© Tekst: Anna Ribbing, 2015 © Illustrasjoner: Mia Nilsson, 2015 Originalens tittel: Engelska bildordboken Originalforlag: Rabén & Sjögren Bokförlag, Stockholm Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2017 ISBN 978-82-02-54691-5 Oversatt av Anne Hansen 1. utgave, 1. opplag 2017 Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2017, Latvia Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Anna Ribbing Mia Nilsson
ENGELSK er et av verdens vanligste språk. Det blir snakket i mange land. For eksempel i USA, Canada, Australia, Storbritannia og i Irland. Nesten 350 millioner mennesker har engelsk som morsmål. Derfor er det så bra å kunne litt engelsk! På NORSK har vi 29 bokstaver i alfabetet, og det slutter med Æ, Ø og Å. På engelsk har alfabetet bare 26 bokstaver og slutter på Z. På engelsk sier man derfor ikke fra A til Å, men fra A til Z – FROM A TO Z.
I DENNE BOKA finner du mange engelske ord, noen vanlige og noen litt uvanlige. Noen ganger er det norske og det engelske ordet likt. Det kan skyldes to ting. Det hender at det norske språket har lånt et engelsk ord. CORNFLAKES er et slikt ord – hvor CORN betyr mais og FLAKES betyr flak. Cornflakes betyr egentlig maisflak! Andre ganger kan et norsk og et engelsk ord ligne på hverandre fordi språkene opprinnelig er i slekt og har samme utgangspunkt. Et slikt eksempel er hånd – HAND.
Både på ENGELSK og på norsk kan et ord noen ganger gjemme seg i et annet ord. Slik som i ordet sommerfugl, her finner vi jo også ordet sommer! I det engelske ordet BUTTERFLY, som betyr sommerfugl, gjemmer det seg to ord: smør og flue. Altså en smørflue! På nesten hver bokstav titter vi nærmere på et ord der du kan oppdage at andre ord har gjemt seg. Vi ser også på hvordan ordet kan se ut på en litt sprøere måte. ENGELSK uttale er annerledes enn på norsk. Det har du sikkert lagt merke til. TH-lyden er spesiell for engelsk. Prøv å sette tungen under fortennene og blås ut luft når du uttaler et TH-ord, for eksempel THUNDER – torden. Du kan også spørre noen hvordan et ord skal uttales, eller høre på språket i en engelsk film og forsøke å herme. Nå begynner vi – med engelske ord FROM A TO Z!
O M B E G Y N N E R PÅ S D OR ASTRONAUT – astronaut
ALARM CLOCK – vekkerklokke
ACE – ess APPLE-PIE – eplepai
ARM – arm
APPLE – eple
AQUARIUM – akvarium
AVOCADO – avokado
Kan du finne bokstaven A i akvariet?
ALONE – ensom
ANT – maur
AND – og
ANTEATER – maursluker
ANGRY – sint
Et langt ord:
– gasspedal
ANGEL SHARK?
SHARK – hai ANGEL – engel
ANGEL SHARK – englefisk