Anna Tann_materie.indd 1
12.06.2018 15:01
Anna Tann_materie.indd 2
12.06.2018 15:01
ske ball i r a b r et a b
Oversatt av Hilde Matre Larsen
Anna Tann_materie.indd 3
12.06.2018 15:01
Laura Ellen Anderson Originalens tittel: Amelia Fang and the Barbaric Ball Oversatt av Hilde Matre Larsen Original English language edition first published in 2017 under the title Amelia Fang and the Barbaric Ball by Egmont UK Limited, The Yellow Building, 1 Nicholas Road, London, W11 4AN. Text and illustrations copyright © 2017 Laura Ellen Anderson. The moral rights of the author and illustrator have been asserted. All rights reserved. Norwegian language translation © Egmont UK Ltd 2018 Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2018 ISBN 978-82-02-58612-6 1. utgave, 1. opplag 2018 Illustrasjoner: Laura Ellen Anderson Sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2018 Satt i 13 pt. Utopia og trykt på 100 g Munken premium cream 1,3
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Anna Tann_materie.indd 4
12.06.2018 15:01
Til Helen, Takk for at du hadde tro på ANNA og for alt påfyll av enhjørningsformet inspirasjon og overraskende løslemmer! Din vedvarende støtte, oppmuntring og entusiasme kommer ikke til å bli glemt. Og en spesiell TANNK (som Florentina ville sagt) til alle FANN-JENTENE. Dere vet hvem dere er! x Yeti-klemmer x
Anna Tann_materie.indd 5
12.06.2018 15:01
INNHOLD KART OVER NOKTURNIA . . . . . . . . . . . . viii MØT NOKTURNERNE . . . . . . . . . . . . . . . . x 1. FORBLØFFENDE FALAFLER . . . . . . . . . . . . . 1 2. FLORENTINA OG DØDRIK . . . . . . . . . . . . 11 3. GUFSTAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. SKREKKENS ENGLEPUSER . . . . . . . . . . . . 29 5. DU EEEEEER DØD, DU ER DØD . . . . . . . 37 6. DOEN ER IKKE BLANK NOK . . . . . . . . . 45 7. GJØR NOE, PAPPA! . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8. JEG VIL HA DEN DER . . . . . . . . . . . . . . . 65 9. DEN GRØNNE DØREN MED DET MUGNE HÅNDTAKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Anna Tann_materie.indd 6
12.06.2018 15:01
10. FLORENTINA LISTER SEG. . . . . . . . . . . . . . 81 11. LYSETS VESENER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 12. RETT I HÅRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 13. INNVOLLER! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 14. KONG VLADIMIRS HEMMELIGHET . . . . . 121 15. VENN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 16. DET BARBARISKE BALLET . . . . . . . . . . . . . 149 17. SIGMUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 18. JEG ER IKKE ET BEIST!. . . . . . . . . . . . . . . . 171 19. DØRJAKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 20. GLITTERSTAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 AVSKYELIGE OPPSKRIFTER . . . . . . . . . . 209
Anna Tann_materie.indd 7
12.06.2018 15:01
EN IKE R KOG S E E D E STEIN ONG K DEN FOR S T SE GRENSE TIL LY
TANTE M A GRØ FT
ZOMBIE YOGASAL
SLO A I URN NOKT
FL
AG
RP GE
NO KT UR N
TT
IA HOVED KIRK
DE HJEMSØKTE HUSEN
T OS E PAD D
H ATTE
E
R
T
PADDE BRO
GRESSK AR ÅKEREN
Anna Tann_materie.indd 8
12.06.2018 15:01
NOKTURNIA MØ
I N AS R E NT FLO RØ FT G
BY I
TANTE M AG G R Ø F T DA S
AN
ON
YM E G N O M E
RKETS KONGERIKE
R
FAM ILI EN LJÅ S PR DE VA
AM
K LETE
VILLAENE
D ÅR G KE R I K D OVE DET-FORSTEINEDE-TRE SOM-SÅ UT-SOM-EN ET-
BE-AK A D KOM EM TA IET KA
ENHJØRNING
NN
HERREG
N PE M U SMÅ DJEVELH
D ÅR
TA
RÅT TEN PYT T
E
TENE RØF G L JEL F I T YE FROS KE B
EI NS FOSSE N
Anna Tann_materie.indd 9
12.06.2018 15:01
Horrible hilsener fra våre favorittnokturnere …
LIKER: Å sprette Klemmer MISLIKER: Å bli plukket opp med stilken Å ikke være med Anna
LIKER: Skvåsj (hennes trofaste gresskar) Tungekrøller-smørbrød MISLIKER: Bortskjemte bønneskudd Det årlige barbariske ballet
D E
g
LIKER: Grøftegraving Meitemark-skiver MISLIKER: Å bli kalt et BEIST (hun er en sjelden YETIRASE)
Anna Tann_materie.indd 10
LIKER: Ljåen sin Morbid-telefonen sin MISLIKER: Sjefete moste padder Enhjørninger
12.06.2018 15:01
LIKER: Kryssord Gravstøtteskjorter fra Hawaii LIKER: Det årlige barbariske ballet Eau de Forfall-parfyme MISLIKER: Ektemannens gravstøtteskjorter fra Hawaii Gnomslim
MISLIKER: Å vaske opp Å lytte
LIKER: Matlaging Brevskriving MISLIKER: Dårlige manerer Å bli gått gjennom
sin
der
Anna Tann_materie.indd 11
12.06.2018 15:01
Anna Tann_materie.indd 12
12.06.2018 15:01
KAPITTEL 1
FORBLØFFENDE FALAFLER Det var en mørk og dyster onsdagsnatt i Nokturnia. Grevinne Jåletta Tann nippet til hyle-teen sin og trommet med de lange, svarte fingerneglene på spisebordet da klokken slo fire. «Drak, min mørkemann, du vet at det bare er tre netter til det årlige barbariske ballet vårt?» kurret grevinne Jåletta. «Vi må sende ut invitasjoner, ordne med catering og … å, bandet! Booket du De ulende ulvene?» Grev Drak sperret opp øynene. «Ehhh … Jeg skal ringe dem i kveld, kjæreste rottehjerne.» «Og Draken min, du er nødt til å pynte deg
Anna Tann_materie.indd 1
12.06.2018 15:01
med pendress til ballet, ingen av de gravstøtteskjortene fra Hawaii som du liker så godt. Og så må vi forsøke å få løs alt det gnomslimet fra fjorårets ball …» (Gnomer var beryktet for å legge igjen slimspor som var mer klissete enn superklissete superlim, og umulig å fjerne!) «Ikke enda et barbarisk ball», stønnet Anna Tann, og sank ned i stolen. «De er alltid fulle av gamle monstere med for mange rysjer og altfor mye Eau de Forfall.» Anna hadde akkurat fylt ti og ville mye heller henge med bestevennene sine, Florentina og Dødrik. «Anna Tann! Jeg vil ikke høre slik hale-tale fra deg», sa grevinnen strengt. «For det første er Eau de Forfall den fjongeste parfymen i hele Nokturnia. Den er tross alt laget av gjæret flaggermusspytt med et hint av råtten
2
Anna Tann_materie.indd 2
12.06.2018 15:01
banan! For det andre er Det barbariske ballet en familietradisjon. Det er vår mulighet til å vise alle hvor tann-tastiske vi er.» Familien Tann hadde vært vertskap for Det barbariske ballet i generasjoner, og det var DEN årlige begivenheten i Nokturnia. Bare de nifseste og skrekkeligste var invitert, og ballet var grevinne Jålettas store stolthet. «Men jeg kjeder meg sånn», sutret Anna. «Det hadde vært mye bedre for meg om noen på min egen alder var der!» «Du vet at ballet bare er for voksne», sa grevinnen. «Da trenger vel ikke jeg å komme heller, da?» sa Anna håpefullt.
Anna Tann_materie.indd 3
12.06.2018 15:01
«Det er klart du må komme. Du må lære alle triksene slik at du kan videreføre tradisjonen med Det barbariske ballet!» sa moren hennes, med et muntert glis. «Men tenk om jeg ikke har lyst, da?» mumlet Anna. «Jeg vil studere gresskarologi når jeg blir stor, og hjelpe pjuskete gresskar.» Grevinne Jåletta brast i latter. «Nattskatt! Ikke
Anna Tann_materie.indd 4
12.06.2018 15:01
vær dum. Å, du får sminken min til å renne!» Hun sjekket ansiktet i speilet bak seg, og sendte seg selv et slengkyss. (Du har kanskje hørt at vampyrer ikke har speilbilde. Det er bare glitter, og ingen elsket speilbildet sitt mer enn grevinne Jåletta.) «De delikate vampyrhendene dine ville blitt ødelagt av all gravingen. Nå, rett deg opp i stolen, vi er klare for middag», fortsatte hun. «Bøøø!»
Anna Tann_materie.indd 5
12.06.2018 15:01
Anna sukket mens et spøkelse svevde høytidelig inn i rommet, bærende på et brett med noe som så ut som et lass med store busemenn. Det var nytteløst for Anna å prøve å prate med moren om hva hun ville. Å være en Tann innebar utallige skikk og bruk-leksjoner, spindelvevtrening og endeløse forberedelser til Det barbariske ballet. Noen ganger drømte Anna om å tilhøre en annen familie. «Deres forbløffende falafler, grevinne,» sa Bøøø. Han var den mest respekterte spøkelsesbutleren i hele Nokturnia. (I motsetning til hva folk tror, lever ikke vampyrer på en diett av blod. De får nemlig veldig dårlig ånde av det!) «Takk, Bøøø. Det var alt», sa grevinnen. Anna viftet grettent med vingene og knipset
6
Anna Tann_materie.indd 6
12.06.2018 15:01
en falafelbolle ned på gulvet. Gresskaret hennes, Skvåsj, gaflet den i seg og spratt opp i Annas fang. «Hei, Skvåsj!» fniste Anna. «Ta litt mer falafel! Jeg vet at det er det beste du vet.» Skvåsj rugget stilken sin fra side til side. «Kanskje kongen kommer på ballet i år?» sa Anna gjennom en munnfull med sur spinat. «Usannsynlig», sa grevinne Jåletta. «Han har ikke vært utenfor slottet siden fe-hendelsen. Hun kikket bort på mannen sin. «Drak, min avskyelige lille bakterie, du burde virkelig anstrenge deg litt mer for å treffe kong Vladimir. Dere var jo så gode venner før!» Grev Drak sukket tungt. «Kjære rapeånde, det er ingen vits. Han vil ikke møte eller snakke med noen lenger.»
7
Anna Tann_materie.indd 7
12.06.2018 15:01
«Det er helt tragisk», sa grevinne Jåletta. «Etter at han avlyste den ukentlige øyebowlingen, har du vært helt besatt av de dumme ordkryssene …» «Kryssord, kjære», sa grev Drak. «Hvis kongen KOM på ballet, tror dere han hadde tatt med seg sønnen sin?» spurte Anna. Øynene hennes lyste opp et øyeblikk. «Eller får ikke prins Gufstav komme heller, fordi han ikke er GAMMEL?» «Prins Gufstav er den fremtidige kongen, for slangende! Han er ALLTID invitert», sang grevinnen. «Men du må huske, Anna», bemerket grev Drak, «at prinsens mor BLE spist av en fe. Jeg blir overrasket om kongen slipper ham utenfor slottsmurene.» «Grusomme gryteretter, jeg hadde blitt gal om jeg ikke fikk gå og møte vennene mine», sa Anna.
8
Anna Tann_materie.indd 8
12.06.2018 15:01
«Nok snikksnakk. Anna, spis opp før falaflene blir kalde, og så marsj i seng», sa grevinne Jåletta og pirket på Annas kinn. «Vi må holde huden din blek og dødsaktig!» «Men mammaaa, det er finalen i Gravstøttemeislernes mester i kveld! Kan jeg ikke være oppe bare bitte litt til?» sa Anna. Plutselig ga et voldsomt
GOOOOOOOOOONG! gjenlyd gjennom hele huset. «Drak, min lille svettekjertel, venter vi besøk?» sa grevinne Jåletta. «Bøøø!» ropte hun, uten å vente på svar fra ektemannen. «Vennligst svar umiddelbart.» Sekunder senere dukket Bøøø opp med en gullkonvolutt. «De har mottatt et brev, grevinne. Det ser ut til å være fra kongen.»
Anna Tann_materie.indd 9
12.06.2018 15:01
Anna Tann_materie.indd 10
12.06.2018 15:01
KAPITTEL 2
FLORENTINA OG DØDRIK «KOMMER KONGEN PÅ BALLET?» brølte Florentina, Annas bestevenn. Dette var vanlig snakkevolum for Florentina , som var to meter høy, svær og hårete fra topp til tå. Alt ved henne var STORT. Til og med stemmen hennes var stor. Men det var hjertet hennes også. Som også var veldig hårete. Anna, Skvåsj og Florentina Pottitknoll satt under det-forsteinede-treet-som-så-ut-somen-enhjørning, der de møttes hver natt før skolen.
Anna Tann_materie.indd 11
12.06.2018 15:01
«DET ER SJUKT SPENNENDE!» gaulet Florentina mens hun slurpet i seg en skål med uheldige armer. «Og han skal ha med seg prinsen!» sa Anna opprømt. «Jeg får endelig noen på min EGEN alder å leke med på ballet! Selv om jeg fortsatt skulle ønske at du og Dødrik kunne komme.» «GJØ’KKE NO’», sa Florentina og la en hårete arm rundt Annas skuldre. «JEG HADDE GITT ALLE SKJØNNHETSSJOKK MED STILEN MIN!» Hun gliste med en munnfull spisse tenner som pekte i alle retninger. De to vennene brast i latter. Skvåsj spratt opp og ned og laget spyttbobler før han krøp opp i Annas fang for å bli klødd på magen. «Hei, deeeere!» kom det fra en lys stemme fra den andre siden av kirkegården. Det var Dødrik Ljå, Annas andre bestevenn. Dødrik var liten og søt, og Døden var hans
12
Anna Tann_materie.indd 12
12.06.2018 15:01
mellomnavn. Ja, det var faktisk det. Han hadde ansvar for døden til små skapninger, som moste padder, men når han ble eldre, skulle han ta over etter dødsefaren sin og ta seg av større og mer rotete skapninger. «Dødrik!» sa Anna opprømt. «Jeg har STORE nyheter!» «Er det om Gravstøttemeislernes mester?» spurte Dødrik. «For jeg trodde faktisk at William W…» «Stopp, stopp, stopp! Ikke si noe. Jeg har ikke sett den siste episoden ennå …» sa Anna og holdt seg for ørene.
Anna Tann_materie.indd 13
12.06.2018 15:01
«Så, hva skjer?» spurte Dødrik. «KONGEN KOMMER PÅ BALLET …» plumpet det ut av Florentina. «Wow! Ingen har sett ham på flere år», sa Dødrik. «Jeg var redd for at han var død … Dødsefar sjekker morbid-telefonen sin hele tiden i tilfelle han har gått glipp av det. Det skjer innimellom.» Plutselig klapret Katakombe-akademiets velkomstknokler. Skoledagen var i gang. «Men det er ikke alt», sa Anna fort. «Prins Gufstav kommer også!» «Kanskje du faktisk får det GØY i år!» smilte Dødrik. «Håper det», sa Anna. «Tror du prins Gufstav liker å leke slim-sisten?»
Anna Tann_materie.indd 14
12.06.2018 15:01
«Anna!» ropte hovedlæreren, frøken Ryggmarg. «Florentina! Dødrik! Få opp farten! Dere kommer for sent til den skrekkelige samlingen!» Anna og vennene hennes snirklet seg ned til Katakombe-akademiets krypt. «Hvem sitt fang vil du sitte på i dag, Skvåsj?» spurte Anna.
Skvåsj pa-dunket umiddelbart opp i
Annas fang og begynte å slikke henne i ansiktet. «Da var det avgjort!» sa hun og lo.
15
Anna Tann_materie.indd 15
12.06.2018 15:01
I krypten spilte musikklæreren, herr Blob, «Dødsmarsjen» på orgelet. Så eksploderte han, og det markerte starten på samlingen. Et øyeeple landet i hetten på Dødriks kappe. Dødrik skar en grimase. «HVER gang!» «OK, klasse, ta plass på hver deres sokkel», sa frøken Ryggmarg. «Først vil
Anna Tann_materie.indd 16
12.06.2018 15:01
jeg komme med en veldig spesiell kunngjøring. Som dere alle vet, finner Det barbariske ballet sted om et par netter. Og det er en glede å kunngjøre at etter alle disse årene vil kong Vladimir delta med sin sønn, prins Gufstav!» Elevene mumlet opprømt. «Jeg har OGSÅ fått beskjed om at prins Gufstav skal starte ved Katakombe-akademiet i natt. Han skal bli kjent med de unge skapningene i Nokturnia som en del av kongeopplæringen!» Hele krypten brøt ut i frydefulle hvin og rap. «Å, var det ikke FRYKTELIG at moren hans ble spist av en fe?» ropte Franka, som hadde sting over hele ansiktet og skruer i halsen. «Fe-hendelsen skal IKKE nevnes», hveste frøken Ryggmarg.
Anna Tann_materie.indd 17
12.06.2018 15:01
«Prinsen er sikkert nervøs nok nå når han skal forlate slottet for første gang på flere år.»
«Så modig!» sa Franka og
brukte det løse øret sitt som vifte.
«Kongen har bedt om», fortsatte hovedlæreren, «at Anna Tann viser prins Gufstav rundt på skolen og passer på ham mens han finner seg til rette.»
«Det er bare fordi han pleide å
være bestevenner med faren til Anna!» spyttet Franka.
Anna svelget et stønn. Franka var det mest irriterende åndevesenet på hele
Katakombe-akademiet. Frøken Ryggmarg var tom for tålmodighet. «Nok, Franka! Prinsen kommer når som helst, og jeg vil at ALLE oppfører seg eksemplarisk.»
18
Anna Tann_materie.indd 18
12.06.2018 15:01
«Se for dere», gliste Dødrik, «at vi tre skal henge med den neste kongen! Vi blir de kuleste barna på skolen.» «HEI», sa Florentina. «DET ER VI ALLEREDE.» Jeg lurer på hvordan Gufstav er, tenkte Anna, før et voldsomt bråk fanget oppmerksomheten hennes.
L! Æ Æ Æ Æ Æ VR
! J S Æ KR
«Dumme fugl! Hvorfor kan du ikke lande ordentlig?» kom det fra en skingrende stemme. «Å! Vent her, alle sammen …» sa frøken Ryggmarg og styrtet ut av krypten. Noen sekunder senere var hun tilbake og så oppskjørtet ut. «Elever! Det er en stor glede å ønske vår spesielle nye elev velkommen til Katakombeakademiet … prins Gufstav den første!»
19
Anna Tann_materie.indd 19
12.06.2018 15:01
20
Anna Tann_materie.indd 20
12.06.2018 15:01