É
Nº38
BELUX 8€ - DOM/S 8,50€ - IT/ESP/GRECE/PORT.CONT 8,50€ - CHF 12.70 - NCAL/S 1000CFP - POL/S 1050CFP - CAN 12.99$CAN - MAR 82Mad
L’ÉVASION DES SENS — WEEK-END / CITY BREAK / SÉJOUR — AUTOMNE 2022 — N°38
De l’Idaho au Wyoming
Snake River * Grand Teton * Yellowstone * Rocky Mountains
10
escapades en Europe
Villages blancs et falaises atlantiques
HAMBOURG De la culture au bord de l’eau
POITIERS City break dans la Vienne
L 19215 - 38 - F: 7,50 € - RD
TRIMESTRIEL — SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE 2022
ALGARVE
éDITO
004
Édito Comme dans un film Voyager, c’est un peu aller au cinéma. On cherche de l’évasion et de belles images. Comme on irait voir un film d’auteur, on sort des sentiers battus pour découvrir de jolies histoires. Bref, il en faut peu pour que la magie opère. Pour concocter ce numéro, des décors de cinéma, nous en avons vu. Aux États-Unis d’abord, dans un Grand Ouest méconnu, celui des cow-boys qui filent à cheval à travers les Rocheuses. Les côtes de l’Algarve aussi nous ont subjugués, par la forme et la couleur des plages ou des falaises qui tombent à pic dans l’Atlantique. Plus près de chez nous, c’est sur les ponts et les canaux de Hambourg que nous sommes allés chercher du romantisme, et dans les rues de Poitiers que nous avons trouvé notre dose d’Histoire. Mais comme si ces quatre destinations n’étaient pas assez variées, vous trouverez une sélection d’escapades européennes à la fin de ce numéro. Quelques idées à prendre pour vos week-ends d’automne, sans dépasser les frontières de notre Vieux Continent. Bel automne à tous, au cinéma, ou en voyage ! La rédaction
VIEA — Nº38
ampersand.studio
A. Schösser
Mullerthal
Luxembourg. vrai. proche.
www.visitluxembourg.com
006
OURS
É
VIEA — Nº38
É
VOYAGER ICI & AILLEURS CAPITALE TRAVEL 55, boulevard Pereire, 75017 Paris Standard : 01 58 88 37 00 Directeurs de la rédaction : Pauline et Yann Crabé (redaction@viea.fr) Direction artistique : Grand National Studio (hello@grandnationalstudio.com) Journalistes & photographes : Lucas Lahargoue, Clotilde Boudet Photos de couverture : USA (Wyoming Office of Tourism) Poitiers (Coraline Prono - VisitPoitiers) Secrétaire de rédaction : Marianne Ravel Publicité et partenariats : Pauline Crabé (pauline.c@viea.fr)
ABONNEMENTS :
Abonnez-vous directement sur www.viea.fr CAPITALE TRAVEL / VOYAGER ICI & AILLEURS Marjorie Batikian (marjorie@viea.fr) Distribution France : MLP – Distribution Export : Export Presse Voyager Ici & Ailleurs est édité par CAPITALE TRAVEL SARL au capital de 1 000 euros RCS 793 525 007 BORDEAUX Gérant / Directeur de la publication : Yann Crabé Numéro commission paritaire: 0918 K 91970 N° ISSN 2268-0799 Imprimerie : ROTIMPRES – Girona – Espagne © Capitale Travel. Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Aucun élément de ce magazine ne peut être reproduit ni transmis d’aucune manière que ce soit, ni par quelque moyen que ce soit, y compris mécanique et électronique, on-line ou off-line, sans l’autorisation écrite de Capitale Travel.
Stellantis - FCA France - RCS Versailles 305 493 173 -
100 % LIBRE, 100 % ÉLECTRIFIÉE
RENEGADE
EXISTE EN
COMPASS
-HYBRID ET
HYBRIDE RECHARGEABLE
Jeep® prend résolument le virage des nouvelles mobilités pour mieux protéger notre environnement. Dorénavant, tous ses modèles SUV sont uniquement proposés en motorisation hybride ou hybride rechargeable, et demain électrique. Parce que vous voulez toujours être libre par nature, Jeep® devient 100 % électrifiée pour vous accompagner dans tous vos déplacements. À DÉCOUVRIR CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR JEEP® OU COMMANDEZ EN LIGNE SUR JEEP.FR
*
Gamme Renegade 4xe MY22 : consommations mixtes combinées de carburant (l/100 km) : 2,1-1,8 ; consommations d’énergie électrique (kWh/100 km) : 16,6-15,5 ; émissions de CO2 valeur combinée pondérée (g/km) : 47-41 ; autonomie en mode électrique en ville (km) : 56-52. Gamme Compass 4xe MY22 : consommations mixtes combinées de carburant (l/100 km) : 2,1-1,8 ; consommations d’énergie électrique (kWh/100 km) : 16,8-16,1 ; émissions de CO2 valeur combinée pondérée (g/km) : 48-44 ; autonomie en mode électrique en ville (km) : 54-51. *Site e-commerce. There’s only one = Seule Jeep® est unique.
Pensez à covoiturer #SeDéplacerMoinsPolluer
628419-80813-Jeep Gamme PHEV The wire without offer v2 VOYAGER ICI ET AILLEURS PrintAd 210x280_FRE.indd 1
02/09/2022 16:28
31.08.2022
17:14
(tx_vecto) PDF_1.3_PDFX_1a_2001 300dpi YMCK ISOcoatedv2_FOGRA39_U280_K95 GMGv5
31.08.2022
17:14
(tx_vecto) PDF_1.3_PDFX_1a_2001 300dpi YMCK ISOcoatedv2_FOGRA39_U280_K95 GMGv5
© Megan Brady
SOMMAIRE
010
VIEA — Nº38
011
SOMMAIRE
VIEA — Nº38
Sommaire 012 NEWS
Nouveautés dans le monde de l’hôtellerie, en France, en Europe et dans le monde
028 TESTÉ & APPROUVÉ Trois adresses, trois expériences vécues
034 POITIERS
Ville d’arts et d’histoire
110 UN AUTOMNE EN EUROPE
044 ALGARVE
Le Portugal côté soleil
Idées d’escapades sur le Vieux Continent
062 HAMBOURG
141 TENDANCES
Une ville d’eau et de culture
082 GRAND OUEST AMÉRICAIN
Sur les routes du Far West
Montres, autos, livres…