Issuu

Edwardpåvilleveier

CraigLancaster

Originalenstittel: EdwardAdrift Oversattav:LindaMarieVikaune

Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016

ISBN:978-82-02-51302-3

1.utgave,1.opplag2016

Omslagsdesign:KjerstiIversen Omslagsillustrasjon:Shutterstock Sats:Type-itAS

Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.cappelendamm.no

DenneertildesomergladiEdwardogønsketåsemer tilham.Detgjordejegogså,vistedetseg.Og,somalltid, tilAngieogZulaogBodie,detbestehjemmelagetnoensinne.

Jegserpåarmbåndsuretmittklokken15.37,ellermer nøyaktig15.37ogsekstensekunder–jegharetslikt armbåndsurmedetLED-displayforpresisjonensskyld –ogstopperoppinnepåkjøkkenet.Jegharendaførtifiresekunderpåmeg,ogjegkunnelettkommemegbort tilsofaen,menjegblirståendestilleogsesekundene tikkeavgårde.Sekstalletmorfer(jeglikerordet‘morfe’) overietsjutall,ogsååtteogsåni,ogsåblirettallettilettotallognitalletblirtilnull,ogjegfortsetterå sepådem.Endelig,klokken15.38ogtisekunder,trekkerjegpustenogholderden.Tidenfortsetterågå,og jegslipperpustenutigjen.Jegsernedigjenogoppdageratjegstårpåenflekkmedinntørketmarinarasaus somskvulpetutavkjelenigår.Ogakkuratsomigår harjegikkeenergitilågjørerent,selvomdetplager meg.

Fortjueendagersiden,påonsdag16.november2011, klokken15.38ogtisekunder,gaMr.Withersmegsparkenfrajobbenminiavisen BillingsHerald-Gleaner.Jeg vetatdetskjeddeakkuratda,foridetMr.Witherssa:«Jeg synesdeterfordømtutriveligåmåttefortelledegdette, Edward,»såjegrettnedpåTimex-uretpåvenstrehåndledd,derjegalltidhardet.Pådisplayetstodet15.38.10, ogjeglamegpåminnetatjegmåtteskrivedetnedsåsnart sommulig,noejeggjordenøyaktigfemtiseksminutterog fjortensekundersenere,dajegsattibilenmin.Ensetningsom«Jegsynesdeterfordømtutriveligåmåttefortelledegdette»bliralltidetterfulgtavdårligenyheter,og jegtrordetvardetatjeginnsådette,somfikkmegtilå

sepåarmbåndsuret.Jeghadderettmedhensyntilnyhetene.Mr.Withersavsluttetmedåsi:«Menvimåladeg gå.»Hansamangeandretingogså,meningenavdem erlikeviktige.Jegkunneikkehøreordentligetter,fordi jegmåttekonsentreremegomåhuskeklokkeslettet.Det tidspunkteternåloggført,mendeterbareenformalitet. Jegtrorikkejegkommertilåglemmedetnoensinne,selv omjegnølermedåsidetforsikkert.Jegkantrohvajeg vil.Detbetyrikkeattingkommertilåskjepådenmåten. Deterlettereåholdesegtilubestridelige(jeglikerordet ‘ubestridelige’)fakta.

Detatjegtrengtefemtiseksminutterogfjortensekunderpååkommemegtilbilen,kantilskrivesdetatåfå sparkenikkeernoenenkelsak.PåfilmogpåTVvirkerdetaldrikomplisertåfåsparken.Ensjef,vanligvis spiltavnoensomEdAsner,kommerutavetkontorog sier:«Duharsparken,»ogdensparkedepersonenforlaterstedet.MenMr.Withersverkensåutellerhørtes utsomEdAsner,oghanfikkmegtilåskriveunderpå enmengdepapirer–tingsomenforlengelseavhelseforsikringenmingjennomnoesomhetCOBRAogkvitteringfordensistelønnsslippenmin,sominkluderteantall timerjeghaddearbeidetidenlønnsperioden,ognoeMr. Witherskalteet‘sluttoppgjør’,sombestoavtoukers lønn,elleråttitimertil$15prtime,minusskatt.Sluttoppgjøretvarpå$951,01.DajegspurteMr.Withers hvorforjegfikksparken,sahanatjegikkefikksparkenperse(jeglikeruttrykket‘perse’,sombetyr‘iseg selv’),menhelleratdetvarnoeselskapetlikteåkalle en‘ufrivilligoppløsningavansettelsesforholdet’.Hansa atdetofteskjeddenårenbedrifttrengteåkuttekostnadene.Arbeidskraft,sombetyrmennesker,erdenstørste utgiftspostenenbedrifthar.Mr.Witherssaatdetvar enuheldigforretningsmessigrealitetatmenneskeravog tilmåtåleenufrivilligoppløsningavansettelsesforholdet.

«Såikketenkpådetsomatdufårsparken,Edward,»

sahanidethantrykkethåndenmin,etterathanhadde tattframegnøkleneogparkeringstillatelsen.«Duhar ikkegjortnoegalt.Hvisvikunnehabeholdtdeg,så haddevigjortdet.Detervirkeligenufrivilligoppløsning avansettelsesforholdet.»

JegtrorMr.Withersønsketåtropådethansa,eller kanskjehanvilleatjegskulletroathantroddepådet. Jegvetikke.Jegskjenerutiutrygtterrengnårjegprøveråfåmeningiundertekst,someretordsombetyr‘en underliggende,uuttaltmening’.Jegvilhelleratfolkbare skalsirettuthvademener,medordsomikkekanmisforstås,menjegharikkemøttmangemenneskersomer villigetilågjøredet.Menjegkanfortelledegenting –etannetordjeglikerveldiggodt,erordet‘eufemisme’, somenkeltforklarterenhyggeligmåteåsinoeutrivelig på.Detubestrideligefaktumeratjegsyntes‘enufrivillig oppløsningavansettelsesforholdet’hørtesutsomeneufemisme.

* Åfåsparkenfra BillingsHerald-Gleaner,ellerufrivilligfå ansettelsesforholdetoppløst,hargjortdettetilenskikkeligdrittburgeravetår.ScottShamwell,enavskribentene ved BillingsHerald-Gleaner,lærtemegordet‘drittburger’.ScottShamwellkomstadigvekkmedunderligeog interessanteordkombinasjoner,ogdeflesteavdemvar ufine,noejegfrydetmegover.Enganghaddetrykkpressenfåttproblemer–denstorepapirrullenhadderevnet menspressengikk,sådemåtteslåavhelemaskinerietog treinnpapiretpånytt–ogScottShamwellkaltepressen en‘helsikespungmeddritt’.Jeglerfremdelesavdet,fordi pressenbestårnestenutelukkendeavstål.Deteringen pungnoestedpåden,ikkesomjegharsett,ihvertfall, ognåsomjegikkejobbervedavisenlenger,kommerjeg sannsynligvisikketilåfåsepressenigjen.Jegvetikke. Detersomsagtvanskeligåsinoedefinitivtomsliketing. Hvisjegfårsjansentilåsedenigjen,skaljegtaenekstra

tittogseomdeterenpungnoested.Jegtrorikkedeter det.

Enavfleretingjeglærteavdr.Buckleyførhungikkav medpensjon–ogdeterendaentingsomhargjortdette tilendrittburgeravetår–eratnårtilværelsenervanskelig,måjegjobbehardtmedåfinnestabilitetogting somgirmegglede.Dr.Buckley,somhjalpmegmedåforholdemegtilAspergers-diagnosenmin,erenveldiglogisk kvinne,ogiløpetavdeelleveårene,tomånedeneogti dagenejegjobbetmedhenne,lærtejegmegatjegburde følgehennesråd.Isåmåteburdejegkanskjefokuserepå dengladerenyhetenomatjegfortsetteråvedlikeholde mindagligeloggoverdehøyesteoglavestetemperatureneognedbørsmålingeneforBillings,Montana,hvorjeg bor.Jegbegynteåføredenneloggen1.januar2001,da detgikkoppformegatBillingsikkebareharvoldsomt varierendevær,menogsåganskehåpløseværmeldere.De erberyktetforåmeldeværetfeil,såjegharbegyntåtvile påaltdesier.Jegforetrekkerfakta.Hvermorgenutstyrer mitteksemplarav BillingsHerald-Gleaner megmedfakta omgårsdagensvær.Jegskriverdemned,ogharderved komplettedata.

Igår,foreksempel,6.desember2011,dentrehundre ogførtiendedageniåret,vardenhøyestetemperaturen 13°Cogdenlaveste6°CheriBillings.Detvaringen nedbør,såviliggerfremdelespå491millimeterhittiliår. DetharværtetdårligårmedhensyntilnedbøriMontana,ogdetharværtflomfleresteder,menikkeiBillings. ScottShamwellboriRoundup,somligger80,18kilometernordforBillings,ogbyenhanshaddeenganskekraftigflom.Påetttidspunktsahanathanskullebegynne åkjøreen‘kuksugenderobåt’tiljobb,menjegtrorikke hangjordedetnoengang.Jegvarikkederhverdaghan varder,sidenarbeidstidenevåreikkeoverlappethelt,så selvomdetermuligathankanhakjørtenkuksugende

robåttiljobb,viljegantaathanellernoenandrevilleha fortaltmegomdetisåfall.Antakelserkanselvfølgelig værefarlige.Jegforetrekkerfakta.VihaddeenoljelekkasjeiYellowstoneRiver,noesomgjordedenmøkkete,og ifjorblåsteentornadogjennomsportsstadionher,såBillingsslipperikkebilligunnahvakatastroferangår.Alle harproblemernåtildags,viljegtro.

Nokomdet,jegholderoppsiktmedværdataforåopprettholdestabilitet,slikdr.Buckleyforeslo.Hunforeslo ogsåatjegskullefinnenoesomgamegglede.Dettehar værtvanskeligere,spesieltetterdenufrivilligeoppløsningenavansettelsesforholdeti BillingsHerald-Gleaner.Jeg burdekanskjeanstrengemegmer.Menhvordan?

FraEdwardStantonsloggbok:

Klokkeslettetdajegvåknetidag:08.23.Deterden17. gangenpå342dagerjegharvåknetpådetklokkeslettet.

Høyestetemperaturonsdag7.desember2011,dag 341:3 °C

Lavestetemperaturonsdag7.desember2011:-5°C

Nedbøriløpetavonsdag7.desember2011:Null millimeter

Nedbørhittili2011:491millimeter

Detteåretblirbareverre.

HarryMorgandødeigår.Jeglesteomdeti Billings Herald-Gleaner.

Detvarenlitennotis,nederstpåsideA3.Jegharinnvendingermotenkeltetingidennotisen.Fordetførsteer denforkort.HarryMorganblenittiseksårgammel,og hanjobbetuavbruttiHollywoodfra1942til1999.Det erumuligågienfulloversiktoveraltdetienartikkel sombareersyttenogenhalvcentimeterlang.Jegkunne ogsåargumentereoverbevisendeforatHarryMorgans nekrologburdehaståttpåforsidenavavisen,menjeg måvedgåatdettefallerunderavisredaktørensskjønn,og fornuftigemenneskerogavisredaktørerkanværeuenige omsliketing.Deteneuangripelige(jeglikerordet‘uangripelige’)poengetjeggjernevilkommemed,eratavisredaktørengjordeenenormtabbevedåtrykkeetbilde avHarryMorgankleddsomoberstShermanPotterfra

M*A*S*H.Detvarenhyggeligrolleforham,deterikke det,mendeneråpenbartunderordnetHarryMorgans rollesombetjentBillGannonidenittiåttefargeepisodene av Dragnet.

Laosssepåkjensgjerningeneidennesaken:

Faktumnr.1:I M*A*S*H varHarryMorgansrollefigurenerstatningforMcLeanStevensonsoberstløytnant HenryBlake,sombledreptmotsluttenavdentredje sesongen.HvisoberstPottervarensåfantastiskrolle, hvorforkomdenetterenannen?(Deteretretoriskspørsmål–jeglikerordet‘retorisk’).

Faktumnr.2:FørHarryMorganspilteoberstPotter, dukkethanoppienepisodeav M*A*S*H somenrollefigurvednavngeneralmajorBartfordHamiltonSteele. Observanteseere,sommeg,harvanskeligforåforholde segtildet.Beggerolleneertydeligspiltavsammemann. Troddeprodusenteneav M*A*S*H atviikkekomtilå merkedet?(Deterogsåetretoriskspørsmål.)

Faktumnr.3:OberstPottervaribestefalldentredje viktigsterollefigureni M*A*S*H.BetjentBillGannon varenklarnummertoi Dragnet,oghanvarmyemorsommereennoverbetjentJoeFriday,ogdetgjordeham minneverdig.

Jegharfaktapåminside. BillingsHerald-Gleaner tabbetseguther.

Jegpleideåse Dragnet påvideokassett,enepisodehver kveldpresisklokken22.00(også,etteratjegbegynteå jobbefor BillingsHerald-Gleaner,klokken00.30fordi jegjobbetkveldsvakt).Jegpleideåbegynnemedførste episodeogsluttemeddennittiåttende,ogsåbegynnepå nyttigjen.Dettetoksluttden19.april2009,daden førsteavdesju Dragnet-kassetteneminebleødelagtinne ivideospillereniløpetavepisodeelleve,kalt«Skuddet». OverbetjentJoeFridayogbetjentBillGannonvarlikeved ågripetokjeltringersomhaddeskuttenavderespolitikolleger,daTV-skjermenblefullavsnøogvideospilleren begynteålageenfrykteliglyd,ogdetvarsluttenforden

kassetten.MinvennDonnaMiddleton(nåDonnaHays) vistemeg,førhunflyttet,hvordanjegkunnefortsetteåse episodenepådatamaskinenmin,menjegprøvdedet,og detvarikkedetsamme.Jegkastetalle Dragnet-kassettene mine,tilogmeddeuskadde.

Jeghargruetmegtildennedagenheltside15.november,dendagenjeggjordeenavtaleomåoppsøkedr.Rex Helton,fastlegenminvedSt.VincentHealthcareClinic påBroadwaterAvenue.Dajeghaddelegesjekkenminåret før,15.november2010,fortaltedr.RexHeltonmegat jegmåttegånedivekt,ogathanbegynteåblibekymret overglukosenivåenemine.Hanfortaltemegatjegburde fåmermosjonogspisebedre.Mengdenspagetti,somjeg spistenigangeriuken,måttereduseres,sahan.Hansa ogsåatenliteriskremiukenikkevarbraformeg,ogat jegburdeprøvenoesukkerfrigeléellerfrukt.

Jegfulgtedr.RexHeltonsrådganskegodtenstund.Jeg kjøpteenbadevektogveidemegdaglig–detbleenspennendenypostiloggbokenmin–oggikkturogprøvdeå spisemermagertkjøttoggrønnsakerutenågåsålangt utenforkomfortsonenminatjegbleen‘forpultfrøgnafser’,somScottShamwellkaltemegendagdahansåmeg spiseensalatpåjobb.Den1.februariårhaddejeggått nedfra128,7kgtil120,8.Men1.februarerogsådagen dadr.Buckleyfortaltemegathunskullegåavmedpensjon,og(selvomjegikkelikeråinnrømmedette,såmå jegmedgiatdetersant)jeggjordedetikkesærliggodt meddennyerutinenminetterdet.Jegharikkeveidmeg siden8.mars,ogjegvilleværereddforågjøredetnå.Jeg hartreliteriskremifryserenidetteøyeblikk.Tallenekan umuligværegode.Deterenkvalifisertgjetning,ogjegmå innrømmeatdetikkeerlikegodtsomfakta.

JegforlaterhusetmittpåClarkAvenuenøyaktig11.15 forårekketimenmeddr.RexHeltonklokken11.45. BroadwaterAvenueerdenførstestørreveiensørforhuset mitt,ogdeterfint,fordetbetyratjegkankommemeg tilklinikkenvedåtabarehøyresvingermedbilen.Høyresvingererstatistisksettmindrerisikableennvenstresvinger,såidengraddetermulig,velgerjegenkurssom inkludererdem.Menjegvilikkeatduskaltrojeger heltgalellernoe,altså.Jegsvingerogsåtilvenstre;det eruunngåeligavogtil.Menjegforetrekkerhøyresvinger.

IdetjegsvingertilhøyreutpåBroadwaterAvenue, begynnerradioenåspilleR.E.M.-sangen«LosingMy Religion»,ogjegblirnokengangminnetpåhvilkendrittburgeravetårdetteer.R.E.M.eryndlingsbandetmitt –eller,mernøyaktig,devardet.Deerikkelengeretband. Den21.septembererklærteR.E.M.atdeskulleoppløses.Jegkunneikketrodet.Jegkanfremdelesikketrodet, menhvisjegslårpådatamaskinenogsøkerpåinternett etterR.E.M.,vildetblibekreftet:Bandetharopphørtå eksistere.Jegforstårdetikke.Tidligereiårslappdeen nyplate,ogdetvarenavyndlingsplatenemine.Michael Stipe,vokalisten,sanoeomåvitenårdeterpåtideåforlatefesten,mendetereneufemisme.Jegkanikkenekte MichaelStipesjansentilågjøredethanharlysttil,men jegskulleønskejegkunneovertalehamtilåholdefesten igang.

Påklinikkenfortellerjegresepsjonistensimpelthenhva jegheter,ogsignererpålistenmedmedikamenterjegtar. Denenestemedisinenjegtar,eråttimilligrammedfluoxetindaglig.Dr.Buckleygamegdenmedisinenfortolv årsiden,somdelavbehandlingenforAspergerssyndrom ogdenstilhørendetvangslidelser,somholdtpååødelegge alt.Jegerførtitoårgammel,ogdetåtafluoxetinernå bareendelavlivetmitt,somåpusteellerskriveneddagligetemperaturmålinger.

Etteratjegerferdigmedpapirarbeidet,begynnerjegpå

minvanligeoppgave.Jeggårfrabordtilbordogsorterermagasineneettertittelogutgivelsesdato.Jegmågjøre dettehvergangjegerher.Deandrepasienteneerikke likepåpasseligemedsliketing,ogselvomdeterfrustrerende,harjeglærtmegatdeterumuligåstoppedet.Jeg gjørdetjegkanforåveieoppfordenskadendeforårsaker.

Herernoesomplagermegvedåhatimehosdr.Rex Helton:Detståratjegharenavtaleklokken11.45,men erfaringtilsieratklokkenkanbli11.48eller11.55eller tilogmed12.01førjegblirroptopp.Detskjeddealdri pådr.Buckleyskontor.Jeghaddetimehoshenneklokken 10.00hverenestetirsdag,oghununnlotaldriåhentemeg innpåkontoretsitttildettidspunktet.JegkanbarekonkluderemedatBroadwater-klinikkenikkeerlikeopptatt avpresisjonsomhunvar.

Hererenannentingsomplagermegvedåhatimehos dr.RexHelton:Nårsykepleierenendeligroperoppnavnetmitt,erklokken11.47,ogetteratjegharblittveid (131,6kg–fyflate!)ogblodtrykketmittharblittmålt (138systolisk,92diastolisk–fyttigrisen!)blirjegplassertinneietromaleneklokken11.51ogfårbeskjedom atdr.RexHeltonvilkommesnart.(Jeglikerikkeordsom ‘snart’.Deterupresistogoverlateraltformyetilindividuelltolkning.Dr.RexHeltonsoppfatningav‘snart’og minoppfatningav‘snart’kanværetoheltforskjellige ting.)

Nårdr.RexHeltonendeligkommerinn–klokken 12.02–sierhan«Hei,Edward,»ogkommerretttilsaken. Detathanersådirekte,erdetenestejegsetterprispåved dr.RexHelton.

«Jegskalværeærlig.Deterikkebra,»sierhan.«Det erslettikkebra.Deterikkebarevekten,somduvetgår ifeilretning.Viharsettpåresultateneavdenfastende blodsukkerprøvendutokfornoendagersiden,ogduhar tippetoveridiabetestype2.»

«Hvavarverdiene?»spørjeg.

«Vel,gjennomsnittetfordetsistehalvåretertohundre ogtolv.Deterlangtutenfordetnormale.»

Fyflate!

Dr.RexHeltonfortsetter.«Jegerogsåbekymretover blodtrykketditt.Viernødttilåværemeraggressiveher. Duernødttilåspisebedre,duernødttilåmosjonere,og dublirnødttilåtamedisiner.»

«Hvormyemedisin?»

«Femtenmilligramlisinoprilforblodtrykket.Førtimilligramfurosemid,etvannlatendemiddelforåfånoeav væskenutavkroppendin.Trettimilligrampioglitazon, somvilbidratilåøkesensitivitetenforinsulin.Etttusen milligrammetformintogangeromdagen,somburde kunnekontrollereglukoseniblodetditt.Ogsist,men ikkeminst,endagligtablettmedkaliumkloridforåhjelpe nyrene.Furosemidenkommertilåleggeekstrapresspå dem,såvivilikkehanoenproblemerder.»

«Såjegkommertilåtissemye,menerdu?»

«Jepp.»

«Fyflate!»

Jegkanikkefatteatjegfaktisksadethøyt,ogforandr. RexHelton.

«Jegvetatdethøresmyeut,Edward.Ogdetermye. Menviernødttilåkommedetteiforkjøpet.Fåavdeg kiloene.Fåkontrollovermatvanenedine.Dutrengerikke åtadissetingenerestenavlivet.Jegharsettfolkslutte meddem.Menduernødttilågjørejobben.Erdetnoen grunntilatduikkekangjøredet?»

Jegkunnekommemedmangeunnskyldningeromalt detsomharskjeddmedmegdetteåret,mendetgjørjeg ikke.

«Nei,dr.RexHelton.Deteringengrunntilatjegikke kandet.Hvaburdejegveie?»

Dr.RexHeltonvetikkedette,mendeterbedreformeg åhahåndgripeligemål.

«Mindreenndugjørnå,OK?Dethandlerikkebareom vekt.Deterhelelivssituasjonen.Duerhøy,»(faktisker

jeg191,3centimeterhøy)«menduerfremdelesovervektig.Kvittdegmednoenkilo,justerdiettendin,såvilvise forbedring.»

«Menhvormye?»dr.RexHeltonsvarerikkepåspørsmåletmitt.

«Laosssiatduburdeveienittikilo.»

Fyflate!Jegregnerpådetihodet.Jegernødttilåkvitte megmed31%avkroppsvektenmin.Merenndet,egentlig.Jegharikketidtilåregnepådesimaltalleneførdr.Rex Heltonfortsetteråsnakke.

«Nåskalduhøre,»sierhan.«Jegvilatduskalskaffe degennotisbokogholdeoversiktoverhvormyedu mosjonerer.Trettiminutteromdagen,Edward.Detkan værenoesåenkeltsomenraskspasertur.Ognårdet gjeldermat,såforestilldegattallerkenenerdeltitre. Jegvilattotredjedeleravdenskalværefyltmedgrønnsaker–salat,gulrot,grønnebønner,erter,hvasomhelst. Densistetredjedelenkanværemagertkjøtt.Dukanspise pasta,mendetmåværebareengangiblant,ikkehver dag,slikdetharvært.Dentidenerover.Ogsepåsukkerfrialternativertildessert.Determassevisavtingdukan prøve.Dumåtadettealvorlig.Hørerduhvajegsier?»

Jegsmiler.Dr.RexHeltonsmilertilbaketilmeg.Jeg hørerhvahansier.Jegskalfåskrivenyefaktainniden dagligeloggbokenmin.Jegvilikkegåsålangtsomtilå siatdiabetestype2harværtenpositivutvikling,menjeg harihvertfallfunnetetlysglimt.

Påhjemturenfølgerjegikkedentidligereruteniomvendt rekkefølge.Detvillegjøreallehøyresvingenetilvenstresvinger.Istedetsetterjegmeginniminglasert-eple-røde CadillacDTS,somtidligeretilhørtefarenmin,ogsvingertilhøyreinnpåBroadwater,tilhøyreinnpåTwentyFourthStreetWest,tilhøyreutpåGrandAvenue,ogtil høyreinnpåparkeringsplassentilAlbertsonspåGrand AvenueogThirteenthStreetWest.

Dr.RexHeltonharringtinndenyeresepteneminetil apoteket,ogganskeriktig,dajegfortellerapotekeren(på navneskiltetstårdetLUELLA,somjegsyneseretpent navn)hvajegheter,harhundemklaretilmeg.Jegbetaler $122,57medkredittkortetmitt.

FraparkeringsplassentilAlbertsonsblirjegnoken gangenhøyresvingendefyr.TilhøyreinnpåGrandAvenue,tilhøyreinnpåFifthStreetWest,ogtilhøyreinnpå ClarkAvenue,ogsåtilhøyreoppforanhusetmitt.

Jegertemmeligsmartnoenganger.

Postbudetharværtinnommensjegvarborte.Jegpleide åværesværtopptattavnårpostenkom,fordidetplaget megatdetkunneværesåstorevariasjoner,tattibetraktningatpostbudetgårdensammerundenhverdag.Det varuforståeligformeg.Mendr.Buckleyjobbetintenst medmegforåhjelpemegåforståforskjellenmellomting somerviktige,ogtingsomikkeerdet.Hunhjalpmeg åinnseatsålengejegmottarposthverdag,såspiller detingenrollenårdenkommer.Dr.Buckleyerenveldig logiskkvinne.Dessutenharjeglesti BillingsHerald-Gleaner omdeøkonomiskeproblemeneUnitedStatesPostal Serviceslitermed–atpostombæringenkanblikuttetpå enkeltedager,ogatdetkantalengretidåsendeetbrevfra ettstedtiletannet.Selvomjegikkelikerspekulasjon,kan jegenkeltforestillemegatpostvesenetsansatteerutsatt formyestress,ogjegsynesikkedeterrettferdigatjegskal gjørevondtverrevedåhengemegoppileveringstider.

Jegharfåtttokonvolutteriposten.Jegseravhåndskriftenpådeneneavdematdenerframorenmin, somtilbringerhøst-ogvintermånedeneiNorthRichland Hills,Texas,enforstadtilFortWorth,hvorhunkommer fra.Hunogsøsterenhennes,Corinne,tilbringeromtrent halveåretsammeniTexasnåsomektemennenedereser døde,ogdegjøraltmulig,somåreiseoggåpåkonserter ogforestillingerogtilbringetidsammenmedbarndoms-

vennenesine,somimangetilfellerogsåharmistetektemennenesine.Alldennedødenfårmegnoengangertilå lurepåomekteskaptarlivetavmenn.Jegspurtemoren minengangomhunkunnetenkesegågiftesegpånytt nåsomfarenminerborte,oghunrynketpånesenog sa:«Hvorforskullejegønskeåhaenilleluktendemann ihusetmitt?»Jeghaddeikkenoesvarpådet,oghun krevdedethellerikke.

DetandrebreveterfraJayL.Lamb,advokatenmin. Jegfølermegikkesågodimagennårjegserdenkonvolutten.

Jegåpnerkonvoluttenframorenminogtarutinnholdetidetjeggårinngjennomdørentilstuenmin.

KjæreEdward, Hererflybillettendin,sådukankommetilTexastiljul. Duskalflyklokken06.00den20.desember,ja,jegvet atdetertidlig,ogflytilbakeigjenden27.desember.All informasjonstårpådenvedlagtebilletten.Vissteduat detkostet$25ekstraforenpapirbillett?Deterlandeveisrøveri,ellerkanskjeluftfartsrøveri.Huskåtamed degkredittkortetogførerkortetnårduskalpåflyet.De vilkrevegebyrforbagasjendin,ogdumåbevisehvem duer.

Jeggledermegsånntilåsedeg,guttenmin.Viskalfå detordentligkoselig.VissteduatCowboysskalspille påjulaften?Ogvetduhva?Duharbillett!

God(tidlig)jul!

Klem, Mamma

Morenminstiltemegtospørsmål,beggeretoriske.Det betyrathunikkeegentligforventersvar,menjegføler megtvungettilåsvarelikevel.Førstespørsmål:Jegvar ikkeklaroveratpapirbilletterkostetekstra,ogjegerenig medmorenmin.Andrespørsmål:Selvfølgeligvisstejeg

atCowboysspillerpåjulaften.DeskalspillemotPhiladelphiaEagles,somjeghater.Jeghaterdemikkeibetydningenatjegønskerdemhelseplager.Jegbarelikerdem ikke.DallasCowboys,derimot,eryndlingslagetmitt,og jegharhattlysttilåsedemspillepådetnybygdestadionetsittheltsidendetåpnetførstartenav2009-sesongen.DetvaretgodtårforCowboys.Deavsluttet11-5og vantNFCEast-serien,selvomdetapte34-3tilMinnesota Vikingsiandrerundeavsluttspillet.Detvaruansettbedre ennsesongenetter,dadehavnetpå6-10ogikkeengang komtilsluttspillet.Akkuratnå,i2011,liggerdepå7-5, menjegharikkenoengodfølelse.Likevelkanjegikke annetennåheiepåCowboys,fordijegalltidhargjortdet, ogfordifarenmingjordedet.Menjegforståratikkealle likerDallasCowboys.ScottShamwellhaterDallasCowboys.Hankallerdem‘Amerikaskødde-kanoer’.Jegliker ikkeathansierdet,menjegmåhuskeatScottShamwell erMinnesotaVikings-fanogaldriharsettlagetsittvinne SuperBowl.Cowboys,derimot,harvunnetfemganger. Jegskalbareværetakknemligformittegetlagsgodehell. Opprømtvedtankenpåjuleferienminogsjansentilå seDallasCowboysspille,åpnerjegbrevetfraJayL.Lamb ogforberedermegpååfølemegverre.Jegskalinnrømme atdenneforegripende(jeglikerordet‘foregripe’)følelsen avgrustammerframangeårtidligere,daJayL.Lamb, påoppdragfrafarenmin,villeskrivebrevtilmegogfortellemeghvajegskullegjøre,ogtruemedåstoppeden økonomiskestøttenfrafarenminhvisjegikkefulgtehans instrukser.Etteratfarenmindødeogmorenminkjeftet påJayL.Lamboginstruertehamomaldriåsnakketil megutenhennestillatelse,harjegikkehattnoenproblemermedham.Følelsenavgrunårjegfårbrevfraham, erdetdr.Buckleyvillekalleen‘betingetrespons’,ogde ervanskeligeåbryte,akkuratsomvaner.Jegprøver.Jeg skalprøveendahardere.

Edward:

Somjegformidlettildinmoroghunbamegvidereformidletildeg,harjegfunnetenprivathelseforsikringtildegnåsomduikkelengereransattiBillings Herald-Gleaner.JegvilinstruereavisenspersonalavdelingomåavsluttedindeltakelseiCOBRA-programmet.Selvomdennenyeforsikringenvilværedyrere enndenarbeidsgiverendinbidrotil,erdenuansettikke dyrereennCOBRA.Jegvilsnarttakontaktmeddetaljeneforplanenogforsikringskortetditt.Vennligstgi megbeskjedomdinmedisinskesituasjonskullehaforandretseg.

Jegharogsåandregodenyheter–denstrategiske plasseringenavpengenedinesomviforetoki2008, hargittenpenavkastning.Viharvunnettilbaketapet somskyldteskonjunkturnedgangenogvelsådet,og dinsamledeformueeriskrivendestundpå$6.123.817. Mankantrygtsiatduikkebehøveråjobbeendagtili dittliv.

Medallerbestehilsen

JayL.Lamb

JayL.Lambharenegenevnetilåsinoesomerbåde harmløst(jeglikerordet‘harmløst’)ogfornærmendepå sammetid.Jegsetterprispåathanharskaffetmegny forsikringogtarsegavpengenemine,ogjegvilpåta megåfortellehamdet.Nårdetgjelderkommentarenom atjegikkebehøveråjobbe,beviserdetbareatselvom JayL.Lamberadvokatenmin,såkjennerhanmegikke. Farenmintjentedepengeneioljebransjenogpåinvesteringeretterathangikkavmedpensjonogblepolitiker.JayL.Lambtrordeterpengeneminesomholder megilive.Hanerentosk.Mendetskaljegikkefortelle ham.

Jeggårinnirommetvedsidenavsoverommetmitt, hvordatamaskinenstår,ogskriveretbrevtilJayL.Lamb.

Jegvilgjernefådetipostensårasktsommuligforåfå påplassalledenødvendigedetaljeneidennyehelseforsikringenmin.

JayL.Lamb:

Takkfordittbrevavden7.dennemåned.Jegskriver tildegforåetterkommedinanmodningomdetaljerom minhelsemessigetilstand.Idagoppsøktejegdr.Rex HeltonvedSt.VincentHealthcareClinicpåBroadwater,oghanharinformertmegomatjeghardiabetes type2.JegharværthosAlbertsonsapotekoghentetmedikamentenesomdr.RexHeltonanbefaltesom behandlingfordennenyetilstanden,ogjegersikkerpå atdr.RexHeltonkanbidramedalledetaljerdumåtte trengeutoverdettebrevet.

Takkforatdutardegavdetteogfordenoppdaterte informasjonenompengenemine.

Medvennlighilsen

EdwardStanton

Nårjegførstskriverbrev,kanjeglikegjerneskriveettil

Mr.Withersi BillingsHerald-Gleaner.Jeghartenktpå omstendighetenerundtavskjedigelsenmin(ellerdenufrivilligeoppløsningenavansettelsesforholdet)itreukerog éndag,ogjegharkommetframtiletoverbevisendeargumentforågjenansettemegsåsnartsommulig.

Mr.Withers:

Somdukanskjehusker,vardunødttilåoppløseansettelsesforholdetmittvedBillingsHerald-Gleanermot minviljeden16.november.Vedvårtsistemøte,somdu medeneufemismekalteetavskjeds-intervju,antydetdu atdettevaretresultatav‘forretningsmessigeutfordringer’ogikkeenkommentartilkvalitetenpådetarbeidet jegutførte.

Selvomjegikkeharinnsiktiavisensforretningsmes-

sigeutfordringer,trorjegatdu,nårduførsttenkergjennomsaken,vilseatjegburdefortsetteminansettelse somvedlikeholdsekspertpåkveldsskiftet.

Jegharinkludertidettebrevetenlistetingsom trengsågjøresvedBillingsHerald-Gleaner.Alledisse tingenevillehablittgjortavmegomjeghaddeforblitt ansatt:

–Kantenpåtrappetrinnenepåsørsidenavbygningen mårettesoppvedbrukavflytendebetongmasse.Slik deternå,utgjørdissetrinneneenhelsefare.

–Trappeavsatsenvedinngangenpånordsidenmåfliseleggespånytt.

–Tattibetraktningdenuvanligmildedesembermånedenviharhatt,erdetpåtideåbeskjæretrærnepå allesideravbygningen.

–Grunnetdetuvanligmildeværetkanogsåstrekene påparkeringsplassenmalesom.

Somjegskrevtidligere,erdettebareetutvalgav deoppgavenesomstårugjortetterdenufrivilligeoppløsningenavmittansettelsesforhold.Innenjegerferdigmeddisseoppgavene,vildetutvilsomtværemange fleretingjegburdetamegav.Jegtrengernokikkefortelledegatvedlikeholdavensåstorbygningsmasse erenvedvarendeoppgave.Jegerklartilåtreinni mintidligerestillingogtamegavdisseoppgavenefor deg.

Jegserframtilåhørefradeg.

Medvennlighilsen

EdwardStanton

Jegerstoltavdettebrevet.Jegskriverpåkonvoluttenetil JayL.LambogMr.Withers,stikkerbreveneinnogforseglerdem,setteretfrimerkepåhvertavdemogfester demtilpostkassensådegårutimorgentidlig.

Forførstegangpåtreukerogéndagfølerjegmegtilfreds.Jeglikerdet.Jegfølermegsåtilfredsatjegfaktisk

trorjegskalleggemegnedogtamegenblundetterat jeghartattmedisinenmin.Klokkenerikkeengang15.00 ennå.

Dajegvåknermedetrykkklokken22.48,harjegfireinnbyrdesurelatertetankerihodet.

Denførsteeratjegharveldigbehovforåtisse.Jeg løperinnpåbadet,somheldigviserveggiveggmedsoverommetmitt,ogjegrekkerakkuratåfånedbuksenefør tissetkommer.Deternestensomomstorsnekkerenmin (jeglikerslangordet‘storsnekkeren’)erenmini-brannslange,sliktissetspruterutavmeg.Deterenklaroglang strøm,ogakkuratdajegtroratjegerferdig,kommerdet merut.Jegtrorikkejeghartissetsåmyeimittliv,selvom jegmåinnrømmeatdetaldriharfaltmeginnåmåletissemengdenminpåregelmessigbasis.Selvomtankenhar envissappell–jeglikeråføredataoverting–gjenkjennerjegrasktdennesomenavdetvangshandlingenesom dr.Buckleyalltidfortaltemegatjegmåttejobbehardtfor åkontrollere.

Nokomdet,jegvetnåatdr.RexHeltonhadderett: Dennyemedisinenminkommertilåfåmegtilåtisse mye.Ikkenoktilatdettilsvarer31,08prosentavkroppsvektenmin,mentemmeligmye.(Jeglagetnettoppenvits. Jegerganskemorsomnoenganger.)

DenandretankendreiersegomdennyeTV-serienjeg prøveråvennemegtil.Nårjegkallerdetennyserie,så menerjegatdenernyformeg.Deterfaktiskengammel seriesomheter Adam-12,ogdenbleprodusertavJack Webb,stjernenfra Dragnet,sådenbørværegod.Moren mingamegDVD-enetilførstesesongavserienifebruar,etteratjegfikknyhetenomatdr.Buckleyskullegå avmedpensjon.Morenmintroddedenvillemuntremeg opp,mendetgjordedenikke.Jegsattebareboksenpåen hylleinneiTV-stuen.Jegbegynteåsepå Adam-12 først daMr.Withersgamegsparkenfortjuetodagersiden,

ettersomjegikkehaddenoeannetågjøre.Selvomjegkan seenkeltetydeligelikhetermed Dragnet,blantannetat dethandlerompolitietiLosAngeles,erjeglittfrustrert overserien.Deterdetjegtenkerpånå.Taforeksempel denepisodenjegskullehasettikveld,hvisjegikkehadde sovnet.Deterdentjueandreepisoden,ogdenheter«Logg 152:Endødpurkkanikkehjelpenoen».Denkommer likeetter«Logg102:Vikanikkebarevenderyggentil», ogumiddelbartfør«Logg12:Hanforsøkteådrepemeg». Dukanutvilsomtsehvaproblemeter.Dedummeloggene erikkeiriktigorden.Rollefigurene,betjentPeteMalloy (spiltavMartinMilner)ogbetjentJimReed(spiltavKent McCord),ervelgreienok,antarjeg,mendeerikkepå høydemedoverbetjentJoeFridayogbetjentBillGannon. Mendenneserieninnfririkkeforventningenenårdetgjeldersamsvar.

Mendeterdentredjetankensomgjøratjegståroppog klerpåmeg.HvisjegventerpåatMr.Withersskalsvare påbrevetmittogansettemegved BillingsHerald-Gleaner pånytt,kastervibortverdifulltidsomkunneblibrukt tilåutførevedlikeholdavbygningen.Detuvanligmilde desemberværetviharhatt,kandessutenbråtttaslutt–jeg hardataflereårtilbakeitidsomviserdennetendensen tydelig–ogdervedhindremegiåutføreenkelteavoppgavenejeglistetoppforMr.Withers.Detharallerede værtveldigkaldtidag.Detkanværemerdårligværpå vei.

Sidenjegførsterfulltvåkenogpåkledd,erdetingen grunntilatjegikkekantafattpådisseoppgavenenå. Jeggjørdemgjerneutenvederlag(jeglikerordet‘vederlag’).

Nedeikjellerensamlerjegsammentingjegviltrenge tildenneoppgaven:vernebriller,enmeisel,enslegge,en kost,enhammer,enstivmalerkost,plankerforåbygge former,spikerogenplastduk(ogdetslårmegnåat‘duk’ erettåpelignavnpånoesomskalliggepågulvet–deter ikkenoendukidetheletatt).Detmåtreturertil,menjeg

klareråfåmedmegaltsammenopptrappen,utbakdøren oginnibagasjerommetpåminCadillacDTS.Inneigarasjenfinnerjegenhageslange,entrillebår(somjegspenner fastpåtaketavbilen),enspade,ensekkmedferdigblandetbetong(jegergladjegalltidharenforhånden),og bindemiddel.

Jegsjekkerovertingeneendaengang,bareforåvære sikkerpåatjegharalt,ogsåhuskerjegatdetersentpå kvelden.Jegkommertilåtrengelysogså.Jegløperutog henteret.Ogdeterdajegblirminnetomdenfjerdetanken.Jegerfrykteligsulten,jegharikkespistheledagen. Jegraskermedmegenpakkemedslikeost-og-peanøttsmør-kjeksfraspiskammeretpåminveigjennomkjøkkenet.Deerikkeendelavdetnyekostholdetmitt.Jeghåper dr.RexHeltonikkefårsnusenidet.

Klokkener22.38,ogetteratjegharkostetbortdenoppsamledesnøen–etpotensieltproblemveddennejobben –harjegbegyntåsnekresammentreformenetilbetongtrinnenedaElliottOverbay,dentykkemannensomleder deskenpå BillingsHerald-Gleaner,kommerut.

«Hvaerdetdugjør?»spørhanmeg.Hanmåvære dum.

«Jegreparererdissetrinnene.Dumåflyttedeg.Du skyggerforlysetmitt.»

«Hvorforgjørdudet?» Hanervirkeligdum.

«Somduser,såholderdepååsmuldreopp.Dukunne settdethvisdunoensinnesåordentligetter,ElliottOverbay.»

«Jegmener,hvorforgjørdudetnå?Harduegentliglov tilåværeher?»

Jegbestemmermegforåsvarehammedetretorisk spørsmål.

«Hvorforikke?»

«Hvamenerdumeddet?»

«Hvatrordujegmener?»

ElliottOverbayervirkeligdum,ogselvomaltdette morermeg,kommerdetiveienforarbeidet.

«Dumågådinveinå,»sierjeg.«Jeghartingå gjøre.»

ElliottOverbayristerpåhodetoggårsinvei.Jegliker hamvirkeligikke.Jegharaldrijobbetsammenmedham direkte,menhvergangjegvarinneiredaksjonslokalene påkveldstid,varhanveldighøylyttogsnakketstygtom alledegrammatiskefeilenehanrettetopp.Jegergladfor åsehamgå.

Klokken23.46hørerjegdørenåpneseg,ogseropp.Nå erdetScottShamwellsomkommergåendemotmeg.Jeg lurerpåhvahangjørherute.Klokken22.46burdehan væreifullsvingmedpressenoggjøredenklartilden lokaleavisen.

«Edward,hvaihelveteshelvetegjørdu?»

«Hva?»

«Jeghørteatdeskrotetdeg.Hvagjørduher?»

«Fikserdissetrinnene.»

«Detsnør.»

«Deerfremdelesødelagt.»

«Dukanikkeværeher,kompis.»

«Hvorforikke?»

«Fordiduikkejobberherlenger,kompis.»

«Detkommertilåforandreseg.»

ScottShamwellheveretøyebryn,ogetkortøyeblikk serhanutsomJohnBelushiidenutmerkedefilmen Delta-gjengen,somalltidfårmegtilåle.

«Hvorfortrordudet?»spørhan.

«JegskrevtilMr.Withersogbaomåfåtilbakejobben min.»

«Hvasahantildet?»

«Jegharikkesendtbrevetennå.»

ScottShamwellkommernærmerehelttilhanstårbare

tretticentimeterframeg.Øynenehanssertristeut.Han strekkerutenstor,fregnetearmogleggerhåndenpåskulderenmin.

«Ed,jeghåpervirkeligdetfunker.Menmedmindredu harfåttjobbentilbake,såkanduikkeværeher,kompis.»

Jegmisterenplanke.

«Hvorforikke?»

«Deterbareikkesånntingfunker.Hvisdublirskadet–»

«Jegskalikkebliskadet,»sierjeg.

«Jegsierbareathvisdugjørdet,såblirdetguffent,ass. Ogdetvilduvelikke?»

«Jegvilvelikkedet,»sierjeg.

«OK,kompis.Jegskalhjelpedegåfåallegreieneibilen igjen.»

Visamlersammentingenemineogdumperdemibagasjerommet.Scottsieratjegskallatrillebårenståigjen, ogathanskalkjøredenhjemtilmegipickupensin ometpartimer,sådenikkeskraperopptaketpåbilen min.

JegerakkuratiferdmedådradaScottShamwell, somgårienkortermetjournalistskjorteogholderarmene rundtsegselvikulden,plystreroggjørtegntilatjegskal sveivenedvinduet.Jegtrykkerpåknappen,ogglassruten senkesnedidøren.

«Eddie,ringmegetterjul,OK,sågårviutoggjørnoen dritradikalegreier.»

«OK,»sierjeg.

Hansnursegogsmåjoggertilbakeinnibygningen. Jegsetterkursenhjemover,svingertilhøyreinnpåNorth Twenty-Seventh,tilhøyreinnpåThirdAvenue,tilhøyre innpåDivision,ogsåtilvenstrepåLewisogFifthStreet WestførjegtarennyhøyresvinginnpåClarkAvenue, somjegfølgerhelthjem.Jegbryrmegikkeengangom venstresvingene.Såskuffeterjeg.

Jeglarredskapeneliggeibilenoggårmedtungeskritt

innihuset.Jegfølermegikkesåbra.Jegvetikkehvajeg skalfylletidenminmed.Hvislivetmittslikdeternå,var enepisodeav Adam-12,villedenhahett«Logg152:En ufrivilligavsattansattkanikkehjelpenoen».