Budapest Lonely Planet Lommekjent by Cappelen Damm AS

lommekjent

BUDAPEST BYENS BESTE • LOKALTIPS • HELT ENKELT

Steve Fallon, Anna Kaminski Oversatt av Lotte Holmboe

00-contents-pk-bud2_NO17.indd 1

31.08.17 10.57

Denne guiden inneholder 1

1 1

Byens områder 19

Budapest Byens områder

Lynguide til Budapest Hjelp til å forstå Budapest – hva du bør gjøre og hvordan

Margitøya Margitøya og og nordlige nordlige Pest Pest (s. 84) (s. 84) DenneDenne fint vernede fint vernede øya i øya i Parlamentet Parlamentet og og DonauDonau er en kjærkomer en kjærkomomgivelser omgivelser (s. 72) (s. 72) men, grønn men, grønn lunge, lunge, mens mens Få medFådeg med det deg som det som nordrenordre Pest frister Pest frister med med ligger rundt ligger selve rundt selve butikker butikker og sjarmerende og sjarmerende parlamentsbygningen parlamentsbygningen kafeer.kafeer. og denog like den berømte like berømte St. Stefan-basilikaen, St. Stefan-basilikaen,

Óbuda Óbuda (s. 50) (s. 50) Dette er Dette dener eldste den eldste delen av delen Buda. av Buda. Her erHer en er en fordums fordums landsbyfølelse landsbyfølelse bevart,bevart, og detog er det her er duher du finner finner ruinene ruinene av denav den romerske romerske bosetningen bosetningen Aquincum Aquincum og flere og flere berømte berømte spisesteder. spisesteder.

Citadella og Citadella og frihetsfrihetsmonumentet monumentet # #

Ungarns Ungarns # nasjonal# nasjonalE E museum museum

E E # E # E

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Den store # Den #store E E synagogen synagogen

E E

Gellért-høyden Gellért-høyden og og TabánTabán (s. 36) (s. 36) 1og Frihets1 Citadella Citadella og Frihets1 1 monumentet monumentet skuer skuer 1 1 1 1 utoverutover fra Gellértfra Gellért1 1 høyden, høyden, over1nabolaget over nabolaget 1 Tabán.Tabán. 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

GellértGellértbadene badene

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

E Høydepunkter E Høydepunkter Citadella Citadella og og Frihetsmonumentet Frihetsmonumentet Gellértbadene Gellértbadene

Høydepunkter 9

VerdtVerdt en avstikker en avstikker Erzsébetváros Erzsébetváros E Høydepunkter E Høydepunkter og Det ogjødiske Det jødiske Memento Memento Park (s. Park 48)(s. 48) kvarteret kvarteret (s. 92) (s. 92) Aquincum Aquincum (s. 58)(s. 58) I detteI nabolaget dette nabolaget ligger ligger Budahøydene Budahøydene (s. 60)(s. 60) mesteparten mesteparten av overav overByparken (s. 118)(s. 118) nattingsstedene nattingsstedene i Buda-i Buda- Byparken pest, pluss pest,restauranter pluss restauranter med ethvert med ethvert kjøkken kjøkken og og 1 1 1 1 hotteste 1 1 1 1 1 1 1 1 Sørlige byens byens hotteste Sørlige Pest Pest 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 utesteder. utesteder. (s. 108) (s. 108) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Dette tradisjonelle E1 Høydepunkter E Høydepunkter 1 1Dette tradisjonelle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 arbeiderområdet arbeiderområdet er fint er fint 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Den store Den1synagogen store synagogen å gå irundt mensi du mens du 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 å gå rundt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kikker kikker inn i bakgårder inn i bakgårder og og små, ofte små,tradisjonsofte tradisjonspregede pregede butikker. butikker. E Høydepunkter E Høydepunkter Ungarns Ungarns nasjonalnasjonalBelváros Belváros (s. 62) (s. 62) museum Den såkalte Den såkalte Indre by Indre er by er museum samletsamlet rundt turistifiserrundt turistifiserte Váciteutca, Vácimed utca,sine med sine butikker butikker og barer, og barer, og og Vörösmarty Vörösmarty tér, dertér, duder du finner finner byens byens mest kjente mest kjente cukrászda cukrászda (konditori). (konditori).

Lokalkjent 13

Budapest Lokalkjent

ALEKSEI LAZUKOV/SHUTTERSTOCKS ©

Lokale opplevelser og skjulte perler som lar deg oppdage den ekte byen

Kabelbane, Buda-høyden

En rundtur på Buda-høydene (s. 60)

6 Sándorpalasset Lenger sør på venstre hånd ligger det restaurerte Sándorpalasset (Sándor palota), som nå

a krt

ztin

& ~

Donau

ila

Att

rkp

út os

Alkotás

Buss og metro Den billigste (og tregeste) måten å komme seg fra sentrum til flyplassen er å ta buss 200E (350 Ft, 450 Ft på bussen; kl. 04 til 24) – se etter holdeplassen ved gangveien mellom terminal 2A og 2B – som går til Kőbánya-Kispest metrostasjon. Derfra tar du metro M3 til sentrum. Total kostnad er 700 Ft til 800 Ft. Mellom kl. 24 og 04 går nattbuss 900 samme rute. Skyttelbuss MiniBUD (%1-550 0000; www.mini bud.hu; én vei fra 1900 Ft) frakter passasjerer fra begge terminaler rett til overnattingsstedet, i niseters minibusser. Du får billetter ved den tydelig merkede disken i ankomsthallen, men du må kanskje vente mens

Keleti, Nyugati og Déli jernbane stasjoner ¨ Alle tre jernbanestasjonene ligger på metrolinjer med samme navn. Keleti ligger både på grønn linje M4 og blå linje M3. Nyugati ligger på M3. Déli er på den røde M2-linjen. ¨ Nattbusser betjener

alle tre stasjoner når metroen er stengt.

¨ Alle stasjonene har

bagasjeoppbevaring.

Stadion og Népliget buss stasjoner ¨ Stadion er på røde

metro M2; Népliget er på blå metro M3.

¨ Alle internasjonale bus-

ser går til og fra Népliget.

¨ Stadion betjener hovedsakelig byer i Øst-Ungarn.

Internasjonal fergekai ¨ Hydrofoiler går til og fra Den internasjonale fergekaien, som ligger mellom Elisabeth- og Frihetsbroen, på Pest-siden. Den er på trikkelinje 2 og ligger nær Fővám tér stasjon på metro M4. ¨ Mahart PassNave (%1-484 4013; www. mahartpassnave.hu; V Belgrád rakpart, Vidadó tér Pier; voksne/studenter/ barn 2990/2490/1490 Ft; h10–21 slutt mar–slutt okt, til 22 jul og aug; j2) har daglige hydrofoiler på Donau. Båtene går fra Budapest til Wien (5,5 til 6,5 timer) fra midten av mai til slutten av september.

Komme seg rundt Metro ¨ Budapest har fire underjordiske metrolinjer. Tre av dem møtes (kun) på Deák Ferenc tér. Den lille, gule (eller Tusenårs-) linje M1 går fra Vörösmarty tér til Mexikói út i Pest, den røde linje M2 går fra Déli jernbanestasjon i Buda til Örs vezér tere i Pest og den blå linje M3 går fra Újpest-Központ til Kőbánya-Kispest i Pest. Den grønne M4 går fra Kelenföld jernbanestasjon i sørlige Buda til Keleti jernbanestasjon i Pest, der den korresponderer med M2. Den korresponderer med M3 på Kálvin tér. ¨ Alle fire metrolinjer går fra rundt kl. 04 og starter sin siste avgang rundt kl. 23.15. ¨ For alle transportmidler er grunnprisen 350 Ft (3000 Ft for et hefte med 10). ¨ Billetter må valideres i automater ved inngangen til metroen og ombord på andre kjøretøyer – kontrollørene gir deg bot hvis du glemmer det.

Buss ¨ Det omfattende bussnettet består av 260 ruter som går dag og natt, fra rundt kl. 04.15 til mellom kl. 21 og 23.30. ¨ Fra kl. 23.30 til like etter

kl. 04 har et nettverk på 40 nattbusslinjer (tre tall som begynner med «9») avganger hvert 15. til 60. minutt, avhengig av ruten.

Trikk ¨ 30 ruter. Ofte raskere og mer hyggelig enn bussen hvis du vil drive litt sightseeing. ¨ Trikk 6 går hvert 10. til

15. minutt, døgnet rundt.

Drosje ¨ Drosjer er billige i for-

hold til i resten av Europa, med en fast minstepris (450 Ft) og kilometerbasert taksameter (280 Ft).

¨ Bruk aldri en drosje som ikke har gult nummerskilt og identitetskort utstilt på dashbordet (loven krever det), logoen til et av de anerkjente drosjefirmaet på sidedørene og en tabell med prisene tydelig utstilt på bakdøren på høyre side.

På innsiden De fleste badene i Budapest, både gamle og nye, er organisert på lignende vis: en rekke innendørs kurbad, der temperaturen spenner fra lun til varm, med damprom, saunaer, iskalde bad og massasje rom. Noen har også utebassenger med fontener, bølgemaskiner og boblebad. Som regel tilbys det et stort utvalg seriøse me disinske behandlinger, i tillegg til mer luksuriøse tjenster som massasje (5500/7500 Ft for 20/30 minutter) og pedikyrer (4500 Ft). Forklar hva du vil ha når du kjøper billetten din. Avhengig av ukedag og tidspunkt, kan noen av badene være forbeholdt ett kjønn. Som regel er det også fellesdager, og i dag er de fleste bad – inklu dert Széchenyi-, Gellért- og Királybadene – all tid åpne for både menn og kvinner. På dager eller i avdelinger forbeholdt ett kjønn, blir menn vanligvis utstyrt med lendekleder med snøring mens kvinner får forklelignende plagg. Men selv på énkjønns dager bruker stadig flere badetøy. Du må ha på deg badetøy på fellesdagene. Har du ikke med eget, kan du leie (1350 Ft til 2000 Ft).

y Beste tips f Åpningstider og om alle/menn/kvinner er velkomne, er avhengig av ukedagen, men i dag er de fleste bad åpne for begge kjønn. Mange er kveldsåpne i helgene. f Prisene starter på 2400 Ft. I teorien gir dette deg 1,5/2 timer adgang i helger/på hverdager, men nå for tiden håndheves dette sjelden. f Budapest Spas and Hot Springs (www.spasbudapest. com) har utmerket, oppdatert informasjon.

Gellért-badene (s. 38)

Inn og ut Prosedyren for å kom me deg ut av klærne og ned i vannet, må forklares. Alle bad og bassenger har kabiner eller skap. På de fleste badene blir du i dag ut styrt med et elektronisk armbånd som fører deg til og så åpner skapet eller kabinen din. Be om hjelp hvis du ikke finner ut av det. Den gamle metoden var noe mer innviklet: du fant deg et ledig skap eller en kabin og – etter at du hadde skiftet – til kalte en vakt som låste for deg og ga deg en lapp med nummer. Du måtte huske skapnum meret, for nummeret på lappen var ikke det

Széchenyi-badene (s. 119)

Byens beste kafeer, barer, underholdning …

Komme seg rundt 149 minibussen blir fylt. Reisen tilbake til flyplassen må bestilles minst 12 timer på forhånd. Taxi Velrennomerte Fő Taxi (%1-222 2222; www. fo taxi.hu) har monopol på å hente drosjekunder på flyplassen. Turen til de fleste steder i Pest koster rundt 6000 Ft, mens turen til Buda koster rundt 7000 Ft.

Beste kurbad og bassenger 141

Beste kurbad og bassenger Budapest ligger på den geologiske forkastningen som skiller Budahøydene fra Den pannoniske slette, og daglig strømmer over 30 000 kubikkmeter lunt til glovarmt (21°C til 76°C) mineralvann opp fra 123 varme kilder og over 400 mineralkilder. Dette gjør byen til et viktig spasentrum, og et «kurbad» i et av de mange badene her i byen, enten de minner om gamle dagers Tyrkia, er art nouveau-perler eller moderne anlegg, er en ekte Budapest-opplevelse.

WILL SANDERS/LONELY PLANET ©

Sztehlo Gábor Főu

ui od Log

á ly

M ih

Vár

sics nc

Byvandringer Opplev byen gatelangs

knytter de to terminalene sammen. I begge terminaler og i SkyCourt er det minibanker og valutaveksling drevet av Interchange (h08–01). I Terminal 2A er det en håndfull bilutleiefirmaer. Døgnet rundt kan du leie skap til bagasjen, i første etasje av SkyCourt.

Pintér Galéria (s. 83)

140

rommer kontorene til republikkens president. Det er et ganske beskjedent vaktskifte foran palasset hver time mellom kl. 09 og 17.

7 Sikló Mellom Sándor-palasset og Habsurgertrappen, som fører til Det kongelige palasset, ligger den øvre stasjonen til Sikló (s. 25), kabelbanen som fører deg ned til I Clark Ádám tér, like vest for Kjedebroen.

Smale Táncsics Mihály utca er full av små hus malt i livlige toner og prydet med statuer. I mange portrom kan du se sedilia, steinnisjer fra middelalderen som ble brukt som handelsboder. Opprørslederen under uavhengighetskrigen i 1848–1849, Lajos Koss-

Går du sørover langs Úri utca til Dísz tér passerer du det restaurerte, tidli gere forsvarsdeparte mentet, som ble skadet i andre verdenskrig. Visstnok var dette NATOs atombombemål i Budapest under den kalde krigen. En sårt tiltrengt renovering er nettopp fullført.

Széna tér 0 200 m # Széll Csalogány u # Kálmán Széll Kálmán tér ¡ tér Batthyány ¡ ro # m tér u Várfok u £ # bau Csa Hunfalvy u 1 ástya # 2 # ub KRISZTINAVÁROS Tá VÍZIVÁROS 3 Bécsi # Anjo kapu tér Szilágyi Dezső tér SLOTTSHØYDEN (VÁRHEGY) jor Szentháromság u 4 tér # Vérmező Déli pu # ¡ Úri ad £ # i Já Déli jernn Dísz banestasjon óu tér Kr Mik € isz 5 # # 6 tina # 7 ¤ ¤ ## krt Det kongelige uw Alagút palasset Kris

3 Táncsics Mihály utca

Nasjonalarkivet

5 Det tidligere forsvars departementet

Den store bygningen i vest med det vakre, fargesprakende taket tekket med majolicafliser rommer Nasjonalarkivet (Országos Levéltár), som ble fullført i 1920. Legg merke til de fine borgerhusene på den andre siden av Bécsi kapu tér, der et helgemarked lå i middelalderen.

4 Szentháromság Midt på I Szenthárom ság tér står en statue av Den hellige treenighet, en «pestsøyle» som ble reist av takknemlige (og friske) innbyggere i Buda tidlig på 1700-tallet. På den andre siden av plassen ligger Hilton Budapest, som har inkorporert deler av en dominikanerkirke fra middelalderen og et jesuittkollegium fra barokken i bygningen.

WILL SANDERS/LONELY PLANET ©

5 Ta en pause Slottsdistriktet er et idyllisk og romantisk nabolag for en matbit, men er du i humør for noe søtt, bør du stikke innom hullet i veggen Budavári Rétesvár (Strudelslottet; %06 70 314 2559; www.budavariretesvar. hu/; I Balta köz 4; strudel 299 Ft, meny 990 Ft; h08–19; g16, 16A, 116), der strudel i alle varianter – fra kirsebær og eple til dill med ost og kål – serveres nybakt hver dag.

ffLokale spesialiteter ffLevende historie

Dette er en fortelling om to markeder – det ene er et paradis for tilreisende, det andre de gråhårede fruers faste handlested – der vi går gjennom bak gatene og oppdager alt fra bokantik variater og kule kafeer til gjenferdene fra studentopprøret fra 1956. I dette nabolaget lever minnene fortsatt videre.

I denne partybyen er det dumt å oppføre seg som et flokkdyr når dagen blir til kveld. Vi vet hvor du har det morsomst med minst mulig innsats, i hjertet av utelivsområdet: Erzsébet város.

BOTOND HORVATH/SHUTTERSTOCK ©

2 Nasjonalarkivet

Slutt II Clark Ádám tér Lengde 1,2 kilometer; to timer

uth, var fengslet i nr. 9 fra 1837 til 1840.

tér

Laci! Konyha! (s. 89) BÁV (s. 83)

SARAH COGHILL/LONELY PLANET ©

BRIAN KINNEY/SHUTTERSTOCK ©

Start II Széll Kálmán tér

1 Wienerporten Gå oppover Várfok utca fra Széll Kálmán tér til Wienerporten, middelalderens inngang til Gamlebyen. I 1936 ble porten gjenoppbygd til 250-årsdagen for gjenerobringen av borgen fra osmanene. Den er ikke særlig stor, men når snakkesalige ungarske barn skravler i vei, sier foreldrene: «Ti stille, gapet ditt er like stort som Wienerporten!»

Fortuna Önkiszolgáló (s. 32) Károly-hagen (s. 70) Pump Room (s. 46)

Fra marked til marked i sørlige Pest (s. 112)

Lokalkjent Kjennernes Budapest

Slottshøyden 125

Beste vandringer Slottshøyden 2 Ruten Du kan ikke få noen bedre introduksjon til Budapest enn en rundtur på Slottshøyden. Dette området har alt som definerer denne fantastiske byen: historie, arkitektur, fantastisk utsikt og mengder av turister. Hvis du vil nyte de tre førstnevnte, men unngå sistnevnte, bør du ta denne turen tidlig på formiddagen.

Bli med oss på en byvandring gjennom Budapests fremste handlegate, der kjeder og kjente merkevarer ignoreres til fordel for lokale stormagasiner, severdige bygninger og stilige kafeer, som ikonet Gerbeaud – hovedstadens fineste cukrászda (konditori).

Fra bar til bar i Erzsébetváros (s. 96)

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent: Szimpla bondens marked (s. 106)

ffFørsteklasses butikker ffFristende kafeer

Her er det kanskje ikke så mange severdigheter, men Budahøydene er et kjærkomment pusterom fra sommerens varme, støvete by. Det største trekk plasteret er nok de uvanlige transport midlene: en smalsporet tannstangbane fra 1800tallet, et tog som drives av barn og en stolheis som frakter deg ned på fast grunn igjen.

ffVin i verdensklasse

«Kurbad» er en viktig del av hverdagslivet i Budapest. En svømmetur i Gellért-badene i art nouveau-stil, der vannet holder opptil 38° C, er blitt sammenlignet med å bade i en katedral.

Szimpla bondens marked

Utforsk Váci utca og Vörösmarty tér (s. 64)

ffArtig transport

ffHåndverksøl

Gellért-badene (s. 38)

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

ARTUR BOGACKI/SHUTTERSTOCK ©

00-contents-pk-bud2_NO17.indd 2

E Høydepunkter E Høydepunkter Citadella Citadella og og Frihetsmonumentet Frihetsmonumentet Gellértbadene Gellértbadene

Etter å ha kastet et blikk på Budapests fantastiske utvalg severdigheter, er det på tide å komme deg bak kulissene og oppdage lokalbefolkningens kjente og kjære Budapest: lekre restauranter, snodige butikker og markeder, og evig-åpne barer og klubber.

148 Praktiske tips

Praktiske tips og triks – om bl.a. hoteller

GellértGellértbadene badene

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ffFrisk luft

Budapest på sitt beste

Praktiske tips

museum museum

E E # E # E

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ungarns Ungarns # nasjonal# nasjonalE E

Citadella og Citadella og frihetsfrihetsmonumentet monumentet # #

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Den store # Den #store E E synagogen synagogen

E E

Gellért-høyden Gellért-høyden og og TabánTabán (s. 36) (s. 36) 1 Citadella Citadella og Frihetsog Frihets1 monumentet monumentet skuer skuer 1 1 utoverutover fra Gellértfra Gellért1 høyden, høyden, over nabolaget over nabolaget 1 Tabán.Tabán. 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Budapest Høydepunkter

124

Tematiske lister over byens høydepunkter. Lett å planlegge!

StefanSt. Stefan# St.E # E basilikaen basilikaen Det kongelige palasset Det kongelige palasset # #

Det kongelige Det kongelige palasset palasset

Det kongelige palasset (s. 24) Fokus på Slottshøyden i Buda og byens mest besøkte severdighet. Det enorme kongelige palasset rommer to viktige museer, nasjonalbiblioteket og en overflod av viktige statuer og monumenter.

WILL SANDERS/LONELY PLANET ©

Det beste du kan se og gjøre, område for område

E E

# # Parlamentet Parlamentet

E Høydepunkter E Høydepunkter

Byens områder Hva du finner hvor

Opplev Budapest

pluss Nagymező pluss Nagymező utca, utca, Budapests Budapests Broadway. Broadway.

E Høydepunkter E Høydepunkter Parlamentet Parlamentet St. Stefan-basilikaen St. Stefan-basilikaen # Byparken # Byparken E E

Slottsdistriktet Slottsdistriktet (s. 22) (s. 22) Slottshøyden, Slottshøyden, hjertethjertet i i Budapests Budapests historie, historie, er er fullt avfullt viktige av viktige museer. museer. På bakkenivå På bakkenivå finner finner du du dessuten dessuten Víziváros, Víziváros, der der det er det utmerkede er utmerkede restauranter. restauranter.

VerdtVerdt en avstikker en avstikker Erzsébetváros Erzsébetváros E Høydepunkter E Høydepunkter og Det ogjødiske Det jødiske Memento Memento Park (s. Park 48)(s. 48) kvarteret kvarteret (s. 92) (s. 92) Aquincum Aquincum (s. 58)(s. 58) I detteI nabolaget dette nabolaget ligger ligger Budahøydene Budahøydene (s. 60)(s. 60) mesteparten mesteparten av overav overByparken (s. 118)(s. 118) nattingsstedene nattingsstedene i Buda-i Buda- Byparken pest, pluss pest, restauranter pluss restauranter med ethvert med ethvert kjøkken kjøkken og og 1 1 1 1 hotteste 1 1 1 1 1 1 1 1 Sørlige byens byens hotteste Sørlige Pest Pest 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 utesteder. utesteder. (s. 108) (s. 108) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Dette tradisjonelle E1 Høydepunkter E Høydepunkter 1 1Dette tradisjonelle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 arbeiderområdet arbeiderområdet er fint er fint 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Den store Den1synagogen store synagogen å gå irundt mensi du mens du 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 å gå rundt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kikker kikker inn i bakgårder inn i bakgårder og og små, ofte små,tradisjonsofte tradisjonspregede pregede butikker. butikker. E Høydepunkter E Høydepunkter Ungarns Ungarns nasjonalnasjonalBelváros Belváros (s. 62) (s. 62) museum Den såkalte Den såkalte Indre by Indre er by er museum samletsamlet rundt turistifiserrundt turistifiserte Váciteutca, Vácimed utca,sine med sine butikker butikker og barer, og barer, og og Vörösmarty Vörösmarty tér, dertér, duder du finner finner byens byens mest kjente mest kjente cukrászda cukrászda (konditori). (konditori).

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

1 1

pluss Nagymező pluss Nagymező utca, utca, Budapests Budapests Broadway. Broadway.

StefanSt. Stefan# St.E # E basilikaen basilikaen Det kongelige palasset Det kongelige palasset # #

Det kongelige Det kongelige palasset palasset

1 1

Budapest Byens områder

E Høydepunkter E Høydepunkter Parlamentet Parlamentet St. Stefan-basilikaen St. Stefan-basilikaen

E E

# # Parlamentet Parlamentet

E Høydepunkter E Høydepunkter

1 1

Byens områder 19

# Byparken # Byparken E E

1 1

¨ Noen anerkjente firmaer er Budapest Taxi (%1777 7777; www.budapesttaxi. hu), City Taxi (%1-211 1111; www.citytaxi.hu), Fő Taxi (%1-222 2222; www.fotaxi. hu) og Taxi 4 (%1-444 4444; www.taxi4.hu).

Ankomst Budapest 147

146 Nyttige nettsider

Praktiske tips

¨ Discover Budapest (www.discoverbudapest. com) Rundturfirma som også ordner overnatting.

Før du drar Viktig info A–Å

Bestill overnatting på forhånd ¨ Generelt er det mer

Når du bør dra Budapest °C Temperatur

Nedbør mm

Bevegelses hemmede reisende De senere årene er offentlige områder og fasiliteter i langt større grad blitt tilgjengelige for reisende med bevegelseshemninger. Rullestolramper, handicaptoaletter og vanlige toaletter med dører som åpner seg innover er fortsatt ikke like vanlige som i VestEuropa, men de finnes. Dessuten er lydsignaler i lyskryss i ferd med å bli standard, og det samme blir braille-skilt i offentlige heiser, så byen blir mer tilgjengelig for synshemmede. ¨ Last ned Lonely Planets gratis Accessible Tra-

150

100

10 50

0 -10

0 J

begrensede overnattings tilbud i Buda enn i Pest, som ligger på den andre siden av Donau. ¨ Et billig hotell er som regel dyrere enn et privat rom, men kan være løsningen hvis du bare skal være her én natt eller ankommer for sent til å finne et rom via et byrå. ¨ Hoteller – szállók eller

¨ Vår (april–juni) Ofte fuktig, men like nydelig og med færre turister. ¨ Sommer (juli og august) Varm, solrik og uvanlig lang. Forvent høyere priser og lange køer. ¨ Høst (september og oktober) Vakker, særlig i Budahøydene. Festivaler feirer szüret (drue

høsten) og feriefolket har dratt hjem. ¨ Vinter (november– mars) Kan være kald og trist, noen attraksjoner har kortere åpningstider eller holder stengt frem til midten av mars.

szállodák på ungarsk – kan være alt fra nedslitte, brutalistiske bygg fra kommunisttiden (men de er i ferd med å forsvinne) til luksuriøse femstjerners palasser og snodige bouti que eller designhoteller. ¨ Fordi kursen på forinten stadig endrer seg, oppgir mange mellomklasse og luksushoteller prisene sine i euro, slik vi også har gjort.

¨ Hungarian Tourism PLC (www.gotohungary. com) Hovedfokus på luksusovernatting i hovedstaden. ¨ Lonely Planet (www. lonelyplanet.com/buda pest/hotels) Anbefalin ger og bestilling. ¨ Mellow Mood Group (www.mellowmood.hu) Kjede med mange valg muligheter. ¨ Best Hotel Service (www.besthotelservice. hu) Bra og billig over natting.

de, gigantiske sovesaler, utallige backpackergoder og vennlig atmosfære. Zen House (www. zenhousebudapest.com) Fredelig, famliedrevet sted. Fullt av Buddha-fi gurer og planter, og med store, stilfulle rom. Beste mellomklasse Baltazár (www.baltazar budapest.com) Mellom klassehotell med svært fin beliggenhet ved slottet. Casati Budapest Hotel (www.casatibudapest hotel.com) En fabelaktig ombygging av en vakker bygning. Bærekraftig utført.

¨ Hip Homes Hungary

Budapest Rooms (www. budapestrooms.eu) Godt drevet og flott B&B med en svært hjelpsom vert.

Beste lavbudsjett

Hotel Papillon (www. hotelpapillon.hu) Flott, landlig hotell i Buda høydene.

(www.hiphomeshungary. com) Lekre leiligheter til korttidsleie. Maverick City Lodge (www.mavericklodges. com) Moderne, lager byggaktig vandrerhjem med flotte fasiliteter. Shantee House (www. backpackbudapest. hu) Budapests første vandrerhjem er blitt både større og stiligere. Groove (www.groove hostel.hu) Unikt innrede

Beste luksus Buddha Bar Hotel (www.buddhabarhotel budapest.com) Et av de skyhøye Klotildpalasse ne har fått en overdådig makeover.

Art’otel Budapest (www. artotels.com/budapest) Supergjennomført karavanserai rett ved Donau. Kempinski Hotel Corvinus (www.kem pinskibudapest.com) Sannsynligvis byens best drevne hotell. Hotel Palazzo Zichy (www.hotelpalazzozichy. hu) Overdådig palass hotell ved en fin, liten plass.

Ankomst Budapest Ferenc Liszt inter nasjonale flyplass Budapests Ferenc Liszt internasjonale flyplass (BUD; %1-296 7000; www. bud.hu) har to moderne terminaler som ligger side om side, 24 kilo meter sørøst for sentrum. Terminal 2A tar seg av avganger til og ankomster fra Schengenland. Fly til og fra land utenfor Schengen holder til ved Terminal 2B, ved siden av. Den nye SkyCourt

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

31.08.17 10.57

Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!

Lonely Planets Budapest

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. 5 Spise Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt 6 Drikke tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har Disse symbolene gir deg praktisk sjekket ut alt det beste ved informasjon om de anbefalte stedene: byen: byvandringer, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig og shopping, for å nevne noe. h Åpningstider # Kjæledyrvennlig # £ Lokalkjent-sidene hvisker deg i 0 0 0 0 0 0 0 0 p Parkering g Buss # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 øret hva som er ekstra genuint 0 0 0 0 0 0 0 0 n Ikke-røyk f Ferge 0 0 0 0 0 0 0 0 og spennende å utforske. 0 0 0 0 0 0 0 0 i Internett-tilgang 0 0 0 0 0 0 0 #m Metro/T-bane £ A B C0 D de 0 0 0 0 0 0 0 0 Her får du selvsagt W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 nødvendige, praktiske tipsene v Vegetariske retter j Trikk 0 0 0 0 0 0 0 0 0000ý 0 0 0 0 # for at alt skal gå som smurt på menyen d Tog0000 0 0 0 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 E Engelskspråklig meny 0 0 0 0 0 0 0 0 underveis: reiserute-forslag, A 0 0 0 0 0 0 0 0 u be0 0 0 0 00 0 0 hvordan komme seg rundt,iens 0 0 0 0 0 0 0 l r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Ita hvor mye driks dudbør 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d e gi på Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ulike steder. B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 Finn hver anbefaling kjapt – på kart Drikke 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Boka er din garanti for de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 for hvert område: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R Pl de virkelig store opplevelsene. s 0000000verkene, 0# 0 iskremen tor, til 03.00 fre n oge lør, pianobar 22.00–02.00 d þ og de ikke-søte

1 Severdigheter

R de Gramon t

RS crib e

ron che

The Louvre & Les Halles

eS uci fre og lør; ml'Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R du Opéra) èzpå Catilp03.00 delikatessene lages stedet. Noen av estir–tor, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Qua 25 esom 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d d dem er spesialiteter er oppfunnet B tre S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BAR ept e her, som baba rhum (brioche dynket i Bar Hemingway Garanti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 mbr R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ rom) og puit d’amour (butterdeig fylt e 23 6 Kart s. 56, C2 Da 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #anbefalin¡ Du kan stole på alle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u med krem og toppet med karamell). no 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ifølge legenden skal Hemingway, beQuatre (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u ger i Lonely Planets guider fordi væpnet med en maskinpistol, ha vært 0 00 00 00 0 0 retter 0 0 Septembre forfatterne våre besøker hvert med på å frigjøre denne baren med 00 00 00 00 00 00 02e;0 0 0€11,50–14,90; h07.30–20.30; 28 The Louvre & Les Halles

# £ 00 00 00 00 00 00 00 0¡ # 0

el aP aix

Vo lne y

R de Gramon t

RG aillo n

R M oliè Riche re lieu

R de

lger

R d'A

l'Ech elle

R de

R Sc ribe

Vo lney

Pai x

R de

R Ca mbo

entin

R St -Flor

R du St-H March onor é é R St R -Roc de la So h urdi ère nie r

Le mon

Gé né ral

l'Opé

trepanel på veggene og skinntrukket eneste sted vi skriver om, også bar under andre verdenskrig. I dag i forkant av nye utgaver. Vi tar er Ritz’ praktstykke fullt av bilder R DHer aldri imot noe gratis fra noen, tatt av Papa. du også byens anfår beste martinier. Etiested lle for finstasen. og forteller deg uhildet hvordan

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00

# û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cas 15 place 0 0 0 0 0 0 0 (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, antingene 0 0 0 0 0 0 0 ova faktisk er. 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 eller Madeleine) Place æ # 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme s Pe 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ 0 0 0 0 0 0 0 tits 0 0 0 0 0 0 0 Cha 0 0 0 0 0 0 Kart s. 56, C3 240 6 mp 00 0 0 0 0 0 s -

En enorm gullsnegle pryder den skoggrønne fasaden til dette fredede monumentet. Du finner også snegler på menyen,Rsammen med froskelår,6 du med béarnaisesaus, biff chateaubriand Fa ub fra Bretagne kalvebrissel og hummer ou alle fra flambert i whisky. Her har rg Proust til Bogie og Bacall værtSgjester. t Drinking p114 Entertainment p115 Shopping p116

s ne ci

Av de

RC am b

u ap

hot R Dup

5 Kart s. 56, G4

FRANSK €€€

ú #

é l'Op

R Ro yale

Quatre Septembre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Pe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 tits # 0 0 Cham 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 ps 0 0 R du Concorde Hon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 0 V Mon # or 0 0 R T illed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t0 é000000000 # 5 0000000000 Th000000 ï ¡ # 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 hé o ab000000 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 # æ or000000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides 00 00 00 00 0R0 0de 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0Jeu 00 0de 30 se 0 0 0 0 0 Ri 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0vo 00 0 0# 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0Paume 00 00 û 140 li 0 0 0 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 24 0 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 # æ 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 Pl0 des 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0 00 000 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 ý # 30 210 Pyramides des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000 0 0 0 220 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 0 # æ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries #0 ý 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1er 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 Jardin des 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 Pl0 du0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 000du 0 0 0 Palais Royal –0 #0 ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Palais Musée du 0 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 0 0 0 0 Royal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Q0 0 0 0 de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Tu 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0Pl0 0du 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 Carrousel ile00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0Musée 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 du s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 Cour For reviews see 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 Napoléon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 Pont 5 1 Top Sights p104 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 Q0 0 0 du Sights p112 0 0 0 0 0 0 0 Royal Lo0 00 00 0 00 0 0 0re 00 00 00 000 uv 0 0 0 0 Eating p113 0 00 0 0 00 0

8e L’Escargot

ren tin

s Italien

ptemb

# ¡

e Av d

a l'Opér

nes ci

hot R Dup

pu Ca

Dau no u

R Da # û 0 0 0 0 0 0 0 nielle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Casan 00 00 00 00 00 00 0 0 ova 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 0 Place Rd æ 6# 0 0 0 0 0 0 0 uF 00 00 0 00 0 00 0 Vendôme au 0 0 0 bo 0 0 00 00 0 0 urg0 0 00 00 00 00 00 0 0 St-000000

mÉtienne Marcel eller Sentier)

atre Se

sC de

des

Bd des

Pl de l'Opéra R du Qu

ucines

Av de

rbes

Cap Bd des

eshe Mal

0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 0 C0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 019 00 00 00 0 0 0 0 0 0 # 0 00 00 0ý 00 00 00 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Au0 00 0 0 00 00 00 00 0 be0 0 0 0 0 r 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Opéra 0 0 0 00 00 00 00 00 0 #00 ¡

# £

s rbe

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 0 R de 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sè 00 00 00 00 00 00 00 00 025 0 ze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

R Ga illon

R Tr on chet

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 00 00 0

Pont du Carroussel

Q Ma l aq ais

Av d

M ol iè r lieu e

19/08/2011 11:08:57 AM

Rd u St- Marc Hon hé oré St- R de Ro l a ch So urd ièr e

2a-explore-the-louvre.indd 28

Rd 'Alg er

t-F lo

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Rd e Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Ho 0 0 R (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; uM 0¡ 00 0 ligger under rue de Rivolis søylegang. V # menyer €80–150; h 0 0 0 onlunsj søn–fre, middag nor Den R T ille 0 0 0 er så berømt for sin luksuriøse, t0 é00 # ¡ 5 0000 Th000000 m Les0 Halles) daglig; do ï # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a afrikanske varme sjokolade (serve res 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 é b0 æ # or00000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides R0 med en skål pisket krem) at køen ofte 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s d e e0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeu de står0 ut0 døren. (www.angelina-paris.fr, på Riv0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0# 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Drikke o0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h 07.30–19.00 fransk; 2260 rue0 de 0 Rivoli, 1er; û 140 li 0 Paume 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ mTuileries) man–fre, fra 08.30 lør0 og søn; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Harry’s New York Bar BAR0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 Kart s. 0 56, C2 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Verjus 00-contents-pk-bud2_NO17.indd 3 # þ 00000000000000000000000000000 VINBAR

ú #

31.08.17 10.57

Lynguide til Budapest

Høydepunkter ��8 Lokalkjent �� 12 På fire dager ��14 Verdt å vite �� 16 Kart: byens områder �� 18

Opplev Budapest

Slottsdistriktet

Gellért-høyden og Tabán

Óbuda

Belváros

Parlamentet og rundt

Margitøya og nordlige Pest

Erzsébetváros og Det jødiske kvarteret

108

Sørlige Pest

Verdt en avstikker: Memento Park................................... 48 Aquincum............................................58 En rundtur i Budas åser.................... 60 Byparken............................................ 118

00-contents-pk-bud2_NO17.indd 4

31.08.17 10.57

Budapest på sitt beste

123

Byens beste vandringer

Praktiske tips

145

Før du drar..........................146

Slottshøyden..................................... 124

Ankomst Budapest............ 147

Erzsébetváros og Det jødiske kvarteret......................... 126

Viktig info A–Å....................149

Byens beste

Komme seg rundt..............149 Språk................................... 152

Mat....................................................... 128 Drikke.................................................. 130 Shopping..............................................132 Underholdning................................... 134 Med barn..............................................135 Arkitektur............................................ 136 For homofile og lesbiske................... 137 Rundturer.............................................138 Kurbad og bassenger........................ 140 Museer og gallerier............................ 143 Parker og hager.................................. 144

00-contents-pk-bud2_NO17.indd 5

31.08.17 10.57

01-quickstart-pk-bud2_NO17.indd 6

31.08.17 10.58

Lynguide til Budapest Høydepunkter........................................................ 8 Lokalkjent............................................................... 12 På fire dager.......................................................... 14 Verdt å vite............................................................. 16 Kart: byens områder............................................ 18

Velkommen til Budapest Budapest er rikt utstyrt med både naturlig og menneske skapt skjønnhet. Byen ligger på begge sider av Donau og har Budahøydene som bakteppe. I tillegg har den nok barokk, nyklassisistisk og art nouveau-arkitektur til å til fredsstille de aller fleste. Men Donaus dronning er mer enn en vakker fasade. Om kvelden skrur hun på sjarmen og blir områdets fremste partyby.

01-quickstart-pk-bud2_NO17.indd 7

31.08.17 10.58

Budapest Høydepunkter Det kongelige palasset (s. 24) Fokus på Slottshøyden i Buda og byens mest besøkte severdighet. Det enorme kongelige palasset rommer to viktige museer, nasjonalbiblioteket og en overflod av viktige statuer og monumenter.

02-top-sights-pk-bud2_NO17.indd 8

31.08.17 11.59

Høydepunkter 9

Gellért-badene (s. 38) «Kurbad» er en viktig del av hverdagslivet i Budapest. En svømmetur i Gellért-badene i art nouveau-stil, der vannet holder opptil 38° C, er blitt sammenlignet med å bade i en katedral.

02-top-sights-pk-bud2_NO17.indd 9

31.08.17 11.59

10 Høydepunkter St. Stefan-basilikaen (s. 76) Budapests viktigste kirke er en nyklassisistisk perle. Her finner du Ungarns helligste gjenstand: den hellige, høyre hånden til den helgenerklærte kong Stefan.

Det ungarske nasjonalmuseet (s. 110) Dette museet ble bygd for formålet i 1847. Her er nasjonens viktigste samling historiske gjenstander, fra kong Stefans skarlagensrøde kroningskåpe i silke til minner fra kommunisttiden.

02-top-sights-pk-bud2_NO17.indd 10

Parlamentet ligger og troner på Pest-siden av Donau. Det er Ungarns største bygning. Her samles nasjonalforsamlingen og her oppbevares kong Stefans kronjuveler.

Parlamentet (s. 74)

Citadella og Frihets monumentet (s. 40) Citadella ligger øverst på Gellért- høyden. Festningen ble aldri brukt i kamp (bygd etter Uavhengighetskrigen). Like ved ligger Frihetsmonumentet, en vakker kvinne med palmegren som erklærer byens frihet.

31.08.17 11.59

Høydepunkter 11

Antikkens romere bosatte seg i dagens Budapest på slutten av første århundre e.Kr., og Aquincum, den mest komplette, sivile romerske byen i Ungarn, rommer nå et innendørs museum og en utendørs arkeologipark.

Byparken (s. 118)

Den store synagogen (s. 94)

Byparken er Pests grønne lunge. Det er et åpent område som måler nesten nøyaktig én kvadratkilo meter. Her finner du museer, gallerier, en dyrehage, et permanent sirkus og et av byens beste kurbad.

Europas største jødiske tempel er denne store synagogen i maurisk stil. Den har en kjent kobberkuppel og er en av Budapests mest iøyne fallende og populære bygninger.

Aquincum (s. 58)

Memento Park byr på grelle sta tuer og overdrevne monumenter fra kommunisttiden. Parken kan både beskrives som en kirkegård over kommunismens tabber og en velpleid utgave av historiens søppeldynge.

Memento Park (s. 48)

02-top-sights-pk-bud2_NO17.indd 11

31.08.17 11.59

Budapest Lokalkjent

En rundtur på Buda-høydene (s. 60)

Utforsk Váci utca og Vörösmarty tér (s. 64)

ffFrisk luft

ffFørsteklasses butikker

ffArtig transport

ffFristende kafeer

Her er det kanskje ikke så mange severdigheter, men Budahøydene er et kjærkomment pusterom fra sommerens varme, støvete by. Det største trekk plasteret er nok de uvanlige transport midlene: en smalsporet tannstangbane fra 1800-tallet, et tog som drives av barn og en stolheis som frakter deg ned på fast grunn igjen.

ffHåndverksøl ffVin i verdensklasse

I denne partybyen er det dumt å oppføre seg som et flokkdyr når dagen blir til kveld. Vi vet hvor du har det morsomst med minst mulig innsats, i hjertet av utelivsområdet: Erzsébet város.

03-local-life-pk-bud2_NO17.indd 12

Fra marked til marked i sørlige Pest (s. 112) ffLokale spesialiteter ffLevende historie

Fra bar til bar i Erzsébetváros (s. 96)

Lokale opplevelser og skjulte perler som lar deg oppdage den ekte byen

31.08.17 11.59

Lokalkjent 13

t på tide udapest: ber.

perler byen

Kabelbane, Buda-høyden Szimpla bondens marked

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent: Szimpla bondens marked (s. 106) Fortuna Önkiszolgáló (s. 32)

jennom der noreres ner, afeer, tadens

Károly-hagen (s. 70) Pump Room (s. 46) Laci! Konyha! (s. 89) BÁV (s. 83)

sørlige

rkeder sende, aste m bak antik erdene dette tt videre.

03-local-life-pk-bud2_NO17.indd 13

31.08.17 11.59