TilHyunWookogOmma
isolidaritetmedallehundretusenertransnasjonalt adopterteogderesfamilier
Januar2020
Denlille,blåreiseveskenliggergjemtmellomjulepyntog bortlagtesommerklærpåloftet.Jegtardenmednedistua ogsetterdenmidtpåspisebordet,drarglidelåsensakteopp ogbretterdenutslikatinnholdetkommertilsyne.
Øverstliggerdengulesparkedressen.Duløfterdenvarsomtut,somomdenvaretlitebarn,ogleggerdenpå bordet.Overdelenerdekorertmedblomster,bamserog kaniner,ogovervenstrebryststårdet happy.Jeghusker takknemlighetenforatdressenvarvattert,slikatduikke skullefrysepådenkorteveienfraflyterminalentilbilen.
Forsiktigtarduutenlitenpysjamas,jakkeogbuksemed stjernemønster,somennattehimmel.Duvarkleddiden undersparkedressen,mendetoppdagetjegikkeførvivar kommethjem,dajegskulleprøveåfådegtilåsove.Dehar kleddhamilagpålag,tenktejegda.
NoeniSør-Koreahaddetenktpåatdetvilleværenattda dukomfremtilOslo.
Jegbetrakterdegidetduleggerplaggeneforsiktigoppå sparkedressen.Duglatterdemsakteut,trekkerpusten, samlerdeg,ogkikkeroppiveskensomsnartertom.
Tåteflaskenmeddengulekorkensetterdupåbordet,ved sidenavplassererdusmokken.
Dererogsåetparsko, gomusin kallerdedempåkore-
ansk,deserutsomsmåkalosjer,ogbleveldigpopulære på1920-tallet.Gummiskoeneerstattetdetradisjonellestråskoeneogholdtkoreanernesføttertørre.Jegtenktedetvar enmerkeliggjenstandåsendemedetlitebarnsomeneste minnefrahjemlandet.
Dusetterdelyseblåskoenenederstvedbuksebeinapå sparkedressen,somomduklerpåetbarn.
Deterbaretotingigjenivesken.Jegserdegkrafseetter dentynnemappensomliggerisidelomma.Månedligelegerapportermedvekt,høyde,pustogtemperatur,altoppsummertpåtynne,tettskrevneark.Nederstpådetførste arketstårsvaretmedtostreker: December9th:Flightto Norway.
Ibunnenliggerdetetlitelommealbummednoenfåbilder,kopieravfotografienedesendteossdavifikktildelingspapirene.Førstdetuklarefotografietavenbaby stramtinntulletietklede.Babyenliggerpåenstråmatte,og bildetseruttilåværetattavenpersonsomståroverbarnet utenåbøyesegned.Dukniperøynenesammensomforå beskyttedegmotlysetfrablitsen.Utavstoffbyltenstikker desmåføttene.Jeghuskerjeglamerketildelangetærne. Vedføttenedineharfotografenlagtenlapphvordetstår: K98-135.
Avventendeiakttarjegdegmensdustrykerenfingerlett overbildene,fordypetidenduvar.
Såløfterdublikket,trekkerpustenogserroligpåmeg: «Erdettevirkeligalt,mamma?»
Nei,detteerikkealt.
Vårhistoriehørertilenstørrefortellingomtransnasjonal adopsjon.
Helttilbaketilsluttenav1950-talletharbarnkommet tilNorgeienjevnstrøm,ogsomiandrevestligelandvar detenboomfra1970-tallettilmidtpå1990-tallet.Deter estimertetantallpå20000transnasjonaleadopsjonertil Norge.Sikrekanvilikevelikkevære,ettersomStatistisk
sentralbyråikkebegynteåførestatistikkoverutenlandsadopsjonerførpå1970-tallet.Norskemyndigheterhar medandreordikkeeteksakttallpåhvormangebarnsom harkommettilNorgeviaadopsjon.
Fødelandetdittsattetransnasjonaladopsjonisystem,og detskullesidenblimalenforvårtidsutenlandsadopsjon. Systemetharimerennethalvtårhundrespredtsegtil flereland,ogtilsammenermerennenmillionbarnfløyet tilnyehjemifremmedelandogkulturer.Adopsjonssystemeterinstitusjonalisertogharbidratttilfasttømringavde strukturelleskillelinjeneiverden:MellomVestenogØsten, mellomnordogsør.Mellomfattigogrik.Mellomhviteog fargedemennesker.
Denallmenneforståelsenavdettefenomenetharhandlet omatadopsjonenerdetbesteforbarnet,ogdetharhvilt påenforestillingomatbarnaerforeldreløseogutenfremtidsutsikterisinehjemland.
IngennasjonharsendtfrasegsåmangebarnsomdittfødelandSør-Korea.IforholdtilfolketallerNorge,Sverigeog Danmarkiverdenstoppeniantallbarnlandeneharhentet fraandredeleravverden.Dereharvokstoppifamilier medforeldresomserheltannerledesutenndere,ogbevegetdereinabolag,påskolerogetterhvertpåarbeidsplasser hvormangeavdereeraleneomåbæreetasiatiskutseende.
Duhørertilenstillemigrasjon,enkoreansk-adoptert diaspora.
«Erdettealt»,spørdu,ogjegsettermegtiltastaturetmens jeghenterfremminneneomtidenduikkehuskerselv.Jeg utforskerhistorienfratidenførfarendinogjegskullebli foreldrenedine,ogmensjegskriverdettetrerfortellingenomhvordandittfødeland,Sør-Korea,gjennomsjutiår skullesendeenkvartmillionavsinebarntilandresiden avklodenfrem.Slikskulledeblispredtutoverflereland
iEuropaogVesten,ogdermedblinoenandreenndemde varfødtsom.
Detteerminversjon,menmensjegfordypermegilesing ogskriving,lenerjegmegogsåpåandresinnsikteroglevde erfaringerforbedreåforstådetlandskapetvierendelav.
Påterskelentilåbliinnhentetavhistorienavdekkerjeg alternativefortellingeromtransnasjonaladopsjon.Imøte medubehageligesannheterogmineegnefordommer,viljeg blinødttilåseminegenrollesommorietubehageligog oftesmertefulltlys.
Nårduspørmeghvorforfarendinogjegvalgteåadoptere,blirjegkonfrontertmedenfortidsomskallesesmed nåtidensdømmendeøyne.Mendetfritarmegikkefraågi degetærligsvarnårvinåskalutforskehistoriensomhar formetvårfamilie.
førstedel
Barneønsket
Varikkebrysteneminelittømme,føltejegikkeenanelse kvalme?Jegtelteukeneogforestiltemegførstetvårbarn, såetsommerbarn,etterfulgtavetoktoberbarn,etdesemberbarnogtilsluttetnyttårsbarn.Etnyttårrulletinn, fyltmedprøvingogventing.Samleieneblemekaniskeog rutinepregede,ogoppmerksomhetenminrettetsegmot eggløsningsskjemaetsomjegsirligfyltemedinformasjon omkroppstemperatur,forandringerisøvnmønster,vanni kroppen,smerteroghumørsvingninger.
Overaltsåjeggravidekvinnerogbarnevogner.Påbussen,påbesøkhosvenner,tilogmedpåkino.Nårjegvarpå kafémedvenninner,syntesjegalltidatdetvarnoendermed melkesprengtebrysterogsmåbarnehoderklemtinntilseg. Tynne,rosaleppersomomsluttetbrystvorter.Jeglengtet etterigjenåværeetfullverdigmedlemavkvinnefellesskapetsomvarrundtmeg,medhormonellehumørsvingninger, brystspreng,halsbrannogamming.
Jegvar21årdavii1988fikkvårtførstbarn,Sandra. Nåhaddefireåringenhengtoppentegningavenbabyved sengensin.Medskjeveblokkbokstaverhaddehunskrevet: «Jegmåhaensånn.»
Ogdetvarikkenoeviønsketmerennathunskullefået søsken.Detburdedaværeenenkelsakåbligravidengang til?Mensamleieneledetikketilnoe.Nårjegmøttevenninnermedbarn,såjegetterhvertenannenvei.Ogselvom jegikkehaddemistetetbarn,sørgetjegovertapet.Denne
mangelenvedmeg,atjegtydeligvisikkekunnefåbarnlenger,vokstetilenskamsomgjordeatjegikkemaktetådele gledenmedvenninnersomfikkdettil.
Dakomtankenomadopsjon.
DetvartreadopsjonsforeningeriNorgesomformidlet utenlandsadopsjoner,ogdevaralleorganisertsommedlemsforeninger.Dajegtokkontaktmeddemforåforhøre megomhvordanadopsjonsprosesseneforegikk,forstojeg atvifortsattvarlangtfraåfåoppfyltvårtbarneønske.Det varnemligikkenokatvihaddeprøvdåfåbarnpåden vanligemåten.Foråfåadopteremåttevileggefremdokumentasjonfralegepåatviledavbarnløshet,ivårttilfelle detsomkallessekundærinfertilitet.
Vimåttefinneuthvemavossdetvarfeilpå.
Legenmøtteossmedetkortnikkdaviuttryktevårfrustrasjonovernestentreårutenhellmedåbligravid.Hanberoligetossmedatdettevarenvanligutfordring,ogpåpekte atomkringtitilfemtenprosentavnorskeparkjempermed denvanskeligerealitetenavufrivilligbarnløshet.Selvpar somtidligereharfåttbarn,kanopplevesekundærinfertilitet,forklartehan.1
Vilafremvårtvalgomadopsjonogbehovetforenlegeerklæringforsøknaden.Menlegenvarnølende;hankunne ikkesettesinsignaturpåetdokumentutenenklarmedisinskgrunn.«Detkanhendeduerforanspentrundtdette», antydethanogsåpåmeg,menshanoppfordretosstilågi detetnyttforsøkoverethalvtår.Hanlatilathvisvifortsattikkehaddelykkes,villehansendeossvideretilfertilitetsklinikkenpåsykehuset.
Etlangthalvårgikk,ogvivartilbakehoslegenmeddet sammemålet.«Vierfortsattinnstiltpåadopsjon»,sajeg medfastogvoksenstemme.Menlegenstopåsitt:Vimåtte prøveallemuligheterførhankunnestøttevåradopsjonssøknad.
Ettermerprøvingogfleretestervistedetsegatdetikke varfarendindetstopå.Detvarminkroppsomikkelystret. Detvarenmangelvedmeg,etlyte.
Dermedstartetprosessenvedfertilitetsklinikken,ogfulle avmismotnavigertevigjennomprøverørsforsøkene.
Månederogårhaddepassertdalegenomsiderskreverklæringenomatjegikkekunnelagebarn.Sorgenvartung,men ikkeny.Vihaddeforlengstinnsettdetsomnåblebekreftet.Kanskjevardetderfordetføltessomenmilepældavi endeligkunnemeldeossinniVerdensBarn,enavdetre adopsjonsforeningenesomformidletbarnfrautlandettil Norge.
Denneforeningenhaddeholdtpålengstavdetreforeningene,ogdereslangeerfaringgaosstrygghetenvitrengte.
Fyltmednyttmotfordypetviossiinformasjonenom søknadsprosessen.Giftemålvaretkrav,ogsøkernemåtte væremellomtjuefemogførtifemårgamle.Vimåttedokumenteregodhelse,utenpsykiskellerfysisksykdomdesiste femårene.Enplettfripolitiattestvarogsånødvendig.
Førstskullesøknadenbehandlesavsosialtjenesteni kommunen,deretteravetstatligdirektorat.Nårgodkjenningsbrevetfrastatenforelå,kunneVerdensBarnsende søknadentildetlandetviønsketåadopterefra.Tilslutt villeadopsjonsforeningenformidletildelingavetbarn.
Romania,Brasil,Bulgaria,India,Thailand,Sør-Koreaog Russland.Vilestegrundigomkriterienehvertlandstilte tilsøkerne.Noenkrevdeenvissalder,kristentro,ellerat søkerparetikkehaddebarnfrafør.Ventetidenvariertefra langtilveldiglang.EtavlandenemeddekortesteventelistenevarSør-Korea.Barnasomkomderfravarsomregel små,ofteunderettårgamle.
Sandrahaddebegyntpåskolenallerede,ogviønsket enaldersforskjellsomgjordedetmuligforbarnaåfåen søskenrelasjon.VihaddeenvissinteresseforRussland,og vissteatbarnaderfraoftevareldreennto–treårvedadop-
sjon.ValgetbledermedRussland.Nettoppfordibarnet villehafotfesteikulturenogspråketisittfødeland,såvidet somenfordelatRusslandvaretnaboland.Vikunnereise ditsammenmedbarnet,kanskjelæreossspråketogsette ossinnikulturender.
Ienbrosjyrefraadopsjonsforeningenbledetunderstreket atbarnetsbesteskulleværetungtveiendeiadopsjonssaker, ogatdetalltidskullesøkesåfinneomsorgsløsningerfor barnisinehjemland.Jegfantdetbetryggendeatadopsjon fraettlandtiletannetkunnebetraktessometalternativ kundersomfosterfamilieelleradopsjonikkevarmuligi landetderbarnetvarfødt.Menjegfantingenutfyllende definisjonavhva«barnetsbeste»egentliginnebar.Villedet foreksempelalltidværebedreforetbarnåblisendttilet annetlandmedvelstand,ennåvokseopppåinstitusjoni fødelandet?Spørsmåletbleikkeproblematisertistorgrad, ogdetvarlettåkonkluderemedatdetvihaddeåtilbyi Norgevillejevneutdeeventuellebristenevedatbarnetble flyttetfrasinerøtter.Farendinogjegstoltepåadopsjonsforeningensløfteomathvertstegiadopsjonsprosessenble tattmedbarnetsbesteitankene.
Vibleogsåforsikretomatde62000kronenesomenadopsjonkostetpådentiden,utelukkendevarknyttettilådekke barnetsbehovformat,klær,legeoppfølgingogmedisiner inntilaltvarklart.Foreningenforsikretossomatingen skulleberikesegpådissebarnassituasjon.
Snartføydefarendinogjegossinnirekkenavkvinner ogmennsomharblittmødreogfedregjennomadopsjon. Vihaddeenlangprosessforanoss,ogjeghadderikeligmed tidtilåsettemeginnihvaadopsjoninnebærer.
Adopsjonerikkeetnyttfenomen,mendetvarførstetter andreverdenskrigatdeinstitusjonaliserteordningene,slik vikjennerdemidag,tokform.
IdetgamleRomerriketfantesdetlovgivninghvorfamiliepatriarkerutenmannligarvingrisikertedødsstraff.For åunngådette,adoptertefamilieneguttearvingerfraandre. Adeligefamiliermedmangesønner«adopterte»oftebort noenavdemtilandreadeligeforåskapeettertraktede familieforbindelser.Nårenfamiliehaddeformangesønner kunnenemligformuenblispredtfortynt,mensforfåsønnerkunneføretilatstateninndroformuen.Vedåadopteresønnerfrahverandre,sørgetdenromerskeadelenforå holderikdommeninnenfornoenutvalgtefamilier.Rikdommenogmaktkonsolideringengikkvanligvisiarvgjennom farslinjen,sådetvarsjeldenatjenterbleadoptert.
DenneadopsjonsformenfortsattegjennomDetbysantinskeriket(330til1453evt.).Menisenmiddelalderen(år 1300til1500)endretregleneseg.Franskogitaliensklovverkfrarådetnåslikadopsjon,daarvbledirekteknyttet tilblodsbåndforåbevarederegjerendekongefamilienes maktogøkonomi.Idenneperiodenbledetvanligåplassere barniklostre,hvordevilletjenedenreligiøseordenenetter hvertsomdevoksteopp.Medøkendeantallforlattebarn, voksteogsåantallbarnehjemutenforklostrene.Offentlige ogprivatebarnehjemoppsto,menblerasktoverfylte.Dette førtetilenordningderbarnkunneoverdrastilfamiliersom pleiebarnellerienformfor«fostertjeneste»,hvordefungertesombilligarbeidskraft.2
OgsåheriNorgevardetvanligatfamiliersomikke kunnetasegavallebarnasine,sattedembort.Oftegikk barnatilkjentesomkunnetilbybedreoppvekstsvilkår,vanligvisgjennomarbeid.Mendetfantesingenoffentligformidling,registrering,lovverkellerreglerfordette.
Barnblesettpåsomsmåvoksne,ogbarnearbeidvarvanlig,spesieltilandbruks-oghåndverksfamilier.Detvarhøy barnedødelighet,ogmangebarnvoksteoppunderharde ogstrengeforhold.Kvinnenesrollevarprimærtknyttettil hjemmetogfamilien.Devaransvarligeforhusarbeidet, omsorgenforbarnaogvarofteinvolvertigårdsarbeidet.
Morsrollenstosometsterktideal,ogkvinnensviktigste rollevaråbligiftforåtreinnimoderskapet.
Parsomikkefikkegnebarn,kunnekompletterefamilien vedåtatilsegetpleiebarn.Forholdetmellompleiebarnog pleieforeldrelignetoftepåadopsjon.Pleiebarntokimange tilfellerpleieforeldrenesetternavn,ogmanbruktebetegnelsenadopsjonnårugiftemødreplassertebortbarnasine. MeddeCastbergskebarnelovenei1915ønsketmanåformalisereogregulereadopsjonsforholdene,noesomførtetil Norgesførsteadopsjonslovi1917.
Adopsjonskullenåhovedsakeligværeettilbudtilbarnløseektepar.Barnblesettpåsomessensieltforetfullstendig ekteskap.Manantokatadopsjonvilleforhindreskilsmisse blantbarnløsepar,noesomgagnetbådekvinneneogsamfunnet.Lovenfra1917basertesegpåideenomen«svak» adopsjon,hvorbarnetkjentesinebiologiskeforeldreog haddearverettetterdem,ogikkeetteradoptivforeldrene. Barnetfikkhellerikkeodelsrettiadoptivfamilien.Dette skulleforhindreatarvenkunnekommeihendenepåadoptivbarnetsbiologiskeslekt.3
Jegforstoatadopsjonidenforstandatmantartilseget barnfulltogheltsomsitteget,historisksetterennoksåny ordning.Førsti1935-revisjonenavadopsjonslovenfikkvi såkalt«sterkadopsjon»,noesominnebaratadoptivbarnet bleanerkjentmedarverettpåliklinjemeddebiologiske barnaiadoptivfamilien.
Sekstiåretteratdenførsteegentligelovgivningenforå ivaretaadoptertesrettigheterblevedtatt,stofarendinog jegpåterskelentilenuoverskueligprosess.VerdensBarn haddeinnvilgetossmedlemskapogvilleformidleenadopsjon,forutsattatvifikkgodkjenningframyndighetene. Foreningenbaossundertegneenerklæringomatvihadde lestallinformasjonenvihaddemottatt,ogatinformasjonenvihaddegittomossselvvarkorrektogsannferdig.De understreketatdetvarenrekkeforholdvedadopsjonen
somdeikkekunneholdesansvarligfor,ogatallesøkere måtteaksepteredettevedåsignereerklæringen.Vimåtte erklæreossvilligetilåopptrepåenmåtesomstyrkettillitentilnorskeadoptivsøkere,ogatviforstoatkritiske kommentarerrettetdirektemotdeansvarligeforadopsjon igiverlandetkunnehaennegativinnvirkningpåfremtidige adopsjoner.
Visignertepåtroogære.
Ventetid
Ethalvtåretteratvisendtesøknadenomgodkjenningtil sosialkontoretikommunen,komendeligsvaret.«Detbekreftesatvimottarderessøknadomforhåndsgodkjenning foradopsjonavbarnfrautlandet.Grunnetknapperessurserkandettaopptilseksmånederførvurderingenstarter.»Skuffelsenoverdenlangeventetidenveltetovermeg. Ietforsøkpååfånoetilåskje,enellerannenformfor fremdrift,ringtejegtilsosialkontoretforåfåenforklaring. Saksbehandlerenforklarteatdekunhaddeénpersonsom delvisjobbetmedadopsjon,mensomogsåmåtteprioriteremerpresserendesakerennventendeadopsjonssøkere. Farendinvarroligogmenteatdetikkehjalpåhisseseg oppoverbyråkratiet.Vivartrossaltavhengigeavkommunen,direktoratet,adopsjonsforeningenogtilsluttderussiskemyndighetene.
Vivarheldige.Kunfemmånederetteratbrevetfrasosialtjenestenankom,vardetvårturtilåfåhjemmebesøk. Storesøster,somnågikkiandreklasse,måtteværehjemme foratsaksbehandlerenkunneobserverefamilienssamspill. Hunhaddepåsegenkjole,ogjeghaddeflettetdetrødlige hårethennes.Hunkjedetseg,menjegnektethenneåleke ute.Jegfryktetathunkunnefalle,fåblåmerker,oghva villesosialkonsulentendatenkeomoss?Farendinryddeti bodenoggarasjen,førhanklippetplenenigjen.Selvsatte jeg,somsjeldenbakte,enbolledeig.Jegvasketogsågulvene,ogmenssvettendrevavmeghusketjegåvaskeoppå
kjøkkenskapene.Jegvillealdrikunnettilgimegselvhvis viikkefikkadopterefordidetikkevarrentogordentlig hjemmehososs.
Saksbehandlerenønsketåstartemedpapirarbeidetforå fåunnadetformelle.Jeggahammappenmeddokumentenejeghaddeforberedtnøye:fødselsattester,vigselattest, ligningsattester,legeattest,egenerklæringomhelsetilstand oguttømmendepolitiattest.
Hanspurteomvikrangletofte,ogfarendinogjeg utveksletraskeblikkførbeggeristetiherdigpåhodet.Vi måttebeskrivevåregenoppvekst,forholdettilvåreforeldre ogsøsken,ogfamilienstradisjoner.Viblebedtomåvurderevåregenoghverandresfysiskeogpsykiskehelse,hverandrespersonlighetogvimåttegjøreredeforhvordanvi løsteuenigheter,problemerogkriser.
Saksbehandlerenspurteomvåreforsøkpååfåegne barn,ogjegfortaltesikkertmerinngåendeogdetaljertenn nødvendigomundersøkelsene,prøverørsforsøkeneogoperasjonen.Detvarbraatvihaddeprøvdaltføradopsjonen, mentehan.«Såslipperdereåangre.»
Mensviventetpåkommunensvurderingavvårskikkethet,mottokvietinformasjonsbrevfraadopsjonsforeningen ometplanlagtforberedendekursforblivendeadoptivforeldreivårkommune.Selvomfarendinogjegallerede haddeetbarn,erkjenteviatadopsjoninnebarenrekke unikeutfordringer.Barnethaddealleredelevdetliviet annetlandogkultur,ogmestretkanskjeetannetspråk.Det haddedannettilknytningerogrelasjonertilfamilieogomsorgspersoner.Vikunneikkebareintrodusereetbarntilet nyttlivutenåreflektereoverogrespekteredetsopprinnelse ogtidligereliv.Selvominvitasjonenikkedetaljertekursets innhold,antokjegatdissetemaenevilleståsentralt.
Jegbleoverrasketdajegoppdagetatkursetikkevarobligatorisk,menkunenoppfordring.Noenukersenerekom etnyttbrevomatkursetvaravlyst.
Tremånederetterhjemmebesøketmottokvienkopiav
rapportenogbrevetsomkommunenhaddesendttiladopsjonsmyndighetene.Derfastslodeat:
«Søkernevirkermodne,tryggeogharmoniske,ogdegir inntrykkavåhaenstabiloggodfamiliesituasjon.Deteren kjærligoggodtonemellomdemogdenniårgamledatteren,somerpositivtilforeldrenesplaneromadopsjon.»Statensadopsjonskontorbekreftetsnartatdehaddemottatt sosialrapportenogerklæringenfrakommunen,ogopplyste omensaksbehandlingstidpåsekstilnimåneder.
«Nimåneder!»roptejeg,overveldetavdesperasjoni møtemeddenendeløseventingen.Farendinprøvdeå roemegned,menminfrustrasjonvarustoppelig.Tilslutt skrevjegetgråtkvaltleserinnleggiavisen,derjeghevdetat myndigheteneogsamfunnetoversåadoptivfamilierogvår smertefulleventetid.Selvominnleggetikkeforandretnoe, gadetmegetutløpforfrustrasjonensomgnagdeimeg.
Farendinvarmerkonstruktiviventetiden.Hankom hjemmedbøkeromRusslandsomhanhaddelåntaven kollega.Viinnsåatviikkebareskulleinnlemmeetbarni familienvår,menogsåomfavnehansellerhennesfortidog historieifødelandet.
Ihelgenedrovitilbiblioteketoglånteflerebøker.Vifant ogsåetspråkkurs–enhelkoffertmedlydkassetter–som vilåntemedosshjem.Ognåblestoresøsterumiddelbart engasjert.
Oftesattvitresammenpåkjøkkenetoglestehøytfor hverandrefrabøkeneellerlyttettilspråkkurset.Etterhvert somvilærtenyeord,skrevSandrademned.Hverkveld sattehunsegvedkjøkkenbordetmedetarsenalavfargeblyanterogsmå,gulelapper.Snartvardetgulelappermed russiskeordoveraltihuset–påmøbler,kjøkkenutstyrog andregjenstander.Hvergjenstandhaddefåttsinegenlille beskrivelsepåetfremmedspråk.
Julegaveni1997varikkepakketinniglansetpapir,men ietoffisieltbrevfraStatensadopsjonskontor.Ordenepå
papiretvarengaveisegselv:«Dereergodkjentsomsøkere foradopsjonavetbarnfrautlandet.»VerdensBarnkunne endeligstarteprosessenmedåfinneetbarniRusslandsom skulleblivårt.
Internettvarisinspedebegynnelse,oginformasjon omadopsjonvarsparsom.Menpånettforumet doktoronline.no fantviendiskusjonsgruppeforforeldreisamme situasjon–foreldresomventet.Herdeltevilengsler,drømmerogusikkerhet.Hvergangnoenhaddeinformasjon, elleretrykteomennytildelingfraetavgiverlandene,sirkulertedetrasktiforumet.Vivaretfellesskap,pregetav bådeoptimismeoguutholdeligventing.Menhverogenvar ogsåsegselvnærmest,ogmestopptattavåfinnesvarpå detrungendespørsmålet:Nårerdetvårtur?Ogettertildelingavetbarnkomendaennyventetid,dennegangen påreisebeskjed.Noenvarheldigeogfikkreisebareenuke ellertoettertildeling,mensandremåtteventeimåneder pådenetterlengtedereisenforåhentebarnetsittifødelandet.
Menventetidenvarikkebarefyltmedspenningenog utålmodigheteniforumet.Viventetogsåpånyheterfra VerdensBarn,påmånedligebrevogdetkvartalsvisemedlemsbladetsomholdtdrømmenlevende.Vibladdeivrig gjennombladet,ogsøkterasktmotsidenesomgaoppdateringeromkøenfortildelingavbarn.Ogsåvardetdegripendefortellingeneom«hentereisen»–rørendeberetninger fraadoptivforeldreomdetallerførstemøtetmedbarnet sitt.Dissehistorienemalteetbildeavadopsjonsomenreise motennybegynnelse,fyltmedforventningoglykkefor bådebarnogforeldre.
Vårenkom,ogendeligskjeddedet!Viskullebliforeldre tilenfireårgammelguttfraMurmansk.Viblebedtomå holdeossklaretilåreisepåkortvarsel.Ietvirvaravglede ogforventningintensivertevirussisk-øvelsenevåre,innredetguttensromogfylteklesskapethansmedklæririktig