MilanKundera
AVSKJEDSVALSEN
Oversattav
MiladaBlekastad
MilanKundera Originalenstittel: Lavalseauxadieux OversattavMiladaBlekastad
Copyright©1973,1986,MilanKundera Allrightsreserved
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
ISBN978-82-02-48602-0
1.utgave,1.opplag2017
Dennebokenbleførstutgitti1978pånorskavGyldendalNorskForlag.
CoverdesignbyMilanKundera. Coverdesigncopyright©2012,MilanKundera Sats:Type-itAS,Trondheim2017 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
denførstedag
Detgårmothøst,ogtrærnegulner,rødmer,brunes;denlille badebyenidenvakredaleneromgittavbrann.Kvinner spasererlangskolonnadenogbøyersegoverkildene.Det erkvinnersomikkekanfåbarnogsomhåperatdeidenne badebyenvilvinnefruktbarhet.
Deteratskilligmindreavmennblantpasientene,men detfinnesnoenlikevel,fordetsiesatbadene,vedsiden avsinegynekologiskemirakler,ogsåerstyrkendeforhjertet.Mentrossalterdetnikvinneligepasienterherpåhver mannlig,noesomeregnettilådriveenugiftungkvinnetil raserimenshunarbeiderhersomsykepleierskeogtarseg avufruktbaredameribadebassenget!
R˚uženaerfødther,herharhunbeggesineforeldre,vil hunnoensinneoverhodetkunnekommesegbortfradette stedetmedensåforferdeligoverflodpåkvinner?
Determandag,ogdetgårmotsluttenpåarbeidstiden. Detstårbareigjenåpakkedesistetykkekjerringeneinni hversittlaken,leggedempåhvilebenken,tørkeavansiktenederes,smiletildem.
«Duringervel?»spørenavarbeidskamerateneR˚užena; deneneerenyppigpikepåtrettifem,denandreeryngreog mager.
«Hvorforikke?»sierR˚užena.
«Bareikkeværredd!»oppmuntrerdentrettifemårigeog førerhennebakomkledningsrommene,dersøstreneharsitt lilleskap,etbordogtelefon.
«Duburderingehamopphjemme,»sierdenmagremed ondskap,ogalletrebristerilatter.
Dalatterenvarstilnet,saR˚užena:«Jegharnummerettil teatret.» 2
Detbleenfrykteligsamtale.Hanskvatttilstrakshanhørte stemmenhennesitelefonen.
Hanhaddebestandighattskrekkforkvinner,endaingen kvinnevilletrodet,deholdtdenslagspåstanderforkokett spøk.
«Hvordanstårdettil?»spurtehan.
«Ikkenoesærlig,»svartehun.
«Hvordandet?»
«Jegmåfåsnakkemeddeg,»sahunpatetisk.Presisden sammepatetisketonenhaddehanventetpåmedgruiflere årallerede.
«Javel,»sahanmedhalvkvaltstemme.
Hungjentok:«Jegmåabsoluttfåsnakkemeddeg.»
«Hvaeriveien?»
«Jegerannerledesnåenndendulærteåkjenne.»
Hankunneoverhodetikkesinoe.Førstetterenstundsa hanigjen:«Hvordandet?»
«Jegharikkehattdetpåseksuker.»
Hansamedselvovervinnelse:«Deterkanskjeikkesåfarlig.Detforekommernåogdaogbetyringenting.»
«Nei,dennegangerdetdetdeter.»
«Deterikkemulig.Deterganskeenkeltumulig.Min skyldkandetihvertfallikkevære.»
Hunblefornærmet:«Hvatrordujeger,hva!»
Hanvarreddforåsårehenne,forhanvarreddhennei detheletatt:«Nei,jegvilikkesåredeg,fornoetøv,jegbare sieratdetkanikkehaværtmedmeg,dubehøverikkeå værereddfornoe,deterumulig,fysiologiskumuligganske enkelt.»
«Såbliikkesintda,»sahunmegetfornærmet.«Unnskyldatjegforstyrretdeg.»
«Nei,nei,nei.»Hanvarreddforathunskulleleggepå røret.«Deteriordenatduringermeg.Jegvilselvfølgelig gjernehjelpedeg.Altkanjoordnes,selvfølgelig.»
«Hvamenerdumedataltkanordnes?»Hanbleforlegen.Hantordeikkeånevnetingenemedderesrettenavn. «Sånn…ordnedet,vel.»
«Detdutenkerpå,detmåduihvertfallikkeregnemed. Detfårdusebortfra.Omjegsåskulleødeleggemittliv,det dergjørjegaldri.»
Igjenisnetdetavgru,mendenneganggikkhanforsiktigtilangrep:«Hvorforringerdumegda,nårduikkevil snakkemedmegomdet?Vildurådføredegmedmeg,eller hardualleredetattenbeslutning?»
«Jegvilrådføremegmeddeg.»
«Jegkommertildeg.»
«Når?»
«Jegskalsendebeskjed.»
«Gjørdet.»
«Hadetbrasålenge.»
«Hadetbra.»
Hanlapårøretogkomtilbaketildenlillesalenderbandethansventet.
«Prøvenerslutt,mineherrer,»sahan.«Jegorkerikke meridag.»
Dahunhaddehengttelefonrøretfraseg,varhunildrødav opphisselse.MåtenKlímareagertepåhennesnyhetpå,fornærmethenne.Forøvrighaddehunværtfornærmetilang tidallerede.
Deblekjentmedhverandrefortomånedersiden,da denberømtetrompetistenopptrådtemedsittbandibadebyen.Etterkonsertenvardetenfestsomhunbleinvitert til.Trompetistenforetrakkhennefremforalleandreogtilbraktenattensammenmedhenne.
Fradendaglothanikkehørefrasegmedettord.Togangerhaddehunsendthamprospektkortmedhilsen,menhan svartealdri.Endagvarhunihovedstadenogringtetildet lilleteatret,derhunhaddehørtatbandetholdtsineprøver. Mannensomtoktelefonenspurteetternavnethennesogsa athanvilleseetteromKlímavarder.Omenstundkomhan tilbakemedbeskjedomatprøvenvarsluttogtrompetisten vargått.Detforekomhenneathankanskjenektetsegtil stedebareforhenne,oghunføltedestostørrehat,somhun allerededengangenbegynteåfrykteforathunvargravid.
«Hansieratdeterfysiologiskumulig!Detersågreitog sålettåsi,fysiologiskumulig!Jegerspentpåhvahansier nårdetblirfødt!»
Beggearbeidskameratenevardyptenigeihennesord.Fra
dendagdahunheridendampfyltehallenproklamertefor demathunhaddeopplevdenubeskrivelignattsammen meddenberømtemannen,bletrompetistenallehenneskollegerseiendom.Hansskyggevarnærværendeihallender degikkpåskift,oghverganghansnavnblenevntieneller annenforbindelse,flirtedeinneisegsomomdetvartale omnoendehaddeintimtkjennskaptil.Ogdadefikkhøre atR˚uženavargravid,bledefyltavenegenglede,forfra dendagvarhanfysisktilstedehosdemidypetavhennes kropp.
«Nåda,nåda,jente,tadetmedro,»klappettrettifemåringenhennepåryggen.«Herharjegfunnetnoefordeg.» Hunslooppforanhenneetukeblad,somvartemmeligskittentogvelbrukt:«Seher!»
Desåalletrepåfotografietavenungvakkerbrunette somstodoppepåetpodiummedenmikrofonforanmunnen.
R˚uženaforsøkteålesesinskjebneutavdissefåkvadratcentimetrene.«Jegvissteikkeathunvarsåung,»sahun engstelig.
«Tøv!»lotrettifemåringen:«Bildetertattfortiårsiden. Deerjolikegamle,deto.Hvorvilhunhen!»
Menshansnakketitelefonen,bleKlímaklaroveratdenne forferdeligenyhetenhaddehanventetpålenge.Ikkesåå forståathanskullehanoenfornuftiggrunntilåtroathan etterdenskjebnesvangrefestenhaddegjortR˚uženagravid (tvertimot,hanvaroverbevistomathunbeskyldteham
utengrunn),menensliknyhethaddehanventetsegimange årallerede,lengeførhanhaddelærtR˚uženaåkjenne.
Hanvartjueettdaenforelsketblondinefantpååsimuleresvangerskapforådrivehamtilågiftesegmed henne.Detvarfrykteligeuker,somendtemedmagekramperogsammenbrudd.Fradengangenvisstehanatsvangerskapvaretslagsomkunnekommefrahvilkensomhelst kantognårsomhelst,etslagsomdetikkefinneslynavlederimotogsommeldersegmedpatetiskstemmeitelefonen(ja,ogsådengangenmeddelteblondinenhamden usaligenyhetenovertelefonenførst).Episodenfrahans tjueførsteårgjordeathansenerealltidhaddeengstelige følelserunderomgangenmedkvinner(somhanlikeveldyrketganskeivrig),ogetterhvertelskovsmøtefryktethanfor sørgeligefølger.Hantrøstetsegriktignokmeddetfornuftigeresonnementetatmedhanssykeligeforsiktighetmåtte sannsynlighetenforenslikulykkeværelikenpromilleav enprosent,menhanvaristandtilåværereddselvdenne promillen.
Engang,fristetavenledigaften,ringtehanoppenpike somhansisthaddetruffetfortomånedersiden.Dahun kjentestemmenhansigjen,roptehun:«ÅGud,erdetdeg! Somjegharventetatduskulleringe!Somjeghartrengt tilatduskulleringe!»Ogdettesahunsåinntrengende,så patetisk,athanshjertesnørtesegsammenivelkjentgru,og hanføltemedhelesinsjelatnåvarstundenkommetsom hangruetfor.Dahanvillesesannheteniøynenesåfortsom mulig,gikkhantilangrep:«Oghvorforsierdudettemed ensåtragiskstemme?»«Minmordødeigår,»svartehun, oghanpustetlettet,menvissteatdethanfryktetfor,ville hanallikevelikkeslippeunna.
«Detfårværenok.Hvaskaldettebety?»satrommeslageren,ogKlímakomendeligtilsegselvigjen.Rundtsegså hansinemusikeresbekymredeansikter,oghanfortaltedem hvasomvarhendt.Guttenelainstrumentenefrasegogforsøkteågihamgoderåd.
Detførsterådetvarradikalt:Denattenårigegitaristen erklærteatenslikpike,somnettopphadderingtderesdirigentogtrompetist,måavviseshardt.«Sitilhenneathun kangjørehvahunvil.Dittbarnerdetikke,sådetheleinteressererdegikkedetfnugg.Ogvilhun,dakommerjoblodprøventilåvisehvemhunhardetmed.»
Klímaavvistedetmedatblodprøversomregelikkebevisernoesomhelstogkvinnenfårmedholdisinbeskyldning.
Gitaristensvarteatnoenblodprøveblirdetikkesnakk om.Enpikesombliravvistpådennemåten,vilpasseseg sværtgodtforåskaffesegunødigebekymringer,ognårhun skjønneratmannensomblirbeskyldt,ikkeernoentøffelhelt,sørgerhunforabortpåegenbekostning.«Oghvishun tilsluttallikevelskulleføde,vilhelebandetvitnefordegi rettenatvidengangenlåmedhenneallesammen.Såfårde pekeutfarenblantoss!»
MenKlímasa:«Jegtvilerikkepåatderevillegjøredet. Meninntildavillejegforlengsthagåttfraforstandenav usikkerhetogangst.Idenslagstingerjegdenstørstepyse undersolen;jegtrengervisshetensåfortsommulig.»
Detskjøntedealle.Gitaristensmetodeerprinsipieltgod, menikkeforalle.Denpasserførstogfremstikkeforet menneskesomikkehargodenerver.Fordetannetpasser denikkeforensomerberømtogrik,slikatdetlønner
segforkvinnenåtaselvenusannsynligdristigrisiko.De varderfortilbøyeligetilåtroatistedenforåavvisehenne blanktmåttemanbrukeovertalelsesmetodenogpåvirke pikentilåabortere.Menhvilkenargumentasjonskulleman velge?Dettegnetsegtreprinsipiellemuligheter:
Denførstefremgangsmåtenvaråvendesegtilpikens godehjerte.Klímamåttesnakketilsykepleierskensomtil sinbestevenninne;hanvilbetrosegoppriktigtilhennemed alt;hanvilsitilhenneathanskoneeralvorligsykogathun villebrytesammenomhunfikkviteathennesmannharet barnmedenannenkvinne;atKlímahverkenmoralskeller fornervenesskyldkunnebæreensliksituasjon;ogderfor berhansykepleierskenåforbarmesegoverham.
Motdennefremgangsmåtenvardetenprinsipiellinnvending:Mankanikkebyggehelestrategienpånoesåusikkert ogutengaranti,somensykepleierskessentimentalegodhet. Hvispikenikkevirkeligharetgodtogmedlidendehjerte, vildennefremgangsmåtenvendesegmotKlíma.Pikenvil følesegfornærmetforathennesbarnsutvalgtefartarså storehensyntilenannenkvinne,ogvilhandledestohardere.
Denandremetodenvaråvendesegtilpikensfornuft: Klímamåtteforsøkeåforklareforhenneathanikkevarog aldrivilleværesikkerpåatbarnetvirkeligvarhans.Han kjentesykepleierskenfraetenestemøteogvissteingenting omhenneidetheletatt.Hananteoverhodetikkehvemhun ellersvarsammenmed.Nei,nei,hanmistenktehenneikke forathunbevisstvillebedraham,menhunvilledaikke påståathunikkehaddeomgangmedandremennogså!Og selvhvishunbedyretdet,hvorskulleKlímafinnebevisfor athunsasant?Menvilledetværekloktåfødeetbarntil
verdenhvisfaraldrivilleværesikkerpåsittfarskap?Kunne Klímaforlatesinkoneforetbarnsomhanikkevarsikkerpåvarhans?EllervilleR˚uženakanskjeatbarnetaldri skullefålovtilålæresinfaråkjenne?
Motdennefremgangsmåtenkomdetogsårentprinsipielleinnvendinger.Bassisten(eldstemannibandet)kom meddeninnvendingatdetvilleværeendamerblåøydå stolepåpikensforstandennåstolepåhennesmedlidenhet.Argumentasjonslogikkenvilleblietslagiluften,mens pikenshjertevilrystesoveratdenelskedemannenikke trorpåhennessannferdighet.Detvileggehennetilåholde hårdnakketogmedgråtkvaltstahetendastiverefastpåsine påstanderoghensikter.
Endeligvardetherentredjemulighet:Klímavilsverge fordengravidepikenathanelskethenneogelskerhenne fremdeles.Detmåikkekommeenantydningomathun kanskjekunnehabarnetmedenannen.Klímamåderimotbadehenneiethavavtillit,kjærlighetogømhet.Han målovehennealt,skilsmisseiberegnet.Hanmåmanefrem deresfellesherligefremtidforhenne.Ogidennefremtidens navnvilhansåbehennevennligståavbrytesvangerskapet. Hanvilforklareforhenneatbarnetsfødselvillekommefor tidligogtafrademdevakresteførsteåreneavdereskjærlighet.
Denneargumentasjonenmangletdetsomdetoførste haddeioverflod:logikk.HvordankandethasegatKlíma ersåforelsketisykepleiersken,nårhanprøvdeåunngå henneitomåneder?Menbassistenpåstodatforelskede bestandigoppførersegulogiskogatdetikkefinnesnoe enklereennåforklarealtdetteforpikenpåenellerannen måte.Allebledetilsluttenigeomatdennetredjemeto-
densannsynligvismåværedenbeste,fordenvendersegtil pikensforelskelse,somidetgittetilfellesynesåværeden enesterelativevisshet.
Derettergikkdeutavteatret,tokfarvelpåhjørnet,men gitaristenfulgteKlímahelthjem.Hanvardenenestesom ikkevarenigidenforeslåtteplanen.Detforekomhamat denvardirigenten,somhanforgudet,uverdig:«Nårdugår tilenkvinne,tapiskenmed,»sitertehanfraNietzsche,med denenestesetningenavhamhankjente.
«Kjæredeg,»sukketKlíma,«piskenerdethunsomkommertilmegmed.»
DaforeslogitaristenathankunnekjøreKlímatilbadebyenmedsinbil,lokkepikenutpålandeveienogkjøre hennened.«Ingenvilkunnebeviseathunikkeselvløprett underbilenmin.»
Gitaristenvardenyngsteibandet,hanelsketKlíma,og Klímablerørtoverhansord:«Duerforferdeligsnill,»sa han.
Gitaristenlautomplanentildeminsteenkeltheter,så kinnenebrant.
«Duerforferdeligsnill,mendetlarsegikkegjøre,»sa Klíma.
«Harduskrupler?Sånnentispe!»«Duervirkeligforferdeligsnill,mendetgårikke,»saKlímaogtokfarvel.
Dahanblealene,tenktehanoverguttensforslagogover hvorforhanhaddeavvistdetogså.Detvarikkefordihan varmerhøysinnetenngitaristen,menbarefordihanvar merreddavseg.Angstenforåkunneblibeskyldtfordelaktighetimordvarikkemindreennangstenforåbliutpekt sombarnefar.Hanforestilteseghvordanbilenkjørerpå R˚užena,hanforestilteseghvordanhunliggerienblodpøl påveien,ogenkortbølgeavlindrendelykkegikkgjennom ham.Menhanvissteatdethaddeingenhensiktåovergi segtilillusjoneneslek.Nåhaddehanenalvorligbekymring.Hantenktepåsinkone.Akk,Gud,imorgenharhun fødselsdag.Detvarnoenminutterførseks,daforretningenestenger.Iallhastrakkhanåstikkeinnomenblomsterbutikkogkjøpeensværbukettmedroser.Hantenkte påatdetvilleblienfælfødselsdag.Hanvilblinødttilå forespeileathanerhoshennemedsinefølelserogmedsine tanker,hanvilblinødttilåtasegavhenne,væreømmot henne,underholdehenne,lemedhenne,ogsamtidigvilhan ustanseligtenkepåenfremmedmavelangtborte.Hanvilsi anstrengtsjarmerendeord,menshanstankervilværelangt borte,fangetidetmørkefengselavfremmedeinnvollersom ienenecelle.
Hanskjønteatdetvilleværeoverhansevneåtilbringe dennefødselsdagenhjemme,oghanbestemtesegforåikke utsettereisentilR˚užena.
Detvarselvfølgelighelleringenforlokkendetanke.Badebyenifjellenekomimothammedenpustavørkenensøde. Hankjenteingender.Bortsettfradenamerikanskepasientensomoppførtesegsliksomrikeborgereismåbyer
engangpleide,oginvitertehelebandetpånachspielisin suiteetterkonserten.Hanomgavdemmedutsøktalkohol ogkvinneligpersonalefrabadeanstalten,ogmeddetble handenindirekteårsaktilatKlímasloanmedR˚užena. Å,hvisidetminstedettemennesket,somdengangen vistehamsåuforbeholdenvennlighet,varibadebyenennå! Klímaklamretsegtilhansbildesomtilfrelsen,forislike stundersomhannåopplevde,finnesingentingenmann trengermerennvennskapeligforståelsefraenannenmann. Hangikktilbaketilteatretoginniresepsjonen.Han bestilterikstelefon.Snarthaddehanstemmenhennespå tråden.Hansaathanvillekommealleredei morgen. Ikke medettordnevntehannyhetensomhunhaddefortaltham fornoentimersiden.Hanpratetmedhennesomomdevar etsorgløstelskendepar.
Iforbifartenspurtehan:«Ogdenamerikaneren,erhani byenennå?»
«Ja,deterhan,»saR˚užena.
Hanføltelettelseoggjentoklittmuntrereennførathan gledetsegtilåtreffehenne.«Hvahardupådegidag?»sa han.
«Hvordanda?»
Imangeårhaddehanmedhellbruktdettetriksetitelefon-flørt.«Jegvilvitehvaduharpådegnettoppnå.Jegvil forestillemeghvordanduserut.»
«Jegharenrødkjolepå.»
«Duklersikkertrødtheltutmerket.»
«Kanskjedet,»sahun.
«Ogunderkjolen?»
Hunlo.
Ja,delobestandig,hverenesteén,nårhanspurteslik.
«Hvaslagstrusehardu?»
«Denerrød,denogså.»
«Jeggledermegtiljegfårsedenpådeg,»sahanogsa farvel.Hanhaddefunnetdenrettetonen,mentehan.En stundføltehanseglettere.Menbareenkortstund.Forhan skjønteathanikkevaristandtilåtenkepånoeannetenn påR˚uženaogathanburdeinnskrenkedendagligesamtalen medsinkonetiletminimumidag.Hangikkinnomenkino, hvordevisteenamerikanskwestern,ogkjøptetobilletter. 8
SkjøntKamillaKlímovávarmervakkerennsyk,såvar hunsyklikevel.Fordendårligehelsensskyldmåttehunfor noenårsidenoppgisinsangerkarriére,somenganghadde førthenneihennesnåværendemannsarmer.
Denvakreungefruen,vanttilbeundring,fikkplutselig hodetfulltavduftenavdesinfeksjonogsykehus.Detføltes somomdetplutseliglåtiblånermellommannensverden oghennesegen.
DaKlímadengangenfikksehennestristeansikt,skardet hamihjertet,oghanstrakteutkjærligehendermothenne (tversoverdefiktiveblånene).Kamillaskjønteatihennes sorgvarenkraftsomhunførikkehaddeantnoeom,og somtiltrakkKlíma,gjordehamømogbedrøvet.Deterikke såunderligathunbegynte(kanskjeuvilkårlig,mendesto oftere)åbenyttesegavdetteoverraskendenyeinstrumentet.Forbareidestunderdahanspeiltesegihennessorgfulleansikt,kunnehuntilenvissgradværesikkerpåat ingenannenkvinnerivalisertemedhenneinneihodethans.
Fordennevidunderligskjønnedamenvarreddforkvinnerogsådemoveralt.Deunnslapphennealdrinoested. Hunforstodåoppdagedemitonenistemmenhans,når Klímahilstepåhennenårhankomhjem.Hunkunnelukte demiduftenfrahansklær.Forikkelengesidenhadde hunpåhansbordfunnetenpapirremserevetavkantenpå enavis,medetdatumnotertmedhanshånd.Selvfølgelig kunnedethengesammenmeddeforskjelligsteomstendigheter,konsertprøver,møtemedimpresario,menhuntenkte enhelmånedikkepånoeannetennhvilkenkvinneKlíma skullemøtedendagen,oghelemånedenledhunavsøvnløshet.
Nårkvinneneslumskeverdentildengradskremtehenne, kunnehunikkehentetrøstimennenesverden?
Vanskelig.Sjalusienharenforunderligevnetilåbelysedenenesteenemedskarpestråleroglaskareravandre mennståigjenitotaltmørke.FruKlímovástankerforstod ikkeåvendeseginoenannenretningennmotdissepinefullestrålene,oghennesmannvarblitttildenenestemanneniverden.
Nåhørtehunnøkkelenidørenogfikksetrompetisten medenrosebukett.
Iførsteøyeblikkføltehunglede,menstraksettermeldte tvilenseg:Hvorforkommerhanmedblomstertilhenne alleredeidag,nårhennesfødselsdagerimorgen?Oghva skaldettebetynåigjen?
«Blirduikkehjemmeimorgen?»varhennesvelkomsthilsen.
Avdetathanvarkommetmedroseralleredeiaften,fulgte jopåingenmåteathanikkeskulleværehjemmeimorgen. Menhennestvilendefølehorn,alltidårvåkne,alltidsjalu, kunnegjettelangtidiforveienhverenesteavektemannens skjultehensikter.HvergangKlímablesegbevissteksistensenavdissefrykteligefølehornene,somkleddehamnaken, iakttokham,avslørteham,blehanfyltavenhåpløsfølelse avtretthet.Hanhatetdemogvaroverbevistomathvis hansekteskapvartruetavnoe,såvardetavdemalene. Hanvarbestandigsikkerpå(ogidettehenseendehadde hanenutfordrenderensamvittighet)athvishanavogtil løyforsinkone,såvardetbarefordihanvillesparehenne, beskyttehenneforenhverartavuro,ogathunvedsinmistroselvfremkaltesinelidelser.
Hansåinniansiktethennesoglestemistanker,bedrøvelseogdårlighumøridet.Hanfikklysttilåslengeblomsterbukettenigulvet,menhanbehersketseg.Hanvissteat haninoendagerfremovermåttebeherskesegilangtvanskeligeresituasjonerenndenne.
«Hardunoeimotatjegkommermedenbuketttildeg alleredeidag?»sahan,oghanskonesansetirritasjoneni stemmenhans,derfortakkethunoggikkforåtappevann ienvase.
«Denforbannedesosialismen!»saKlímastraksetter.
«Hvordanda?»
«Hvasynesdu?Heletidentvingerdeosstilåopptre gratis.Engangtilinntektforkampenmotimperialismen, enannengangvedjubileetforrevolusjonen,dentredjefor fødselsdagentilenellerannenpotentat,oghvisjegikkevil
atdeskallikviderebandetvårt,måjegsijatilaltsammen. Duanerikkehvorsintjegbleidag.»
«Hvorforda?»sahunuteninteresse.
«Underprøvenkomenellerannenkvinneligreferentfra nasjonalutvalgetogbegynteåbelæreossomhvaviharlov tilåspilleoghvaikkespille,ogtilslutttvanghunosstil åarrangereengratiskonsertforUngdomssambandet;og detversteavalteratjegimorgenmåtilbringeheledagen påenellerannenidiotiskkonferansederdevilbelæreoss omhvordanmusikkenskalhjelpemedåbyggeoppsosialismen.Dagenødelagt,totaltødelagt!Ogdetnettoppdin fødselsdag!»
«Dekanvelikkeholdedegdertillangtpånatt!»
«Nei,detkandeikke.Mentenkdegihvilkenstemning jegkommerhjem.Derforhaddejeglysttilåtilbringeen roligstundsammenmeddegiaftenidetminste,»sahanog grepsinkoneshender.
«Duersnill,»safruKlímová,ogKlímahørtepåhennes stemmeathunikketroddeettordavaltdethanfortalte henneomkonferansenimorgen.FruKlímovátordeselvfølgeligikkeåviseathunikketroddeham.Hunvissteat hennestvildrevhamtilraseri.MenKlímahaddeforlengst mistettroenpåhennestillittilham.Omhansnakketsant ellerløy,mistenktehanhennebestandigforathunmistenkteham.Mendetvarikkenoeannetågjøre,nåmåtte hanpratevidere,somomhantroddeathuntroddeham,og hun(medetbedrøvetogfremmedansikt)kommedspørsmåltilhamangåendekonferansenimorgenforåbeviseat hunikketviltepåatdenskullefinnested.
Sågikkhunutpåkjøkkenetforågjøreaftensmateni stand.Denbleforsalt.Hunlikteellersålagematoglaget
denfortreffelig(livethaddeikkeskjemthennebortoglot henneikkeglemmeåstelleihuset),ogKlímavissteathvis matendennegangblemislykket,såvardetbarefordihun varbedrøvet.Hansåforsegitankenedensmertefulle,brå bevegelsendahunstrøddeovermåletavsaltimaten,og hanshjertesnørtesegsammen.Hanføltedetsomhanide forsaltedemunnfullenekjenteigjensmakenavhennestårer ogsluktesinegenforsyndelse.HanvissteatKamillavar plagetavsjalusi,hanvissteathuninattigjenvilleligge søvnløs,ogderforvillehanklappehenne,kyssehenne, trøstehenne,menhanskjøntemeddetsammeatdetvar overflødig,forhennesfølehornvillestraksihansømhet bareoppdagehansslettesamvittighet.
Endeliggikkdepåkino.Klímafantenslagstrøstihelten pålerretetsommedmedrivendeselvsikkerhetunngikkalle lumskefarer.Hanforestiltesegsegselvihanssted,ogavog tilforekomdethamåværeensmalsakåovertaleR˚užena tilåabortere,noehan,takketværesinsjarmogsingode stjerne,vilklaremedvenstrehåndslillefinger.
Etterpåladesegvedsidenavhverandreidenbredesengen.Hansåpåhenne.Hunlåpåryggenmedhodetpresset nediputen,medhakenlettløftetogøynenefestetitaket, oghansåiettnuheleessensenavhennesvesenidenne anspenteutstraktestillingenavkroppenhennes(hunminnethambestandigomenstreng,hanpleideåsitilhenne athunhadde«strengenssjel»).Ja,dethendteavogtil(det varmirakuløseøyeblikk)athanplutseligienenesteavhennesminerellerbevegelserskimtetsomhelehenneskropps ogsjelshistorie.Detvarøyeblikkavenslagsabsoluttklarsyn,menogsåabsoluttmedfølelse;fordennekvinnenelskethamallerededenganghanvarheltubetydelig,hunvar
alltidredetilåofrealtforham,heltblindtforstodhun allehanstankerslikathankunnesamtalemedhennebåde omArmstrongogStravinskij,omtøvogsorger,hunstod hamnærmestavallemennesker…Nåforestiltehansegat dennesøtekroppen,dettesøteansiktvardøde,ogdetforekomhamathanikkevaristandtilåoverlevehenneén dag.Hanvissteathanvarredetilåbeskyttehennetilsiste åndedrag,athankunnegisittlivforhenne.
Mendennefølelsenavhulkendekjærlighetvarbareet sekundsmaktesløseglimt,forhanstankervarheltoppfylt avangstoggru.HanlåvedsidenavKamillaogvissteat hanelskethennegrenseløst,menhanvaråndsfraværende. Hanstrøkhenneoverkinnetsomomhanstrøkhennepå mangehundrekilometersavstand.