Årsrapport 2025

Mellom linjene Cappelen Damm 2025

Innhold

2 | Cappelen Damm 2025

Ord som bygger

4

Norges største og eldste forlag

8

Sterk i markedet og tydelig i samfunnsoppdraget

10

Et åpent forlagshus i hjertet av Oslo

14

Cappelen Damm Allmenn

20

Trendbrudd for sakprosa

22

Sorg og triumf i skjønnlitteraturen

24

Kvalitet og sprengkraft i barne- og ungdomslitteraturen

26

Underholdning og serier gir leseglede

28

Lydbøker styrker ordforråd og språkforståelse

30

Cappelen Damm Utdanning

31

Ledende på læring og innovasjon

32

Akademisk læring i brytning med kunstig intelligens

36

Kunnskapsbasert praksis med global gjennomslagskraft

38

Kommunikasjon, marked og samfunn

40

Digitalisering, innovasjon og teknologiutvikling

42

Salg og distribusjon

44

Internasjonale rettigheter og agenturvirksomhet

45

Verdens beste bøker – på norsk

46

Et bærekraftig forlag

48

Ledergruppen i Cappelen Damm

50

Styret i Cappelen Damm

51

Ord og uttrykk i forlagsbransjen

52

©Foto: Maria Vihovde

Cappelen Damm 2025 | 3

Ord som bygger 2025 har vært et år preget av uro og raske endringer i verden rundt oss. Når demokratier utfordres og informasjonsstrømmen fragmenteres, blir ordene vi deler, leser og diskuterer, viktigere. De er nemlig en del av samfunnets grunnmur.

Litteratur og kunnskap er ikke et tillegg til demokratiet, de er en del av infrastrukturen som gjør det mulig å forstå samfunnet vi lever i.

Kultur og litteratur er også en del av samfunnets totalberedskap. De styrker språket vårt, evnen til refleksjon og muligheten til å forstå både oss selv og andre. Slik bidrar litteraturen til den langsomme kunnskapsbyggingen og de nyanserte samtalene som et demokratisk samfunn er avhengig av.

Men for at litteraturen skal fylle denne rollen, må den sirkulere. Den må skrives, utgis, være tilgjengelig og bli lest. Når det lykkes, styrkes ikke bare kulturlivet – men også den offentlige samtalen som holder et samfunn sammen.

4 | Cappelen Damm 2025

Et marked i endring

Det norske bokmarkedet viste god motstandskraft i 2025. Salgsoversikten fra Forleggerforeningen per desember 2025 viser at det norske bokmarkedet vokste med fem prosent gjennom året som gikk. Allmennmarkedet økte med 16 prosent, drevet av både fysiske bøker og digitale formater, og norske lydbøker ble lyttet til mer enn 15 millioner ganger. Samtidig fortsatte utdanningsmarkedet å falle etter Fagfornyelsen, med 18 prosent nedgang i 2025.

Cappelen Damm økte i 2025 omsetningen sammenlignet med året før. Veksten i allmennmarkedet kompenserte i stor grad for nedgangen i utdanningsmarkedet.

Driftsinntektene endte på

©Foto: Egmont

Cappelen Damm 2025 | 5

«Ord bygger mennesker og samfunn – men bare dersom de skrives, utgis, leses og deles.

Vårt ansvar er å bidra til at de fortsatt gjør det.»

– Sarah C. J. Willand, Administrerende direktør

1 196 millioner kroner, mot 1 184 millioner kroner i 2024. Inntektene fordelte seg på 469 millioner fra utdanning og 727 millioner fra allmenn. Driftsresultatet var på 83 millioner kroner, på nivå med året før.

Gjennom året har vi gjort organisatoriske endringer for å styrke samarbeidet mellom redaksjon og marked og spisse ulike fagmiljø i forlaget. Vi har iverksatt strategi mot 2030 og vært tydeligere på hvilke prosjekter vi har prioritert. Samtidig har vi fortsatt å investere i digitale løsninger og utvikling av nye produkter.

Rammevilkår som sikrer litterært mangfold Gode politiske rammevilkår er avgjørende for at litteraturen skal kunne fylle sin samfunnsrolle.

Ordninger som momsfritak på bøker, fastprisordningen, bibliotekene og statens innkjøpsordninger gjør det mulig å utgi bøker i mange sjangre og nå lesere over hele landet. De bidrar til at nye forfatterskap kan utvikles, og til at bredden i norsk litteratur opprettholdes.

I en tid der hele forlags- og medieøkonomien er under press, er stabile og forutsigbare rammevilkår viktigere enn noen gang.

Leselyst og kunnskap for neste generasjon Lesing er en grunnleggende ferdighet for læring, deltakelse og demokrati. Samtidig viser både

6 | Cappelen Damm 2025

nasjonale og internasjonale undersøkelser at for mange barn og unge leser mindre enn tidligere.

Leselyst kan ikke vedtas politisk.

Den bygges gjennom møter mellom bøker og lesere – i hjemmet, på skolen, i bibliotekene og i bokhandlene. Skjønnlitteraturen gir rom for innlevelse og nyanser i møte med andre menneskers liv. Sakprosaen gir kunnskap og fordypning i en tid preget av rask informasjon og sterke meninger.

Sammen bidrar de til et mer opplyst samfunn.

2025 ble også et år med dyp sorg i Cappelen Damm. Vi mistet våre kjære forfattere Ingvar Ambjørnsen, Tor Åge Bringsværd og Roy Jacobsen. Disse sterke stemmene har gjennom sine bøker formet språk, forestillinger og fellesskap for generasjoner av lesere. Når slike forfattere faller bort, merker vi hvor mye litteraturen betyr. Samtidig lever bøkene videre.

Blikket fremover Den største utfordringen for bokbransjen fremover er å sikre litteraturens plass i offentligheten.

Det skrives viktige bøker i Norge.

De må nå frem til lesere, bli lest og diskutert.

Ny teknologi reiser også spørsmål.

Kunstig intelligens åpner for nye muligheter, men utfordrer samtidig etablerte prinsipper for opphavsrett, kvalitet og tillit.

For oss er det avgjørende at teknologien brukes til å styrke

forfatterstemmen og utvikle litteraturen – ikke til å svekke den. Samtidig ser vi tydelige utviklingstrekk i markedet.

Sakprosaen spiller en stadig viktigere rolle i møte med en mer kompleks verden. Lydformatene vokser, samtidig som mange lesere søker tilbake til lengre og mer fordypende tekster.

En møteplass for litteratur og offentlighet Vårt nye hjem i Stortingsgata 28 er et uttrykk for ambisjonen om å være et åpent og inkluderende forlagshus. Her skal terskelen være lav – enten man kommer til boklansering, debatt, litterært arrangement, for å bla i våre utgivelser i Elling bokkafé eller for et måltid i Halvbroren.

Forlagshuset vårt er mer enn en arbeidsplass. Det er en aktiv del av byens kulturliv og en arena der litteratur møter offentlighet.

Flyttingen styrker vår rolle som samfunnsaktør og bidrar til langsiktig publikumsutvikling og økt synlighet i en tid der konkurransen om oppmerksomheten er stor.

Ord bygger mennesker og samfunn – men bare dersom de skrives, utgis, leses og deles. Vårt ansvar er å bidra til at de fortsatt gjør det.

Administrerende direktør Sarah C. J. Willand

Cappelen Damm 2025 | 7

Norges største forlag

Cappelen Damm ble til etter en fusjon mellom to gamle og tradisjonsrike forlag i 2007. Jørgen Wright Cappelen etablerte sin forlagsbokhandel helt tilbake i 1829, mens Niels Wilhelm Damm opprettet sin «boklade» i 1843.

Det gjør Cappelen Damm til et av Norges eldste forlag.

Ytringsfrihet og samfunnsansvar

Cappelen Damm er Norges største breddeforlag, med en nærmere 200 år lang historie og over tre tusen utgivelser årlig på tvers av formater. Sammen med forlagets forfattere når vi ut til et stort publikum, til lesere og lyttere, lærere og elever, forskere og studenter. Forlaget er stolt over å representere landets fremste stemmer, som hver dag bidrar til å løfte kunnskap og perspektiver i samfunnet vårt.

I dag er forlagets samfunnsoppdrag tydelig: Cappelen Damm skal utvikle, formidle, selge og distribuere norsk språk, kunnskap, kultur, læring og leseopplevelse til hele det norske folk. Det er kjernen i oppdraget. Oppdraget gjør det klart at bøker er et demokratisk verktøy som bidrar til at alle stemmer skal høres, og at bøker skal møte leserne der de er.

Det gjør forfattere og forlag til

forvaltere av ytringsfriheten og trykkefriheten.

Eierskap I dag er vi 320 ansatte i forlaget.

De fleste har arbeidsplass i Stortingsgata 28 i Oslo, men forlaget har i tillegg en avdeling i Kristiansand og filialer i Danmark og Tyskland.

Forlaget eier Sentraldistribusjon AS, den digitale helsetjenesten VAR Healthcare, Cappelen Damm bokklubber og imprintene Fontini Forlag og Flamme Forlag. Cappelen Damm er også deleier av Storytel AS, som er Norges største strømmetjeneste for lydbøker og e-bøker, og Allvit AS, en digital markedsplass og abonnementstjeneste for faglitteratur og pensumbøker, primært rettet mot studenter på universitets- og høyskolenivå.

Cappelen Damm eies av Egmont, den største mediegruppen i Norden og en ledende kraft i utviklingen av morgendagens medier. Egmonts virksomheter formidler historier på tvers av plattformer til millioner av mennesker, gjennom kritisk journalistikk, nyheter, Oscarvinnende filmer, magasiner, spill, læremidler, utdanningsmateriell og bøker.

Egmont er en stiftelse som har til formål å utvikle moderne medier og støtte utsatte barn og unge.

Som en del av Egmont bidrar også Cappelen Damm til at det hvert år doneres nærmere hundre millioner kroner til veldedige formål for barn og unge.

«Som en del av Egmont bidrar også Cappelen Damm til at det hvert år doneres nærmere hundre millioner kroner til veldedige formål for barn og unge. »

8 | Årsrapport 2025

©Foto: Egmont

Cappelen Damm 2025 | 9

Sterk i markedet og tydelig i samfunnsoppdraget Litteraturen står sterkt i Norge; som kulturuttrykk, kunnskapsbærer og som en avgjørende del av den offentlige samtalen.

Samtidig utfordres den av en stadig raskere teknologisk utvikling og skiftende medievaner.

10 | Cappelen Damm 2025

©Foto: Lina Hindrum

Cappelen Damm 2025 | 11

«Gjennom fortellinger utvikles empati, refleksjon og forståelse.» ©Foto: Lina Hindrum

Cappelen Damm har i året som gikk utviklet og formidlet en stor bredde av litteratur og læringsressurser, med høy kvalitet, i alle formater og til et bredt publikum. Det ligger implisitt i vår samfunnsoppdrag å ivareta og utvikle det norske språket, styrke leseglede og leseferdigheter og bidra til et mangfold av perspektiver i en levende demokratisk offentlighet.

Skjønnlitteraturens betydning Skjønnlitteratur spiller en avgjørende rolle i dette oppdraget.

Gjennom fortellinger utvikles empati, refleksjon og forståelse for menneskelige erfaringer og samfunnets kompleksitet. Et bredt

12 | Cappelen Damm 2025

og mangfoldig skjønnlitterært tilbud gjør det mulig for flere å finne bøker som angår dem, på tvers av alder, bakgrunn og livssituasjon, som kan stimulere til leselyst og fordypning.

I en tid preget av polarisering og høyt informasjonstrykk er evnen til innlevelse og kritisk refleksjon viktigere enn på lenge.

Gjennom en rekke skjønnlitterære utgivelser bidrar Cappelen Damm til kultur, dannelse og demokratisk forståelse.

Kunnskap du kan stole på Parallelt med utviklingen i medielandskapet har behovet

for redaksjonell faglighet og etterprøvbar kunnskap blitt tydeligere. I en virkelighet preget av høyt tempo, informasjonsstøy og fragmenterte nyhetsstrømmer gir bøker rom for langsom, grundig og kvalitetssikret kunnskapsutvikling.

I tydelig kontrast, og som et nødvendig supplement til, det raske mediebildet.

Som Norges største forlag har Cappelen Damm et særlig ansvar for å utvikle det norske språket.

Gjennom en tydelig redaktørstyrt praksis og tett samarbeid mellom forfattere og redaktører utgir vi bøker som spenner fra smale fagområder til bredt tilgjengelig

litteratur. Denne bredden styrker offentligheten og er en forutsetning for et opplyst og demokratisk samfunn.

Lesing som grunnleggende ferdighet Lesing er en grunnleggende ferdighet for demokrati, læring og livsmestring, og må styrkes systematisk gjennom hele oppveksten. Og det er alvor: Andelen elever på laveste leseferdighetsnivå på nasjonale prøver har økt de siste årene.

Norske elever rapporterer lav lesemotivasjon sammenlignet med mange andre europeiske land, og mange voksne nordmenn har også

svake leseferdigheter.

Tilgang til fysiske bøker i hjem og skole, gode skolebibliotek og litteratur av høy kvalitet er avgjørende for å utvikle leseferdigheter og livslang leselyst.

Myndighetene har styrket innsatsen på området gjennom målrettede tiltak og bevilgninger. Cappelen Damm bidrar fra sin side med bøker, læringsressurser og støtte til skolebibliotek, og spiller slik en aktiv rolle i arbeidet for at barn, unge og voksne får mulighet til å lese, forstå og delta i samfunnet.

Fremtidens læring Klasserommet og hvordan vi lærer er også i rask utvikling. Læring

skjer i samspillet mellom faglig fordypning, praktisk arbeid og sosial interaksjon – støttet av teknologi og nye verktøy.

Som et moderne forlag forener vi pedagogikk, teknologi og faglig kvalitet, med eleven og læreren i sentrum. Ansvarlig bruk av teknologi og utvikling av et sterkt norsk fagspråk er avgjørende for både læring og fellesskap.

Cappelen Damm investerer betydelig i digitale løsninger og ny infrastruktur for å møte fremtidens behov og konkurransekraft i et marked i endring.

Cappelen Damm 2025 | 13

Et åpent forlagshus i hjertet av Oslo Høsten 2025 flyttet Cappelen Damm 900 meter, fra Akersgata 47–49 til Stortingsgata 28. Flyttingen markerer et viktig strategisk veivalg for forlaget og representerer langt mer enn et adressebytte. Med nye lokaler har vi lagt til rette for moderne arbeidsformer, styrket samhandling og tettere kontakt med publikum.

14 | Cappelen Damm 2025

©Foto: T. Mellbye

Cappelen Damm 2025 | 15

Sterk merkevare og publikumsutvikling Flyttingen til Stortingsgata 28 gjør det mulig å styrke forlagets synlighet, merkevare og direkte relasjon til publikum. Med Elling bokkafé og Halvbroren restaurant har vi utviklet et åpent og tilgjengelig forlagshus midt i hovedstaden, der ambisjonen er å skape en arena for litteratur og offentlig samtale.

Arrangementskalenderen rommer i dag alt fra Bok og bolle for barn til Pølser og politikk, i tillegg til boklanseringer, faglige seminarer, inspirasjonskvelder for lærere, kurs, debatter og opplesninger. I 2025 ble det gjennomført over 130 arrangementer, og nye konsepter utvikles fortløpende. Gjennom denne bredden når vi ulike aldersgrupper og interessefelt, og skaper nye møteflater mellom forfattere og lesere, mellom fag og offentlighet.

©Foto: Troll Toftenes

©Foto: T. Mellbye

Et historisk bygg med ny betydning I Stortingsgata 28 ventet et verneverdig funkisbygg tegnet av arkitektene Blakstad og MuntheKaas. I over nitti år har bygget vært en synlig og sentral del av bybildet, plassert i hjertet av Oslo, rett ved Nationaltheatret og i umiddelbar nærhet til Slottet, Universitetet og Stortinget.

Høsten 2025 ble Cappelen Damms logo reist på taket, et tydelig signal om at litteraturens nye storstue har fått sin plass her. Bygget forener historisk arkitektur med moderne

innredning og teknologi, og speiler forlagets identitet: solid forankret i historien og samtidig tydelig rettet mot fremtiden.

Moderne arbeidsplasser for fremtidens forlag Våre nye lokaler i Stortingsgata 28 er utviklet til en moderne arbeidsplass, tilrettelagt for samarbeid, samtale og innovasjon på tvers av hele forlaget. De fysiske arbeidsplassene støtter ulike arbeidsprosesser og behov – fra konsentrert redaksjonelt arbeid til prosjektbasert og tverrfaglig samarbeid.

Lokalene ivaretar ikke bare nye måter å jobbe på, men også grunnleggende krav til gode arbeidsplasser. Ambisjonen har vært at ansatte skal oppleve det som attraktivt og fleksibelt å ta i bruk de ulike arbeidsplassene.

Cappelen Damm har høyt engasjement, lavt sykefravær og lav avgang blant ansatte, noe som må ses som klare tegn på en sterk lojalitet til arbeidsplassen og forlagets verdier. I Cappelen Damm tror vi at et inspirerende fysisk nærvær bygger og styrker kulturen vår, og bidrar til at ansatte opplever jobben som meningsfull. ©Foto: Maria Vihovde

16 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 17

«Forlagshuset vårt er mer enn en arbeidsplass. Det er en aktiv del av byens kulturliv.»

Hele forlaget var samlet til kick-off og «Strategi 2030»-lansering på The Hub i august.

18 | Cappelen Damm 2025

©Foto høyre og venstre side: Maria Vihovde

Cappelen Damm 2025 | 19

Cappelen Damm Allmenn Cappelen Damms allmennredaksjon retter seg mot den alminnelige leser i alle aldre.

Redaksjonene mottar hvert år flere tusen manus, og de utvikler forfatterskap og en stor bredde av temaer, sjangre og bøker, inkludert et voksende tilbud innen lydbøker.

Veksten i det norske allmennmarkedet i 2025 lyste opp i et fjorår der mørke nyheter dominerte ute i verden. Samlet vokste det norske allmennmarkedet med 16 prosent, drevet av både fysiske bøker og digitale formater, og norske lydbøker ble lyttet til mer enn 15 millioner ganger.

Veksten i bokmarkedet i 2025 har bidratt til en sterkere optimisme og selvtillit på bokas vegne enn på lenge. Samtidig er det fortsatt slik at mange barn og unge leser mindre enn tidligere, og forskjellene mellom dem som leser og dem som ikke leser, fortsetter å øke. Leselyst hos unge kan ikke vedtas politisk,

den må skapes gjennom unike møter med boka og litteraturen.

Derfor står arbeidet med leselyst og -kompetanse fortsatt høyt på vår agenda, og vi vil jobbe for at det skal fortsette å stå høyt også på den politiske agendaen.

©Foto: Maria Vihovde

20 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 21

«2025 ble et vendepunkt for norsk sakprosa med historiske salgsresultater.»

©Foto: Troll Toftnes

Trendbrudd for sakprosa Cappelen Damm utgir helebredden av sakprosa, fra reportasjebøker og memoarer til mat- og strikkebøker. For å løse den oppgaven har vi organisert oss i to redaksjoner, Samfunn og Livsstil. I 2025 utga vi til sammen over nitti nye titler.

22 | Cappelen Damm 2025

Våre sakprosaredaksjoner forholder seg til utallige temaer og sjangre, og mottar årlig tusenvis av manus fra norske forfattere og utenlandske rettighetshavere.

I tillegg til å vurdere innsendte manus jobber redaksjonene selv aktivt med å initiere og utvikle gode bokprosjekter i samarbeid med norske forfattere. Det innebærer å ha lytteposter inn mot media og akademia, å hente impulser fra politikk og fagmiljøer, samt å analysere alle trender, nyvinninger og strømninger som kan inneholde kimen til en bok.

Et vendepunkt i 2025 I flere år har vi sett at en økende andel av omsetningen i sakprosa kommer fra bredden av titler, mens de virkelig store bestselgerne er blitt færre.

Denne utviklingen har truet en av forleggeriets bærebjelker: vår evne til kryss-subsidiering.

For at forlagsvirksomheten skal være levedyktig på lang sikt, og kunne tillate seg å ta nødvendige risikoer, er det viktig at vi kan bruke overskuddet fra store bestselgere til å finansiere smalere utgivelser.

I 2025 opplevde vi derimot et trendbrudd, hvor vi hadde flere store bestselgere anført av én bok fra hver av våre to redaksjoner.

Disse var Grunnboka til Eyvind Hellstrøm og Åsne Seierstads Ufred. Begge titlene oppnådde et historisk salg og ble de mest solgte nyutgivelsene i Norge noensinne.

den krevende balansegangen mellom kommersiell suksess og samfunnsansvar. Dette bidro til å styrke vår posisjon som markedsledende. Våre utgivelser vant en rekke litterære priser, deriblant Bokhandlerprisen, Brageprisen, Kritikerprisen og Bokhandlernes Sakprosapris.

Samtidig hadde begge redaksjonene en omsetningsøkning på over femti prosent og svært gode økonomiske resultater.

Sterke resultater og anerkjennelse Fjoråret viste at våre sakprosaredaksjoner behersker

Cappelen Damm 2025 | 23

Sorg og triumf i skjønnlitteraturen Cappelen Damm gir ut norsk og oversatt skjønnlitteratur, men også krim og underholdning. 2025 bød på viktige anerkjennelser for flere av disse utgivelsene.

2025 ble et år med dyp sorg hos oss i Cappelen Damm Skjønnlitteratur. I mars mistet vi Astrid Nordang, en sentral forfatter og oversetter, og med bare noen måneder imellom døde også tre av forlagets aller største og mest folkekjære forfattere, Ingvar Ambjørnsen, Tor Åge Bringsværd og Roy Jacobsen. Ingvar rakk så vidt å fullføre sin siste novellesamling, Sorgen i St. Peter Ording, før han døde. Samlingen ble et verdig, kritikerrost og bestselgende punktum for en makeløs litterær karriere.

Nobels litteraturpris til Krasznahorkai Midt i sorgen opplevde vi også stor glede. Vårt største øyeblikk var da Svenska Akademien tildelte ungarske László Krasznahorkai Nobels litteraturpris for hans enestående, originale forfatterskap.

I november mottok David Szalay Bookerprisen for sin siste roman Kjøtt. Hans utforskning av maskulinitet og ensomhet hadde allerede fått stor oppmerksomhet i media og hos kritikerne, men tildelingen førte til et ekstra oppsving. Også Lucinda Rileys siste roman Skjult skjønnhet, fullført av sønnen Harry Whittaker, vekket stor interesse. Det samme gjorde den franske bestselgerdronningen Valérie Perrins roman Tata og populære Ken Folletts historiske roman Tidskretsen. Sigbjørn Skådens kritikerroste og Brageprisnominerte roman Planterhaug/ Láŋtdievvá fikk også viktig anerkjennelse både i Sápmi og i Norge for å være den første parallellutgaven på samisk og norsk på et stort forlag.

for litteraturen, ble 2025 også året da kampen om oppmerksomhet i den litterære offentligheten ble enda vanskeligere. NRK fortsatte å anmelde stadig færre bøker, noe redaksjonssjef for norsk skjønnlitteratur John Erik Riley problematiserte i en kronikk som skapte engasjement i bransjen og i media, og som satte den faglig funderte litteraturkritikken på dagsordenen. På den positive siden har NRKs Leseklubben bidratt til leselyst og leseglede.

Dette så vi på nært hold da Erlend Loes roman Doppler fikk et kraftig salgsoppsving etter at boken hans var tema i programmet. Loes siste roman Kukene/Kukane ble ellers en overraskende tospråklig (bokmål og nynorsk) bestselger i 2025.

Kamp om oppmerksomhet Til tross for at det var et godt år ©Foto: Maria Vihovde

24 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 25

Kvalitet og sprengkraft i barne- og ungdomslitteraturen

Cappelen Damm Barn og ungdom er Norges største barnebokforlag og hjem for brorparten av de nordiske, barnelitterære merkevarene. I 2025 ble barnelitteraturen kjøpt og lest mer enn på lenge.

I 2025 økte landets barneboksalg med rundt ti prosent. Cappelen Damm opplevde den samme veksten på tvers av sjangre, formater og kanaler. Alle våre utgivelsesområder i Barn og ungdom vokste både i lyd- og papirformat, i frontlist og backlist, og innen skjønnlitteratur og sakprosa. Det vitner om offensivitet, treffsikkerhet og en sunn utvikling i 2025.

Barneboka lever lenge Boka som gikk best, var Min første bakebok fra 2024. Dette illustrerer barnebokbransjens iboende natur, nemlig at en barneboktittel har lang levetid og at populariteten øker når boka kommer i fripris. Men også nye barnebøker har gjort det bra. Fontinis Tummy Time lå på bestselgerlistene fra den kom på våren og ut året. Avslutningen på

Musse og Helium-serien gjorde det sammen med backlist-titler fra samme serie. Eric Hills Tassen holdt seg også inne på bestselgerlistene, mens 80-årsjubileet for Tove Janssons Mummitrollet beredte grunnen for en stor og vellykket Mummitroll-kampanje, med både nye og gamle titler.

Sensur av norsk, prisvinnende barnelitteratur Brages hederspris 2025 gikk til Anna Fiskes innovative, humanistiske, kunstnerisk stilsikre og publikumsvinnende forfatterskap, men også debutant Aon Raza Naqvis roman Forbanna ungdom var nominert til Brageprisen for beste barne- og ungdomsbok. Cappelen Damms barne- og ungdomslitteratur slår også an i utlandet.

I 2025 solgte Cappelen Damm Agency 104 barne- og ungdomsbokrettigheter, inkludert fornyelser, til utenlandske forlag.

Cappelen Damms barne- og ungdomslitteratur er modig og tar opp viktige og aktuelle problemstillinger for dagens barn. I 2025 førte det til sensur og biblioteksaksjoner i land som USA, Russland, Irland og Canada, der blant annet prisvinneren Anna Fiskes bok Hvordan lager man en baby? ble gjenstand for foreldrekampanjer mot biblioteker.

For oss som forlag understreker slike kampanjer viktigheten av å gi ut bøker som er ærlige, faglige og direkte i omtalen av vanskelige temaer.

«Det er viktig å gi ut bøker som er ærlige, faglige og direkte i omtalen av vanskelige temaer.» ©Foto: Maria Vihovde

26 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 27

Underholdning og serier gir leseglede Cappelen Damms redaksjon for norske serier og underholdning gir ut norske serieromaner, oversatt krim, romantasy og feelgood som selges gjennom direkte kanaler, dagligvarebutikker og i bokhandel.

Underholdningsredaksjonen skiller seg ut fra resten av forlaget, siden den jobber ut fra en særlig kommersiell kultur og effektivt følger strømlinjeformede arbeidsprosesser. Det er også synlig på salget. Digitalt innhold er et viktig satsingsområde. Høy utgivelsestakt i kombinasjon med gode økonomiske prestasjoner viser at vi treffer markedet godt.

Ekte leseglede Det vellykkede salget handler om en høy redaksjonell faglighet, hvor det skapes fremragende innhold innenfor våre sjangre.

Et eksempel er serieromanene.

Normalt domineres disse av oversatte titler, men Cappelen Damm gir også ut titler med norske forfattere. Serieromanene er et godt og etablert konsept, med lojale lesere som elsker universet.

28 | Cappelen Damm 2025

©Foto: Maria Vihovde

Det er viktig at seriene alltid skal gi ekte leseglede. I 2025 ble det kontinuerlig jobbet med å finne nye forfattere som kan treffe godt på nye trender og utvide markedet.

Satsing på unge voksne Underholdningsredaksjonen ønsker å fremme lesing i alle målgrupper, med et særlig blikk mot de eldre og de unge. I 2025 ble prosjektet LUV etablert. Det står for Litteratur ung voksen, og ble jobbet frem på tvers i forlaget i løpet av året.

Lanseringen var tidlig i 2026.

Redaksjonen opprettholdt sin bevisste holdning til lydbokformatet også i 2025, og sørget for at antall titler ble utvidet der.

Cappelen Damm 2025 | 29

Lydbøker styrker ordforråd og språkforståelse Interessen for lydbøker har vokst kraftig de siste ti årene. Formatet utgjør nå en sentral del av det norske allmennbokmarkedet, og i 2025 utga Cappelen Damm godt over tusen lydbøker i et vidt spekter av sjangre.

Cappelen Damm har utgitt trykte bøker i nærmere to hundre år, mens vi har utgitt lydbøker i et tyvetalls år. Som breddeforlag er det essensielt for Cappelen Damm å bygge opp en tilsvarende portefølje med lydbøker som den vi har for trykte bøker. I Stortingsgata 28 fikk Cappelen Damm for første gang et stort, samlet og fremtidsrettet lydstudio-område.

Her er det kapasitet nok til å håndtere både lydbok-, podkast- og skolebokinnspillinger for et stadig mer lyttende bokmarked.

Lyd er ingen erstatning for lesing Cappelen Damm ser ikke på lydbøker som en erstatning for tradisjonell lesing, men som et viktig supplement som kan øke tilgjengelighet og leselyst. Lydbøker gjør litteratur tilgjengelig for personer med

30 | Cappelen Damm 2025

synshemming, lesevansker eller konsentrasjonsutfordringer. De bidrar til mer lik tilgang til kunnskap og kultur. Det å lytte til god uttale, intonasjon og flyt styrker dessuten ordforrådet samt språk- og dialektforståelsen, særlig for barn og for personer med norsk som andrespråk. Mange av bøkene er innlest på dialekt, enkelte også på sosiolekter. I tillegg er noen av titlene lest av forfatteren selv, mens det store flertallet leses av skuespillere.

Lydbok på sju minutter Tekstene som lydbøkene er basert på, spenner fra over to tusen år gamle klassikere om Gallerkrigen til årets nyheter, slik som bestselgeren Ufred av Åsne Seierstad. Slik retter Cappelen Damms lydbøker seg mot alle aldersgrupper, fra barnehagebarn

©Foto: Maria Vihovde

til pensjonister med dårlig syn.

Også alderen på innleserne av 2025-lydbøkene dekker de fleste generasjoner – fra 83 år gamle legender til 13 år gamle talenter.

(For ordens skyld: Innlesninger med barneskuespillere er gjort etter tillatelse fra Arbeidstilsynet.)

Dessuten er det stor variasjon i lengden på årets lydbøker. Den lengste produksjonen var verket 2666 av Roberto Bolaño, som endte på 43 timer og 22 minutter. Den korteste lydboken var på kun sju minutter.

Cappelen Damm Utdanning Cappelen Damms utdanningsredaksjoner utvikler læremidler og tjenester spesielt tilpasset behovene til alle som er under utdanning, eller som jobber med utdanning. Dette omfatter grunnutdanningen, som retter seg mot elever og lærere i barneskolen, ungdomsskolen og videregående skole, og akademisk – rettet mot høyere utdanning.

2025 var et år preget av et marked i endring og fornyet oppmerksomhet rettet mot læring. Forleggerforeningens månedsstatistikk etter desember viste en nedgang på 18,3 prosent i grunnskole- og videregåendemarkedet, mens markedet for lærebøker og fagbøker viste en oppgang på 7,6 prosent. En uttalt «lesekrise» og bekymring

for synkende leseferdigheter og leseinteresse, særlig blant barn og unge, har plassert utdanning, læremidler og skjermbruk høyt på den politiske agendaen. Samtidig ble inntoget av kunstig intelligens (KI) tydelig. Flere undersøkelser har vist at stadig flere lærere, elever og studenter bruker ulike KI-tjenester.

Cappelen Damm 2025 | 31

Ledende på læring og innovasjon I 2025 styrket Cappelen Damm Utdanning posisjonen som ledende innenfor trykte læremidler i hele grunnopplæringen (1.–13. klasse), samtidig som vi fortsatte å drive den digitale utviklingen fremover. Våre fire redaksjoner dekker hele spekteret fra barnehage og barnetrinn til ungdomstrinn, videregående og norsk som andrespråk, og utgir læremidler tilpasset læreplanen (LK20) i alle fag.

32 | Cappelen Damm 2025

Redaktør Charlotte Hestenes Undrum var på plass i Frankfurt og tok imot prisen. ©Foto: Frøya Astrup

Vårt kontinuerlige mål er å utvikle nye konsepter og revidere sentrale verk. Et godt eksempel fra 2025 er Norsk 8, en av våre utgivelser til Fagfornyelsen (2020), som fikk god anmeldelse i tidsskriftet Prosa. Vår styrkede posisjon innen matematikk på alle trinn ble også tydelig demonstrert. Et annet eksempel er vår nye utgave av Matematikk 1, som vant gull for Best European Learning Material i BELMA-konkurransen, men Cappelen Damm har en styrket

posisjon i matematikk på alle trinn.

I desember 2025 arrangerte vi forlagets første store nasjonale konkurranse, JuleDuell (1.–10. trinn). Tilbakemeldingene var svært gode, og deltakelsen høy. Hele én av fire elever i Norge deltok i konkurransen, og i løpet av ti dager ble 40 millioner oppgaver løst.

Lesemysterier som engasjerer Cappelen Damm er særlig opptatt av å fremme lesing, noe som gjennomsyrer våre trykte og

digitale læremidler, samt våre godt besøkte arrangementer for lærere.

Den digitale læringsplattformen Skolen fra Cappelen Damm når over halvparten av elevene og lærerne i alle fag i grunnskolen, med mer enn 370 000 brukere.

Plattformen er blitt en sentral del av skolehverdagen, sammen med vårt digitale lærebokformat Unibok.

Vi vet at felles leseprosjekter i klassene skaper motivasjon og leseglede. Derfor har vi utviklet

Cappelen Damm 2025 | 33

«Vi vet at felles leseprosjekter i klassene skaper motivasjon og leseglede.»

en ny type digitale tekster kalt «lesemysterier», som er ment for høytlesning i klasserommene. Både Påskemysteriet og Halloweenmysteriet engasjerte over 70 000 elever bare på mellomtrinnet i 2025. Tilbakemeldingene fra lærerne har heller ikke latt vente på seg: Fra hele landet melder de entusiastisk tilbake at det å oppleve teksten, diskutere og løse mysterier sammen gjør noe helt spesielt med motivasjonen og engasjementet til elevene.

den gode fortellingen. I 2025 kunne elever og lærere finne over 800 titler på tvers av sjangre og lesenivåer i det digitale biblioteket.

Det resulterte i over 10 millioner leseøkter over hele landet. I 2025 startet Cappelen Damm tidenes største norske lesesatsing for de yngste med serien Leseunivers.

Med hele 200 fysiske bøker, fordelt på 15 forskjellige lesenivåer, legger vi til rette for grunnleggende leseopplæring og leseglede for en ny generasjon.

Flere veier inn i den gode fortellingen

Cappelen Damm er også størst når det gjelder grunnleggende norsk og norsk som andrespråk. Våre

Skolen skaper flere veier inn i

34 | Cappelen Damm 2025

gode læremidler er avgjørende for rask integrering og hjelper barn og unge inn i vanlig undervisning med jevnaldrende. Det samme gjelder for voksne innvandrere som trenger god hjelp på veien til videre studier og jobb. Dette viktige arbeidet ble understreket da stortingspresident Masud Gharahkhani deltok på et av våre arrangementer for lærere til elever med norsk som andrespråk i høst.

©Foto: Maria Vihovde

Cappelen Damm 2025 | 35

©Foto: Maria Vihovde

Akademisk læring i brytning med kunstig intelligens Pensumbøker er avgjørende for studenter, og Cappelen Damm har i årevis gitt ut bøker av høy faglig, pedagogisk og språklig kvalitet for høyere utdanning. Disse bøkene er ikke bare verdifulle for studentenes læring; i 2025 så vi at deres aktualitet og grundighet også kan bidra aktivt til den offentlige debatten om viktige samfunnsspørsmål.

36 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm forvalter en stor og bred portefølje av trykte og digitale lærebøker for høyere utdanning. Porteføljen dekker en rekke fagområder, blant annet økonomi og ledelse, helse- og sosialfag, jus og lærerutdanning, historie og samfunnsfag, samt politi- og militærutdanningene.

Forfatterne er landets fremste eksperter innenfor sine fagområder, og de fleste av dem er ansatt ved norske universiteter eller høyskoler. Gjennom Cappelen Damm publiseres også vitenskapelige tidsskrifter, skriftserier og bøker med åpen tilgang.

Pensum fikk prege offentlig debatt I 2025 ga Cappelen Damm ut hundre nye akademiske bøker, som fant sin plass på pensumlister over hele landet. Et eksempel er Barn og elever i utfordrende kontekster av Pål Roland, som gir forskningsbasert innsikt i hvordan vi kan forstå og møte ulike former for utfordrende atferd i skolen, og hvilke tiltak som kan anbefales.

Vår serie En kort introduksjon til fikk dessuten mye oppmerksomhet i media og satte sitt preg på den

offentlige samtalen. Utgivelser som Iran og Israel av Eirik Kvindesland kunne ikke hatt bedre timing, og den ble tatt godt imot av kritikere og lesere. Det samme ble Willy Pedersens bok Rusmidlenes skjønnhet og smerte. Også nye utgivelser i Norges lengstlevende bokserie, Cappelens upopulære skrifter, som ble startet i 1948, fikk god mottagelse. Her traff særlig den belgiske idéhistorikeren Anton Jägers bok Hyperpolitikk.

Den akademiske broen Det har kanskje aldri vært viktigere at det finnes sterke og kompetente forlagsredaksjoner som understøtter faglitterære lærebokforfattere. En lærerstudent eller sykepleier som skal ut i norsk skole eller helsevesen, trenger lærebøker på sitt eget språk – bøker som er tilpasset en norsk virkelighet, og som har en høy faglig, pedagogisk og språklig kvalitet. Markedet for lærebøker rettet mot studenter har imidlertid vært fallende i flere år. Det har vært preget av studentenes økte tilgang til en nesten ubegrenset strøm av alternative, digitale informasjonskilder og innføringen av generativ KI, som både vekker

begeistring og bekymring i universitets- og høyskolesektoren.

Samtidig har studentenes leseevne, leselyst og lesekondisjon vært synkende gjennom flere år. Dette påvirker naturlig nok også salget av pensumbøker. I et slikt landskap er en lærebok for høyere utdanning en bro fra forskningen til studentenes læring og dannelse.

KI-verktøy i akademisk arbeid Som akademisk forlag er vi opptatt av å ivareta, fremme og videreutvikle akademisk metode og formidling. Som medeier i Allvit gjorde vi de aller fleste av bøkene våre tilgjengelige på den digitale plattformen Allvit.no i 2025.

Her tilbyr vi trygge muligheter for å bruke KI-verktøy som studiestøtte. Dette gjøres på en måte som respekterer akademisk metode og ivaretar forfatternes opphavsrett, og det kan slik stå som et illustrerende eksempel på hvordan vi kan møte de komplekse utfordringene i det digitale landskapet.

Cappelen Damm 2025 | 37

Kunnskapsbasert praksis med global gjennomslagskraft

VAR Healthcare er en digital tjeneste som gir helsepersonell rask tilgang til oppdatert, kvalitetssikret kunnskap. Målet er bedre pasientsikkerhet, høyere kvalitet i behandlingen og en mer effektiv helsetjeneste.

VAR Healthcare er utviklet i Norge og eies av Cappelen Damm. Bak løsningen står et stort fagmiljø med erfarne sykepleiere og spesialister som kontinuerlig oppdaterer og videreutvikler innholdet. Alt innhold er basert på forskning, fagkunnskap og gjeldende regelverk, og det tilpasses helsevesenet i hvert enkelt land gjennom samarbeid med lokale eksperter.

Løsningen er i dag i bruk ved de fleste sykehus og i de fleste kommuner i Norge, og den vokser internasjonalt, blant annet i Danmark, Tyskland, Østerrike og Sveits.

oppdaterte prosedyrer og faglig veiledning, noe som bidrar til tryggere beslutninger og bedre behandling. Løsningen brukes også i opplæring og gjør det lettere å holde seg faglig oppdatert gjennom hele yrkeslivet.

VAR inneholder et stort antall prosedyrer som viser steg for steg hvordan oppgaver skal utføres, støttet av illustrasjoner, animasjoner og video. Innholdet oppdateres jevnlig basert på ny forskning, og bidrar til mer likeverdig og trygg behandling av pasienter, uavhengig av hvor de får hjelp.

Kunnskap i praksis

Samhandling og fremtidens helsetjeneste

I en travel helsetjeneste er det avgjørende å ha riktig kunnskap tilgjengelig til rett tid. VAR Healthcare gir enkel tilgang til

VAR Healthcare kan kobles sammen med andre digitale systemer, som pasientjournaler og læringsplattformer. Dette gir bedre

oversikt, enklere dokumentasjon og mer effektiv bruk av tid og ressurser, samtidig som oppgaver kan løses mer fleksibelt uten at kvaliteten reduseres.

I 2025 fikk VAR støtte fra EU til et forskningsprosjekt som undersøker hvordan digitale verktøy kan bidra til bedre behandling og færre sykehusinnleggelser.

«Riktig kunnskap tilgjengelig til rett tid.»

38 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 39

Kommunikasjon, marked og samfunn

I 2025 samlet vi kommunikasjon, marked og samfunnskontakt i en felles avdeling.

Det er en endring vi mener vil styrke gjennomføringskraften, tydeliggjøre vår rolle i offentligheten og gi økt synlighet for forfatterne våre.

Avdelingen ble etablert på tvers av forlagets forretningsområder, og det ble rekruttert kompetanse innen markedsføring, kreativ utvikling, analyse, politikk og strategisk kommunikasjon. Sammen med solid bransjeerfaring utgjør dette et samlet fagmiljø på litt over tretti medarbeidere.

kunnskapsaktør og en relevant stemme i spørsmål knyttet til lesing, læring, teknologi og samfunnsutvikling. Dialogen med myndigheter og beslutningstakere er en viktig del av dette arbeidet, der vi bidrar med innsikt når rammevilkårene for utdanning, kunnskap og kultur formes.

Den nye strukturen har til hensikt å styrke samspillet mellom redaksjon, marked og salg, og sikre en bedre prioritering av tiltak som skaper effekt. I allmennmarkedet har vi oppnådd høy mediedekning og god synlighet for forfatterne våre, kombinert med målrettede markedsinvesteringer og et jevnt høyt aktivitetsnivå.

Strategiske prioriteringer fremover

Tydelig stemme i samfunn og marked Bransjen er i rask utvikling, drevet av teknologiske endringer, nye kundebehov og utvikling i skole og utdanning. Dette stiller krav til både tydelig kommunikasjon og aktiv samfunnsdialog.

Vi vil videreutvikle vår visuelle identitet, kommunikasjon og markedsføring for å gjøre forlaget og forfatterne enda tydeligere og mer relevante for ulike målgrupper. Ambisjonen er å styrke vår posisjon som en moderne og troverdig kunnskapsaktør med stor gjennomslagskraft i markedet og en tydelig stemme i samfunnsdebatten.

I 2025 styrket vi arbeidet med å posisjonere forlaget som en ©Foto: T. Mellbye

40 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 41

Digitalisering, innovasjon og teknologiutvikling

«Det er menneskene som tar beslutningene.»

I 2025 samlet vi forlagets teknologi- og utviklingsmiljø i den nye enheten SITT (Strategi, Innsikt, Teknologi og Tjenesteutvikling). Samlingen styrker vår evne til å utvikle digitale produkter og tjenester, effektivisere arbeidsprosesser og etablere innsikt og forretningsutvikling som en felles innovasjonsmotor i forlaget.

Forlagets største utviklingsmiljø er knyttet til Plattform Utdanning – en kjerneplattform for digital læring i barnehage, grunnskole og videregående opplæring over hele landet. Produktene Skolen (grunnskole) og Disco (videregående) er blant de mest brukte læringsplattformene i Norge.

I Skolen logger mer enn 100 000 elever seg inn daglig for å arbeide med pensum og faglig innhold.

Det utvikles også digitalt læringsinnhold gjennom tjenestene Unibok, Corax og VAR. Samlet gir dette Cappelen Damm en sterk

42 | Cappelen Damm 2025

posisjon innen digital læring og utdanningsteknologi.

beslutningsstøtte på tvers av virksomheten.

Felles plattformer

Netthandelsplattformen er under videreutvikling og forventes ferdigstilt i 2026. I 2025 ble en viktig milepæl nådd da hele cappelendamm.no ble flyttet over på en ny løsning. Den nye plattformen gir økt fleksibilitet, en bedre kundeopplevelse og styrker grunnlaget for videre utvikling av direktesalg som strategisk kanal.

SITT forvalter og videreutvikler også forlagets strategiske teknologiplattformer: Sparta, dataplattformen og netthandelsplattformen.

Sparta er forlagets kjerne for ISBN-registrering og metadata, og utgjør et nav for arbeidsprosesser på tvers av redaksjon, produksjon, salg, agency og analyse.

Dataplattformen legger til rette for bedre innsikt, analyse og

Effektivisering, KI og hverdagsdigitalisering I SITT inngår også IT-utvikling

og drift, som sikrer stabilitet, sikkerhet og kontinuerlig forbedring av forlagets systemer. Parallelt er det igangsatt prosjekter for å ta i bruk kunstig intelligens og automatisering i administrative prosesser.

virksomhet. Vi bidrar med gode rammer for verdiskaping. Kunstig intelligens vil påvirke flere av arbeidsprosessene våre, men ikke rokke ved kjernen.

Målet er å frigjøre tid, øke kvaliteten og styrke konkurransekraften gjennom en mer effektiv arbeidsflyt og bedre utnyttelse av data på tvers av organisasjonen.

Vi jobber kontinuerlig og aktivt for å beskytte opphavsretten og andre immaterielle rettigheter, og for å sikre dette i alle prosesser. Vår virksomhet bygger på et tillitsfullt samarbeid mellom forlag, forfattere og andre bidragsytere.

Det er viktig for oss å presisere at menneskelig kreativitet og kunnskap er helt sentralt i forlagets

Vi tar i bruk tilgjengelig teknologi og utvikler den videre når det støtter vårt formål. Teknologien

kan bidra til å gjøre kunnskapen og litteraturen tilgjengelig for flere.

Vi er bevisst vårt redaksjonelle ansvar, og det er menneskene som tar beslutningene i Cappelen Damm.

Cappelen Damm 2025 | 43

Salg og distribusjon Salgsavdelingen er forlagets viktigste driver for inntektsvekst og økte markedsandeler. I 2025 leverte forlaget solide resultater, satte salgsrekorder og etablerte en ny, samlet salgsorganisasjon for hele forlaget.

Salgsavdelingens mål er å øke volum og omsetning på tvers av kanaler og segmenter, samtidig som vi sørger for bred distribusjon og høy tilgjengelighet for forlagets samlede portefølje. 2025 ble et historisk sterkt år. Årets to mest solgte titler, Grunnboka og Ufred, bidro til en positiv utvikling i allmennmarkedet.

Sterke samarbeidspartnere og brede kanaler Bokhandel er den største salgskanalen i allmennmarkedet, dominert av Norli og ARK Bokhandel. Bokhandlene er avgjørende eksponeringsvinduer mot sluttkundene, og vi har et tett og godt samarbeid med kjedene om markedsføring og lanseringer gjennom hele året.

Andre sentrale kanaler er Storytel innen strømming av lydbøker og Bladcentralen, som distribuerer bøker og produkter til dagligvarebutikker, kiosker og bensinstasjoner.

©Foto: Maria Vihovde

44 | Cappelen Damm 2025

Innen utdanning selges digitale og fysiske læremidler både

via forhandlere og direkte til kunder. Lære AS er den største forhandleren i grunnopplæringen, mens Akademika er en stor forhandler i det akademiske markedet.

Direkte kanaler omfatter bokklubber, serieabonnement og stykksalg via cappelendamm.no.

I 2025 ble netthandelsløsningene migrert til en ny teknisk plattform som legger til rette for skalering, effektiv drift og styrket direktesalg.

Én samlet kommersiell enhet I november 2025 ble det etablert en felles salgsenhet for både allmennlitteratur og læremidler.

Omorganiseringen samler kompetanse og ansvar i én kommersiell struktur og legger grunnlaget for bedre samordning, tydeligere prioriteringer og økte synergier på tvers av forlagets virksomhet. Den nye organiseringen styrker vår evne til å utnytte hele kanalbredden og stå samlet i møte med et marked i rask endring.

Internasjonale rettigheter og agenturvirksomhet Cappelen Damm Agency forvalter forlagets internasjonale rettigheter og arbeider for sterke avtaler og bred global utgivelse. I 2025 oppnådde agenturet høy aktivitet, omfattende rettighetssalg og økt internasjonal synlighet for våre forfatterskap.

Agenturet representerer en rekke sentrale norske forfattere, blant dem er Vigdis Hjorth, Roy Jacobsen, Lars Saabye Christensen, Karin Fossum og Erlend Loe, samt en betydelig backlist, som blant annet inkluderer Thorbjørn Egner.

Målet er å sikre best mulig betingelser for forfatterne innen bok, e-bok og lydbok internasjonalt, samt film-, TV- og teaterrettigheter. Agenturet gir også juridisk og praktisk bistand i forhandlinger og kontraktsarbeid.

Internasjonal tilstedeværelse og salg I 2025 deltok agenturet på sentrale internasjonale bokmesser

og gjennomførte omfattende møtevirksomhet med forlag og produsenter. Det ble solgt 322 rettigheter til 37 land, og utbetalt betydelige royalty-inntekter til forlagets forfattere fra salg utenfor Norge.

Flere forfatterskap markerte seg internasjonalt. Vigdis Hjorth er nå solgt til 37 land og har fått økt oppmerksomhet i det engelskspråklige markedet, hvor hun blant annet ble omtalt i The New York Review of Books.

solgt til Leopard Pictures, og filmrettighetene til Wanda av Anders Heger ble solgt til Du Cap Film & TV A/S. Et integrert agentur styrker forlagets attraktivitet og gjør det mulig å arbeide helhetlig og raskt på tvers av redaksjonelle og kommersielle miljøer. Internasjonalt rettighetsarbeid bidrar både til økt verdiskaping og til å fremme norsk litteratur globalt.

Film, TV og strategisk betydning Agenturet arbeider aktivt med audiovisuelle rettigheter. TVrettighetene til Konrad Sejer universet av Karin Fossum ble

Cappelen Damm 2025 | 45

Verdens beste bøker – på norsk Cappelen Damm har ambisjon om å utgi verdens beste skjønnlitteratur – oversatt til norsk. Gjennom langsiktig kvalitetsarbeid, sterke oversettere og prisvinnende forfatterskap har forlaget befestet sin posisjon som en ledende aktør innen oversatt litteratur.

De fleste av verdens fremste bøker skrives på andre språk enn norsk. I redaksjonen for oversatt skjønnlitteratur i Cappelen Damm er målet like ambisiøst som det er enkelt: å gjøre verdens beste litteratur tilgjengelig for norske lesere. I et marked som ofte deles mellom det kommersielle og det rendyrkede litterære, har forlaget valgt å være ledende innen begge felt. Med støtte fra Kulturrådets innkjøpsordning og en redaksjon som aktivt søker høy litterær kvalitet fra hele verden, viser erfaringen at litterær tyngde og økonomisk suksess ikke er motsetninger.

Da Nobels litteraturpris i 2025 gikk til László Krasznahorkai, var det også en bekreftelse på langsiktig satsing. Forlaget begynte å utgi forfatterskapet allerede i 2016.

Etter prisutdelingen ble lageret tømt på én time, og siden er det solgt over ti tusen bøker. Langt flere enn i alle årene før prisen.

Oversettere, priser og gjennombrudd Det er mange mennesker og

prosesser i sving for å utgi en oversatt bok, men oversetterne står i en særstilling. Uten dem hadde ikke forlaget kunnet utgi årets romaner oversatt fra engelsk, italiensk, russisk, bulgarsk, fransk, katalansk, japansk, ukrainsk, islandsk og tysk. Årets Bastianpris gikk til Ute Neumann for oversettelsen av Blodbok av Kim de l’Horizon, mens Rosettaprisen gikk til Egil Halmøy for Trist tiger av Neige Sinno, begge utgitt på Cappelen Damm.

2025 ble også et år preget av store internasjonale priser. Bookerprisen gikk til David Szalay, og Goncourtprisen til Kamel Daoud. Blant sentrale forfatterskap finner vi også Antonio Scurati og Michel Houellebecq, samt nyere stemmer som Irene Solà, Joanna Elmy og Jurij Andrukhovytsj.

Klassikere og nye perspektiver Verdens beste bøker er også å finne lenger tilbake i tid.

Gjenoppdagede klassikere er nærmest blitt en egen sjanger, og Cappelen Damm har helt siden

John Williams’ Stoner kom på norsk og solgte hundre tusen eksemplarer, vært ledende i å finne tidligere oversette mesterverk.

I 2025 gav vi ut japanske Fumiko Enchis Skyggekvinner.

Ingvill Kjærstein er nominert til Kritikerprisen for beste oversettelse for denne moderne klassikeren.

Vi har siden 2022 hatt en samarbeidsavtale med Stiftelsen Thorleif Dahls Kulturbibliotek.

Blant de rundt hundre tidligere utgivelsene i Kulturbiblioteket har det kun vært en håndfull kvinnelige forfattere. I 2025 innledet vi serien «Tidligmoderne kvinner». Hvorfor kvinner har større verdighet og er mer fullkomne enn menn, fra 1600, er første bok ut.

Forlagets vedvarende satsing på litterært sterke, oversatte bøker beriker utvilsomt det norske språket og utvider leserens horisont. Og salg, omfang og priser bekrefter at Cappelen Damm i 2025 har befestet sin posisjon som Norges ledende forlag innen oversatt skjønnlitteratur.

©Foto: Adobe Stock

46 | Cappelen Damm 2025

Cappelen Damm 2025 | 47

Et bærekraftig forlag Cappelen Damm har som mål å være det mest bærekraftige forlaget i Norge. Med tydelige klimamål i tråd med «Science Based Targets initiative», omfattende sertifiseringer og systematisk arbeid i hele verdikjeden, forplikter forlaget seg til betydelige utslippskutt og mer miljøvennlig bokproduksjon frem mot 2030 og 2040.

Forlaget ønsker å bidra til FNs bærekraftsmål og har utviklet en egen målsetting for dette arbeidet.

Av totalt 17 bærekraftsmål har vi identifisert 11 der forlaget har størst mulighet til å utgjøre en positiv forskjell. Målene er ambisiøse og utgjør en del av forlagets miljøarbeid.

Hva gjør vi?

Cappelen Damm er det eneste forlaget i Norge som er Miljøfyrtårn-, FSC® -, PEFCsertifisert, og som benytter verktøyet PREPS. Vi har også signert Grønnvaskingsplakaten, samt Grønne innkjøp. For å redusere miljøbelastningen fra vår virksomhet så mye som mulig, arbeider vi gjennom våre egne og samarbeidspartnernes sertifiseringer. Reduksjoner skjer enten ved å gjøre nåværende materialer og produksjonsmetoder mindre forurensende, eller

48 | Cappelen Damm 2025

ved å finne nye og lavere utslippsalternativer.

For å sørge for lang levetid og god holdbarhet på bøker, primært innen utdanning, benytter forlaget en egen innbindingsmetode som er et registrert varemerke og en patentert løsning (Troy® -­ innbinding).

Vårt klimaregnskap I klimaregnskapet regnes forbruket til forlaget i et gitt rapporteringsår om til tonn CO₂-ekvivalenter i tråd med den anerkjente internasjonale standarden for klimaregnskap, «The Greenhouse Gas Protocol».

Forlagets verdikjede er omfattende, kompleks og mangeartet, og består blant annet av leverandører, forretningspartnere og bidragsytere. Oversikten over våre utslipp er basert på tilgjengelig informasjon for

beregning for oss og alle øvrige aktører i forlagets verdikjede, samt antall utgivelser og eksemplarer.

For klimaregnskapet for 2025 er klimafotavtrykket beregnet på 94 prosent av forlagets samlede bokproduksjon – en økning på åtte prosentpoeng fra 2018. Vi har som mål å redusere klimagassutslipp knyttet til produksjon av bøker med 42 prosent innen 2030 (sammenlignet med basisåret 2018) og med 84 prosent innen 2040.

Siden basisåret 2018 har vi, sammen med Sentraldistribusjon, redusert utslippene med 33 prosent. Se for øvrig mer informasjon på https://www. cappelendamm.no/baerekraft-icappelen-damm

©Foto: Adobe Stock

Cappelen Damm 2025 | 49

Ledergruppen

Styret

©Foto: Troll Toftenes

Fra venstre: Anne Lise Waal (Direktør Strategi, Innsikt, Teknologi og Tjenesteutvikling), Anders Skogvold (Direktør Utdanning), Aslak Sletten (Direktør Marked, Merkevare og Kommunikasjon), Sarah C.J. Willand (Administrerende Direktør Cappelen Damm og Direktør Allmenn), Fredrik Pharo (Direktør Salg), Øyvind Wærholm Graff (Direktør Finans), Marianne Wæraas Vernan (Direktør HR og organisasjon).

50 | Cappelen Damm 2025

©Foto: Maria Vihovde

Fra venstre: Knut Vegard Bergem (ansattrepresentant), Anne Carine Tanum, Adele Matheson Mestad, Wenche Grønmyr (ansattrepresentant), Lars Boesgaard (styreleder), Kari Joynt (vara ansattrepresentant), Steffen Kragh.

Ane Ramm (ansattrepresentant) var syk da bildet ble tatt.

Cappelen Damm 2025 | 51

Ord og uttrykk i forlagsbransjen

Forlagsbransjen har sitt eget språk. Her forklarer vi noen av begrepene som brukes i rapporten, og som beskriver hvordan verdikjeden vår fungerer fra idé til leser, elev og internasjonalt marked.

Utgivelser og portefølje

Produksjon og økonomi

Skole og utdanning

Digital virksomhet

Frontlist

Kolofonside Inneholder opplysninger om rettighetshavere, ISBN, bidragsytere, trykkeri osv.

Læreverk

Digital ressurs

Årets nye titler. Det er disse bøkene og læremidlene vi lanserer, og bygger synlighet rundt.

ISBN

Helhetlig undervisningsverk tilpasset læreplanen, ofte bestående av både bok, digitale ressurser og annet læremateriell.

Nettbasert læringsinnhold, ofte integrert med bok eller som selvstendig produkt.

Backlist

Cappelen Damms egen, patenterte innbindingsmetode som sikrer lang levetid og god holdbarhet på bøker.

Den benyttes primært innenfor utdanning.

Tidligere utgitte titler som fortsatt selger. En sterk backlist gir forutsigbarhet og langsiktig inntjening.

Forkortelse for «International Standard Book Number», et unikt referansenummer med 13 siffer som gis til hver nye utgave av en bok.

Smussomslag

Komponent

Løst omslag med innbrett rundt bokpermen.

En del av et læreverk – for eksempel elevbok, lærerveiledning eller digital modul.

Tilgang til digitale læremidler gjennom tidsbegrenset abonnement, i stedet for engangskjøp.

Revisjon

Plattform

Oppdatering av eksisterende læreverk, ofte knyttet til nye læreplaner eller faglige endringer.

I skolemarkedet er dette en sentral del av livssyklusen.

Teknologisk løsning som distribuerer og strukturerer digitalt innhold for elever og lærere.

Utgivelsesprogram Vår samlede plan for hva vi skal utgi i en gitt periode (ofte vår og høst).

Programmet balanserer nyutvikling, oppdateringer og videreføring av etablerte verk.

Imprint

Et forlagsmerke eller en tydelig profil innenfor forlaget, gjerne rettet mot en bestemt målgruppe eller fagretning.

Innbundet Beskriver en bok med hardt omslag, ofte laget av papp eller kartong, og gjerne trukket med stoff eller papir.

Sidene i innbundne bøker er som regel sydd sammen, noe som gir boken lengre holdbarhet og en mer eksklusiv følelse.

Heftet Beskriver en bok med mykt omslag, vanligvis av tykkere papir eller kartong. Sidene i heftede bøker er ofte limt inn i omslaget (limfrest), noe som er en rimeligere produksjonsmetode enn innbinding.

Heftede bøker brukes ofte til pocketutgaver.

52 | Cappelen Damm 2025

Troy®-­ innbinding

Opplag Antall eksemplarer trykket i én produksjonsrunde.

Førsteopplag Første trykking av en ny utgivelse, ofte basert på salgsprognoser og forhåndsbestillinger.

Fastpris Periode der nye bøker selges til fastsatt pris i henhold til bokloven (12 måneder).

Fripris

Periode etter fastprisens utløp, hvor forhandler kan sette egen pris.

Anbud/rammeavtale Avtaler som regulerer innkjøp av læremidler i kommuner og fylker.

Lisensmodell

Brukerbase Antall aktive brukere av forlagets digitale produkter. Viktig indikator for både læringseffekt.

Rettigheter og internasjonalt arbeid Rettigheter De juridiske rettighetene til å utgi, distribuere og videreutvikle et verk.

Fremmedrettigheter Salg av rettigheter til utgivelse på andre språk og i andre land.

Dette representerer både kulturell eksport og ny inntektsstrøm.

Subsidiære rettigheter Rettigheter utover hovedutgivelsen – for eksempel lydbok, dramatisering eller digitale spesialutgaver.

Royalty Forfatterens prosentandel av inntektene fra salget.

Forskudd Utbetaling til forfatteren basert på forventet fremtidig salg.

Innkjøpsordningen

Ordning der Kulturrådet kjøper inn nye norske titler til landets bibliotek. Bidrar til bredde, kvalitet og forutsigbarhet i norsk litteratur.

Cappelen Damm 2025 | 53

©Foto: Maria Vihovde

Til slutt – hvorfor dette språket betyr noe 54 | Cappelen Damm 2025

Begrepene er mer enn bransjesjargong. De beskriver det litterære systemet, hvordan vi utvikler kunnskap, bygger historier, forvalter rettigheter og skaper langsiktige verdier.

Fra idé og manus, via redaksjonell utvikling og produksjon, til distribusjon, lisensiering og internasjonal rettighetsforvaltning – verdiskapingen skjer over tid.

Som forlag kombinerer vi historisk redaksjonelt håndverk med

moderne digital utviklingskraft.

Vi investerer i nye stemmer og forvalter sterke backlist-kataloger.

Vi utvikler læreverk som brukes hver dag i norske klasserom. Og vi bringer norske forfatterskap ut i verden gjennom aktivt rettighetsarbeid.

Språket vårt speiler kompleksiteten i det vi gjør. Verdiene våre ligger i hvordan vi gjør det. Vi er mer en klare til å forme neste kapittel.

Cappelen Damm 2025 | 55

56 | Cappelen Damm 2025