Barmhjertighet
KnutNærum
Barmhjertighet
Roman
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2017
Denneutgaven:
©CAPPELENDAMMAS,2018
ISBN978-82-02-58621-8
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:MiriamEdmundsogKnutNærum Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Nancymenteathunkunneklaresegutenham.Detgikk oppforFredrikpåherretoalettetpåBombayPalace,ogdet ergrethamathanikkehaddeskjøntdetfør.
Detlillehårethanhaddeigjenmåtteliggeriktig.Derforsåhansegalltidispeilet,detvarslikhanfikkøyepå smulenovermunnen,nederstidenloddrettegropenioverleppen,dennedelenavansiktetsomifølgeenkeltemangler navn,mensomheter filtrum.Der,nederstifiltrum,sattet litestykkechickentikkapåavveie.
Nancyhaddeikkesagtetord.Hunhaddesittetrett overforham,dehaddesettpåhverandremensdesnakket omIbsen-oppsetningerogmuligeturmåloghvorforbudet haddelagtBiltema-katalogenpådørmattenderesnårFredrikuttrykkelighaddebedtomåfåslippe.Menikkeetord omOlsson,devaruteforåhyggeseg.
Hunmåttehasettsmulenogvalgtåtie. Hanstøttetsegpåvaskenogtrakkpusten.Detvarsom åpustegjennometsugerør.Ietforsøkpåååpneluftveiene strammethanhalsmuskleneoghostet.Anstrengelsenfikk denytresfinkterenvedurinrørsmunningentilåslippetaket etøyeblikkoglaenskvettpassere,merenndetre–firedråpenesomvanligvisrisletutitrusaetterathanhaddedratt
oppsmekken.Såmyebryderidennemuskelenvoldteham, såbesværligdetvaråfåtømtblærenomnattenogkjempe segtilnoentimerssammenhengendesøvn,såvanskeligå latevannetnårhanvilleoglikevelkomdenneskvettennå somhanikkeønsketden.
Hanstudertebukseskrittetsittispeilet.Ingenavslørende mørkflekk.Hanlentesegmotdenblankeflaten,plukket smulenmedtofingreogputtetdenimunnen.
Fredrikvaskethendeneigjen,tørketdemogslapptørkepapiretipapirkurven.Hanrevløsetekstratørkoggikk motdøren,derhanladetrenepapiretomhåndtaketog åpnetden.Tredveprosentavallemennvaskersjeldeneller aldrihendenenårdeharværtpåtoalettet.Hanaktetikkeå settesegtilbordsmedfingrenefulleavdetsomandremenn ikkehaddevasketvekk.
Hanlukketdørensomhanhaddeåpnetden,klemtepapirettilenballogstakkdennedisinhøyrejakkelomme.Følgeliggikkhannåmedfremmedemennsbakterierilommen, menhellerderennpåhendene.
Fredrikbleståendeigangenutenfortoalettenetilpustenroetseg.Sårettethanryggen,åpnetdørenoggikkinn idetvarme,dunklelokaletmeddetsgylneornamenterog detsaromaavkarriogspisskummen.Hanstiltesegoverfor Nancyoglahendenepåstolryggen.Hunstudertemenyen.
«Sånn»,sahanogblestående,forågihenneenanledningtilåslåfastatsmulenvarborteognikkebekreftende.
Hunsåopp.
«Trorduatviorkerdessert?»spurtehun,gaham menyenoggrepomsittnestentommerødvinsglass.
Hansattesegogstirretpådessertmenyen.Ordenebletil ensvermavfluer.
Hunpleideåfåøyepåalt.Hunkunnerettepåkragen hans,plukkeethåravgenseren,kommentereathanhadde skåretsegunderbarbering.Detvarutenkeligathunikke skullehasettsmulen,oglikevelhaddehununnlattåsinoe.
Såmådetvære,tenktehan,fordihunmeneratforfallet alleredeharsattinn,ogatåfortelleomsmulenvillevært åpåpekedetteuavvendelige,dettesomhanstohjelpeløs overforogsomderforlikegjernekunneoverses.Ihennes øynemåttehanhapassertengrensesomhanselvverken haddelagtmerketilellervarklaroveratfantes.
Menhanskulledaikkedø,ikkepålenge.Hanvarnettoppfylttreogsytti,oghittilhaddehanalltidværtiutmerket formtilåværeenmannpåhansalder.Hanføkopptrapper,totrinnomgangen,merubesværetennmangefemtiåringer.Hankunnetapåsegskoeneutenåbrukeskohorn.
Nårhanensjeldenganghaddetenktpådøden,haddeden liggetfleretiårinnifremtidenogskulleinntreffevedathan enmorgenlotværeåvåkne.Førdentidhaddehanetotium ånyte.Hanhaddeflerehyllemetermedbøkersomhanså fremtilålese.Hanvillereisetillunestedermedenkoffert fullavstorerussereogbliderlenge.Hansammenlignetstadigferiemålogpriser.Likevelhaddehunaltsåbegyntåse påhamsomlangsomtdøende.Hanlurtepåomhunsånoe somlegenhaddemåttetbrukeenfingerforåfinne.Han lurtepåomhunmenteåseforfallethasattinn,ogisåfall hvorlengedetvarsidendetbegynte.
«Finnerdunoeduliker?»spurteNancy.
Hanristetpåhodetoglamenyenbort. Hvishanikkehaddeværthoslegensammedag,ville FredrikIrgensaldrihatenktpååtalivetavsinkone.
Detmåtteværeenjobb.Noenhaddesomheltidsbeskjeftigelseåsørgeforatbladenepåventeværelsetalltidvar ethalvtårgamle.Gamleartikleromhedgefondogshorting,kjolerogterningkast.Detmåttefinnesenbedriftmed ansvarforåsamlesammennyebladeroglagredemiseks månederførmandistribuertedemtillandetslegekontorer oghelsesentere.
Hanplukketoppetfinansmagasinogbladde,halvtihåp omåleseenoverskrifthanforsto.Defireandrevoksnei rommetsattallemednesenimobilen,inkludertdensomaliskekvinnen,hangikkutfraathunvarsomalisk,meden surklendejentungepåfanget.Synetavmenneskeroppslukt avenbærbarskjermgjordehamalltidsmåamper.Iblanttok hansegiåtenkeatenbrannkunnebryteutogatdemest oppslukteblesittendeogstirrepådesmåskjermenesinetil allerømningsveiervarovertentogdetvarforsentåredde livet.Hanmislikteåmåttebekymresegformenneskersom ikkeselvvarbekymret.
Navnethans.FredriksåbareryggenpådoktorEvenstad, reistesegogsmeltebladetunødvendighardtibordet.Bare ungenlotsegmerkemedforstyrrelsen.Hansmilteforttil henne,forfort,kanskjedetsåutsomengrimase.Han
smilteigjen,lengerogforhåpentligutvetydig,vinketmed fingrene.Hunsåslitentpåhamogtrakkengrønnstripe oppinesen.
LegenvartyveåryngreennFredrik.Håretvarhvitt, menkroppenslankogspenstig.Mørkehårstråkravletsom edderkoppbeinoppavhalslinningenpådenhviteT-skjorten.
Kontorveggenehansvar,itilleggtildealminneligediplomenesomingennoensinnesernærmerepå,kleddmedinnrammedefotografieravhavogsolnedgangerogruiner.På noenavbildenesåmanseilere:Brune,senetemennmed smilerynkerogblendendesmil.EttfotografivisteEvenstad sommidtpunktimannskapet.Destomedarmeneomhverandreoghaddesikkertnettopputrettetnoestort.
Fredriksattskjorteløsmenslegenlyttettilhjertet,målte blodtrykket,kikkethamiøyneogører,inspiserteoverkroppenhansettersuspekteføflekker.Hankikketnedpå segselvogkonstaterteathudenfortsattvaretnummerfor stor.
«Nå»,saEvenstadmensFredrikkneppetigjenskjorta. «Deterdetvanlige»,saFredrik,«bareendameravdet.» «Ogryggen?»
«Ikkenoebedreennfør.Denholdermegmervåkenenn detsomgodter.Ogitilleggmåjegaltsåstadigoftereopp omnattenforålatevannet.»
«Smerter?»spurteEvenstad. «Merubehagennsmerter.»
«Bra»,salegen.«Menforsikkerhetsskyldtrorjegviskal kjenneetter.Hvisduleggerdegderborteogtaravdegbuksene.»
«Prostata?»
«Ja.»
«Menvigjordedetsist?Pådenårlige?»
«Deteruansettnestenetårsiden.Jegvilanbefaledette. Mendeteropptildeg.Hvisduikkevil,sådroppervidet.»
«Mendittråderatvigjørdet.»
«Heltklart.»
«Detkjennesikkesomsålengesiden.»
«Tida,vetdu»,saEvenstad.«Dengårikkenoelangsommere.»
Fredrikkløddesegpåhalsen.«Påbenken?»
«Jatakk.Ogbukseneheltav.Ogunderbuksene.Dukan beholdesokkene.»
«Takkfordet.»
FredrikholdtøyemedEvenstad,somutensynligskadefryddropåseglatexhanskerogdyppethendeneienkremkrukke.
«Ogsåpåryggen.Dukangodtholdepåknærnedine.»
Fredrikadlød.Noeberørtehamdernede.
«Deterbareåslappeav.Jegskalsmørelittførst.Daer duklar?»
Fredrikvissteathanikkekunnebliklar.
Fingerentrengteinn.
«Ogslappav»,salegen.
Fredrikgjordesittbeste,hvilketikkevarspesieltgodt.
«Hm»,saEvenstad,somomhanhusketathanhadde glemtålåseetterseg.
«Nå?»
«Deternoeher.»
«Jegkjenneratdeternoeder.»
DoktorEvenstadromstertevidereiFredriksindreog gjentokdentenksommelyden.
«Okei»,saEvenstaddahanhaddetrukketfingerenut, varsomt,kanskjeforåunngåpinligelyder.Hanrevenhalv metertørkepapiravenrullogstakkbuntentilFredrik.«Da kandutørkedeglittførduklerpådegigjen.»
Fredriktakketikkedennegangen,stegnedfrabenken, tørketsegbakogkastetpapiretiendunk.Legendroav seghansken,vaskethendene,sattesegvedskrivebordetog tastet.DaFredrikvarpåkledd,sloEvenstadutmedarmen motstolenvedhansside.
«Duharenkraftigforstørretprostata»,salegen.«Ide flestetilfellererdetenhyperplasi,godartet,menvitaren blodprøve.Baresifrairesepsjonen.»
«Erdetalvorlig?»
«Somregelikke,menlaosstaentingomgangen.Først måviseomdetvirkeligernoeåbekymresegfor.»
«Oghvaerdetdutenkerpå?»
«Duerjoidenalderenhvormennerutsattforågåpå sånt.Detkanværeenbetennelse,ellerdetkanværenoe annet.Menvifårse.Deteruansettfortidligåbekymre seg.»
Fredrikhaddeikkerukketåkommeigangmedå bekymreseg,menskjønteathannåhaddeanledningen.
Evenstadskrevenhenvisningogstiltesamtidig,somvanlig,spørsmåletomhvordandetgikkmeddeekteskapelige pliktene.Hanfikkdetalltidtilåhøresutsometplutselig innfall,ientonesomvarmunternoktilatFredrikkunne tolkespørsmåletsomenvitsogdermedsvaremunterttilbake,menikkemuntrereennatdengaFredrikromtilå svareoppriktig,hvorpåEvenstadisåfallvillehagittham etuironisktilbudometpotensfremmendemiddel.Fredrik svartesomvanligtakkbra,hvorpålegensomvanligsaat
detvargodtåhøre,menathvissituasjonenskulleforandre seg,vardetbareåtakontakt.
Menshanavlablodprøve,tenktehanpåNancyoghva hanskullesi.
Deskulleutåspiseindiskomkvelden.Detvardenfaste dagenderes,annenhvertorsdag.Nårmetthetenbraktero ogvineninderlighet,pleidedeåfortellehverandrehvordan dehaddedet.Ikkebaredet,menogsåhvordandeegentlighaddedet.Dehaddesikkertfærrehemmeligheterfor hverandreennhvasomvarvanligforparpådennesiden avrubinbryllupet,oghanansådenneåpenhetenforåvære noeandrekunnelæreav.Detvarimidlertidenåpenhetsom haddesinegrenser,ihvertfallforham,oghankomikketil åfortellehennehvalegenhaddesagt.
Fredrikhaddeholdtsinesmåillebefinnendeforsegselv. Sålengealtvarusikkert,skullehunslippeåtenkedet verste.
Dahanvarutroforannengang,haddehanikkesatt ekteskapetpåspillvedåfortellehenneomdet.Daskulle hanihvertfallikkeplagehennemeddette.
Olssonvarhjemme,dethørteFredriklengeførhanlåsteseg innioppgangen.
Dehaddeflyttetnedfratredjedatrappenebleforbratte forblodtrykkettilNancy,ognaboenpåbakkenivåheldigvishaddelagtleilighetensinuttilsalg.Olssonhaddeflyttet innsenere.Dessverre.
Fredriklåsteseginnogfestetsikkerhetslenken.Han hengtehattenpåstumtjeneren,spenteavsegryggsekken, sattesegpåpinnestolenoghornetavsegskoene.Hantok påsegtøflene,somstrengttattvaretgammeltparmokkasinermednedtråkkethæl.Aasmundkominnfrasoverommetogsmøgsegiåttetallrundtleggenehans.
«Hallo?»spurteNancyfrastuen,somomhankunne værtenannen.
«Honey,I’mhome! »roptehan,somforventet.
«Jegerher»,sahun.
Hanstrammetoppganglaget.Hunsattidenstorblomstredesalongendehaddearvetetterhennestante,ogsomdet haddekostetmeråfåfraktetfraHelgelandenndetvilleha gjortåkjøpeenny.
Musikkenovenfravarmerpåtrengendeistuen.Nancyla bortmobilen,reistesegogkomhamimøte.Hunstrakte
segpåtåogkyssethampåmunnen.Hanbesvartekysset mednokentusiasmetilikkeåvirkeavvisende.Fuglefjellet oversofaenhangskjevt.Detvaretoljemaleri,enHolmboe, frahansfamilie.Hanhaddeengangfåttdettaksert,ogdet vistesegåværeverdtsåmyemindreennventetatdeheller haddefortsattåværegladidet.
«Jegskalrydde»,sahanogveivetmotdethvitmalte spisebordetsomvardekketavbøkerognotater.Siden Birgitteflyttethjemmefrahaddedealltidspistmiddagder. Riktignokbledetnoenskrittlengeråbæreserviseogfat,til gjengjeldblehvertmåltidenlitenhøytid.Slik,ogdettevar deenigeom,fikkdedagentilåfallepåplass.
«Dukanbareladetligge»,sahun.«ViskalpåBombay senere.»
Dethaddehanglemt.
«Jeggledermeg»,sahan.
Hunvistehamøretsitt.«Hva?»
«Jeggledermeg»,gjentokhan,høyere.
Hanklemtehendenehennes,slappdemogkikketoppi taket.
«Dumerkerdetikkeetterenstund»,sahan.
Hunbetsegiunderleppenogristetpåhodet.«Dettegår joikke.Vimåsnakkemedham.»
«Vimåveldet.»
Hanrettetpåmaleriet.«Hvasalegen?»spurtehun. «Nei,detvaringenting.Bareenbetennelse.Hangameg enreseptpånoenpiller.»
«Betennelse?»
«Luftveisbetennelse.»
Hunsnurpetmunnen.«Høresikkebraut.»
«Detersåntmanmåregnemediminalder.»
«Ivåralder.»
«Jegskaltademitouker.»
«Dugjørsomhansier?»formantehun.
«Leggermegikkeutmedlegen.Hvisdeterettmenneskejegikkeleggermegutmed,såerdethan.Ogsådeg da.Kanskjemestdeg.Menhankommerpåenklarannenplass.»
Hunsmilte.«Birgitteharringt.»
«Åja.Hvasahun?»
«Hunkommerinnomtilhelgaforåsepåalbumene. Trengerbarnebildenesinetilnoehunholderpåmed.»
«Såhyggelig.Athunkommerinnom.Blirjentenemed? EllerTord?»
«Jegtrordetbareblirhenne.»
«Deterhyggelig,detog.»
«Erdetdusomharhengtoppgodtepapirpåkorktavla?» spurtehun.
«Godtepapir?»gjentokhanmenshantenkte.
«Duharhengtopptingderfør.»
«Uteigangen?»Detvarhan.
«Ja,nårdufinnernoepågulvetogsynsatandreskulle hakastadet.»
«Determulig.Jegsynsfolkkankastesøplasiselv.»
«Duerklaroveratdeterpassiv-aggressivoppførsel?»
«Jegmenerat’passiv-aggressiv’erblittetskjellsordsom brukesavfolkmeddårligsamvittighetmotfolksomsier ifrapåenhøfligmåte.»
«Dugirdegikke»,sahun.
«Ikkesålett»,sahan.
Mensbassenbanketfrataketgikkhantilrommetsom debegge,seksåretterathanhaddehattsinsisteundervis-
ningstime,fortsattkalteKontoret.Hanslopådatamaskinenogstappetskumgummipropperiørene.
Hunhaddesinpåsyværelset,detsomhaddeværtBirgittesromogsomFredrikhaddeforeslåttatdekunnekalle Atelieret.Etteråhavegretsegidetlengste,haddeNancy gittetterforpressetfradatterenogdesåkaltejenteneilesesirkelenoggåtttilinnkjøpavenlitenPCsomhunbrukte tilFacebook,e-postogbilder.Nåtilbraktehunfleretimer vedmaskinenhverdag,skrevoglestemeldinger,åpnetalle lenker,moretsegovervideoermedkjæledyrogbabyerog dummetingDonaldTrumphaddesagt,organisertebokkvelderogkafébesøk.NancykunnesittelengeogsepåbildenedatterensendtehenneavTuvaogIsabel,ogsukke fornøydforhvertfotografihvorenavdemskarengrimase ellerprøvdeetartighodeplagg.
HanbruktesinPCtilArneDybfest-artikkelenognyheteroge-post.Hanhenvendtesegtiljournalisteromspråkfeilhanhaddefunnetitekstenederes.Mangeskrevtilbake ogtakketforhjelpen.Deuttryktesingledeoveråhaenårvåkenogkunnskapsriklesersomham,oglovetåforsøke åtasegsammen.Ethvertsvarfikkhamtilåskrivetilbake.
Deranlahangjerneenmilderetone,tokoppspråklige emnerpåmergenereltgrunnlagogsitertefeilsomandre journalisterhaddegjort,slikatmottakerenfikkanledning tilåblilikeopprørtsomFredrikhaddeblittogslutteseg tilhansmotviljemotforflatning,slendrianogmangelenpå korrekturlesere.Journalistenesvartehamutenunntakmed fornavn,oghanregnetnåflereavdemsomsinevenner. Haddehanstøttpåenavdempågaten,ogkjentvedkommendeigjenfrasittbyline-bilde,villehanikkehanøltmed ågisegtilkjenne.
AasmundlusketutavKontoret.Denmildeskramlingen frakjøkkenetfortaltehamatNancyvillebliderenstund. Handropekerenmotsøkefeltetogskrev prostatakreft og symptomer.
TilstyretiValdresgataborettslag17.6.2016
Stadigserjegatandreennavis-ogpostbudharværtinne ioppgangenoglagtfrasegreklamemateriellogannetrask. Stadigoftereoppleverjegogsåateiendomsmeklerehar brukttavlenigangentilåreklamereforsinvirksomhet.Det kanneppeværehensiktenmedtavleneatdeskalkunne benyttesavprivatenæringsdrivende,særligikkenårdisse manglertilhørighettilborettslaget.Idetheletattkandetikke væremeningenatandreennbeboerneogderesinviterte gjesterskalhaadgangtiloppgangene.Likevelerdetnoen somslipperuvedkommendeinnoglardemtasegtilrettetil sjenanseforosssomborher,somomhverbidigedagvar «Halloween».
Jegharogsåvedflereanledningerfunnetgodtepapir bådeutenforytterdørenog,meroppsiktsvekkende,innei selvegangen.Omdetteeranbraktderavbarntilhørende borettslaget,deresgjesterelleruvedkommendebarnsompå enellerannenmåteharklartåtaseginn,skalværeusagt. Littgodtepapirharaldriskadetnoen,vilkanskjeenkeltesi. Formegblirdetettydeligtegnpåsvekketkollektivboevne. DetervanskeligålaværeåtenkepåWilsonogKellings
såkalte brokenwindows-teori,somriktignokstammerfra åttitallet,menharvistsegåholdestikk:Derhvorforfalletfår utfoldeseg,blirdettilenselvforsterkendeogakselererende prosess.Medandreord:Derhvorvigodtarsøppel,vildet kommemeravdet.Tilsvarendekanmansiathvisvisombor hervennerosstilåslippeinnfremmedebarn,vilvipålengre siktslippeinnfremmedevoksne,utenengangførståtarede påomdefaktisk har f.eks.enbilutstyrskatalogådeleut.Iså fallerdetkunentynndørsomstårmellomossogmennesker medukjenteogkanskjekriminellehensikter.
Jegforeslårpåingenmåteåavvikle«Halloween»,det erenimporterthøytidsomdessverreerkommetforåbli. (Mellomosssagt:Viburdevelholdeihevddetradisjonenevi harherilandetførviinnførernye,mendeterenannensak.) Restenavåretburdedetimidlertidværemuligforossalle åværenoemerpåpasselig.Etterminmeningblirdetstadig viktigereåunngååslippeuvedkommendeinnioppgangene. JegharflereideertilhvordanstyretiVbl(Valdresgata borettslag)kanbidratildette.
1)Styrevedtak
Styretkanvedtaatuvedkommendeikkeundernoen omstendighetskalslippesinn.Hervildetværemuligågjøre unntakforenkelteårvissearrangementsom«Halloween»og TV-innsamlingen.Gjennomføringenkanstyrkesved sanksjonsordninger.Jegharnoentankeromhvaslags,men skalikkekommeinnpådemidenneomgang.
2)Holdningsskapendearbeid
Oppslagbådepåveggene(rettetmotuvedkommende)og innendørs,påoppgangstavlene(rettetmotbeboere).
Subsidiærtkanmanleggeenlitenbrosjyremedargumenter iallespostkasse,kanskjekobletmedene-posttilalle husstanderogselvfølgeligenpostpåVbl-sFacebook-side. Detteerbareløseogforeløpigetanker,menvedforespørsel erjegbehjelpeligmedåutvikledissevidere,isamrådmed andreelleralene.
Ienslikgruppeviljegnokhamin force hvainnholdgjelder, merenndepraktiskedigitaleløsninger,såtenkgjernepåat gruppenogsåtrengerdatakyndigemedlemmer.
Hilsen
FredrikIrgens
1A(leilighetH0101)
PS.Forøvrigkanjegikkesetegntiloppfølgingavmin henvendelseiforbindelsemedstøyfraH0201.Hvisstyret faktiskharsendtsvarogdethargåttmeghusforbi,beklager jegselvfølgeligdetteogberomatsvarblirsendtpåny.
PPS.Minnerogsåommittforslagomdempingavytterdører. Somnevntsmellerdissekraftighvergangnoenkommer/går ogslipperdørenistedetforålukkeden.
Henneshalvpartenavhvert,hansmestepartenavdetene. Fredrikhaddelagetdenvanligeaperitifen,endrymartini. Hanholdtetglassihverhåndogstirrethenneinakkender hunstoogstakkengaffelipotetene.Håretvarkortogsikkertbådepraktiskoglettstelt.Hanforetrakkdetmedlitt lengde,ogdetvisstehun.Påveiutavdørentilenfrisørtimehaddehunengangspurtomhanhaddenoenforslag. Senereinnsåhanathunikkehaddebedtomhansmening fordihunbryddesegomden,menforåviseathunbrydde segomham.Heldigvishaddehunverkenfargethåretsort elleranlagtdenasymmetriskeluggensomenkelteavhans tidligerekollegerpåskolenhaddehenfalttil,papegøyedamene.
Halsenhennesvarikketykkereennathankunnelegge hendenesineheltrundtogfåfingertuppenetilåmøtes.Han måttepressestrupehodetinnmotluftrøretogstengeoksygentilførselentilhunførstmistetbevissthetenogderetter døde.Detvaruvissthvorlangtiddetvilleta.
«Yourdrink,madam.»Hunsnuddesegogsåpåglasset. Hunsukketfornøyd,smilteogtokimotdet.
«Duvarteropp»,sahun. «Godhelg»,sahan.
Etterørretenflyttetdesegoverisalongenogsnakketom Trumpogomferie,høyt,foråhørehverandreovermusikken.Tungbass,rasendetrommer.Ikkenoehankjenteigjen fradenganghanfortsattvarinteressertimusikk.
Nancyvilletilethøytsted.Hunkunnesimpelthenikke fånokutsikt.Fremtilhunfikkblodtrykkproblemerhadde deoftetilbraktsommerferieniJotunheimenogstrevetseg opptildeminstfryktinngytendetoppene.
PåsølvbryllupsturentilParishaddehuninsistertpååta heisentiltoppenavEiffeltårnethverdag,ståttdermedkikkertogkart,pektutdekjentebygningene,tilhanblelei ogmåtterivehenneløsunderpåskuddavathanvarsulten.
Tilstandenhennesutelukketetterhvertlangefotturer, mendehaddesnakketomRjukan.Hunhaddeskrevetut noentitallssiderfranettetogsattstrekunderdeopplevelsenesomvarmestrelevantefordem.Detfantesfleremuligheterforåkommesegoppihøydenutenågåtilfots.På nordsidenavbyengikkdengamletaubanenopptilGvepseborg,medutsikttversoverdalenmotGausta.Isørkunne mantadengamleanleggsbanengjennomfjelletsindretil selveGaustatoppen.
Dekunnekjøreditpåenhverdagogtatonetterpåhotell. Gaustatoppenførstedag,taubanenogkanskjetungtvannsmuseetdenneste,hjemdentredje.
Detsmalt.
Kortogskarptsometpistolskudd,høyereennmusikken,likeinærheten.Såløstelydensegoppogdryssetsom etregnavglass.Deretterklirringogenmannsombrølte.
Utenforvinduetglitretdetitråderfraetasjenover.Fredrik åpnetdørentilverandaen,gikkutiståketogsåhvadetvar
somrant.Klaredråpersildretned,trommetmotrekkverketogskummetbrunlig.
Overhambannetenmanndrabeligpåengelsk.Endør slamret.
«Deterøl»,saFredrik.
«Ialledager»,saNancy,likebakham.
«Deharvisstknustenflaskederoppe.»
«Jegskalhenteenklut.»
«Hva?»
«Jeghenterenklut!»
«Venttildetslutterårenne»,sahan.
«Duharfortsattikkefåttnoesvarfrastyret.»
«Jeglurerpåhvadeholderpåmed.Vikandaikkevære deenestesomharsagtifra.Deenestesomblirplagetav dette.»
«Maken»,sahun.
Rjukanvarspennendenok.Dehaddeværtiutlandet, mangeganger,menstadigsjeldnere.Fredrikliktesegikke der.
Såforthanbevegetsegutavflyplassenellerhotellet, risikertehanåfornærmemenneskerhanikkekjente.Dersomhantergetpåsegfremmede,skulledetværemedvilje.
Inoenlandbetødenhåndflate«neitakk,jegerforsynt», iandrelandsadensammegesten«dratilhelvete».Det kunnemisforståsbeggeveier.
Fredrikhusketfortsattdengangenhanklippetsegi utlandet.
Detvarsommeren1957,ogfamilienferierteiEngland.
Desattogspistefrokostutenforteltetsitt,påencampingplassiutkantenavLeeds,ogFredriksmorsaatnåvar hanjammenblittlanginakken.Farendyttetpåhamen pundseddel,detskulleholdeimassevis,ogsendtehamav sted,alene,tilfots,tilfrisørsalongensommorenhusketat dehaddekjørtforbi.Hanvarelleveårgammel,ogburde klaresåpass.
Detgjordehandaogså.Hanfantstedet,sa«goodmorning»tilfrisøren,sattesegogventet,bladdeienavis, sportssidene,Wimbledonpågikk,tildetvarhanstur.Han
fortaltedenstoreetterbarberingsvannluktendemannenat håretskulleklippes.Hanfikkdenklippenhankomfor, kanskjelittkortereennhanhaddesettforseg.Hanbetalte, fikkvekslepengeroggikk.Dahankomtilbaketilcampingplassenogoverlevertedetsombleigjenavpengene,spurte morenhvormyedetkostet.Fredrikfortaltehvadetkostet, ogmorenspurtehvormyehangaitips.
«Tips?»sahan.
«Detervanligågitipsheridettelandet»,forklartefaren. Fredrikgikktilbakemedmynteneihånden.Foreldrene haddesagthankunnelavære,hanvartrossaltutlendingog vissteikkebedre,menFredrikhaddeinsistert.Sologskam svedinakkenheledenlangeveien.Hanrevoppdøren tilsalongen,roptepåsittbesteskoleengelskathanhadde glemtågitips,latosmåmynterpåfrisørensdisk,mumlet«thankyou»og«goodbye»ogsmattut.Kinnenebrant, ørenebrant,hanstrenteutavsentrumoggikkiflammer heleveientilbaketilcampingplassen.
Restenavdagenhaddehanholdtmunn.Hanhaddesagt neitilminigolf.Hanhadderyddetettermatenmedbrå bevegelseroghanhaddeskramletmerennnødvendig.Til slutthaddefarentatthammedtilcampingplassenskafé. DerhaddehananbraktFredrikpåenstologsattsegned overforham.
«Duvetikkehvorforvierpådenneferien»,safaren. Morenvarsyk,uhelbredeligsyk.Hunhaddemindre ennetårigjen,oghunhaddealltidhattlysttilåreisetil England.Fredrikmåttegjernefurteogoppføresegbarnslig,mendafikkhangjøredetnårhunikkevarinærheten.MammavilletilStratford-upon-Avonogsehusethvor Shakespeareblefødt,hunvilleriogbesøkeetslottogellers
hatogladeogubesværedeukersammenmeddehunvar allermestgladi,nemligfamilien.Sliksådenut,denturen hunhaddesettfremtil,idetsomvilleblihennesallersiste sommerferieogdethaddeværtfintomhankunnelavære åspolereden.
Detvardenneåpenhjertigesamtalenmellomfarogsønn somfikkFredriktilåbestemmesegforatdersomhannoensinnefikksinegenfamilie,skullehanikkefortellenoennoe somhelst.