrsrailsomderehar.Dessutenhardenenmangekantet O-ringpipe.Denkannedleggedetmestesomgårpåto,selv omdenerenkompaktmodellpåsjuhundreogåttigram. OgdenerlagetrettoverdelstatsgrenseniNewHampshire.»
«Dukanmyeomvåpen,ungedame?»
«Hunerentusiast,»svarteSean;ikompanjongensøyneså hanetglimtavøkendesinneoverpolitimannensnedlatende tone.
«Hvaså?»sahun.«Skalikkejenterværevåpenkyndige?»
Politiløytnantensmiltebrått,tokavseghattenogdro håndengjennomdetlysehåret.«Å,heridissetraktenekan sååsialletrakterevåpen.Lillesøsteramiharalltidskutt bedreennmeg,faktisk.»
«Derserdu,»saMichelle;sinnethennesavtokrasktda hunhørtedenåpenhjertigeinnrømmelsen.«Ogderekanta bomullsprøveravhendenemine,derefinnerikkekruttslam der.»
«Dukanhabrukthansker,»påpektehan.
«Determyejegkanhagjort.Hvordanblirdet,vildereta kruttslamprøven?»
Hangjordetegntilenavteknikerne,somstrøkbomulls-
sonderoverhendenepåbådeMichelleogSeanoganalyserte dempåstedet.
«Rene,»sahan.
«Tenkdet,»saMichelle.
«Såderetoerprivatdetektiver?»spurteløytnanten.
Seannikket.«Berginengasjerteossforåhjelpetilmed EdgarRoy-saken.»
«Hjelpetilmedhva?Mannenersåskyldigsomdetgåran åbli.»
«Foråbrukedineegneord,deterikkenoevikantastillingtil,»saSean.
«HarderegyldigbevillingiMaine?»
«Viharfyltutskjemaeneogbetaltavgiften,»saSean. «Nåventervipåbeskjed.»
«Detvilsiatsvareternei?Dereharikkebevilling?»
«Menviharikkegjortnoeetterforskningsarbeidennå heller.Fikknettoppoppdraget.Visøktesåfortvikunne. Områdenehvorviergodkjenthargjensidiggyldighetsavtale medMaine.Deterbareenformalitet.Godkjennelsenfår vi.»
«Folksomvilsatsepåprivatetterforskning,trengeren ellerannenformforspesiellbakgrunn.Hvaerderes?Militær?Politi?»
«SecretService,»saSean.
LøytnantensåpåSeanogderetterMichellemednyrespekt.Karenehansgjordedetsamme.
«Beggeto?»
Seannikket.
«Harderevoktetpresidentennoengang?»
«Seanhardet,»saMichelle.«JegkomikketilDethvite husførjegsluttetietaten.»
«Hvorforsluttetdu?»
SeanogMichelleveksletetkortblikk.
«Vihaddefåttnok,»saSean.«Villegjørenoeannet.»
«Fettnok.»
Trekvartersenerekomenbiltil.Løytnantenkastetet blikkpåden.«DeterpolitioberstMayhew,»sahan.«Må
hakjørtsometsvin,jegtrorhanvarpåSkoweghan-kanten ikveld.»
Hanskyndtesegbortforåtaimotsinøverstkommanderende.Oberstenvarhøyogbredskuldret.Selvgodtinnei femtiårenehaddehanbevartsineslankelinjer.Øynenevar roligeogvåkne,væremåtenenergiskogsaklig.Seansyntes hanminnetomenHollywood-inspirertpolitivervingsplakat.
Hanbleorientertomsituasjonen,tokentittpåliketog komborttildem.EtterpresentasjonenespurteMayhewnår desisthaddehattkontaktmedBergin.
«Snakketmedhamitelefonenføridag,detvarvelrundt halvseks.Littførvisatteosspåflyet.»
«Hvasahan?»
«Athanskullemøteosspåovernattingsstedethvorviskal bo.»
«Oghvorerdet?»
«Martha’sInnvedMachias.»
Politioberstennikketanerkjennende.«Hyggeligsted. Godmat.»
«Godtåhøre,»saMichelle.
«NoeannetfraBergin?E-post?Tekstmeldinger?»
«Ingenting.Jegsjekketførvisatteosspåflyet.Ogetter atvilandet.Jegprøvdeåringevednitiden,menhansvarte ikke.Jegkomretttilmobilsvaroglaigjenenbeskjed.Har derenoenformeningomhvorlengehanharværtdød?»
Oberstenensetikkespørsmålet.«Harderesettnoen andrebiler?»
«IngenandreennBergins,»saSean.«Ganskeensomveistrekning.Ogvisåingentegnpåatenannenbilharstoppet inærhetenavhans.Menhvisdenikkehaddeenellerannen væskelekkasje,villedenvelikkesattnoensporheller.»
«Såderevetikkenoeomhvorhankanhaværtpåveii kveld?»
«Jo,jegregnermedathanskullemøteosspåMartha’s Inn.»
«VetderehvorBerginhaddetattinn?PåMartha’s?»
«Nei,hunhaddevisstikkeflererom.»Seanrotetilommeneogtokfremnotisboken.Hanbladde.
«Gray’sLodge.Detvarderhanbodde.»
«Akkurat.Jegkjennertildetstedetogså.DetliggernærmereEastport.IkkesåhyggeligsomhosMartha.»
«Dufårvisstsettdegom,»saMichelle.
«Jeggjørdadet,»svarteoberstenuberørt.Hankastetet blikkmotbilen.«DetenesteerathvisBerginkomfraEastport-kanten,villehankjørtimotsattretning.Derekomsørvestfra.Eastportliggerinordøst.Oghanvilleikkekjørtså langtsomhit.OmhanskulletilMartha’s,villehantattav nestenenmillengerfremmelangsdenneveien.»
Seansåpåbilen,deretterpåobersten.«Jegvetikkehva jegskalsi.Detvarslikvifantham.Bilenstoisammeretningsomvår.»
«Komplisert,»mentepolitimannen.
SeansnuddepåhodetdaensvartCadillacEscaladebråstoppetmedhvinendedekkogfiremanniFBI-vindjakke bokstaveligtaltbyksetut.DetføderalekavalerietfraBoston varkommet.
Ogatskilligmerkomplisertblirdetnå,tenktehan.