AngelaMarsons Stummeskrik
OversattavTorErikSolberg
©2016CappelenDammAS(norskutgave)
Copyright©AngelaMarsons2015
PublishedbyspecialarrangementwithLorellaBelliLiterary Agencyand2SeasLiteraryAgency
ISBN978-82-02-50605-6
1.utgave,1.opplag2016
Originaltittel: SilentScream
Oversettelse:TorErikSolberg
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Omslagsfoto:www.silasmanhood.co.uk
Sats:Type-itAS,Trondheim2016
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen,2016
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillatti denutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtale medKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Forfatterenstakk
Denendeligeversjonenav SilentScream erannerledesenn utgangspunktet.KarakterenKimStoneoppsøktemegognektetåforsvinne.Hunvoksteframsomensterkogintelligent kvinne,ikkeperfekt,menmedenlidenskapogengasjement somgjørhennetilenduønskerskalståpådinside.
TakktilteametpåBookouture,somdelteminbegeistring forKimStoneogdethunhaddeåfortelle.Deresoppmuntringogentusiasmeharværtoverveldende.JegerOliver,Claire ogKimevigtakknemlig.Determedstørstestolthetjegkan tituleremegsomBookoutore-forfatter.
Ensærligtakktilminfantastiskeredaktøroggodefe,KeshiniNaidoo,somharfulgtminlangereiseogtroddpåmeg oggittmegrådogoppmuntringunderveis.Sammenmedde andreiteamettilBookoutureharhunvirkeliggjortdrømmenemine.
JegviltakkedeandreBookouture-forfatterneforvarmvelkomsttilBookouture-familien.Denstøttenjegharfåtthar virkeligværtfantastisk.SammenmedCarolineMitcheller #bookouturecrimesquadnåblittenrealitet.
Tilsluttviljegtakkefamilieogvennersomheletidenhar hatttropåmegogdrømmenmin.SalutttilAmandaNicol ogAndrewHydesomharstøttetmegkontinuerlig.
Hjerteligtakktilallesammen.
Prolog
RowleyRegis,BlackCountry
Femskikkelserdannetensirkelrundtenferskgropibakken. Devardeenestesomvissteatdetvarengrav.
Denfrosnebakkenvarsteinhardunderisenogsnøen.Men dehaddejobbetpåomgangogtattsintørn.Allesammen.
Ågraveengravtilenvoksenpersonvilletattlengertid.
Spadenhaddegåttfrahåndtilhånd.Noenvarlittnølende ogusikre.Andrevirketmerbestemte.Ingenprotesterteog ingensaettord.
Allevissteatdrapsofferetvaruskyldig.Mendehaddeinngåttenpakt.Hemmelighetenederesvartrygtbevartigraven.
Femhoderbøydeseg,derdesåforsegdendødesomlå underjordensomalleredeglitretavfrost.Mensdeførstesnøflakenebegynteåleggesegovergraven,gikkdetengysning gjennomforsamlingen.
Defemskikkelsenespredteseg.Fotsporenedanneten stjerneinysnøen.
Nåvardetgjort.
Kapittel1
BlackCountry Nåtid
TeresaWyatthaddeenuforklarligfornemmelseavatdenne kveldenskulleblihennessiste.
Hunsloavtv-enogdetblestilleihuset.Detvarenannerledesstillhetenndenroensompleideåsenkesegoverhuset hverkveldførsengetid.
Hunvissteikkehvahunhaddeforventetåhørepåde senekveldsnyhetene.Meldingenvarjoalleredeblittopplest pånyhetssendingentidligerepåkvelden.Kanskjehunhåpet påetmirakel,enslagsbenådningisisteøyeblikk.
Heltfradenførsteklagenblesendtfortoårsidenhadde hunføltsegsomendødsdømtfange.Avogtilkomvaktene oghentethenneforåfullbyrdestraffen,menførhunrakkå blisattistolen,braktedehennetilbaketilcellenigjen.Men dennegangenvilledekommeforsistegang.Teresavissteat detikkefantesnoennyankemulighet.Detvilleikkeblinoen nyutsettelse.
Hunlurtepåomdeandrehaddesettnyhetene.Føltede detpåsammemåtensomhun?Villedeogsåinnrømmefor segselvatdetsomopptokdemførstogfremst,ikkevaranger, mentrangentilåbeskyttesegselv?
Haddehunværtetbedremenneske,villehunkanskjeha føltetsnevavdårligsamvittighetmidtiallselvopptattheten. Mendetgjordehunikke.
Haddehunikketattdeliplanen,villehunblittødelagt, sahuntilsegselv.NavnetTeresaWyattvilleblittsagtmed avsky,ogikkemeddenrespektensomhunnånøt.
Teresatvilteikkepåatklagenvilleblitattseriøst.Kilden vartvilsom,mentroverdig.Menkildenvarblittbrakttiltaushetforalltid–ogdetvarnoehunaldrivilleangrepå.
MenavogtiliåreneetterCrestwoodhaddedetknyttsegi magenhennesvedsynetavnoensomgikkpåsammemåten, haddesammehårfargeellerløftethodetpåenspesiellmåte.
Teresareistesegogprøvdeåskyvevekktungsinnet.Hun gikkutpåkjøkkenetoglatallerkenenogvinglassetioppvaskmaskinen.
Detvarikkenoenhundellerkattsomskulleslippesinn. Hunskullebaresjekkeatdørerogvinduervarlukketoglåst. Nokengangfikkhunenubehageligfølelseavatdetvar nytteløståsjekkelåsene.Ingentingkunnestengefortidenute. Menhunskjøvvekktanken.Detvarikkenoeåengsteseg for.Dehaddeavgittetløfte,detvarenpaktsomhaddeholdt itiår.Detvarbaredefemsomkjentesannheten.
Hunvissteathunvarforanspenttilåklareåsovnemed engang.Menhunhaddeinnkaltdeansattetiletmøteimorgentidligklokkensju,oghunkunneikkekommeforsent.
Hungikkinnpåbadetogfyltebadekaret.Hunheltei nestenheleflaskenmedlavendelduftendeskumbad.Lukten fyltehelerommet.Etvarmtbadettervinglassethunhadde tømttidligerevillenokgjørehennesøvnig.
Morgenkåpenogsilkepyjamasenblebrettetpentsammen påtoppenavskittentøykurven,førhungikkoppibadekaret.
Hunlukketøyneneoglotdetvarmevannettrengeinni hverpore.Hunsmilteforsegselvmenshunkjentehvordan bekymringenelangsomtslapptaket.Hunvarbareoverspent. Teresafølteatlivethenneskunnedelesito.Denførste delenvardetrettisjuåreneførCrestwood.Deårenehadde værtpraktfulle.Somensligogambisiøshaddehunkunnet gjøresomhunville,bestemmeoversittliv.Hunhaddeikke trengtåtahensyntilnoen.
Menåreneetterpåhaddeværtannerledes.Enskyggeav redselhaddefulgthenneoveralt,oghaddehattinnflytelse påbådehandlingerogbeslutninger.
Hunhusketåhalestetstedatdårligsamvittighetikkeer noeannetennfryktforåbliavslørt.Teresavarærlignoktil åinnrømmeatdetvarslikdetvarforhenne.
Menhemmelighetenderesvartrygtbevart.Detmåtteden være.
Plutselighørtehunlydenavenglassrutesombleknust. Lydenkomikkelangtbortefra.Denkomfrahennesegen kjøkkendør.
Teresalåheltstilleoglyttetetterflerelyder.Detvarnok ingenandresomhaddehørtrutenbliknust.Detnærmeste nabohusetlåsekstimeterunna,pådenandresidenavensju meterhøyhekkavedelgran.
Stillhetenhaddesenketsegetterdenførste,skarpelyden. Entruende,illevarslendestillhet.
Kanskjedetbarevarnoensomdrevmedtankeløsthærverk.KanskjenoenavelevenevedSaintJosephshaddefått vitehvorhunbodde.Hunhåpetinderligdet.
Blodetbanketiårene,trommetmottinningene.Hunsvelgetietforsøkpåådempeøresuset.
Kroppenbegynteåreagerepåfølelsenavathunikkevar
alenelenger.Hunprøvdeåsettesegopp.Vannetsomskvalpetmotkanteneavbadekaretskaptehøyelyder.Høyrehåndengledpåkantenoghunfaltnedivannetigjen.
Enlydnederstitrappenkvalteethverthåpomatdetbare vartankeløsthærverk.
Teresaskjønteathunikkehaddemyetidigjen.Ietparalleltuniversvillemusklenehastrammetsegforåmøtefaren somtruet,menihennesvirkelighetblebådekroppogsinn heltroligforanmøtetmeddetuunngåelige.Hunvissteat hunikkehaddeflerestederigjenågjemmeseg.
Dahunhørtedetknirketitrappen,lukkethunøynene enkortstundogtvangkroppentilåliggestille.Detgaen underligfornemmelseavfrihetåviteathunendeligskulle møteredselensomhaddefulgthennesålenge.
Dahunkjentedenkjøligeluftenslåmothennefradøråpningen,åpnethunøynene.
Skikkelsensomkominnvarsvart,nestensomenskygge. Mørkebukserogensvartfleecegenserunderenlangfrakk. Enfinlandshetteisvartulldekketansiktet.Menhvorformeg? Tankeneraste.Hunvarikkedetsvakesteleddetikjeden.
Theresaristetpåhodet.–Jegharikkesagtnoe,sahun.
Detvarsåvidthunkunnehøresinegenstemme.Allesansenebegynteåsvekkesidetkroppenhennesgjordesegklar tilådø.
Densvarteskikkelsentoktoskrittmothenne.Teresa prøvdeågjenkjennepersonen,menfantikkenoenkjente trekk.Detkunnejobareværeenavfire.
Hunkjentehvordanhunbegynteåmistekontrollenover sinegenkropp,davarmurinstrømmetutmellombenaog blandetsegmedbadevannet.
–Jegsverger…Jegharikke…
Ordenehennesforsvantmenshunprøvdeåheisesegopp isittendestilling.Skummethaddegjortkantenepåbadekaretsleipe.
Pustenkomikortestøtmenshunprøvdeåtenkepåhvordanhunbestkunnetrygleomnåde.Nei,hunvilleikkedø. Detvarfortidlig.Hunvarikkeklar.Detvarsåmyehun ønsketågjøre.
Etbildeavvannsomstrømmetnedilungeneogfyltedem somballongerstoplutseligklartforhenne.Hunstrakteforsiktigframhåndenogfikkfremordene.
–Værsåsnill…værsåsnill…nei…jegvilikkedø… Skikkelsenbøydesegoverbadekaretoglahanskekledde henderpåbrystethennes.Teresakjenteatdepressethenne nedivannetoghunprøvdeåsettesegopp.Hunmåtteprøve åforklare,menhendenepressethennetilbake.Hunprøvde pånyttåreiseseg,mendetvarnytteløst.Kombinasjonenav tyngdekraftogråstyrkegjordedetumuligforhenneåstritte imot.
Davannetnåddeansiktethennes,åpnethunmunnen.Et litehulkslapputmellomleppenehennesdahungjordeet sisteforsøkpåmotstand.
–Jegsverger…
OrdeneforsvantogTeresasåbobleneframunnognese stigeoppmotoverflaten.Håretfløtoveransiktethennes.
Hunskimtetskikkelsenpådenandresidenavvannskillet. Kroppenhennesbegynteåreagerepåoksygenmangelen, oghunprøvdeåkvelepanikkensomsteginneihenne.Hun fektetmedarmeneoghåndensompressetmotdetenebrystbenetbleplutseligborte.Hunklarteåløftehodetovervannetetøyeblikkogfikksettinndekalde,gjennomtrengende øynene.Gjenkjennelsentokdensisterestavluftutavhenne.
Dettokbareangriperenetkortsekundåfåtilbakekontrollen.Tohendertvangkroppenhennesundervannogholdt hennefast.
Dahunbegynteåmistebevisstheten,blehunfyltavvantro.
Teresaskjønteathennesfiremedsammensvornehellerikke kunneforestilleseghvemdehaddeåfrykte.
Kapittel2
KimStonegikkrundtmotorsykkelen,enKawasakiNinja, foråskruoppvolumetpåiPoden.Deglassklaretonenefra Vivaldissommerkonsertstrømmetutavhøyttalerne,ognå nærmetyndlingssporetseg–finalensomhet«Stormen».
Hunladenstorepipenøkkelenpåarbeidsbenkenogtørkethendenemedenfille.Hunkastetetblikkpådenandre motorsykkelen,enTriumphThunderbirdsomhunhadde holdtpåårestaurereisjumåneder,oglurtepåhvorforhun ikkesyntesdetvarnoemorsomtåskrupådenikveld.
Hunkikketpåklokken.Snartelleve.Nåvilledeandrei teamethennessnartvakleutavpuben.Selvomhunikke drakkalkoholselv,såpleidehunåværepåTheDogsammen meddemnårhunsynteshunfortjenteetavbrekk.
HungreppipenøkkelenigjenoglasegpåknepåarbeidsmattenvedsidenavTriumphen.
Nei,detvarikkesåmorsomtåmekkeikveld.
Dahunstakknøkkeleninnidetindreavmotorenogfant baksidenavveiven,såhundetforskremteuttrykkettilLaura Yatesforsittindreblikk.Hunfikkpipenpåplassoverboltenogvreddenframogtilbake.
TredommerforvoldtektvillesørgeforatTerenceHunt fikkenlangfengselsdom.
–Menikkelangnok,saKimtilsegselv.
Fordethaddeværtetfjerdeoffer.
Hunvredpåboltenigjen,mendenvilleikkefesteseg. Hunhaddealleredefåttpåplasslager,tannhjul,låseskiveog rotor.Boltenvardensistebitenipuslespillet,mendenfordømteskruenvilleikketatakigjengene.
–Faenogså!roptehunogslengtepipenøkkelenbortover garasjegulvet.
LauraYateshaddesittetskjelvendeivitneboksenmenshun fortalteomdengrusommeopplevelsen.Hunvarblittoverfaltogdraddinnbakenkirke.Dervarhunblittseksueltmishandletitoogenhalvtime.Dehaddesettmedegneøyne hvorvanskeligdethaddeværtforhenneåsettesegivitneboksen.Tremånederetteroverfallet.
Nittenåringenhaddesittetpåtilhørerbenkendakjennelseneblelestopp.Ihennessakskulletoordforandrelivet hennesforalltid.
Ikkeskyldig.
Oghvorfor?Fordijentahaddetattetpardrinker.Deelleve stingenesommåttesysiunderlivethennes,detknekteribbeinetogdetforslåtteansiktetspilteingenrolle.Hunmåtte joforpokkerhabedtomdetselv,ettersomhunhaddedrukket.
Kimmerketathunskalvpåhendeneavraserinårhun tenktepådet.
Teamethennesmenteattreavfireikkevarsåverst.Og detvardetjoikke.Mendetvarikkegodtnok.IkkeforKim.
Hunbøydesegnedforåsjekkeveivdekseletpåmotorsykkelen.Dethaddetattnestenseksukeråfåsporetoppdisse fordømteboltene.
Hunlirketpipenpåplassoverboltenigjenogvredhåndtaketforsiktigmedtommelogpekefingerdamobilenhennes
begynteåringe.Hunslapptaketiboltenogreistesegfort opp.Entelefonnårdetnærmetsegmidnatt,varsletaldriom noegodt.
–PolitibetjentStone.
–Viharfunnetetlik,sjef.
Selvfølgelig.Hvaannetkunnemanforvente?
–Hvorda?
–HagleyRoad,Stourbridge.
Kimkjenteområdet.DetvarlikevedgrensentilnabodistriktetWestMercia.
–SkalvikalleinnpolitibetjentBryant,sjef?
Kimsukketoppgitt.Hunvartrettifireårogledetetetterforskningsteam,såhunburdesnartvennesegtilåblikalt «sjef».Mendetklartehunfremdelesikke.
Hunsåforsegkollegenesomstavretseginniendrosje utenforTheDog.
–Nei,jegtrorjegskaltamegavdetteselv,sahunog avsluttetsamtalen.
Hunstoerparsekunderogstirretframforsegførhunslo aviPoden.HunvissteathunmåtteskyvedetanklagendeblikkettilLauraYatesutavhodet.Kanskjedetvarbarenoehun haddeinnbiltseg,menhun hadde settdetiøynenehennes. Oghunkunneikkefåhenneutavtankene.
Hunvillealdriglemmeatdetrettsvesenethuntroddepå haddesviktetensomdetvarmentåbeskytte.Hunhadde overbevistLauraYatesomathunkunnestolepåbådehenne ogsystemethunrepresenterte,ogKimklarteikkeåleggetil sidedetatLauravarblittsviktet.Avbådehenneogsystemet.
Kapittel3
Fireminutteretterathunvarblittringtopp,ryggetKimut avoppkjørselenientiårgammelGolfGTIsomhunbare bruktenårdetvarispåveienellernårdetvirketforsærtå kommebrølendepåNinjaen.
Hullete,oljeflekketejeansvarbyttetutmedsvartecanvasbuskerogenenkel,hvitT-skjorte.Påbenahaddehunsvarte støvlettermedlavehæler.Detkorte,svartehårettrengteikke myetidpååordnes.Noenraskestrøkmedhåndengjennom håretvaraltsomskulletil,såvarhunklar.
Kundenkomikketilåklageuansett.
Hunmanøvrertesegforsiktigmellomalleparkertebiler nedtilendenavveien.Hunvarvarsommedgasspedalen. Forselvombilenvarlettåmanøvrere,liktehunikkeåvære omgittavsåmyemetall.
Halvannenkilometerfraåstedetkjentehunbrannluktsom sivetinnibilen.Dahunkomnærmere,bleluktensterkere.
Femhundremeterunnakunnehunseenrøyksøylesomsteg oppoveråsryggen.Etteretparhundremetersåhunatdet varakkuratdithunskulle.
SomdetneststørstepolitidistriktetiEngland,bareovergåttavLondon-politiet,dekketWestMidland-politietet områdemedenbefolkningpånesten2,6millionerinnbyggere.
BlackCountrylånordogvestforBirminghamoghadde værtetavdemestindustrialiserteområdeneilandetunder Victoriatiden.Navnetkomavdestorekullforekomstenesom låheltoppidagenogfargetbakkensvartoverstorearealer. Detimetertykkelagenemedkullogjernmalmvardestørste iheleStorbritannia.
Nåvararbeidsledighetenidistriktetdentredjestørstei landet.Småkriminalitetenvarpåveioppover,sammenmed alleslagssamfunnsskadeligeaktiviteter.
ÅstedetlålikevedhovedveienmellomStourbridgeogHagley,etområdesomvanligvisikkevarplagetavmangelovbrudd.Husenenærmesthovedveienvarpenetomannsboliger medvakre,hvitesøylerforaninngangspartieneogblyglassvinduer.Lengernedoverveienlåhusenemerspredtogvar betydeligeldre.
Kimstansetvedpolitisperringenogparkertemellomto brannbiler.Utenetordvistehunrasktpolitiskiltetsitttil betjentensomstovaktder.Hannikketogløftetoppbåndet såhunkunnedukkeunder.
–Hvaharskjedd?spurtehundenførstebrannmannenhun møtte.
Hanpektepåresteneavedelgranenidenandreendenav tomten.–Brannenbegyntederborteogspredtesegtilde flesteandretrærneførvikomhit.
Kimmerketsegatavdetrettentrærnesommarkertetomtegrensen,vardetbaredetotrærnenærmesthusetsomikke haddebrent.
–Vardetdusomfantliket?
Hanpektepåenbrannmannsomsattpåbakkenogsnakketmedenpolitibetjent.–Helenabolagetkomstrømmende utforåsepåbrannen,mendetbleikketentnoelysihuset.
NaboenefortalteatdensvarteRangeRoverentilhørtehenne, ogathunboddealene.
Kimnikketoggikkborttilbrannmannen.Hansåblekut derhansattpåbakken,oghunlamerketilathanskalvlitt påhøyrehånden.Åfinneetlikvaraldrinoenhyggeligopplevelse,uansetthvormyetreningduhaddehattpåforhånd.
–Rørtedunoederinne?spurtehun.
Hantenktesegometøyeblikk,førhanristetpåhodet. –Dørentilbadeværelsetvaråpen,menjeggikkikkeinn.
Kimstansetforaninngangsdørenogstakkhåndenipappeskensomstoder.Huntokopptoblåplasttrekksomhun tokpåføttene.
Hunskyndtesegopptrappenoggikkinnpåbadet.Der fanthunKeats,rettsmedisineren.Hanvarenlitenfyr,helt skallet,medfyldigbartogskjeggsomdekkethaken.Han haddehattgledenavåguidehennegjennomhennesførste obduksjonforåtteårsiden.
–Hallo,kriminalbetjentStone,sahanogsåforbihenne.
–HvorerBryant?
–Herregud,vierikkesiamesisketvillingerheller.
–Neida,mendereersomkinamat,vetdu–svinekjøtti sursøtsaus…ogutenBryanterdubaresur…
–Keats,trordujegerihumørtilåhørepåvittighetene dinepådennetidenavdøgnet?
–Skaljegværeærligsåerdualdriihumørtilåhørepå vittigheter.
Hunmåttetasegsammenforikkeåsvaremedsamme mynt.Hvishunvilletaigjen,kunnehunbemerkeatpresseneidesvartedressbukseneikkevarheltrette.Elleratskjortekravenhansfaktisksåfrynsetut.Hunkunnepåpekeden lilleblodflekkenpåjakkeryggenhansogså.
Menakkuratnåvardetdetnakneliketsomlåmellom dem,somkrevdehennesfulleoppmerksomhet.
Kimgikkforsiktignærmerebadekaret,menshunpasset segforikkeåskliivannetpågulvetsomtoåstedsgranskere ihviteovertrekksdraktervassetrundti.
Liketavenkvinnelådelvisundervann.Øynenevarvidåpne,ogdetblekede,blondehåretlåogfløtsomenvifte rundtansiktethennes.Kroppenfløtibadekaret,såbrystvortenesåvidtbrøtvannflaten.
Kimansloalderenhennestilåværeimidtenellerkanskje sluttenavførtiårene.Detvarenvelholdtkropp.Overarmene varsynlige,mennåhanghudenslaptnedivannet.Tåneglenevarlakkertilysrosaogbenavarglattbarbert.
Mengdenavvannpågulvetvitnetomatdethaddevært kampogatkvinnenhaddekjempetforlivet.
Kimhørteraskefottrinnitrappen.
–KriminalbetjentStone!Detvarenhyggeligoverraskelse. Kimsukket.Hunkjenteigjenstemmenogdengiftige tonen.
–Takkilikemåte,kriminalbetjentWharton.
Detohaddejobbetsammennoenfåganger,oghunhadde aldrilagtskjulpåathunikkekunnefordraham.Hanvaren karrierejegersomvillekommesegoppogframigradeneså fortsommulig.Hanvarikkeinteressertiåløsesaker,bare styrkesinegenposisjon.
Hanhaddeopplevdsinstørsteydmykelsedahunvarblitt forfremmettiletterforskningslederførham.Dahaddehan søktomforflytningtilWestMercia.Detvaretmindrepolitidistriktmedmindrekonkurranse.
–Hvagjørduher?Jegtrorduviloppdageatdetteeren sakforWestMercia.
–Ogjegtrorduviloppdageatdeterlikeinnenforgrensenogatjegblevarsletførst.
Hunstilteseguvilkårligrettforanbadekaret.Offeret trengteikkeflerenysgjerrigeblikk,derhunlånakenivannet.
–Dennesakener min,Stone.
Kimristetpåhodetoglaarmeneikors.–Nei,Tom,sa hunogskjøtframhaken.–Menvikanjogjøredettilenfellesetterforskning.Ogettersomjegvarherførst,viljeglede den.
Hanblehektiskrødidetmagre,styggeansiktet.Førhan rapportertetilhenne,villehanskrapeutøynenesinemeden rustenteskje.
Hunmåltehamfratopptiltå.–Ogminførsteordreville væreatduholderdegunnaåstedetutenforsvarligantrekk.
Hansånedpåføttenehennes,førhansånedpåsineegne sko,somikkevarbeskyttetavplastovertrekk.Hanharvirkelighatthastverk,tenktehun.
Såsenkethunstemmen.–Ikkegjørdettetilenkonkurranseomhvemsompisserlengst,Tom.
Hansendtehenneetblikksomlysteavforakt,førhan snuddepåhælenogstormetutavbadeværelset.
Kimvendtesegmotliketibadekaretigjen.
–Duvant,saKeatslavt.
–Hva?
Hansåpåhennemedøynesomlysteavlatter.–Pissekonkurransen.
Hunnikket.Detvisstehungodt.
–Kanvifåhenneutherfrasnart?
–Viskalbaretaetparnærbilderavbrystbenet.
Menshansadet,rettetenavåstedsgranskerneetkamera
medenlinsesålangsometeksosrørmotbrystenetilkvinnen.
Kimbøydesegnærmereogsåtomerkerrettoverhvert bryst.
–Blehunholdtnede?
–Jegtrordet.Enforeløpigundersøkelseharikkeavdekket andreskader.Jegkanfortelledegmeretterobduksjonen.
–Kanduanslådødstidspunktet?
Kimkunneikkesesporavblodprøveellerannet,såhun antokathanhaddebrukttermometeretikvinnensanusfør hunkom.
Hunvissteatkroppstemperaturensynkermed1,5grader denførstetimen.Vanligvisgikkdennedmedmelloml,5og 1,0graderforhvertimeetterdet.Menhunvissteogsåat detvarmangefaktorersomspilteinn.Ikkeminstomofferetvarnakentoglånedsenketivann.Badevannetvarkaldt nå.
Hantrakkpåskuldrene.–Jegskalgjørenoenberegninger senere,menjegvilanslåatdeterrundttotimersiden.
–Nårkandu…
–Jegharennittiseksårgammeldamesomdødeetteråha sovnetilenestolensinogentjueseksårgammelmannmed nålenfremdelessittendeiarmen.
–Sådaerdetvelerikkenoenavdemsomhaster?
Hankikketpåklokken.–Vedtolvtidenimorgen?
–Åtteimorgentidlig,sahun.
–Ti.Ikkenoetidligere,sukkethan.–Jegerikkenoeovermenneske.Jegtrengerlitthvileinnimellom.
–Supert,sahun.Detvarakkuratdethunhaddeønsket. Detgahennetidtilåbriefeteametogfåsendtnoentilå overværeobduksjonen.
Kimhørtenyefottrinnitrappen.Lydenavtungpustkom nærmere.
Huntrengteikkeåsnusegforåsehvemsomkom.–Hva harvifunnetutsålangt,Travis?sahun.
–Mannskapenevårefinkjemmerområdet.Førstemann somkomtilsnakketmedetparavnaboene.Mendehørte ingentingførbrannbilenekomulende.Detvarenforbipasserendebilistsomringtebrannvesenet.
Kimsnuddesegognikket.Denførstepolitimannensom ankomåstedet,haddegjortengodjobbmedåsikreområdet ognoteresegallepotensiellevitner.Menhusenelåtilbaketrukketfraveienogvaradskiltmedminstetmåltomtuten innsyn.Ikkenoemekkafornysgjerrigenaboerakkurat.
–Fortsett,sahun.
–Morderenharknustglassetidørenpåbaksidenoggått inndenveien.Brannfolkenefortelleratinngangsdørenvar ulåst.
–Hm…interessant.
Hunnikketsomtakkoggikknedtrappen.
Enavteknikernedrevogundersøkteentreenogenannen søkteetterfingeravtrykkpåbakdøren.Endesignerveskesto påkjøkkenbenken.Kimhaddeikkepeilingpåhvadetforgyltemerketpåhempenbetydde.Hunbruktealdrihåndveske,mendennesådyrut.
Entredjeteknikerkominnfraspisestuen.Hannikketmot håndvesken.–Ikkenoestjålet.Kredittkortogkontanterer urørt.
Kimnikketoggikkmotutgangsdøren.Idøråpningen tokhunavsegovertrekksplastenpåstøvletteneoglademi enannenpappeske.Altbruktbeskyttelsesantrekkskullefinkjemmesforsporpålaboratorietsenere.
Hundukketinnundersperrebåndet.Enavbrannbilenesto fremdelesderitilfellebrannenskulleblusseoppigjen.Brann itørtbuskasvarskummelt,ogenlitenglokunneskapeen nybrannpåetøyeblikk.
Hunbleståendevedbilenogbetraktehusetogomgivelseneenstund.
TeresaWyatthaddeboddalene.Detlotikketilatnoevar rørtellerstjåletderinne.
Morderenkunnehaforlattstedetisikkerforvissningom atliketikkevilleblifunnetførtidligstnestemorgen.Likevel vardetstartetenbrannsomfikkpolitiettilåkommebare enkortstundetterdrapet.
NåvardetKimsoppgaveåfinneuthvorfor.